Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,245 --> 00:00:08,215
This fictional drama is
based on historical events.
2
00:00:12,191 --> 00:00:17,391
The apex of power is the throne.
3
00:00:35,371 --> 00:00:37,961
The one who wants to protect the throne.
4
00:00:46,691 --> 00:00:50,921
The one who wants to take the throne.
5
00:01:06,191 --> 00:01:10,191
1728, Lee In Jwa's revolt.
6
00:01:21,391 --> 00:01:23,831
Episode 1
7
00:01:31,801 --> 00:01:35,670
It's been a while, aloof scholar.
8
00:01:35,671 --> 00:01:37,670
Lee In Jwa.
9
00:01:37,671 --> 00:01:41,191
Also, the one who wants to stop him.
10
00:02:00,101 --> 00:02:02,981
Janggi, Korean "chess"
11
00:02:07,541 --> 00:02:09,181
You're losing your pieces way too easily.
12
00:02:11,331 --> 00:02:13,571
You give up your flesh to keep your bones.
13
00:02:16,381 --> 00:02:20,820
Don't you know? It's simple knowledge.
14
00:02:20,821 --> 00:02:23,640
Why would you catch the
king of the enemy's team,
15
00:02:23,641 --> 00:02:29,210
when you're going to lose all
your soldiers? What's the point?
16
00:02:29,211 --> 00:02:34,941
Well, what would you do if
all those soldiers survived?
17
00:02:36,101 --> 00:02:38,071
Here, Jang Goon ("check" in Janggi).
18
00:02:42,211 --> 00:02:46,020
How would you defeat a king
without sacrificing any soldiers?
19
00:02:46,021 --> 00:02:51,510
This is exactly the sacrifice for
a great cause, don't you think?
20
00:02:51,511 --> 00:02:56,070
For whom would this great cause be, and
for whom would this sacrifice for?
21
00:02:56,071 --> 00:03:01,471
It's for Joseon and for the people.
22
00:03:03,951 --> 00:03:07,490
The people? How dare you
talk about the people?
23
00:03:07,491 --> 00:03:11,440
You are the one who would sully the people of the
eight provinces, just to sit on that throne!
24
00:03:11,441 --> 00:03:16,940
The throne is the only way to
change this corrupt Joseon.
25
00:03:16,941 --> 00:03:21,720
No, we don't need a king
to dishonor the people.
26
00:03:21,721 --> 00:03:28,301
If you get in my way, you will be hurt too.
I will be pitiless.
27
00:03:33,181 --> 00:03:36,991
Of course that's what you would do.
28
00:03:37,921 --> 00:03:40,820
You will do things the way
you want them to be done.
29
00:03:40,821 --> 00:03:44,761
If you don't like someone,
you will kill them.
30
00:03:47,901 --> 00:03:52,251
Do it. If you can do it, then do it.
31
00:04:24,571 --> 00:04:27,300
Baek Dae Gil.
32
00:04:27,301 --> 00:04:29,371
Lee In Jwa.
33
00:04:56,661 --> 00:04:59,051
I'm going to the Capital.
34
00:05:04,891 --> 00:05:07,061
There, we will...
35
00:05:09,391 --> 00:05:11,091
["King" piece in Janggi]
36
00:05:13,411 --> 00:05:15,551
meet again.
37
00:05:27,691 --> 00:05:29,591
Lee In Jwa...
38
00:05:30,221 --> 00:05:33,971
He has a high status so he
sure knows how to talk.
39
00:05:35,811 --> 00:05:39,861
But in this world,
40
00:05:41,511 --> 00:05:45,531
the people always win at the end.
41
00:05:46,981 --> 00:05:49,651
Jackpot
42
00:06:02,591 --> 00:06:06,821
1693, Hanyang (today's Seoul)
43
00:06:11,121 --> 00:06:13,350
It's still not done?
44
00:06:13,351 --> 00:06:15,211
It's done!
45
00:06:21,721 --> 00:06:25,920
Hey! I won, I won!
46
00:06:25,921 --> 00:06:31,280
Hey! I won! I won!
47
00:06:31,281 --> 00:06:32,911
Honey!
48
00:06:33,981 --> 00:06:36,570
Honey...
49
00:06:36,571 --> 00:06:39,870
- Come outside!- Wait, wait!
50
00:06:39,871 --> 00:06:41,551
What's wrong?
51
00:06:42,631 --> 00:06:45,040
Why don't you just hit me?
52
00:06:45,041 --> 00:06:48,560
You're making me leave the house
when I had such good luck!
53
00:06:48,561 --> 00:06:50,520
Why are you doing this?
54
00:06:50,521 --> 00:06:53,390
What? Who am I? Who am I?
55
00:06:53,391 --> 00:06:56,500
I might be wearing old clothes and
shoes, but I still have high status!
56
00:06:56,501 --> 00:07:00,710
I'm your husband. You should thank the heavens
you have a husband like me. How dare you?
57
00:07:00,711 --> 00:07:03,290
You're gambling and you're my husband?
58
00:07:03,291 --> 00:07:06,800
Who's the one who has to suffer?
59
00:07:06,801 --> 00:07:10,210
It's me. It's me!
60
00:07:10,211 --> 00:07:12,761
Why are you crying? It's embarrassing!
61
00:07:18,851 --> 00:07:24,180
Darling, I'm not doing
this because I want to.
62
00:07:24,181 --> 00:07:29,141
The only things I can do are
gambling and stealing. That's why.
63
00:07:31,531 --> 00:07:35,210
I'm afraid to be pregnant.
64
00:07:35,211 --> 00:07:39,410
What are you saying? Give birth to a son.
65
00:07:39,411 --> 00:07:43,851
You don't think I, Baek Man Geum,
will be able to feed our family?
66
00:07:45,191 --> 00:07:46,900
You sure know how to talk.
67
00:07:46,901 --> 00:07:50,601
You must be tired. Let's stop it.
68
00:07:51,731 --> 00:07:56,371
Here. Buy a chicken for us to enjoy.
69
00:07:57,271 --> 00:08:00,501
I'll make a big money today.
70
00:08:01,301 --> 00:08:03,431
Go inside, I'll be back.
71
00:08:20,941 --> 00:08:23,580
Give birth to a son.
72
00:08:23,581 --> 00:08:27,881
You don't think I, Baek Man Geum,
will be able to feed our family?
73
00:08:30,541 --> 00:08:32,431
Sorry.
74
00:08:33,081 --> 00:08:37,561
No matter how much I hate him, he's still
my husband. I can't make him starve.
75
00:08:48,001 --> 00:08:50,411
Is there someone there?
76
00:08:58,971 --> 00:09:01,431
Did you hear something?
77
00:09:02,361 --> 00:09:06,310
Look at you. Are you trying to
fool us because you can't pay?
78
00:09:06,311 --> 00:09:08,510
Let's see. It was a rabbit, wasn't it...
79
00:09:08,511 --> 00:09:13,610
I'll get bad luck for three rounds if you look
at my cards. And it's a wildcat, what rabbit?
80
00:09:13,611 --> 00:09:16,060
Pay attention to your own cards.
81
00:09:16,061 --> 00:09:17,551
Really...
82
00:09:19,501 --> 00:09:21,811
10, 1, 3.
83
00:09:24,441 --> 00:09:28,240
This person just won.
84
00:09:28,241 --> 00:09:30,061
Look!
85
00:09:31,361 --> 00:09:33,681
Stop!
86
00:09:34,871 --> 00:09:36,981
Oh!
87
00:09:46,301 --> 00:09:48,071
Sister Hong Mae?
88
00:09:53,141 --> 00:09:54,830
Orabeoni. (older brother, like modern oppa)
89
00:09:54,831 --> 00:09:57,070
To me, men are three kinds.
90
00:09:57,071 --> 00:10:00,870
Blood-related family, my
underlings who work for me,
91
00:10:00,871 --> 00:10:03,430
and, the guys who amuse me at night.
92
00:10:03,431 --> 00:10:09,201
But my father lost everything because of gambling. I
killed my husband while he was seeing another woman.
93
00:10:09,831 --> 00:10:13,970
That's what happened because they
played around with my money.
94
00:10:13,971 --> 00:10:16,460
I'm the one who caught my father.
95
00:10:16,461 --> 00:10:19,310
You think I won't be able to get you?
We're not even related.
96
00:10:19,311 --> 00:10:23,600
Why are you saying those words so cruelly?
97
00:10:23,601 --> 00:10:26,430
Maybe you don't understand me.
98
00:10:26,431 --> 00:10:29,940
Do you know who I am? I'm Hong Mae.
Hong Mae!
99
00:10:29,941 --> 00:10:33,440
Who said I wouldn't pay you back?
100
00:10:33,441 --> 00:10:35,300
You said you'd pay me back.
101
00:10:35,301 --> 00:10:38,730
How are you going to pay me back?
Are you going to sell your wife?
102
00:10:38,731 --> 00:10:42,230
Wh-Wh-Why not, I can sell anything.
103
00:10:42,231 --> 00:10:45,871
If I don't have money, well,
there's still my wife...
104
00:10:46,961 --> 00:10:49,000
Really?
105
00:10:49,001 --> 00:10:51,930
Alright, then try it with that resolution.
106
00:10:51,931 --> 00:10:55,700
A hundred nyang. I took 20 nyang
off for interest in advance.
107
00:10:55,701 --> 00:10:58,341
This has to be accurate.
108
00:12:59,371 --> 00:13:01,951
That's poison.
109
00:13:05,291 --> 00:13:09,671
You do know how to bargain.
110
00:13:18,401 --> 00:13:22,700
Who are you? I think you've
seen the wrong person.
111
00:13:22,701 --> 00:13:27,281
You should eat. You have important things
to do tomorrow at the Royal Palace.
112
00:13:27,861 --> 00:13:33,251
How do you know that I work at the palace?
113
00:13:35,211 --> 00:13:37,751
Of course, I do.
114
00:13:39,101 --> 00:13:42,170
You won't have to starve any more.
115
00:13:42,171 --> 00:13:46,400
You won't have to live in
a cold house any more.
116
00:13:46,401 --> 00:13:52,867
You won't have to worry about being taken
away for all your husband's debts.
117
00:13:52,891 --> 00:13:58,991
What in the world do you want from me?
118
00:14:22,841 --> 00:14:25,370
You won't have to starve any more.
119
00:14:25,371 --> 00:14:29,580
You won't have to live in
a cold house any more.
120
00:14:29,581 --> 00:14:35,581
You won't have to worry about being taken
away for all your husband's debts.
121
00:14:55,631 --> 00:15:01,560
After a rainstorm, the king always
takes an early morning walk.
122
00:15:01,561 --> 00:15:05,660
He makes about two laps without
any palanquin or parasol.
123
00:15:05,661 --> 00:15:10,871
He then visits the Tongmyeongjeong Hall,
where the deposed Queen Inhyun lived.
124
00:15:13,961 --> 00:15:18,070
You will have to place the queen's shoes
in the corridor of Tongmyeongjeong Hall.
125
00:15:18,071 --> 00:15:22,241
Then put a big lotus leaf on top of them.
126
00:15:59,341 --> 00:16:01,200
Then you'll need to wait.
127
00:16:01,201 --> 00:16:06,181
He will definitely come to find you.
128
00:16:36,401 --> 00:16:39,750
Once he is within five steps of
you, you have to lift your head.
129
00:16:39,751 --> 00:16:44,381
Look him in the eyes for
exactly three breaths.
130
00:17:39,391 --> 00:17:41,981
Stand up.
131
00:17:49,031 --> 00:17:51,640
Lift your head.
132
00:17:51,641 --> 00:17:57,541
You must make eye contact
with him for three breaths.
133
00:18:01,061 --> 00:18:06,930
His heart will shake at the first one.
His heart will cling.
134
00:18:06,931 --> 00:18:11,831
Then at the third one,
his heart will be yours.
135
00:18:17,761 --> 00:18:21,450
Are you the one who put a big
lotus leaf on top of the shoes?
136
00:18:21,451 --> 00:18:23,910
Yes, Your Majesty.
137
00:18:23,911 --> 00:18:26,340
Why did you do that?
138
00:18:26,341 --> 00:18:28,840
The Queen used to...
139
00:18:28,841 --> 00:18:32,970
The former queen used
to put her shoes there.
140
00:18:32,971 --> 00:18:36,820
If it rained, I always put a lotus leaf over
her shoes, so that they wouldn't get wet.
141
00:18:36,821 --> 00:18:40,411
It's a habit now.
142
00:18:44,461 --> 00:18:48,251
What is your name?
143
00:18:49,681 --> 00:18:52,891
I'm Bok Soon.
144
00:18:55,991 --> 00:18:58,091
Your Majesty.
145
00:19:03,321 --> 00:19:08,020
What has caused the Queen to come
here so early in the morning?
146
00:19:08,021 --> 00:19:11,470
And you, Your Majesty?
147
00:19:11,471 --> 00:19:13,601
Well...
148
00:19:14,091 --> 00:19:17,731
I was just taking a walk.
149
00:19:18,291 --> 00:19:21,311
Jang Ok Jeong
150
00:19:32,841 --> 00:19:37,400
Is that all?
151
00:19:37,401 --> 00:19:42,041
It is. Isn't it easy?
152
00:19:45,801 --> 00:19:47,971
King Sook Jong
153
00:20:43,641 --> 00:20:46,021
Bull's eye!
154
00:20:47,331 --> 00:20:49,520
That is, of course, to be
expected of His Majesty.
155
00:20:49,521 --> 00:20:52,610
Your Majesty, you're an expert.
156
00:20:52,611 --> 00:20:55,931
Listen to those halfhearted words.
157
00:20:56,791 --> 00:21:01,790
If you keep listening to them, your
heart will start to disregard them.
158
00:21:01,791 --> 00:21:04,590
Are they not your subjects who support you?
159
00:21:04,591 --> 00:21:07,950
You have no idea.
160
00:21:07,951 --> 00:21:13,231
What they want is not a king,
but a puppet they can control.
161
00:21:14,101 --> 00:21:17,160
So at the right time,
162
00:21:17,161 --> 00:21:20,721
I will discretely sweep them out.
163
00:21:27,531 --> 00:21:29,920
Bull's eye!
164
00:21:29,921 --> 00:21:34,751
That is called politics, Yi Soo.
165
00:22:00,011 --> 00:22:03,410
You, who is worse than a beast,
166
00:22:03,411 --> 00:22:06,710
do you know how many lives
have been sacrificed for you?
167
00:22:06,711 --> 00:22:09,231
Do you really not know?
168
00:22:22,511 --> 00:22:27,571
You. Why aren't you shooting?
169
00:23:17,271 --> 00:23:22,831
Restrain yourself. Even if you kill
the king, the world won't change.
170
00:23:35,081 --> 00:23:37,680
Changed and replaced whenever it's needed,
171
00:23:37,681 --> 00:23:42,301
the king is such a thing
that can be replaced.
172
00:23:50,131 --> 00:23:54,670
There will be a day that
will ease your anger.
173
00:23:54,671 --> 00:24:01,170
There will be a day when your arrow
will be embedded in this king's heart.
174
00:24:01,171 --> 00:24:03,921
However, until that day...
175
00:24:08,931 --> 00:24:12,030
Bull's eye!
176
00:24:12,031 --> 00:24:16,111
You will have to be patient
and hold everything in.
177
00:24:21,591 --> 00:24:26,990
Take some breaks. No one will honor
you even if you do it that hard.
178
00:24:26,991 --> 00:24:32,210
Isn't it great to have something to do? They give you
something to eat and you don't have to worry about starving.
179
00:24:32,211 --> 00:24:36,890
Even if we say nice things for 100
days, no one will acknowledge it.
180
00:24:36,891 --> 00:24:38,830
Take it easy.
181
00:24:38,831 --> 00:24:40,511
You're right.
182
00:24:41,591 --> 00:24:44,931
His Majesty is coming!
183
00:25:09,731 --> 00:25:13,611
You are called Bok Soon?
184
00:25:14,571 --> 00:25:16,731
Yes, Your Majesty.
185
00:25:18,941 --> 00:25:21,411
I see you here again.
186
00:25:31,411 --> 00:25:35,511
Isn't there any way I can
get some money? Damn...
187
00:25:39,381 --> 00:25:41,521
My genealogical tree!
188
00:25:53,571 --> 00:25:58,791
It's the genealogy of a noble family.
I should get 50 nyang, at least.
189
00:26:04,421 --> 00:26:06,121
What is this?
190
00:26:12,111 --> 00:26:14,530
This witch!
191
00:26:14,531 --> 00:26:16,751
Where did she get this?
192
00:26:18,051 --> 00:26:21,031
I don't give a damn.
193
00:26:25,641 --> 00:26:27,861
Lee In Jwa
194
00:26:33,651 --> 00:26:38,260
Are you really expecting His
Majesty to have a crush on me,
195
00:26:38,261 --> 00:26:40,010
a lowly woman?
196
00:26:40,011 --> 00:26:41,731
Yes, I am expecting him to do that.
197
00:26:42,681 --> 00:26:45,581
I am a married woman!
198
00:26:46,961 --> 00:26:50,600
Weren't you taken by a
gambler when he won a game?
199
00:26:50,601 --> 00:26:52,500
Married or living together,
it doesn't matter
200
00:26:52,501 --> 00:26:55,721
if we share a blanket, because doesn't
just that make us a married couple?
201
00:26:57,671 --> 00:27:02,051
No matter what, it's up to you.
202
00:27:04,971 --> 00:27:09,990
What do you think of these two options? Baek Man
Geum, gambling addict, or the King of Joseon?
203
00:27:09,991 --> 00:27:12,130
Which of these two options will you pick?
204
00:27:12,131 --> 00:27:13,790
You have mistaken me.
205
00:27:13,791 --> 00:27:17,350
Even though that man is of low status
and gambling addict, I cannot do that.
206
00:27:17,351 --> 00:27:20,731
The money that I received will
be returned to you by tomorrow.
207
00:27:23,331 --> 00:27:25,871
Don't go too far.
208
00:27:27,251 --> 00:27:30,671
You will come back anyway.
209
00:27:46,341 --> 00:27:50,940
Okay, let's see what we've got.
210
00:27:50,941 --> 00:27:53,000
One.
211
00:27:53,001 --> 00:27:58,290
What am I supposed to do with
those crappy cards! Nothing!
212
00:27:58,291 --> 00:28:01,810
Then I can take it, right?
213
00:28:01,811 --> 00:28:05,320
I have four. Four!
214
00:28:05,321 --> 00:28:07,351
Hold on.
215
00:28:11,351 --> 00:28:14,531
You haven't seen mine yet.(10, 10,...)
216
00:28:15,621 --> 00:28:18,051
I won.
217
00:28:47,131 --> 00:28:49,530
What are you looking for?
218
00:28:49,531 --> 00:28:51,551
Are you really asking
because you don't know?
219
00:28:52,261 --> 00:28:57,140
If you don't tell me, how would I know?
220
00:28:57,141 --> 00:29:00,951
Where's our pedigree?
WHERE'S OUR PEDIGREE?!
221
00:29:02,291 --> 00:29:06,170
How can you sell our pedigree?
222
00:29:06,171 --> 00:29:08,411
Oh...
223
00:29:09,821 --> 00:29:13,990
Our pedigree... I just put it out there.
224
00:29:13,991 --> 00:29:17,480
Why are you making such
a fuss over nothing?
225
00:29:17,481 --> 00:29:20,461
You shouldn't have touched our pedigree.
226
00:29:21,311 --> 00:29:25,730
What's so good about your high status?
That's all you have!
227
00:29:25,731 --> 00:29:28,951
WHY DID YOU SELL OUR PEDIGREE?!
228
00:29:34,161 --> 00:29:36,021
Go get it.
229
00:29:37,881 --> 00:29:40,760
We can't live without it.
230
00:29:40,761 --> 00:29:43,590
Even if we live this way,
231
00:29:43,591 --> 00:29:46,651
our child shouldn't live like us!
232
00:29:48,721 --> 00:29:52,430
By the way,
233
00:29:52,431 --> 00:29:56,651
about that bundle of money inside...
234
00:30:16,051 --> 00:30:20,531
Do you know what kind of money that is?
235
00:30:27,251 --> 00:30:29,631
Honey.
236
00:30:43,311 --> 00:30:46,710
Please tell me.
237
00:30:46,711 --> 00:30:53,271
What should I do?
238
00:30:58,251 --> 00:31:02,731
I can't live like this any more.
239
00:31:05,131 --> 00:31:08,211
Become the king's woman.
240
00:31:11,871 --> 00:31:13,791
What?
241
00:31:15,171 --> 00:31:18,891
His Majesty is with that
damn palace maid again?
242
00:31:20,281 --> 00:31:22,591
That wench...
243
00:31:31,491 --> 00:31:36,670
How is it, Bok Soon? Don't you like it?
244
00:31:36,671 --> 00:31:39,491
It's not that, Your Majesty.
245
00:31:40,611 --> 00:31:42,731
Well, of course,
246
00:31:44,211 --> 00:31:48,751
This is nothing compared
to your gifted beauty.
247
00:32:00,581 --> 00:32:02,090
Bok Soon.
248
00:32:02,091 --> 00:32:04,651
Yes, Your Majesty.
249
00:32:07,211 --> 00:32:09,790
Bok Soon.
250
00:32:09,791 --> 00:32:11,991
Yes, Your Majesty.
251
00:32:21,271 --> 00:32:25,871
What's wrong with you?
252
00:32:27,131 --> 00:32:28,991
I...
253
00:32:31,831 --> 00:32:34,431
I have a husband.
254
00:32:48,031 --> 00:32:51,871
I have a husband.
255
00:32:53,091 --> 00:32:55,151
Is anybody there?
256
00:32:59,011 --> 00:33:06,310
Find out more about that girl Bok Soon.
257
00:33:06,311 --> 00:33:12,970
Where she lives, who she's living
with, and what she does for a living.
258
00:33:12,971 --> 00:33:17,550
Your Majesty, Bok Soon of the
Choi clan is from Jeolla Province
259
00:33:17,551 --> 00:33:20,990
and she lost her family to the plague.
260
00:33:20,991 --> 00:33:25,130
She came into the palace when she was twelve years
old as the palace maid for the deposed queen.
261
00:33:25,131 --> 00:33:28,030
She was sold to a gambler, Baek Man Geum.
262
00:33:28,031 --> 00:33:32,070
She prepares her husband's
breakfast as soon she wakes up.
263
00:33:32,071 --> 00:33:39,230
In the palace, she washes piles
of clothes and dishes all day.
264
00:33:39,231 --> 00:33:42,670
After the palace's work hour, she
always works in the gisaengs' rooms.
265
00:33:42,671 --> 00:33:46,270
Otherwise, she sews all night.
266
00:33:46,271 --> 00:33:51,270
Even when it's like that, every three or four days, her
money is stolen by her gambler husband, Baek Man Geum
267
00:33:51,271 --> 00:33:55,531
and he loses the money.
It happens over and over.
268
00:33:57,531 --> 00:34:01,270
What kind of person is that Baek Man Geum?
269
00:34:01,271 --> 00:34:04,690
He is from a noble family
that lost everything.
270
00:34:04,691 --> 00:34:08,451
He is now an idler at the gambling den.
271
00:34:12,471 --> 00:34:16,790
How dare you stir up His Majesty's mind?
You lowly wench!
272
00:34:16,791 --> 00:34:19,450
Please spare me, Your Highness.
273
00:34:19,451 --> 00:34:21,991
Please spare me.
274
00:34:36,191 --> 00:34:40,210
You think you can ride in a
palanquin thanks to this face?
275
00:34:40,211 --> 00:34:44,371
You'd better not come back
to the palace ever again.
276
00:35:04,751 --> 00:35:08,050
You're Man Geum's wife, right?
277
00:35:08,051 --> 00:35:10,530
Who are you?
278
00:35:10,531 --> 00:35:13,191
I have something to tell you.
279
00:35:27,511 --> 00:35:30,870
Your Majesty, is something bothering you?
280
00:35:30,871 --> 00:35:35,670
I just have quite a lot to think about.
281
00:35:35,671 --> 00:35:38,830
- If there's anything I can do— - No.
282
00:35:38,831 --> 00:35:43,670
I appreciate it, but it's not
something you can help me with.
283
00:35:43,671 --> 00:35:48,271
Perhaps, is it about Maid Choi?
284
00:35:55,151 --> 00:35:58,171
How did you...
285
00:36:00,971 --> 00:36:07,011
Yi Soo, you'll have to grant
the king's wish soon.
286
00:36:09,231 --> 00:36:12,230
Your Majesty, I apologize for saying this,
287
00:36:12,231 --> 00:36:17,300
but I visited gambling
dens when I was younger,
288
00:36:17,301 --> 00:36:22,231
so I know about gamblers' behaviors.
289
00:36:23,391 --> 00:36:25,371
Do you?
290
00:36:29,411 --> 00:36:35,711
Then do you know a man
called Baek Man Geum?
291
00:36:37,191 --> 00:36:41,270
He's just a good-for-nothing who's addicted to
tujeon (Korean traditional card game), nothing more
292
00:36:41,271 --> 00:36:43,611
and nothing less.
293
00:36:50,031 --> 00:36:52,310
Did you perhaps...
294
00:36:52,311 --> 00:36:56,311
Wife. Why? Wife!
295
00:36:58,991 --> 00:37:01,071
Wife, why?
296
00:37:06,391 --> 00:37:11,330
What the hell are you...
(Traditional wedding rings)
297
00:37:11,331 --> 00:37:14,651
How dare you treat your husband...
298
00:37:23,791 --> 00:37:28,251
Are you planning to sell these
rings at the gambling den, too?
299
00:37:30,771 --> 00:37:36,590
Sell? I'm just thinking of using them
for a while and putting them back.
300
00:37:36,591 --> 00:37:42,791
How long are you going to live like this?
301
00:37:44,391 --> 00:37:49,101
Did you ever, even once,
302
00:37:50,291 --> 00:37:52,731
even just one time,
303
00:37:54,011 --> 00:38:00,191
think of me as an important person?
304
00:38:01,711 --> 00:38:04,410
Wife.
305
00:38:04,411 --> 00:38:06,111
No.
306
00:38:08,111 --> 00:38:11,531
I don't have a husband like you.
307
00:38:12,741 --> 00:38:18,071
Wife, just believe in me, Baek Man Geum.
308
00:38:24,251 --> 00:38:28,490
I'll earn some money, and all the
gold and the jade that I will find,
309
00:38:28,491 --> 00:38:30,831
I will give them all to you.
310
00:38:31,711 --> 00:38:35,211
For now, this.
311
00:38:47,011 --> 00:38:50,971
Those are the last things
I'll give to you, Husband.
312
00:38:55,671 --> 00:38:57,311
Wife.
313
00:39:22,651 --> 00:39:26,670
You're really beautiful, Sister-in-law.
314
00:39:26,671 --> 00:39:28,771
I was right, wasn't I?
315
00:39:31,211 --> 00:39:32,941
Wife!
316
00:39:36,711 --> 00:39:37,591
What are you doing right now?
317
00:39:37,592 --> 00:39:41,850
You should've been good to her from the
start. You're a bit late, aren't you?
318
00:39:41,851 --> 00:39:45,021
Move aside. You're not moving? Move!
319
00:39:47,921 --> 00:39:50,820
Dear! Bok Soon!
320
00:39:50,821 --> 00:39:55,651
Why are you staying there?
What a pitiful view.
321
00:39:56,131 --> 00:39:58,440
You rotten woman.
322
00:39:58,441 --> 00:40:00,880
What are you going to do with my Bok Soon?
323
00:40:00,881 --> 00:40:06,351
At the rate you're screaming, you're going to break your
vocal cords. Move your hand before I break your wrist.
324
00:40:07,571 --> 00:40:09,000
Orabeoni.
325
00:40:09,001 --> 00:40:12,440
What do you think I do with other
people's wives? Eat them or something?
326
00:40:12,441 --> 00:40:16,010
I'm this close to beating you
up if you don't shut up!
327
00:40:16,011 --> 00:40:18,090
Are you done talking?
328
00:40:18,091 --> 00:40:20,570
Yes. Even so,
329
00:40:20,571 --> 00:40:25,651
this witch is still thinking about
you, so I'll tell you something.
330
00:40:27,391 --> 00:40:30,900
Hanyang's biggest fool is
coming to my gambling hall.
331
00:40:30,901 --> 00:40:34,230
What gives you the right to say these things to me?
Whose fault is it that I'm in this state right now?
332
00:40:34,231 --> 00:40:39,700
This is a guarantee from me. He's such a fool
that you can win enough for a tile-roofed house.
333
00:40:39,701 --> 00:40:42,450
How about it? Let's try.
334
00:40:42,451 --> 00:40:44,771
You witch!
335
00:41:00,501 --> 00:41:04,270
Have you been waiting long, Sir?
336
00:41:04,271 --> 00:41:07,751
I heard you run a big trade
business with the Qing Dynasty.
337
00:41:08,891 --> 00:41:11,371
This way please.
338
00:41:31,121 --> 00:41:35,310
Do you want to play a specific game?
339
00:41:35,311 --> 00:41:38,500
I don't care.
340
00:41:38,501 --> 00:41:42,440
How about cards? I'll get a player.
341
00:41:42,441 --> 00:41:48,981
Also, my cut will be ten
percent of what you win.
342
00:41:51,451 --> 00:41:54,790
You can just take that.
343
00:41:54,791 --> 00:41:57,740
Oh, you could have just given
this to me on your way out.
344
00:41:57,741 --> 00:42:01,251
Have fun.
345
00:42:16,121 --> 00:42:20,080
You don't look like a gambler.
What's your occupation?
346
00:42:20,081 --> 00:42:23,690
I'm a merchant. I go all
around the dynasty.
347
00:42:23,691 --> 00:42:25,770
Do you know how to play?
348
00:42:25,771 --> 00:42:29,411
Yes, sort of.
349
00:42:30,571 --> 00:42:33,720
Our meeting is fate.
350
00:42:33,721 --> 00:42:37,211
- How about a drink first? - No, thank you.
351
00:42:37,721 --> 00:42:42,810
My stomach doesn't feel
good, so I'll pass for now.
352
00:42:42,811 --> 00:42:45,390
Ah, is that so?
353
00:42:45,391 --> 00:42:49,260
Let's play with fervor.
354
00:42:49,261 --> 00:42:52,220
Let's do that. Take it slow,
355
00:42:52,221 --> 00:42:54,901
and let's start.
356
00:43:07,391 --> 00:43:08,941
(8, 8)
357
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
(2, 7, 7)
358
00:43:19,792 --> 00:43:22,191
(9, 2, 9)
359
00:43:43,541 --> 00:43:47,640
Your Majesty, first, please make
him be blinded by the gold.
360
00:43:47,641 --> 00:43:51,040
Make him be blinded by the gold?
361
00:43:51,041 --> 00:43:54,790
Baek Man Geum has a gambling debt
that he cannot possibly pay back.
362
00:43:54,791 --> 00:43:59,450
So if you want to spend some money on him,
363
00:43:59,451 --> 00:44:02,131
he will bite that bait right away.
364
00:44:03,281 --> 00:44:07,790
I have quite a bit of money on me.
365
00:44:07,791 --> 00:44:11,490
It's my first time playing cards.
366
00:44:11,491 --> 00:44:15,260
You don't know how to play cards,
but you still came here to gamble?
367
00:44:15,261 --> 00:44:18,730
I have so much money, and there's
really nothing I want to buy.
368
00:44:18,731 --> 00:44:21,111
I'll think I'll just
369
00:44:21,821 --> 00:44:23,600
spend it on my hobbies.
370
00:44:23,601 --> 00:44:28,711
I'm thankful that you have such a hobby.
371
00:44:33,691 --> 00:44:37,670
Second, you'll have to make
him lose his concentration.
372
00:44:37,671 --> 00:44:41,250
The money you will lose
will be just a bait.
373
00:44:41,251 --> 00:44:44,650
Your goal is to make Baek Man
Geum lose his sense of judgement.
374
00:44:44,651 --> 00:44:47,721
Please keep offering him to drink.
375
00:44:48,751 --> 00:44:53,880
However, drinking alone...
376
00:44:53,881 --> 00:45:00,310
It's no fun. Come on, have a drink with me.
377
00:45:00,311 --> 00:45:03,191
Fine.
378
00:45:03,851 --> 00:45:06,550
Since you lost quite a bit of money,
379
00:45:06,551 --> 00:45:08,830
I'll have to be your drinking buddy.
380
00:45:08,831 --> 00:45:11,721
You should have done this from the start.
381
00:45:16,271 --> 00:45:19,240
You can't play cards.
382
00:45:19,241 --> 00:45:22,490
Do you know how to play Jjogi?
383
00:45:22,491 --> 00:45:25,071
I don't.
384
00:45:25,841 --> 00:45:30,240
How about majong? Do you know majong?
385
00:45:30,241 --> 00:45:33,031
I've never heard of it.
386
00:45:33,881 --> 00:45:37,140
Aigoo... Ah! How about Ssang
Ryuk?(a kind of backgammon)
387
00:45:37,141 --> 00:45:39,290
You don't know how to
play Ssang Ryuk either?
388
00:45:39,291 --> 00:45:41,981
I've never heard of that either.
389
00:45:42,931 --> 00:45:45,080
You don't know any of those?
390
00:45:45,081 --> 00:45:48,390
I can play Tu Ho.(pitch-pot)
391
00:45:48,391 --> 00:45:49,980
I know it.
392
00:45:49,981 --> 00:45:53,080
The type of game where you
throw arrows at an empty pot?
393
00:45:53,081 --> 00:45:57,441
A lowly peasant like myself has never played
such aristocratic games, nor do I know how.
394
00:45:59,891 --> 00:46:02,521
What are we going to play then?
395
00:46:05,301 --> 00:46:08,270
We can't do any of those.
396
00:46:08,271 --> 00:46:12,171
Shall we stop?
397
00:46:16,341 --> 00:46:20,740
Gamble on an easy game to clearly show
him that you have no skills in gambling.
398
00:46:20,741 --> 00:46:22,960
You have to make sure he wins it.
399
00:46:22,961 --> 00:46:27,741
Ah, I have a good idea.
400
00:46:29,191 --> 00:46:32,950
- What is it? - What if we played
a betting game with this wine?
401
00:46:32,951 --> 00:46:36,410
We'll pour alcohol and water
each in a similar bottle.
402
00:46:36,411 --> 00:46:40,630
The person who can pick out the
wine bottle is the winner.
403
00:46:40,631 --> 00:46:46,111
The chance of winning and losing is
fifty-fifty. This game is very fair.
404
00:46:47,431 --> 00:46:50,930
Shall we try? It's fair...
405
00:46:50,931 --> 00:46:55,300
I was the one who suggested
it, so I will let you choose.
406
00:46:55,301 --> 00:47:00,491
- I can?- You can choose the
next bet if you'd like.
407
00:47:01,271 --> 00:47:03,541
How about it?
408
00:47:08,511 --> 00:47:12,011
Anyway, the chances are half and half.
409
00:47:13,681 --> 00:47:16,201
Alright let's do it!
410
00:47:24,621 --> 00:47:27,840
Those two pieces are worth 100 nyang.
411
00:47:27,841 --> 00:47:29,700
You are putting down 100 nyang at once?
412
00:47:29,701 --> 00:47:32,320
Why? Am I not allowed?
413
00:47:32,321 --> 00:47:35,640
No, you can, but...
414
00:47:35,641 --> 00:47:40,521
Here, bring one bottle of
wine and one bottle of water.
415
00:48:00,251 --> 00:48:04,221
You will choose first, go ahead.
416
00:48:15,271 --> 00:48:17,240
I got it.
417
00:48:17,241 --> 00:48:20,380
It's the one with water
that has condensation.
418
00:48:20,381 --> 00:48:25,180
That one with old dry stopper is the wine
bottle because it has never been opened.
419
00:48:25,181 --> 00:48:28,970
Wife, I will keep my promise.
420
00:48:28,971 --> 00:48:32,311
I'm finally winning.
421
00:48:36,271 --> 00:48:40,321
This is the wine bottle.
422
00:48:52,281 --> 00:48:55,811
This wine is very well ripened.
423
00:48:56,631 --> 00:48:59,521
Won't you have a cup?
424
00:49:00,841 --> 00:49:05,041
You have such great luck, Sir.
425
00:49:28,031 --> 00:49:31,501
Have you chosen now?
426
00:49:43,081 --> 00:49:47,080
This is no fun, I haven't won yet.
427
00:49:47,081 --> 00:49:50,400
Don't be so hard on yourself.
428
00:49:50,401 --> 00:49:53,690
Have some more to drink.
429
00:49:53,691 --> 00:49:57,231
Then should we, for the last time...
430
00:50:00,701 --> 00:50:04,411
Do you want to play just one more game?
431
00:50:11,241 --> 00:50:14,300
What about spinning a coin?
432
00:50:14,301 --> 00:50:19,581
This is also a fair game because the chance
of getting either heads or tails is 50/50.
433
00:50:24,631 --> 00:50:30,791
This coin, the same kind from the Royal Mint,
that I have been using for so many years.
434
00:50:32,741 --> 00:50:35,200
Look at this, it is from
Euhyeong-Cheong (Royal Mint).
435
00:50:35,201 --> 00:50:37,850
Right! When you spin it,
436
00:50:37,851 --> 00:50:41,111
this coin always comes
up tails, 9 out of 10.
437
00:50:47,911 --> 00:50:51,911
Heads! Heads! Heads! Heads!
438
00:50:56,661 --> 00:51:02,891
This coin comes up tails
nine times out of ten.
439
00:51:04,451 --> 00:51:07,961
What about raising a stake a bit more?
440
00:51:11,731 --> 00:51:15,330
If I win this game... 1,100 nyang?
441
00:51:15,331 --> 00:51:20,100
If I use all this money to pay off my debt,
I'll still have 700 nyang left over.
442
00:51:20,101 --> 00:51:24,421
The heavens must really be helping me.
443
00:51:31,311 --> 00:51:37,200
Since you suggested this game,
I will choose first. May I?
444
00:51:37,201 --> 00:51:41,220
You may. However, I will be
the one to toss the coin.
445
00:51:41,221 --> 00:51:46,570
I agree. I bet tails.
446
00:51:46,571 --> 00:51:51,191
Then I will bet heads.
447
00:52:18,471 --> 00:52:22,140
Since I am the last to win, the
happiness is doubled, is it not?
448
00:52:22,141 --> 00:52:26,521
It is probably because of this
feeling that people gamble.
449
00:52:27,171 --> 00:52:34,120
This is just a coincidence. Just one-time-only
coincidence. Probability never lies, it never does!
450
00:52:34,121 --> 00:52:40,010
If you are fine with it, how
about repeating this bet?
451
00:52:40,011 --> 00:52:42,991
One more time?
452
00:52:46,141 --> 00:52:48,841
Well, I don't really care.
453
00:52:51,121 --> 00:52:55,310
This is a specially forged coin from
our armory, so please believe me.
454
00:52:55,311 --> 00:52:59,450
It will always come up heads.
455
00:52:59,451 --> 00:53:01,451
Then...
456
00:53:06,841 --> 00:53:13,141
I will bet 200 nyang on tails, again.
457
00:53:20,361 --> 00:53:23,621
Then I will bet on heads.
458
00:53:24,541 --> 00:53:28,141
Here I go.
459
00:53:51,101 --> 00:53:56,601
You have lost. This time, it's heads again.
460
00:54:04,711 --> 00:54:07,281
Let me try again.
461
00:54:09,331 --> 00:54:11,641
I don't see why I would refuse.
462
00:54:13,031 --> 00:54:19,881
I already took back what I had lost,
and it seems my luck is good too.
463
00:54:24,481 --> 00:54:28,380
Your life depends on this
money, don't you know that?
464
00:54:28,381 --> 00:54:30,150
I know. I know.
465
00:54:30,151 --> 00:54:33,901
Our orabeoni has to live long, though.
466
00:54:39,471 --> 00:54:44,461
This time, what will you choose?
467
00:54:45,721 --> 00:54:47,661
I choose heads.
468
00:54:48,951 --> 00:54:53,671
Heads? Well, it did come up heads twice.
469
00:54:54,691 --> 00:54:57,571
- Then, I'm—- No, no.
470
00:54:59,051 --> 00:55:01,600
I bet tails.
471
00:55:01,601 --> 00:55:06,520
I don't think it will come
up heads three times.
472
00:55:06,521 --> 00:55:10,281
We'll see. You don't know that.
473
00:55:11,801 --> 00:55:13,861
Wait!
474
00:55:27,231 --> 00:55:29,771
Let's change the coin.
475
00:55:40,011 --> 00:55:41,851
Let us use this one.
476
00:55:44,621 --> 00:55:46,611
Let's use this one.
477
00:55:49,961 --> 00:55:52,261
As you wish.
478
00:56:29,931 --> 00:56:34,041
This has been fun, thanks to you.
479
00:56:34,991 --> 00:56:37,890
Wait! Wait! Let's do one more! One more!
480
00:56:37,891 --> 00:56:40,230
One more game!
481
00:56:40,231 --> 00:56:42,540
You look like you have nothing.
482
00:56:42,541 --> 00:56:45,310
No! I will bet my wrist!
483
00:56:45,311 --> 00:56:51,580
What do you want me to do with your wrist?
It's useless to me.
484
00:56:51,581 --> 00:56:53,391
Of course.
485
00:56:57,331 --> 00:56:59,411
What do you think of this?
486
00:57:09,931 --> 00:57:15,280
Can't you find those cheap things anywhere?
487
00:57:15,281 --> 00:57:17,641
This will not do,
488
00:57:20,931 --> 00:57:26,151
unless you intend to offer
up the owner of these rings.
489
00:57:52,721 --> 00:57:54,781
I will bet her on it!
490
00:58:01,501 --> 00:58:05,851
I will bet my wife!
491
00:58:23,561 --> 00:58:28,311
So instead of money, you
will bet your wife?
492
00:58:29,781 --> 00:58:31,310
Are you serious?
493
00:58:31,311 --> 00:58:33,040
I am serious!
494
00:58:33,041 --> 00:58:35,311
Of course, I am!
495
00:58:44,221 --> 00:58:50,931
Well, even if you lose Bok Soon,
you should have nothing to say.
496
00:58:53,021 --> 00:58:56,911
Since you have bet your precious wife,
497
00:58:58,791 --> 00:59:04,391
I will bet 10 pieces of silver, 500 nyang.
498
00:59:09,451 --> 00:59:11,731
I agree.
499
00:59:18,171 --> 00:59:20,041
Then,
500
00:59:21,981 --> 00:59:28,671
I will choose the game, and
you will play it first.
501
00:59:32,891 --> 00:59:34,911
Hey, you.
502
00:59:36,391 --> 00:59:39,991
Give me that bottle and cup.
503
00:59:45,171 --> 00:59:49,891
This alcohol. How many cups will it fill?
504
00:59:53,271 --> 00:59:55,050
Isn't it six cups?
505
00:59:55,051 --> 00:59:57,710
No.
506
00:59:57,711 --> 01:00:02,900
First he filled his cup...
one, and the next, two,
507
01:00:02,901 --> 01:00:09,130
three, four, five, six.
508
01:00:09,131 --> 01:00:16,251
Seven. It's seven cups.
509
01:00:19,091 --> 01:00:24,011
- It is seven cups.- Then
I will guess six cups.
510
01:01:36,381 --> 01:01:39,231
It is six cups.
511
01:02:08,301 --> 01:02:11,370
- Preview -
512
01:02:11,371 --> 01:02:15,040
A premature baby of 6 months, Your Majesty?
I never heard such absurdities!
513
01:02:15,041 --> 01:02:17,340
This child will die soon.
514
01:02:17,341 --> 01:02:19,730
Baby, please grow up healthy.
515
01:02:19,731 --> 01:02:22,850
Leaving the cause of
future problem bothers me.
516
01:02:22,851 --> 01:02:26,840
- The child is alive.- You have
to kill him.- This baby must die.
517
01:02:26,841 --> 01:02:29,150
You will be punished!
518
01:02:29,151 --> 01:02:31,590
- Who are you? Who sent
you here?- Your Majesty.
519
01:02:31,591 --> 01:02:33,920
Bring that man's head to me.
520
01:02:33,921 --> 01:02:35,750
- What happened to my child? - SHUT UP!
521
01:02:35,751 --> 01:02:40,190
If you want to save the baby, come to the
gazebo outside of the Great Western Gate.
522
01:02:40,191 --> 01:02:42,041
Lord!
40627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof