Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,556 --> 00:00:10,025
Yeah, but, my
parents are really proud of me.
2
00:00:10,026 --> 00:00:12,465
And they think
all my poems should be published.
3
00:00:12,466 --> 00:00:13,825
LAUGHTER
4
00:00:13,826 --> 00:00:18,185
But they're so not creative,
no way. My mum does HR.
5
00:00:18,186 --> 00:00:22,065
She's like this mix of being
super-strict, but really shy.
6
00:00:22,066 --> 00:00:24,545
SHE SCREAMS
7
00:00:24,546 --> 00:00:27,225
And my dad's a tax officer, which
is just like... ugh.
8
00:00:27,226 --> 00:00:29,865
LAUGHTER
9
00:00:29,866 --> 00:00:31,305
There, you cunt!
10
00:00:31,306 --> 00:00:34,225
He's
really sweet, though.
11
00:00:34,226 --> 00:00:37,305
Oh, they sound lush.
Yeah.
12
00:00:37,306 --> 00:00:41,745
I mean, they're really, really,
annoying, but...
13
00:00:41,746 --> 00:00:47,576
..I'm really lucky to have them.
They really love me.
14
00:00:47,917 --> 00:00:55,785
So, are you going to write
more poems, then?
15
00:00:55,786 --> 00:01:00,865
Yeah. I will, but, I'm working on
a novel now, so... What? No way.
16
00:01:00,866 --> 00:01:02,786
Yeah.
17
00:01:02,787 --> 00:01:10,905
Pops, I'm going to
walk back to school. Cool, babe.
18
00:01:10,906 --> 00:01:15,226
See you in a bit.
Oh. OK.
19
00:01:15,227 --> 00:01:21,945
Um, that is amazing.
What's it going to be about?
20
00:01:21,946 --> 00:01:25,945
Well, it's early stages, but,
like, the human condition. Oh!
21
00:01:25,946 --> 00:01:28,465
Yeah, my godmother's a novelist,
so she's been helping me.
22
00:01:28,466 --> 00:01:31,145
What's she written? Like,
proper books? Yeah.
23
00:01:31,146 --> 00:01:34,625
She's wicked.
I could lend you one.
24
00:01:34,626 --> 00:01:37,545
I can come and find you
and bring it to you, if you want.
25
00:01:37,546 --> 00:01:41,465
Oh, I'm busy later,
but maybe next week, or something.
26
00:01:41,466 --> 00:01:43,345
TO HERSELF:
I can't wait that long.
27
00:01:43,346 --> 00:01:46,385
Oh, yeah, I've got revision this
week, anyway, so...
28
00:01:46,386 --> 00:01:48,385
Oi! Dickhead.
29
00:01:48,386 --> 00:01:50,585
Eugh, ugh, ugh!
30
00:01:50,586 --> 00:01:52,545
What are you doing?
Coming now.
31
00:01:52,546 --> 00:01:58,316
Oh, my God, that girl is shameless.
See you later.
32
00:01:58,506 --> 00:02:01,185
Laters.
33
00:02:01,186 --> 00:02:06,596
TO HERSELF: "Laters".
Fuck's sake, Beth.
34
00:02:06,597 --> 00:02:09,705
What are you doing with
that old, dry puss?
35
00:02:09,706 --> 00:02:12,625
She asked where I got my bag from.
Ugh. Why? It's gross.
36
00:02:12,626 --> 00:02:15,465
Hey, I like her bag. Oh,
is it fat, if I get chips?
37
00:02:15,466 --> 00:02:17,385
Don't fucking say yes.
No, it's not,
38
00:02:17,386 --> 00:02:19,305
it's fine if you have it with
a bottle of water,
39
00:02:19,306 --> 00:02:20,945
because
it helps you digest.
40
00:02:20,946 --> 00:02:23,465
Seriously, what, you
just drink water? Yeah.
41
00:02:23,466 --> 00:02:25,145
That's
a known thing.
42
00:02:25,146 --> 00:02:28,545
Come on. I'm hungry and I'll punch
you in the face, if I don't eat.
43
00:02:28,546 --> 00:02:30,625
God, you're so dramatic!
Lyd!
44
00:02:30,626 --> 00:02:33,625
I dare you to tell that old woman
you've been mugged and need a fiver.
45
00:02:33,626 --> 00:02:35,865
Oh, my God. Oh, brilliant,
she's straight on it.
46
00:02:35,866 --> 00:02:38,665
Please, madam, please, yeah?
There's been an attack.
47
00:02:38,666 --> 00:02:41,906
Just �5 is all I need.
I beg of you!
48
00:02:41,907 --> 00:02:46,705
The old bag. Unbelievable!
Your turn.
49
00:02:46,706 --> 00:02:48,985
I dare you to go in there
- tell Tony Chippy
50
00:02:48,986 --> 00:02:51,225
you'll give him a BJ for a free chip
color="00ff00">butty. Oh, fuck off,
51
00:02:51,226 --> 00:02:53,985
that's disgusting! Don't do that.
Get in there! I don't want to...
52
00:02:53,986 --> 00:02:56,266
Get in. Get in.
53
00:03:00,867 --> 00:03:09,305
All right?
All right?
54
00:03:09,306 --> 00:03:10,985
Um...
55
00:03:10,986 --> 00:03:14,406
Sorry,
I'm just-just having a look.
56
00:03:14,407 --> 00:03:19,465
I'll give you a clue - chips in
a bag, chips in a bap
57
00:03:19,466 --> 00:03:21,865
or
chips with a fish.
58
00:03:21,866 --> 00:03:26,225
Um... Do you do pop, as well?
What's that, Scotch mist?
59
00:03:26,226 --> 00:03:28,326
Oh, yeah.
60
00:03:28,667 --> 00:03:36,345
How much is a chip
butty? �1.80.
61
00:03:36,346 --> 00:03:41,756
How about I give you a blow
job, instead?
62
00:03:41,757 --> 00:03:48,145
I think you need to set your rates
a bit higher, love.
63
00:03:48,146 --> 00:03:50,705
There
you go, that's on me.
64
00:03:50,706 --> 00:03:53,105
You owe me, yeah?
65
00:03:53,106 --> 00:03:56,185
Ta, Tone!
Thanks, Tony!
66
00:03:56,186 --> 00:04:01,046
Cheers, Tone!
color="00ff00">Love you, Tone!
67
00:04:04,407 --> 00:04:13,185
Where's my girl?
I'm here.
68
00:04:13,186 --> 00:04:15,766
Oh, I'm out of puff.
69
00:04:15,767 --> 00:04:19,505
Let
me rest my trotters.
70
00:04:19,506 --> 00:04:22,225
SHE GROANS
Are you all right?
71
00:04:22,226 --> 00:04:25,465
Well, my knee is stiffer than
a dead perv's todger,
72
00:04:25,466 --> 00:04:28,385
I've got moths in my purse and I've
been doing double shifts down
73
00:04:28,386 --> 00:04:33,145
the bingo to pay off my catalogue,
but, well, at least I'm beautiful.
74
00:04:33,146 --> 00:04:34,625
Yeah.
75
00:04:34,626 --> 00:04:36,145
What's that?
76
00:04:36,146 --> 00:04:40,305
Um, my teacher gave it to me.
It's the poem that I wrote.
77
00:04:40,306 --> 00:04:42,886
Do you want to see?
78
00:04:43,466 --> 00:04:46,465
Ah! Well...
79
00:04:46,466 --> 00:04:51,385
You clever little bitch.
Oh, look at that, eh?
80
00:04:51,386 --> 00:04:55,145
Yeah, that's another string to
your bow, that is. Thanks, Na.
81
00:04:55,146 --> 00:04:58,625
Will you photocopy it for
me? Yeah, I will.
82
00:04:58,626 --> 00:04:59,985
Right,
are you ready?
83
00:04:59,986 --> 00:05:03,225
Yeah, before we go in, I've
been having a think
84
00:05:03,226 --> 00:05:06,825
and, er, say no if you want, but
what do you think about
85
00:05:06,826 --> 00:05:09,065
coming to live
with me for a bit?
86
00:05:09,066 --> 00:05:11,785
I mean, I don't like the thought
of you coming up here on your own
87
00:05:11,786 --> 00:05:14,905
and, well, I don't trust your father
as far as I can throw him.
88
00:05:14,906 --> 00:05:18,065
What about school?
It's like three buses, innit?
89
00:05:18,066 --> 00:05:21,265
Well, there's schools up the
Valleys, isn't there?
90
00:05:21,266 --> 00:05:25,545
What? Move schools?
Only for a bit.
91
00:05:25,546 --> 00:05:27,886
See you later.
92
00:05:28,546 --> 00:05:31,786
I-I can't.
I can't leave, I can't.
93
00:05:31,787 --> 00:05:36,185
Well, have a think about it.
OK.
94
00:05:36,186 --> 00:05:43,516
Right, let's kick this
in the dick, then. Yeah.
95
00:05:43,517 --> 00:05:47,465
She was on the Bedwyn Ward before,
why have you moved her?
96
00:05:47,466 --> 00:05:49,545
She had a spot of bother with
another patient,
97
00:05:49,546 --> 00:05:52,145
so we just moved her into a more secure
ward. What's their names?
98
00:05:52,146 --> 00:05:55,025
Step back, please, Tariq.
Step back.
99
00:05:55,026 --> 00:05:58,206
Go and sit back down.
All right?
100
00:06:03,146 --> 00:06:05,246
In you go.
101
00:06:08,626 --> 00:06:14,216
Let the door close, Tariq.
Let the door close.
102
00:06:14,217 --> 00:06:20,065
This locks automatically,
so no-one can get in.
103
00:06:20,066 --> 00:06:23,025
When you're ready to leave, give
this a ring and I'll escort you out.
104
00:06:23,026 --> 00:06:25,305
Christ,
it's like Fort Knox, innit?
105
00:06:25,306 --> 00:06:31,136
There's a panic button over
there, if you need it.
106
00:06:31,137 --> 00:06:40,545
Fuck my old boots. She hasn't been
anywhere like this before, has she?
107
00:06:40,546 --> 00:06:43,666
Nan,
someone's looking at me.
108
00:06:46,786 --> 00:06:48,946
Oh, fuck!
109
00:06:48,947 --> 00:06:55,865
Oh fuck. Sh!
Oh, fuck! Fuck, Fuck.
110
00:06:55,866 --> 00:06:59,065
He's not even blinking. Oh,
my God. He's scary.
111
00:06:59,066 --> 00:07:01,785
Oh, my God.
Oh, my God!
112
00:07:01,786 --> 00:07:06,585
You're so loud.
Can you keep your voice down.
113
00:07:06,586 --> 00:07:10,865
DISTANT SHOUTING
Open this!
114
00:07:10,866 --> 00:07:14,046
I'll
have three cups of tea now.
115
00:07:14,047 --> 00:07:20,745
Got 'em waiting on me hand
and foot. Think I'm royalty.
116
00:07:20,746 --> 00:07:22,345
Wondered
when you'd show your face.
117
00:07:22,346 --> 00:07:24,785
Heard I won the lottery, did you?
Oh, you have, have you?
118
00:07:24,786 --> 00:07:27,385
That's lovely, love. Do you fancy lending
me a tenner? Always.
119
00:07:27,386 --> 00:07:32,585
Eh, chuck a couple of them
down your trap.
120
00:07:32,586 --> 00:07:35,425
Pff! What
happened with that other patient?
121
00:07:35,426 --> 00:07:38,105
Which one?
Well, they moved you.
122
00:07:38,106 --> 00:07:43,785
Ah, yeah, I'm a true speaker.
Speaking truths and scaring people.
123
00:07:43,786 --> 00:07:47,305
Just facts. OK.
Can't deal with it.
124
00:07:47,306 --> 00:07:49,985
TARIQ: Open
the door! Open this, now!
125
00:07:49,986 --> 00:07:52,705
Nan!
What do you want?!
126
00:07:52,706 --> 00:07:55,625
I can give you the world. I
can give you the universe. Nan.
127
00:07:55,626 --> 00:07:58,025
I can make his dreams come true.
Don't mess about!
128
00:07:58,026 --> 00:08:01,145
Get out
the way, get out the way.
129
00:08:01,146 --> 00:08:04,825
You should be grovelling to me. Sit
down. Don't speak to me like that!
130
00:08:04,826 --> 00:08:07,646
Open
the fucking door!
131
00:08:07,647 --> 00:08:11,865
WOMAN: No,
that's enough now. Tariq!
132
00:08:11,866 --> 00:08:14,665
Why don't you go
color="00ff00">and sit back down. Come on.
133
00:08:14,666 --> 00:08:17,786
Don't
worry, Beth, it's fine.
134
00:08:17,787 --> 00:08:25,865
Nice facilities, though. Yeah.
Do you want a grape, now, love?
135
00:08:25,866 --> 00:08:28,465
SHE SNORTS
Why not?! Go all out.
136
00:08:28,466 --> 00:08:31,025
Do you want one? You
have one. Everybody has a grape.
137
00:08:31,026 --> 00:08:34,705
All right. Nice.
Missed you. Missed you, too.
138
00:08:34,706 --> 00:08:40,236
My girls. Thanks for coming.
I've missed you.
139
00:08:40,237 --> 00:08:43,065
Dyl, you home?!
140
00:08:43,066 --> 00:08:45,526
Beth is famous!
141
00:08:45,527 --> 00:08:50,105
Oh, my God, what the hell?
He's disgusting. Oh, my God, Nan.
142
00:08:50,106 --> 00:08:53,105
What are you doing, barging in?
Oh, put your filthy dick
143
00:08:53,106 --> 00:08:54,785
away,
you dirty fucker.
144
00:08:54,786 --> 00:08:56,785
What she's doing
home from school now?
145
00:08:56,786 --> 00:08:59,745
It's 6 o'clock. You'd know that,
if you weren't so pissed.
146
00:08:59,746 --> 00:09:01,785
I didn't know, I thought
it was early.
147
00:09:01,786 --> 00:09:04,265
Well, you never thinks.
Wash your stinking hands.
148
00:09:04,266 --> 00:09:06,025
That's
men for you, Beth.
149
00:09:06,026 --> 00:09:11,545
Always time for a tug.
Well, this place is a mess.
150
00:09:11,546 --> 00:09:15,185
Sorry, Beth. Doing my head in not
having your mother here.
151
00:09:15,186 --> 00:09:17,105
TO HERSELF:
I wish you were dead.
152
00:09:17,106 --> 00:09:19,425
It's fine.
153
00:09:19,426 --> 00:09:21,265
There's not
a stitch of grub in here.
154
00:09:21,266 --> 00:09:23,585
What do you think she eats,
then? Fresh air, is it?
155
00:09:23,586 --> 00:09:25,945
I don't know. Gina does all
that. Give over, Mam, I got
156
00:09:25,946 --> 00:09:28,105
a splitting headache.
Stop drinking cider like
157
00:09:28,106 --> 00:09:30,025
it's
going out of fashion, then.
158
00:09:30,026 --> 00:09:33,385
Oh, piss off, the pair of
you, while I cleans.
159
00:09:33,386 --> 00:09:37,065
Go
on, get out! Go on, Beth.
160
00:09:37,066 --> 00:09:38,945
Flipping heck.
161
00:09:38,946 --> 00:09:41,346
VOICES FROM TV
162
00:09:44,586 --> 00:09:46,746
Here we go.
163
00:09:46,747 --> 00:09:52,465
I whipped
that from next door.
164
00:09:52,466 --> 00:09:55,945
Go and get your father the red
sauce. He's got legs.
165
00:09:55,946 --> 00:09:58,466
Don't start. Go on.
166
00:09:59,167 --> 00:10:04,665
Dyl.
Dyl, Dyl, come here.
167
00:10:04,666 --> 00:10:09,956
Come here, here, here.
Come on, come on.
168
00:10:13,266 --> 00:10:16,146
Have
you been to see her?
169
00:10:16,147 --> 00:10:19,145
I can't hack hospitals,
you knows that.
170
00:10:19,146 --> 00:10:21,185
They've
got her caged up, mind.
171
00:10:21,186 --> 00:10:27,436
Bethan shouldn't be going there
on her own, it's not safe.
172
00:10:27,437 --> 00:10:37,025
Now, there's a reason that
she's having a special dinner.
173
00:10:37,026 --> 00:10:40,345
Show your father the book. No,
it's stupid. No, it's not.
174
00:10:40,346 --> 00:10:42,326
Get it.
175
00:10:44,666 --> 00:10:49,956
She's been printed in a book.
Oh, is it?
176
00:10:52,037 --> 00:11:00,905
TO HERSELF: You are a bond,
the glue that binds
177
00:11:00,906 --> 00:11:02,385
The knot that ties
178
00:11:02,386 --> 00:11:04,545
Two warring sides
179
00:11:04,546 --> 00:11:07,425
Oil and water
These bricks and mortar
180
00:11:07,426 --> 00:11:10,066
The wrong daughter.
181
00:11:11,146 --> 00:11:13,666
Yeah, good, that.
182
00:11:13,667 --> 00:11:16,905
TELEVISION: They're
really sweet and delicious.
183
00:11:16,906 --> 00:11:20,105
See that, Mum. She gets that
from me, she does.
184
00:11:20,106 --> 00:11:23,985
Give over, you couldn't spell
your own name till you were ten.
185
00:11:23,986 --> 00:11:25,425
HORN HONKS
186
00:11:25,426 --> 00:11:27,785
Who's that, then?
Your fancy man, is it?
187
00:11:27,786 --> 00:11:31,705
No, that's bingo caller
Carl, he's a poof.
188
00:11:31,706 --> 00:11:33,945
Don't
bring men like that here.
189
00:11:33,946 --> 00:11:36,385
Men like that mean I can come
and clean you up, pet,
190
00:11:36,386 --> 00:11:41,865
because you've been too busy blowing
cash you ain't got, up your nose.
191
00:11:41,866 --> 00:11:44,105
Lunch money.
192
00:11:44,106 --> 00:11:46,745
And have a think about
what I said, OK?
193
00:11:46,746 --> 00:11:48,105
QUIETLY: OK.
194
00:11:48,106 --> 00:11:50,025
Shift. Shift.
195
00:11:50,026 --> 00:11:55,945
Bye. Come on.
Thanks, Nan. Bloody shift, man.
196
00:11:55,946 --> 00:11:58,166
DOOR SHUTS
197
00:12:21,066 --> 00:12:24,586
CELLPHONE
RINGS AND BUZZES
198
00:12:24,587 --> 00:12:32,385
You're through to Childline,
how may I help you?
199
00:12:32,386 --> 00:12:34,385
LYDIA LAUGHS
Oi, fanny, where you to?
200
00:12:34,386 --> 00:12:36,145
In bed.
What the fuck? Come out!
201
00:12:36,146 --> 00:12:38,185
Yeah, come on, Beth.
I can't, my gran's staying.
202
00:12:38,186 --> 00:12:41,345
Come on, Trav's being boring.
No, I'm not.
203
00:12:41,346 --> 00:12:43,425
Come on, come out, or Trav's
going to get it.
204
00:12:43,426 --> 00:12:46,945
Wait, no, what you on about?
No, Lydia, leave him alone!
205
00:12:46,946 --> 00:12:48,505
Beth,
are you coming?
206
00:12:48,506 --> 00:12:51,105
Beth, please come... One.
.. ..cos she's going to do something.
207
00:12:51,106 --> 00:12:53,425
Lydia, I can't.
..two...
208
00:12:53,426 --> 00:12:55,985
No, what are you...? What are you.
..? Oh! What the hell?
209
00:12:55,986 --> 00:12:57,465
It's
not funny, I'm fucking...
210
00:12:57,466 --> 00:13:00,145
BEEPING
Lyd!
211
00:13:00,146 --> 00:13:02,006
Oi?
212
00:13:03,026 --> 00:13:06,146
QUIETLY:
She's fucked, like.
213
00:13:09,547 --> 00:13:13,385
SHE SIGHS
214
00:13:13,386 --> 00:13:17,506
CHATTER AND LAUGHTER
215
00:13:18,887 --> 00:13:22,705
Morning.
216
00:13:22,706 --> 00:13:25,346
Morning, Lorraine.
217
00:13:25,617 --> 00:13:34,585
Oi, how was last night?
I'm not talking to you.
218
00:13:34,586 --> 00:13:36,945
What? Did she actually chuck
a drink on you?
219
00:13:36,946 --> 00:13:38,305
Yes.
220
00:13:38,306 --> 00:13:40,985
God, you've... Literally, you've
got to tell her no.
221
00:13:40,986 --> 00:13:43,465
I've told you that, just stick up for
yourself! What the fuck?
222
00:13:43,466 --> 00:13:45,905
Where were you? I
told you, my gran was round.
223
00:13:45,906 --> 00:13:48,225
But, basically, she wants to
leave her flat to me,
224
00:13:48,226 --> 00:13:51,745
but she wants to do it before she
dies, to avoid inheritance tax.
225
00:13:51,746 --> 00:13:53,585
AKA, I
might be getting my own flat.
226
00:13:53,586 --> 00:13:56,505
Boring! Sick.
Whatever, guess what?
227
00:13:56,506 --> 00:13:59,745
What? Have you told her?
What? Go on, tell me.
228
00:13:59,746 --> 00:14:03,745
Lydia copped off with Tony Chippy
for a sausage and batter.
229
00:14:03,746 --> 00:14:06,065
No, no, no, you're joking! I know.
A sausage and batter?
230
00:14:06,066 --> 00:14:07,145
Uh, you would, too!
231
00:14:07,146 --> 00:14:09,265
CELLPHONE BUZZES
It was a jumbo, obviously.
232
00:14:09,266 --> 00:14:11,465
Obviously. Hang on.
You were jealous, you wanted it.
233
00:14:11,466 --> 00:14:13,665
It was well nice. Oh, God.
You're minging.
234
00:14:13,666 --> 00:14:15,745
You're minging. Shut up.
BEEPING
235
00:14:15,746 --> 00:14:17,665
Hello? KATRINA:
Beth, come and get me
236
00:14:17,666 --> 00:14:20,465
now, please! Please, I need you to come
and get me! What's the matter?
237
00:14:20,466 --> 00:14:21,505
I've pissed myself.
238
00:14:21,506 --> 00:14:24,585
They've taken all the underwear
off me, like I'm a dog.
239
00:14:24,586 --> 00:14:27,465
Mum, I'm in class. I can't come.
Beth, I need you to get in here now!
240
00:14:27,466 --> 00:14:28,985
Oi, dildo.
What you doing?
241
00:14:28,986 --> 00:14:30,945
Just come and get me now,
please, please,
242
00:14:30,946 --> 00:14:32,145
I need
you to come and get me!
243
00:14:32,146 --> 00:14:34,385
All right, all right, I'm coming.
Get me now...
244
00:14:34,386 --> 00:14:37,146
Right,
what we doing?
245
00:14:37,147 --> 00:14:39,505
You're
going the wrong way. Bethan!
246
00:14:39,506 --> 00:14:41,665
Sorry, Miss, I've got to go.
My nan's not well.
247
00:14:41,666 --> 00:14:45,806
Bethan!
Sorry!
248
00:14:45,937 --> 00:14:55,825
I'm not staying in here with these
pack of fucking CUNTS!
249
00:14:55,826 --> 00:14:58,465
Keep your voice down.
Keep my voice down?
250
00:14:58,466 --> 00:15:01,586
Hey?
Full of mad heads in here.
251
00:15:01,587 --> 00:15:03,665
He's a lunatic.
252
00:15:03,666 --> 00:15:05,065
WHISPERS:
He's trying to kill me.
253
00:15:05,066 --> 00:15:07,185
KATRINA PANTS
254
00:15:07,186 --> 00:15:08,745
You
think I'm mad, don't you?
255
00:15:08,746 --> 00:15:10,265
No.
Yeah, you do.
256
00:15:10,266 --> 00:15:12,545
No, I don't.
Yes, you do.
257
00:15:12,546 --> 00:15:14,265
I
can see right through you.
258
00:15:14,266 --> 00:15:18,785
Huh? Pathetic,
liar, waste of space.
259
00:15:18,786 --> 00:15:21,585
Never
wanted you anyway. Huh?
260
00:15:21,586 --> 00:15:25,665
You stuck me with that evil
bastard of a man.
261
00:15:25,666 --> 00:15:28,065
Should have dragged you out,
slammed you in a bucket
262
00:15:28,066 --> 00:15:30,766
when
I had the chance.
263
00:15:32,586 --> 00:15:35,406
Truth
hurts, don't it?
264
00:15:35,407 --> 00:15:38,945
I
need to go back to school.
265
00:15:38,946 --> 00:15:41,985
I'll give you 10 seconds to
get me out of here.
266
00:15:41,986 --> 00:15:43,465
One...
267
00:15:43,466 --> 00:15:45,425
..two...
268
00:15:45,426 --> 00:15:46,825
..THREE...
Shh!
269
00:15:46,826 --> 00:15:48,985
Don't shush me!
270
00:15:48,986 --> 00:15:50,345
Get out!
271
00:15:50,346 --> 00:15:51,985
I never
want to see you again.
272
00:15:51,986 --> 00:15:55,865
Don't ever come back here! I
won't, I'm going to live with Nana.
273
00:15:55,866 --> 00:15:57,705
What?
274
00:15:57,706 --> 00:16:00,106
I won't be back.
275
00:16:00,107 --> 00:16:02,345
BUZZER
276
00:16:02,346 --> 00:16:04,105
Beth! BETH!
277
00:16:04,106 --> 00:16:06,185
Stop shouting, Trina, you'll
lose your voice!
278
00:16:06,186 --> 00:16:08,105
Get me out of here!
279
00:16:08,106 --> 00:16:09,905
GET
ME OUT OF HERE, BETH!
280
00:16:09,906 --> 00:16:11,305
GET ME OUT OF HERE!
281
00:16:11,306 --> 00:16:12,785
BETH!
282
00:16:12,786 --> 00:16:15,626
SHE
TAKES DEEP BREATHS
283
00:16:17,607 --> 00:16:21,265
WHISPERS: OK.
284
00:16:21,266 --> 00:16:25,306
CHATTER AND SHOUTING
285
00:16:25,307 --> 00:16:31,865
..like two years ago. My brother
threw one at me once.
286
00:16:31,866 --> 00:16:33,945
My ma would have killed
me if it broke.
287
00:16:33,946 --> 00:16:35,865
Heya.
288
00:16:35,866 --> 00:16:38,265
Hey. Um,
can we talk a minute, please?
289
00:16:38,266 --> 00:16:40,186
Yeah.
290
00:16:40,187 --> 00:16:42,745
You all right?
291
00:16:42,746 --> 00:16:46,425
Yeah, um, my nan's not well,
so that's why I had to leave class.
292
00:16:46,426 --> 00:16:48,025
Oh, I'm sorry, babe.
293
00:16:48,026 --> 00:16:50,665
Yeah, I've got to go and stay
with her a while...
294
00:16:50,666 --> 00:16:52,825
..to look after her and stuff.
How long?
295
00:16:52,826 --> 00:16:54,385
I don't
know, it could be months,
296
00:16:54,386 --> 00:16:56,185
but I know we said we'd
hang out next week.
297
00:16:56,186 --> 00:16:58,265
I feel.
.. bad. Sorry.
298
00:16:58,266 --> 00:17:00,545
Oh, forget that.
Family first, right?
299
00:17:00,546 --> 00:17:02,905
Yeah. Um...
300
00:17:02,906 --> 00:17:05,745
I am free tonight though,
if you're around.
301
00:17:05,746 --> 00:17:08,785
Yeah, all right.
Um...
302
00:17:08,786 --> 00:17:12,025
Do you want to go to the park at, like,
six or something? Yeah. Yeah?
303
00:17:12,026 --> 00:17:15,265
Yeah, sounds good, babe. All
right, cool, better go. See you.
304
00:17:15,266 --> 00:17:19,346
Yeah.
All right.
305
00:17:22,707 --> 00:17:27,505
Tuna
fish for a fanny licker!
306
00:17:27,506 --> 00:17:28,705
LAUGHTER
307
00:17:28,706 --> 00:17:31,105
Do you love licking fannies?
Say yes or no.
308
00:17:31,106 --> 00:17:33,145
Fuck off, Priest!
WHISTLE BLOWS
309
00:17:33,146 --> 00:17:36,745
Why on God's green Earth is there fish
being thrown from hither to thither?
310
00:17:36,746 --> 00:17:38,985
Yeah, well, Priest just hit me
with a fucking sandwich.
311
00:17:38,986 --> 00:17:41,345
Whoa, whoa, whoa. Do I look
like a sailor to you?
312
00:17:41,346 --> 00:17:43,425
No. Well, you
must think we're navvies a top
313
00:17:43,426 --> 00:17:44,865
a sailboat
if you think for one
314
00:17:44,866 --> 00:17:47,265
second you're going to go turning
the air of my school blue.
315
00:17:47,266 --> 00:17:50,065
Well, I'm sorry, it just slipped out.
I'm just pissed off. Ah, ba-ba!
316
00:17:50,066 --> 00:17:52,545
Save it for the jury, OK? Pair of
you. Detention after school.
317
00:17:52,546 --> 00:17:54,905
What?! What?
No, I can't! Miss, I'm the victim.
318
00:17:54,906 --> 00:17:58,865
Two words for you,
tough and titties.
319
00:17:58,866 --> 00:18:00,705
Miss,
you said "titties".
320
00:18:00,706 --> 00:18:03,425
LAUGHTER
321
00:18:03,426 --> 00:18:04,865
You
fucking knobhead!
322
00:18:04,866 --> 00:18:06,786
Ooh!
323
00:18:08,307 --> 00:18:13,625
I was
wondering when you'd show up.
324
00:18:13,626 --> 00:18:15,945
Hey, Miss.
Sorry about earlier.
325
00:18:15,946 --> 00:18:18,345
I'll get the notes from Travis.
All right.
326
00:18:18,346 --> 00:18:21,585
But that's the first and last time
you run out on one of my classes.
327
00:18:21,586 --> 00:18:27,236
I know. I'm sorry.
I won't do it again, I promise.
328
00:18:32,557 --> 00:18:43,985
Cough it up, then. Do
you know anything about writing a novel?
329
00:18:43,986 --> 00:18:48,726
It takes ages. Why?
No reason.
330
00:19:11,586 --> 00:19:17,466
PENCIL
TAPPING ON DESK
331
00:19:17,467 --> 00:19:22,625
Miss,
can I have a rubber?
332
00:19:22,626 --> 00:19:26,025
I said no talking.
Miss.
333
00:19:26,026 --> 00:19:29,865
I need a rubber! I'm
a PE teacher, not a stationery cupboard.
334
00:19:29,866 --> 00:19:32,225
Well,
can I have some paper, then?
335
00:19:32,226 --> 00:19:34,785
Miss, I've got no paper left,
how can I do my work with no paper?
336
00:19:34,786 --> 00:19:40,265
All right, stop flapping your gob,
all right? I'll go get you some.
337
00:19:40,266 --> 00:19:44,865
Behave and stay put, all right?
Or they'll be hell to pay.
338
00:19:44,866 --> 00:19:50,216
Are you going to change
your pad, miss?
339
00:19:50,217 --> 00:19:52,905
HE CACKLES
340
00:19:52,906 --> 00:19:55,305
Slaying
my way downtown every day
341
00:19:55,306 --> 00:19:56,465
Getting so much pussy
342
00:19:56,466 --> 00:19:57,785
Yeah,
those girls like to play
343
00:19:57,786 --> 00:20:00,025
Sucking and rubbing those
muffins I'm no gay
344
00:20:00,026 --> 00:20:02,265
Fucking and chucking,
that should be my middle name.
345
00:20:02,266 --> 00:20:05,345
Shut up, Priest.
It's so annoying.
346
00:20:05,346 --> 00:20:06,665
CELLPHONE BUZZES
347
00:20:06,666 --> 00:20:09,625
Best type of girl
Best type of girl
348
00:20:09,626 --> 00:20:11,945
I'm on triple figures
I'm on triple figures
349
00:20:11,946 --> 00:20:14,225
Your
pussy felt much bigger...
350
00:20:14,226 --> 00:20:16,305
CELLPHONE RINGS
What you doing?
351
00:20:16,306 --> 00:20:20,065
Hello? Where are you going? Hello,
I'm calling from the Marie Hughes Psychiatric Facility.
352
00:20:20,066 --> 00:20:22,665
Oh, my God, there's going to be hell
color="00ff00">to pay! Just shut up, Priest!
353
00:20:22,666 --> 00:20:24,825
I believe you have a family
member in residence here.
354
00:20:24,826 --> 00:20:26,785
Yeah,
my mum, Katrina Gwyndaf.
355
00:20:26,786 --> 00:20:28,945
I'm sorry to say there's been
a patient altercation,
356
00:20:28,946 --> 00:20:30,385
can
you come to the hospital?
357
00:20:30,386 --> 00:20:32,865
Katrina
incurred some injuries.
358
00:20:32,866 --> 00:20:34,065
What? What injuries?
359
00:20:34,066 --> 00:20:40,265
We did everything we could, but I'm
so sorry, she didn't make it.
360
00:20:40,266 --> 00:20:41,465
What?
361
00:20:41,466 --> 00:20:42,865
What
do you mean, she didn't...?
362
00:20:42,866 --> 00:20:44,345
This shouldn't
be done on the phone.
363
00:20:44,346 --> 00:20:46,825
If you can come into
the hospital...
364
00:20:46,826 --> 00:20:49,106
QUIETLY: No.
365
00:20:56,747 --> 00:21:01,745
What are you doing?
366
00:21:01,746 --> 00:21:03,945
Beth!
Where are you going?
367
00:21:03,946 --> 00:21:06,526
DISTANT SHOUTING
368
00:21:13,837 --> 00:21:21,945
Sorry, Miss, you can't go in here.
You can't go there.
369
00:21:21,946 --> 00:21:23,665
I need to get past, cos
it's my mum.
370
00:21:23,666 --> 00:21:24,985
The
ward's closed, Miss.
371
00:21:24,986 --> 00:21:27,185
Would you just move? Calm down.
JUST FUCKING MOVE!
372
00:21:27,186 --> 00:21:29,785
It's my
mum, it's my mum in there!
373
00:21:29,786 --> 00:21:31,785
Please,
I just want to see my mum!
374
00:21:31,786 --> 00:21:33,265
Please!
375
00:21:33,266 --> 00:21:36,206
I
want to see her, please!
376
00:21:38,367 --> 00:21:42,505
Where's my mum?
377
00:21:42,506 --> 00:21:44,966
Where's my mum?
378
00:21:47,087 --> 00:21:54,865
QUIETLY:
There you go, love.
379
00:21:54,866 --> 00:21:57,945
On behalf of the hospital,
I can only apologise.
380
00:21:57,946 --> 00:22:00,185
We found a piece of paper
in Tarrick's pocket
381
00:22:00,186 --> 00:22:01,425
with your number on.
382
00:22:01,426 --> 00:22:03,745
I'm guessing Trina left
it lying around.
383
00:22:03,746 --> 00:22:06,025
And he's picked it up
and called you.
384
00:22:06,026 --> 00:22:11,256
Did he hurt her?
Oh, no, just himself.
385
00:22:11,506 --> 00:22:13,306
OK.
386
00:22:14,146 --> 00:22:18,786
CHATTER
FROM TELEVISION
387
00:22:30,266 --> 00:22:32,666
I'm sorry, Mum.
388
00:22:34,266 --> 00:22:36,546
I'm so sorry.
389
00:22:36,626 --> 00:22:38,786
What for?
390
00:22:42,986 --> 00:22:45,506
I won't leave you.
391
00:22:46,066 --> 00:22:51,356
Not ever again, I'm so sorry.
I promise.
392
00:22:52,826 --> 00:22:55,106
I know, baby.
393
00:22:55,906 --> 00:22:58,306
You're my girl.
394
00:23:02,826 --> 00:23:04,746
Yeah.
395
00:23:05,906 --> 00:23:07,826
Yeah.
396
00:23:16,746 --> 00:23:19,705
Hey! Heya!
397
00:23:19,706 --> 00:23:21,345
Oh, my God.
Picnic blanket?
398
00:23:21,346 --> 00:23:23,425
Yeah, I'm not sitting
on the mud, babe.
399
00:23:23,426 --> 00:23:25,665
It's a bit posh, in't
it? THEY LAUGH
400
00:23:25,666 --> 00:23:27,705
Sorry I'm late.
401
00:23:27,706 --> 00:23:30,585
I just... I thought
you'd have other people here.
402
00:23:30,586 --> 00:23:33,225
I thought you might want to drink
after everything with your nan.
403
00:23:33,226 --> 00:23:35,386
Yeah, I do.
404
00:23:36,866 --> 00:23:38,825
Ah.
405
00:23:38,826 --> 00:23:40,425
So, I'll go on.
406
00:23:40,426 --> 00:23:43,145
INNER MONOLOGUE: What
is wrong with me?
407
00:23:43,146 --> 00:23:46,505
I can't believe this. What?
Lorraine Chapman incoming.
408
00:23:46,506 --> 00:23:52,866
Did you invite her?
No. Hiya.
409
00:23:57,226 --> 00:23:59,386
Lorraine...
410
00:23:59,387 --> 00:24:01,465
..
what are you doing, babe?
411
00:24:01,466 --> 00:24:04,705
You said everyone's meeting
at the park.
412
00:24:04,706 --> 00:24:07,046
Yeah, to Beth.
413
00:24:07,047 --> 00:24:10,025
We... We need to talk about
homework and stuff.
414
00:24:10,026 --> 00:24:13,065
Can I give you a call later
or something?
415
00:24:13,066 --> 00:24:15,886
Yeah.
No, OK, no worries.
416
00:24:19,186 --> 00:24:21,646
But chat later?
417
00:24:22,266 --> 00:24:24,126
Bye.
418
00:24:24,127 --> 00:24:28,705
Don't. Is she gone?
She's gone, she's gone.
419
00:24:28,706 --> 00:24:31,025
Oh, no. I
genuinely don't know what to do,
420
00:24:31,026 --> 00:24:33,265
I literally think she's stalking
me or something.
421
00:24:33,266 --> 00:24:35,945
Seriously, have you checked
your knickers?
422
00:24:35,946 --> 00:24:38,665
I bet she's stealing them off your
washing line to sniff at home.
423
00:24:38,666 --> 00:24:40,905
No, don't,
that's actually terrifying!
424
00:24:40,906 --> 00:24:42,105
Like that!
425
00:24:42,106 --> 00:24:44,386
BETH SNIFFS
426
00:24:44,387 --> 00:24:47,545
How did I not know how
funny you are?
427
00:24:47,546 --> 00:24:50,345
Nothing, just, you know,
don't like to brag.
428
00:24:50,346 --> 00:24:55,665
Although, actually,
talking about bragging...
429
00:24:55,666 --> 00:24:57,865
It's one of the ones my
godmother wrote.
430
00:24:57,866 --> 00:25:00,665
Ah. Amazing!
Yeah.
431
00:25:00,666 --> 00:25:04,145
Annie Fortwright, is that
your godmother?
432
00:25:04,146 --> 00:25:06,786
Yeah, she's wicked.
433
00:25:06,787 --> 00:25:09,825
Can I borrow it?
434
00:25:09,826 --> 00:25:11,465
Yeah.
435
00:25:11,466 --> 00:25:14,065
That's
uncomfortable.
436
00:25:14,066 --> 00:25:17,105
Are you all right?
Yeah!
437
00:25:17,106 --> 00:25:19,225
So,
Beth, what's your deal?
438
00:25:19,226 --> 00:25:22,226
This
like cool, funny girl...
439
00:25:22,227 --> 00:25:26,385
That's
all I know about you, really.
440
00:25:26,386 --> 00:25:30,185
What are you into? I
don't know, just usual.
441
00:25:30,186 --> 00:25:32,065
Crochet.
Oh, right! Yeah!
442
00:25:32,066 --> 00:25:35,585
Crochet, yeah. I could
actually crochet you a picture of Lorraine.
443
00:25:35,586 --> 00:25:39,025
Oh, my God, amazing.
That sounds not at all creepy.
444
00:25:39,026 --> 00:25:41,185
Oh, you could put it up,
like, above your bed,
445
00:25:41,186 --> 00:25:43,145
tell
her all your problems.
446
00:25:43,146 --> 00:25:47,305
POPPY LAUGHS
I'm sure she'd like to listen.
447
00:25:47,306 --> 00:25:51,785
Beth, do you ever wear
your hair down?
448
00:25:51,786 --> 00:25:54,726
I
think it would look lush.
449
00:25:58,266 --> 00:26:00,786
Let's stay away
450
00:26:01,946 --> 00:26:05,066
And
listen to the dark...
451
00:26:05,067 --> 00:26:11,905
Why can't I be clever?
Do you know what I mean?
452
00:26:11,906 --> 00:26:14,745
Before the birds
453
00:26:14,746 --> 00:26:17,545
Before
they all wake up...
454
00:26:17,546 --> 00:26:20,026
LAUGHTER
455
00:26:22,466 --> 00:26:26,066
It's the ending of a play
456
00:26:27,426 --> 00:26:31,426
And soon begins another
457
00:26:34,906 --> 00:26:40,946
Here
the leaves applaud the wind
458
00:26:48,746 --> 00:26:54,946
Ooh, ooh.
459
00:26:56,266 --> 00:27:00,306
ROCK
MUSIC BLARES AND CHATTER
460
00:27:09,746 --> 00:27:11,945
LAUGHTER
461
00:27:11,946 --> 00:27:13,505
Dad, what you doing?
462
00:27:13,506 --> 00:27:15,705
It's Beth!
463
00:27:15,706 --> 00:27:18,766
This
is my baby girl, this is.
464
00:27:18,767 --> 00:27:23,065
Have a toke on that.
No, thanks.
465
00:27:23,066 --> 00:27:25,505
Clever, she is. Going to
go to university.
466
00:27:25,506 --> 00:27:27,225
I told
them about your poem, I did.
467
00:27:27,226 --> 00:27:30,905
Go on, get that book for them, go on.
No, I'm going to go to bed.
468
00:27:30,906 --> 00:27:33,606
Can
you turn it down?
469
00:27:35,826 --> 00:27:39,426
LAUGHTER AND CHATTER
470
00:27:39,427 --> 00:27:43,305
Get
the fuck out of my room!
471
00:27:43,306 --> 00:27:44,705
Oi!
Get out!
472
00:27:44,706 --> 00:27:47,105
DAD! DAD! DAD! There's someone
in my room,
473
00:27:47,106 --> 00:27:48,905
can
you get everyone out, now?!
474
00:27:48,906 --> 00:27:51,185
What? Just get out. JUST GET
OUT! Listen! What?
475
00:27:51,186 --> 00:27:53,225
We're
having a party.
476
00:27:53,226 --> 00:27:55,665
I don't care! They're ruining
our stuff! Just get out!
477
00:27:55,666 --> 00:27:58,906
Are
you ruining our stuff, huh?
478
00:27:59,866 --> 00:28:05,936
It's just stuff, Beth!
We'll buy more fucking stuff!
479
00:28:07,287 --> 00:28:11,945
Everything
all right?
480
00:28:11,946 --> 00:28:18,316
Yeah, it's my birthday party.
Sorry if we're being a bit loud.
481
00:28:38,386 --> 00:28:40,966
CELLPHONE BUZZES
482
00:28:44,066 --> 00:28:46,646
CELLPHONE BUZZES
483
00:28:46,767 --> 00:28:50,955
CELLPHONE BUZZES
484
00:28:50,956 --> 00:28:55,506
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof