Original subtitles

- Ah, tu-mi spui Paros? - La ce or� e plecarea?

- Cum sunt doar 3 locuri? - Nu exist� �i hidropterul?

- Da' nu reu�im s� plec�m �mpreun�? - Trei cu avionul �i cinci cu vaporul.

De la Atena cu feribotul sau de la Mykonos cu hidropterul.

Fiumicino sau Ciampino? - �i de c�t e nevoie?

Uite, tren, avion sau vapor, mie-mi e indiferent, z�u a�a.

Eu pot ceda locul meu �n avion, dac� e nevoie.

- La 5:00? - �i din Atena 10 ore.

�not�nd! - Doar nu m�nc�m �ntodeauna �n ora�?

- Eu v� spun: nu g�tesc, eh? - Chiar dup�-amiaza, a�a-i?

- Da' cum list� de a�teptare? - Nu! Diminea�a?

Casa a fost rezervat�?

Eleonora vine de la Milano sau de la Roma? - Oricum, eu sosesc la Roma �n seara asta.

- A�i g�sit casa? - C�t cost� casa asta?

�i c�t cost�? - Haide, Lorenzo, nu fi zg�rcit!

- Pe lun�? - Bine, da' nu-i nevoie de o lun�.

- Pe s�pt�m�n�? - Eu am dat deja avansul, eh?

Scuza�i, da' nu exist� un camping? - Eu v� reamintesc c� e pe 10 august!

- Feti�a nu, eh? - Are 9 ani, cum naiba s-o po�i l�sa acas�.

Tzatziki!

Supele �i ciorbele sunt servite �ntotdeauna reci sau cel mult c�ldu�e,

dac� o cere clientul.

Giuliana se ocup� cu f�cutul cump�r�turilor din pia��.

Pe Andrea �l trimi�i la Fiumicino ca s� ia pe�tele.Aprovizionarea cu vin am f�cut-o eu.

Mi se pare c�-i totul �n regul�. Plec lini�tit�?

Da. - Plec lini�tit�.

- �i... pleca�i peste 3 zile? - Separat, am avut probleme cu zborurile.

Dar eu �i cu tine? Nu, �m...

zic: dac� pleci �n c�l�toria asta acum, atunci

eu �i cu tine c�nd o s� facem o vacan��-mpreun�?

Eu �i cu tine? Septembrie, octombrie, c�nd o s� ne dorim.

C�nd o s� ne dorim... eh da, bine�n�eles.

Ei, haide, Ivano!... E o ocazie unic�!

E voiajul examenului de bacalaureat �mpreun� cu to�i fo�tii colegi de �coal�!

E... ca un fel de ma�in� a timpului. Da' nu e�ti un pic bucuros pentru mine?

- �h? Mult... - Ei, haide!

Noi avem tot timpul pe care-l vrem... �hm?

�n seara asta cin�m la mine acas�?

Ai s� vezi ce cin� grozav� am s�-�i preg�tesc.

Atunci, dn�, acolo voi pune masa unde o s� servi�i pr�nzul.

Buc�t�ria o l�s�m la vedere...

Cuptorul cu 5 ochiuri, aragazul cu hot�... ah, cel de 90.

De acord.

- Mam�, Luisa nu �tie s� g�teasc�. - Va �nv��a, va �nv��a.

- Bun� ziua! - Ah, bun�!

Salutare.

- Probleme? - Absolut deloc, de ce?

Pentru c� mi se pare c� aici se lucreaz� un pic la relanti.Prive�te-l pe �sta...

Sunt timpi tehnici.

"Timpi tehnici", o p...! Trei s�pt�m�ni ca s� zugr�veasc� 4 pere�i.

- Finis�m... - P�i finis�m prea mult!

Uit�-te la �stalaltul... "Michelangelo"!

Sunt 3 ore de c�nd e�ti la buc��ica aia. Ce se-nt�mpl�? Vrei s� faci o gaur�?

Singurii 3 rom�ni care nu se gr�besc, mi se pare c� i-am g�sit noi.

Ia g�ndi�i-v� ce noroc!

- Pot s�-�i vorbesc, tat�? - P�i cum s� nu?

Bine.

B�ie�i! Da�i-i bice. C-am s-aduc 3 italieni, eh?

Las�-i s� munceasc� lini�ti�i!

�i nu mai spune-ntotdeauna cuvinte porcoase.

C�t sunt de fericit s� v�d c-ai s� locuie�ti singur.

Aproape c�-i vine s� pl�ng� lu' t�ticu'.

Oh! Mie �nc� nu-mi vine s� cred! - Eh, bine...

E Luisa.

R�spunde-i imediat. N-o face s-a�tepte. Aceast� sf�nt�... ne-a salvat pe to�i.

Da.

Da, iubito.

Ei, Lorenzo. I-ai �ntrebat pe-ai t�i dac-or s-o �in� la ei pe Pen�lope?

Nu e momentul, am s�-ncerc la pr�nz.

Oricum, pe tata �l cunosc bine, nu poate s�-mi spun� nu.

Da' cum mi se poate, zic eu, cum mi se poate cere un lucru de genul �sta mie?

Dup� 40 de ani eu �i mama ta �n sf�r�it singuri... da' ce tupeu ai?

- E doar o s�pt�m�n�. - �i �i se pare pu�in? Da' ce facem aici?

- Ouau?! Unul iese �i cealalt� intr�?! - Tat�, e o urgen��...

O s-o �inem noi aici pe nepo�ic�.

�-o s� ni se par� c� ne-ntoarcem la vremea c�nd Lorenzo era micu�.

Tocmai asta nu vreau, vezi!

Bine, tat�. Nu conteaz�, eh... o s-o rezolv�m altfel.Nu-�i face griji.

A�a, bravo. Rezolv-o �n alt mod. Haide.

- Ce e? Mai sunt �i alte dou�? - Nu!

Nu.

3924486537 De ajuns, nu mai suport.

R�m�n la Roma, �mi doresc s� fiu singur�, B.

VIRGILIO M� tem c-a�i gre�it num�rul.

3924486537 Ave�i dreptate, v� cer mult s� m� scuza�i.

VIRGILIO Nu v� face�i griji...

VIRGILIO ... �i fruntea sus �n fa�a vie�ii.

Iat�, acestea sunt picioru�ele...

Aici e toracele...

�i aceasta, �n schimb, e inimioara. O auzi�i?

Are �n jur de 14 s�pt�m�ni.

E unul dintre cei mai frumo�i "bobi de fasole"

pe care i-am v�zut vreodat�.

Despre restul, "a�chia nu sare departe de trunchi".

Hmm?

"Bobi�� de fasole", vrei s�-mi aduci un pic de h�rtie ca s� cur�� gelul?

Sigur, iubito.

3924486537 Pentru dv e u�or...

VIRGILIO Totul poate deveni u�or

3924486537 Oricum B. Vine de la Bianca.

�mi face pl�cere s� v� cunosc.

Da-mi pare c� aia �n timp ce-mi f�cea ecografia, flirta cu tine!

Da' haide, e o prieten�.

E unul din cei mai frumo�i 'bobi de fasole' pe care i-am v�zut vreodat�... cretina!

- �mi place c�nd e�ti geloas�! - �nceteaz�.

A sunat Piero. A confirmat:

voi pleca�i cu avionul, iar noi b�ie�ii ne vom sacrifica, cu vaporul de la Brindisi.

Ah? Voi v� ve�i sacrifica plec�nd cu o zi �nainte, to�i b�ie�ii, cu Eleonora...

P�i...?

Ascult�, doar n-ai s�-�i faci de cap �n Grecia?

Da' haide...

Ce �tiu eu? M�car o tenta�ie nea�teptat�...

Imposibil. - Hmm.

Pentru c� tu n-ai fost niciodat� ispitit? - De Eleonora?

- Nu. A�a, �n general. - Nu.

Imposibil.

De ce, tu ai fost?

- Tu ai fost? - Da, eu da. O dat�.

O dat� ce? Da' c�nd? De cine?

- Haide, acum c��iva ani... - Vrei s�-mi explici?

��i aminte�ti de acel arhitect din Milano? - P�i bine?

P�i... pe scurt, f�cea tot timpul glume cu apropo...

- La naiba! �i nu mi-ai spus nimic? - �i ce trebuia s�-�i spun?

Cum "ce trebuie s�-mi spui"?! - Nu s-a-nt�mplat nimic.

Am �n�eles...

�n schimb, tu n-ai fost ispitit niciodat�, eh?

Nu, �i-am spus c� nu. Nu! Eh...

Vezi? Tu nu �tii cum ai reac�iona.

Eu am rezistat... �i prin urmare acum sunt mai puternic�.

Ce treab� are asta? N-am nevoie s� m� supun unei probe c� s� �tiu dac� rezist!

O �tiu deja!

Nu m-a� uita la alt� femeie nici m�car cu coada ochiului!

- A sunat Carla. �i-o mai aminte�ti? - �mh.

A fost la Paros anul trecut �i spune c� e foarte frumoas� insula! De abia a�tept!

- Foarte frumoas�?! E supraevaluat�. - Ai f�cut rezervarea?

Chiar despre asta voiam s�-�i vorbesc.

M-am g�ndit c� poate ar fi mai bine, dac-a� merge singur la Paros.

- Singur, cu fiul meu. - Glume�ti?

E un moment dificil, are nevoie de tat�l lui...

iubito, doar ce m-am desp�r�it.

Acel b�ie�el are... un a�a simt al abandonului...

Da' ce? Da' care-i treaba? Nu, scuze. F�-m� s�-n�eleg!

Ce vrea s�-nsemne c� pleci cu fiul t�u? Eu mi-am luat concediu!

Asta e prima noastr� vacan�� �mpreun�

�i tu-mi spui c� pentru fiul t�u e un moment dificil?

- Da. - Pu�in �mi pas�!

�i pentru mine e un moment dificil!

M� la�i la Roma pe 10 august, ��i dai seama?

Spune-mi c� nu-i adev�rat.

�ntre altele, Roma �n august e foarte frumoas�, �h?

Da' du-te naibii! Du-te.

�i asta e casa mea! Pleac� tu!

- C�t o s� lipsi�i? - O s�pt�m�n�.

- �i cu feti�a, a�i rezolvat? - S� spunem... c� da.

Or s� m� lase la colegiu!

Aaah! �ntr-un campus, �h�! Ca pe copiii americani.

S� sper�m c� n-o s� mai fie acolo m�icu�a de anul trecut, cea care m� b�tea!

- Da' cum te b�tea? - Da.

- Sunt un pic severi. - Da' ce severi?!

Ce mai conteaz�? Dou� scatoalce s�n�toase formeaz� caracterul!

- De-ai �tii ce m� mai altoia bunicul t�u! - �tiu. Mi le-ai dat mie pe toate �napoi.

M�-nvine�eam toat�, �ti�i? �i noaptea nu mai reu�eam s� adorm.

- De durere, mititico? - Da, �i de foame.

- Dieta mediteranean�, nu? - Pu�eam. Nu ne l�sau s� ne sp�l�m.

S-o ia naiba. Da' pe ce post erai? De Mama Ebe (sf�nt� italian�)?

Pen�lope, toate lucrurile astea nu ni le-ai spus.

Sigur c� nu. Pentru c� nu voiau s� povestim. �mi era fric�.

�h, Lorenzo, scuz�-m�. �n cazul �sta eu a� spune s� r�m�nem acas�.

Cum vrei tu, iubito. R�m�nem, r�m�nem.

Da' cum "s� r�m�ne�i, r�m�nere"?! Unde s� r�m�ne�i?

Pleca�i! Pleca�i odat� lini�ti�i! C�ra�i-v�!

Feti�a... r�m�ne cu noi, eh?

- Te-a l�sat? - Da.

Te-a prins cu alta.

Mai mult sau mai pu�in.Pe tine? �i-a dat papucii?

Eh, da.

- Ce zici, ne va g�zdui? - �ncearc�.

Bun semn! - Poate!

Intr�.

H����!

Da' ce face�i voi doi �n casa mea?

- Eeeh... - Ce facem?

- �i �ntoarce�i-v� cu spatele, nu? - Da. Da, da, da.

- Avem nevoie de un acoperi�. - Uita�i de el!

Dac� vrei, ne dezbr�c�m �i noi de haine, eh? - Ce cretini!

- Nu-i de ajuns s� ne desc�l��m? - Se vede c� aici e de regul� diferit.

- Ciao, iubito! Iat�... -m�! - Salve.

- Ivano, Piero. Ivano, Virgilio. - �mi face mult� pl�cere s� v� cunosc.

Ivano...

- Colegi de �coal�, �mi imaginez. - Da.

Da, da, da.

- Scuze, da' de ce te-ntorci �i tu? - Da, a�a-i.De ce m�-ntorc?

Te rog, avem nevoie de-un acoperi� doar �n seara asta.

Nu �tim unde s� ne ducem.

E suficient ca la cin� s� ne l�sa�i singuri.

Sigur, sigur! Eu am programul la radio. Mul�umesc, eh! Mul�umesc.

- Mul�umim. - Poft� bun�, eh?

La revedere. S-ave�i parte de lucruri bune.

Tu nu e�ti niciodat� punctual, eh?

BIANCA azi, mesajele dv mi-au �inut companie

Bun�, Piero. Sunt Ughetta. Din Palermo. Eu a� vrea s� m�-ntorc �n '88,

c�nd i-am d�ruit �nt�iul s�rut primului meu logodnic.

Pentru c� a fost ultimul care m-a tratat ca pe o prin�es�.

"Erau anii '80: Afganistan, Ustica �i m�celul din Bologna..."

"asasinarea lui John Lennon, moartea lui Bob Marley"

"Licio Gelli �i P2, dar �i Solidarnosc �i Perestroika"

"Thriller �i The Wall, Mondialul din Spania �i Nelson Mandela"

"sf�r�itul lui Pinochet �i Noriega."

Acum, v� las, �ns� bine acompania�i.

"A� vrea s� m� �ntorc", revine peste o s�pt�m�n�.

IMATURII voiajul

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espana

Sunte�i siguri c�-i insula potrivit� pentru noi, eh?

Oameni buni, Paros e chiar... emblema voiajului de dup� examenul de bacalaureat.

- Da. Poate la 20 de ani! - Eu m� simt ca ei,

�ns� exist� c�te un loc pentru toate v�rstele.

�hm, bine. Mi s-a f�cut frig, merg �n cabin�.

Da' ce cabin�? Ooh! Se doarme pe punte!

Piero, tu te sim�i ca ei, dar noi avem 40 de ani, eh?

Cu umiditatea asta... �tii ce reumatism?

Ei! Sunte�i oameni b�tr�ni de v�rst� mijlocie. Nu �ti�i ce pierde�i.

Poate ne poveste�ti m�ine. D�-mi s� mai iau o �nghi�itur�, haide.

- Nu m�-n�elam. - Poftim?

Te priveam de la distan��, �mi �nchipuiam c� ai ochi foarte frumo�i �i nu m�-n�elam.

Da, �ntr-adev�r. �i nu �tii ce s�ni!

Dar ai putea fi capabil s� vii cu-n text mai bun, haide.

Scuze, dar aici e groaznic de frig. Intru 'napoi �n cabin�.

BIANCA De fapt suntem doi necunoscu�i...

VIRGILIO Vorbi�i-mi despre dv...

- Dup� cin�, ie�im �n ora�, eh? - Nu, e devreme!

- Da' cum e devreme? Acum e ora 11! - Aici 11 e ora pentru aperitiv!

- Eu chiar am v�zut oameni care cinau la 7. - Nu! �ia luau pr�nzul.E diferit.

Da' tu nu e�ti niciodat� obosit, eh?

B�ie�i, singura sear� din vie�ile voastre f�r� so�ii, vre�i s� r�m�ne�i acas�?

- Da' asta nu-i o cas�. �sta-i un palat! - Eu m� duc la culcare.

- S� st�m pu�in. - Nu, nu mai rezist.

Nu mai rezist�, ah...

- Dac�-i obosit�, e obosit�. Nu fi egoist�. - Haide�i, duce�i-v� voi, nu?

- Da, da. - �n seara asta, ie�im!

Ie�im!

Mi-am uitat celularul. Eh... m�-ntorc imediat.

- 2 tequile, v� rog. - 5 tequile! Sunte�i invitatele noastre.

- Mul�umim foarte mult. - �nc�ntat.

- Chiar spaniol�. - Interna�ionale.

- Pot s� vi-i prezint pe prietenii mei? - Suntem �nc�ntate s� v� cunoa�tem!

- �nc�ntade... - �i eu...

- �nc� unul, v� rog. - �nc� unul.

V� las singuri. S� nu v� face�i cumva de r�s! M�-ntorc imediat.

�-acum cine vorbe�te cu astea? - Noroc!

Noroace.

Eh, aveai dreptate, sunt capabil de mult mai mult.

V� cunoa�te�i? - Dintotdeauna.

Atunci, v� las singuri. F� pe dificila.

S� sper�m c� nu.

Deci: "Ce ochi splendizi" ai aruncat-o deja-n joc. Acum cu ce-ai s� continui?

- Cu un "ce zodie e�ti"? - E�ti �ntotdeauna a�a de simpatic�?

A�a sunt atunci c�nd sunt foarte simpatic�. - Atunci e ziua mea norocoas�.

Uite, hai s� spunem a�a:

azi po�i evita s�-�i etalezi repertoriul pentru c�...

vreau exact ceea ce vrei tu. Prin urmare, da. Azi e ziua ta norocoas�.

Doar dac� nu e�ti din cei care fac probleme. - Nu, nu. Am o so�ie �i un fiu acas�,

prin urmare nu fac nicio problem�.

- Fantastic. Mergem? - Mergem.

Dou� Margarita. - Eh... s� pl�tesc?

I-ai mai tras-o vreodat� vreuneia f�r� s�-i oferi nimic de b�ut?

Deci, �ti�i cum se bea tequila a la grec?

- Ce a spus? - Nu �tiu.

Dac� �ti�i cum se bea tequila a la grec? - Nu, eu nu �tiu.

- Nu, nu... - Bine. Atunci a�tepta�i aici.

- De acord. - Un moment...

- Ce-i? - Hai s� plec�m.

De ce? - Pentru c� astea au inten�ii ur�te.

Nu-mi place.

N-a� vrea s� m� reg�sesc �n situa�ii ireparabile. S� mergem.

- Da' haide, o tequila! Gata! - Da' de ce trebuie s� r�m�nem?

Pentru c� a�a ne punem la �ncercare, vedem dac� suntem �n stare s� rezist�m, nu?

Scuze, dac� trebuie s� rezist�m, atunci mai �nt�i s� plec�m, nu?

E, da. E prea u�or a�a.

- Nou� ne plac lucrurile dificile? - Bravo.

- Da' le-ai v�zut cum sunt? - Cum sunt?

Brunetei �i ajung picioarele p�n' la urechi. - Exageratule.

- Uau! - Iat�-le...

Astea sunt pentru voi. - M�na se �ine a�a. A�a.

�i... acum se suge.

- A spus "suge". - Mare scofal�?

- Mare scofal�, mare scofal�... - Hai "suge".

�i acum, p�n' la fund.

- P�n' la fund. - Facem o mare porc�rie, �i-o spun eu.

BIANCA V� vorbesc despre mine...

36 de ani, talia 42, nr 37 la pantofi

VIRGILIO ... �i-n afar� de numere?

BIANCA ... alege�i o liter�.

VIRGILIO aleg litera E...

Da' ce faci? Fumezi tu?

Nu, erau acolo pe mas�.

E teribil.

- Da' tu? Deja s-a sf�r�it seara? - Nu, nu, nu! Doar c�-mi uitasem mobilul.

L-am l�sat de-a dreptul la Milano. Nu �tii c�t e de bine f�r� el!

�ncearc�. �nchide-l.

BIANCA Cu "e"... entuziast�, expansiv�, energic�

Nu e momentul.

VIRGILIO Acum o consoan�... S

Spulber�-mi o curiozitate:

dar dac� n-ai fi fost cu Giorgio, mi-ai fi dat acel s�rut?

- Nu. - Nu?!

Nu! Nu-mi pl�ceai.

BIANCA Solar�, vis�toare...

- Vorbe�ti cu mine sau scrii mesaje? - Nu, s-a-nt�mplat un lucru absurd.

- Adic�? - Cite�te. Cite�te �i dup�-�i povestesc.

- Oricum, �mi face pl�cere. Piero. - Gloria.

- �i nu �tii cine-ar putea fi? - N-am nici cea mai vag� idee!

S-a produs din �nt�mplare, a�a din joac�. Dar �mi face, m� distreaz�.

�i ce erai pe punctul de a-i r�spunde? - Prive�te-un pic.

"De ce culoare sunt chilo�ii pe care-i purta�i?"

Eh?

Da' nu! A�a e�ti bolnav, e�ti... e�ti previzibil...

S� auzim: ce-ai scrie tu?

Deci, �nainte de toate, p�streaz�-l pe "dv".

�i dup�, �ncearc� a�a: "Ziua de azi, de ce culoare e?".

- �i eu de ce-a� dori s� aflu? - Da, dar nu chilo�ii! Generic!

A�a o la�i liber� s� r�spund� cum dore�te. - S-o l�s�m liber�. S�-ncerc�m.

-"Pe aici! Pe aici! Pe aici!" - U�urel, u�urel, u�urel!

Aten�ie la mare, la mare. Aten�ie la mare...

Oh, oh, oh...

- "�nclin� capul." - Vrea c�ma�a?

- Da' nu! Capul. �nclin� capul. - Trebuie s� �nclini capul.

Trebuie s� �nclin capul?

- Da' nu vrea chiar s� te boteze. Haide! - Ce trebuie s� fac?

�nspre acolo. �nspre cealalt� parte.

"A�a... aici ��i pun un pic de l�m�ie."

M� pi�c�. Da' de ce... Nu! Nu... m-a lins, nu.

"Haide, drag�. �nc-o dat�." - Nu, nu, eh...

- Oh, astea "sug", ling, nu se poate. - Nu, haide. Ei haide! Un' te duci?

BIANCA Ro�ie!

- "Ro�ie." I-a pl�cut jocule�ul. - Sigur c� i-a pl�cut.

Zice: "�i dv, de ce culoare v� imagina�i c� sunt eu?"

S� zicem fucsia?

Da' nu! Nu alegem fucsia. Acum trebuie s-o uime�ti, s-o intrigi...

Nu-i r�spunde imediat, f�-te dorit. �i r�spundem m�ine.

Aaaah, e strategic... ah... asta-mi place.

Tu g�nde�te-te... �i m�ine diminea��-mi spui.

S� vedem dac� faci progrese. Noapte bun�.

Eh, nu. Repertoriul e personal: nu se spune.

Haide, spune-mi una: preferata ta.

M� distreaz�.

Una care-mi place mult e asta:...

"Ai ochii tri�ti".

- �i func�ioneaz�? - Eh, sigur c� func�ioneaz�!

De�i n-am �n�eles niciodat� de ce v� place at�ta s� vede�i ochi tri�ti.

- �i tu? Repertoriul? - Pentru noi e mult mai simplu.

Aaah...

"D-zeule, c�t o ai de groas�... E imens�..."

Sau mai bine ascult-o p-asta:...

"�tii c-o faci de-a dreptul dumnezeie�te? M� �nnebune�ti".

Mie pe-asta nu mi-ai spus-o.

Bine. Pentru c-atunci c�nd �ntr-adev�r �mi place unul, nu o spun.

- Asta mi se pare c�-i din repertoriu. - Poate.

- Ce faci? - Te s�rut... chiar, �ncerc s� te s�rut.

- Eh, dar nu se "pote"... - "Poate! Nu se poate!"

- "Poate, poate", de acord. - �i atunci, ce cau�i aici?

Cu mine... "noaptea... pe plaja asta tare frumoas�..."

Hei! Oh...

m� plimb... "privesc" luna...

�i rezist unei foarte mari tenta�ii.

- �i e�ti sigur c� �tii cum s�-i rezi�ti? - Sigur!

Ok. Atunci s� verific�m. "De acord?"

- "De acord?" - "De acord, de acord, de acord."

- Poftim. - A�teapt�... gata. �i acum?

- ��i aminte�ti de Charlize Theron? - Da...

Dac� vrei, d� drumul la fir.

Argo!

Ascult�, s-a f�cut un pic t�rziu �i pe scurt, �tii...

eu nu dorm niciodat� cu cei cu care...

Pe scurt, ai �n�eles, nu?

Da, da! Am �n�eles. Doar c�, de obicei, treaba asta o spun eu.

Ok, dac� vrei, spune-o tu... e de ajuns ca...

Ascult�. S-a f�cut t�rziu, de obicei nu dorm niciodat� cu cele cu care...

bine, ai �n�eles. Ciao.

Rita!

Rita, treze�te-te.

Ce se-nt�mpl�?

Am f�cut tot ceea ce mi-ai spus, am fost grozav�.

Gloria, tocmai ce adormisem... - Deci, c�nd eram la bar, �i spun:

"Vreau ceea ce vrei tu, o noapte de sex".

Nu, "noapte de sex" nu am spus-o, pentru c� se-n�elegea.

Ai fi fost m�ndr� de mine.

�i dup� ce-am f�cut dragoste, i-am dat papucii.

I-ai tras-o, Gloria.Se spune, i-ai tras-o. - "I-am tras-o", just.

Oricum, ai f�cut bine c� i-ai dat papucii. Ar fi plecat oricum el �nsu�i.

�ntr-adev�r. Ascult�... m�ine, ce-i spun?

- M�ine, ajunge. - Cum ajunge?

Da.Cu el, ajunge.

Acum o s� ne g�sim altul. Am spus "libertinaj", nu?

- El �mi place. - Tocmai d-aia.

Noi nu ne ata��m. Noi �i utiliz�m �i dup� �i trimitem la plimbare.

- Da' "noi" cine? - Noi... femeile emancipate.

"Femeile emancipate"...

Mul�umesc.

M� doare capul...

erau 20 de ani de c�nd nu m� mai cherchelisem a�a.

Nu mi-o spune mie. Oricum, eu prefer s� m�rturisesc.

Ce s� m�rturise�ti, dac� n-ai f�cut nimic? Nu am f�cut nimic.

�nc-o tequila �i �tiu eu cum s-ar fi sf�r�it.

Am �n�eles. �nc-o tequila nu am mai comandat �i prin urmare nu am f�cut nimic.

Risc s� distrug totul pentru o stupizenie. Nu, nu, eu...

Sunt sigur c� ea o s�-n�eleag�. �i povestesc totul, o s�-n�eleag�.

N-o s�-n�eleag�!

M�ine spanioloaicele pleac� �i-o s� se-ncheie totul. Stai lini�tit.

Da' tu cum ai f�cut ca s� rezi�ti, la c�t era de bun�?

Nu �tiu nici eu cum am f�cut.

Tot n-am �n�eles de ce e�ti murat complet?

P�i am c�zut. �i-am spus deja. Eram beat �i am c�zut.

- Bun� diminea�a! - Ei...

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a. Te rog.

C�utare. Cucerire. Abandonare. - Eh?

De ce lumea nu-n�elege c� asta... e fericirea?

Da' tu un pic de vin�... nu, eh?

Sentimentul de vin� �l �ncerci doar c�nd nu a meritat efortul.

- Uit�-te un pic: am vreun semn? - Nu. Nu, nu.

- Nu fi superficial. Uit�-te bine. - Nu, �i-am spus nu.

- Pip�ie. Simt locul aspru. - Era l�m�ie, nu le�ie. Haide.

- Iat�-le! Z�mbe�te! - Sunt la 500 de metri.La ce z�mbe�ti?!

- Z�mbe�te �i salut�-le! - A�a ��i rup bra�ul!

- Da' reu�e�ti s� fii natural? Natural. - Ok.

- Ah, a�a e�ti natural? - �mi recuperez mu�chii dup� efort.

Nu s-a-nt�mplat nimic.

- Bun�, italiena�ilor! - Ce dr�gu�i! A�i venit s� ne saluta�i?

Eh... da, da, doar un ultim salut.

- "Mul�umim." - "Pentru pu�ine."

- �ti�i de unde se cump�r� bilete? - De acolo!

- Fecioar� Sf�nt�! C�ta mai coada! - Eh, eh. Chiar cre�te, eh?

Trebuie s� v� gr�bi�i.

La revedere. Ne vedem �n cur�nd.

- A spus: "Ne vedem �n cur�nd". - E un mod de-a spune.

Da, da. E un mod de a spune...

- Bine, bra�ul �sta, �i-l tai. - Sunt aproape. Nu le pot saluta?

- E camera ta, �n fundul coridorului? - Da.

- Lavaboul e plin de fire de p�r! - Oh.M� scuza�i.

- Nu e bine a�a! - Ave�i dreptate, �mi... pare r�u.

"�mi pare r�u, �mi pare r�u..." Putea�i s� v� g�ndi�i mai �nt�i!

Nu �tiu ce s� v� spun. V-am spus c�-mi pare r�u.

Voi italienii... de regul� prost-crescu�i!

�ncepe�i cu fire de p�r �i sf�r�i�i prin a arunca macaroane-n lavabou!

Am o tumoare! Pricepe�i? Tumoare! �i se pierd multe fire de p�r!

�mi pare r�u, dar nu e vina mea!

A�i priceput? �mi pare r�u, dar nu �tiu ce s� fac �n privin�a asta!

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a...

- E ceai? - Da, e acolo pe lavabou.

- Ai dormit bine? - Nu chiar. Patul �sta nou e un dezastru.

�i... tu te-ai g�ndit la ce... la ce s�-i r�spunzi tipei?

Nu. Da! Da, da, �ns�... nici eu n-am dormit bine...

- Ai auzit? - Da.

La s�n.

- P�i.�i dac� ne-au v�zut? - Stai lini�tit, nu ne-au v�zut.

Acum po�i saluta. Haide.

Un pic mai �ncet, mai �ncet... haide, bravo.

Stai lini�tit, eh?

- Iubitule! - Bun�!

- Iubitule! - Bun�!

- "Bun�, Francesca, bine ai sosit �i �ie." - Bun�.

Oh! Sunte�i aici de o zi �i deja a�i ag��at?

Eh? - Eh.

- M�car de-ar fi fost a�a! - Eh, m�car...

Nu, erau doar dou� turiste care ne-au �ntrebat de unde se cump�r� bilete.

Bine. S� nu pierdem timpul, haide�i. Marea e tare frumoas�.Ne a�teapt�. S� mergem.

- Ce mai faci, iubitule? - Bine.

�n regul�...

Treaba e c�... nu te g�nde�ti vreodat� c� �i se poate �nt�mpla �ie. Adic� r�m�i...

r�m�i a�a, �nghe�at�.

Timpul se opre�te �i apoi te opre�ti �i tu.

�i apoi... reac�ionezi,

�ntr-un anume fel reac�ionezi �i, �i...

�ncepi s� te mi�ti din nou.

Oh, ce-nseamn� fa�a asta? S� �tii c� tumorile se opereaz�.

- �i a ta? - Da, haide.�i a mea.

Oricum, sunt �n vacan��. Suntem �n vacan��. Vrem doar s� ne bucur�m de ea.

Da' nu trebuie s� spui asta nim�nui.

�-atunci? De ce culoare �i-o imaginezi?

- Eh? - Tipa.

Ah...

- Iat�-ne! Suntem to�i aici, eh? - Iat�-v�!

Bun�! - Bun�!

Ce minun��ie!

Pute�i s� face�i un pic mai pu�in t�r�boi, nu?

Bine a�i sosit. - Da! Bun�, pup�-m�!

Te-ai culcat diminea�a?

N-am f�cut �nc� prima baie pentru c� v-am a�teptat.

Ne punem costumul de baie chiar acum �i plec�m imediat!

Avem cafea?

- Unde mergem? - Paranga Beach, e o etap� obligatorie.

Da, dar m�ine, tur al insulei cu �alupa gonflabil�!

Arunc� prosopul �la, haide!

�tiam eu c-o s� devin� un co�mar! �tiam. Eram sigur.

Haide, poate c� n-or fi g�sit bilete �i-o s-o ia pe aia dup�.

- Eu m�rturisesc. - Ce?

Da' haide, un lins pe g�t nu e grav, ce zici?

Ba e foarte grav. Uneori e mai r�u un lins dec�t dec�t un fu...i.

Serios? - Hehe!

Nu, nu... dac� mi-a� fi tras-o, m-a� sim�i ca un infect.

Da' un infect de-adev�ratelea, eh? Da-nchipuie-�i c� eu...

Un infect, am �n�eles! Ajunge!

Gura, sosesc.

Scuze, dar Lorenzo �i Giorgio...?

S-au oprit ca s� cumpere ceva. Vi-i recuperez �i dup� v� ajungem din urm�.

- Au plecat. - Sigur?

Ce triste�e...

- Nu �tiu, nu sunt convins�. - Dup� p�rerea mea, din contr�, e dr�gu�.

- Bun�, Gloria. Bun�. - Bun�.

- Ce face�i? - Plimb�ri.

�h, noi mergem la mare.

Poate disear� am putea lua un aperitiv la barul din port.

Nu �tiu la ce or� ne-ntoarcem, deci...

Ne vedem pe la 8?

Suntem �n vacan��, s� evit�m s� ne facem orare.

��i las nr-ul meu de mobil, a�a poate m� suni �i ne vedem...

Ne intersect�m pe traseu, ok? Ciao.

Ascult�, da' tu e�ti sigur� c� noi, femeile emancipate suntem a�a?

Absolut!

Pentru c� eu m� g�ndeam c-a�a sunt retardatele.

- Noi mergem s� facem o baie. Veni�i? - Nu, acum nu.

Veni�i �i voi?

- "De culoarea m�rii?" - Banal.

- Ah! "De toate culorile din lume"! - Patetic...

Ah, asta e... "Ro�u �ocant, pentru c� m-ai �ocat."

Da, bine... �i dup�?

- "Cu dunguli�e albe �i ro�ii"? - Haide...

Oh, da' te dai din fa�a soarelui?

Ah, scuz�-m�! Nu... nu mi-am dat seama. Deci...

Vino-ncoa.

Vino-ncoa un moment.

Am o tumoare, nicidecum o dermatit�.

�i apoi, ai promis: trebuie s� ui�i de ea.

�hm?

Oricum, dup� p�rerea mea, "dunguli�e albe �i ro�ii" p�rea ironic.

Scuze, �nt�lne�ti unul dr�gu�, simpatic �i �i-o tragi chiar dumnezeie�te cu el.

Ziua urm�toare vrei s�-l revezi, nu? Pentru c-ai vrea s�-l revezi.

Da' poate c-a luat vreun stimulent �nainte.

Da' ce stimulent? �n cazul meu? Un stimulent?

�i se pare c�-s tipul c-are ia un stimulent?

- Ei da. - Cum, da?

- �i cine e asta care �i-a permis? - Cine e? O retardat�.

- Care totu�i te face gelos... - Nu-mi amintesc nici m�car cum o cheam�.

Eh, se vede!

Iubitule, toat� diminea�a ai c�scat. E�ti obosit? Ai dormit pu�in?

Nu.

- Vrei s�-�i aduc o cafea? - Nu, nu sunt obosit.De ce?

De ce-ar trebui s� fiu obosit? - Dimpotriv�.

A�i ie�it ieri sear�?

- Da. - Da.

Da' doar o plimbare scurt�, eh? Apoi imediat acas�.

- La f�cut nana, imediat. - Insula, cum e?

- Mic�. - Cum mic�?

Te-nt�lne�ti mereu cu aceea�i oameni.

Deci m�ine, tur al insulei cu �alupa gonflabil� �i poim�ine, satul pescarilor.

Ai c�p�tat o fixa�ie cu �alupa asta gonflabil�!

"De nepierdut priveli�tea de pe mare."

De nepierdut. Nu spune "frumoas� sau dr�gu��", spune "de nepierdut"!

Seara, ce e de nepierdut?

Eu a� �ncepe cu "Barbarossa". Merge toat� lumea acolo.

- Dac� merg to�i acolo... - Nu, nu!

Cum nu? Dac� merge toat� lumea acolo, s� mergem acolo.

Da, haide�i! Am, am chef s� v�d un pic de h�rm�laie.

Da' ce h�rm�laie? Da' de ce trebuie s� fim precum oile? S� fim diferi�i, nu?

S� mergem �ntr-un loc unde nu se duce nimeni, un loc al nostru.

Oricum, fetele sunt obosite.Au sosit azi. Poate vre�i s� r�m�ne�i acas�. Nu? �hm?

- Iubitule, sunt foarte obosit�... - �i eu! Foarte obosit�!

Bine, s� le l�s�m spa�iu liber porumbeilor. S� mergem.

Haide�i. Dar era prima sear�. Era ca s� facem ceva to�i �mpreun�, nu?

Da' ce-o�i g�si �n sexul �sta?

Pe aici. - Ce h�rm�laie...

Eu n-am chef s� m�-nchid �ntr-un local. S� mergem pe plaj�.

Eu sunt de acord.

Eu n-am at�ta chef s� m�-nchid �ntr-o plaj�. Zic: suntem �n Grecia, suntem...

Ok. Poate mai �nt�i mergem pe plaj� �i dup� la t�r�boi,

sau mai �nt�i la t�r�boi �i apoi pe plaj�.

Pentru mine, e �n regul�.

N-am chef s� stau acolo 'n�untru. Z�u. Merge�i voi.

Sta�i lini�ti�i, dau o tur�. Ne vedem mai t�rziu.

S� facem a�a, oameni buni: m� duc singur. Ne vedem mai t�rziu.

- Piero! - Eleonora!

Eleonora!

Hei, a�teapt�. Vin cu tine.

- Da' ai o �int� precis�? - Ah nu, doar o plimbare.

BIANCA Pot s� v� pun o �ntrebare...

sunte�i cu cineva? - Deci? E�ti cu cineva?

Cui trebuie s�-i r�spund: �ie sau ei?

�nt�i mie �i dup� ei.Trebuie s� �tiu totul. Dac� nu, cum s� te ajut?

- Totul? - Totul.

Eram cu cineva... dar m-a l�sat balt�.

De ce?

- Te-a prins cu alta. - Nu, eu sunt cel care a prins-o cu altul.

- �i �i-a dat papucii ea? - Da!

Aici �mi place. S� bem ceva?

- Nu voiai s� mergi la "Barbarossa"? - Ah, �mi place aici!

- �-acum c-ai �nt�lnit-o? - Pe cine?

Bine, haide. Ajut�-m�, eh...

- Ce face? - Vorbe�te.

- Se distreaz�? - Se distreaz�.

Acum?

Acum continu� s� se distreze ca 'nainte...

Acum se uit� la tine. - Da?

P�i atunci, f�-te c� te amuz. Z�mbe�te, nu? Ei, haide. Te rog.

- Ce face? - Continu� s� te priveasc�.

Nu, nu, chiar mai pu�in, chiar mai pu�in, chiar mai pu�in...

- Acum? - Acum se pune-n mi�care.

Vine-ncoa, vine-ncoa! Z�mbe�te, z�mbe�te, z�mbe�te.

- Oh, D-zeule, pleac�. - Nu, nu, nu! Nu te opri. Z�mbe�te!

S-a terminat! A plecat!

Cum a plecat?

Oh, Piero!

Pe scurt: �nainte s� plec, m�-ntorc acas�, deschid u�a... �i surpriz�.

Doar c� ea nu-�i d� seama de prezen�a mea, atunci �tii ce fac?

�nchid u�a-n urma mea �i plec �n t�cere.

M� duc la bar �i a�tept s� se fac� ora la care ar fi trebuit s� m�-ntorc.

La cin� reu�esc chiar s� fiu z�mbitor...

numai c� ea m� v�zuse...

�i-mi url�-n nas: "�mi faci sil�! Pleac�, nu meri�i nimic".

Eu?!

Scuze.De ce nu i-ai spus nimic c�nd ai descoperit-o?

Nu voiam schimb�ri.

Mai mult dec�t via�a, �mp�r�eam cheltuielile...

�i plictiseala.

Totul �nsumat, �mi mergea bine a�a. Nu-mi doream s�-nfrunt situa�ii incomode.

G�nde�te-te c� aceste sms-uri sunt lucrul, din punct de vedere sentimental,

cel mai emo�ionant, care mi s-a �nt�mplat �n ace�ti ultimi ani: trist, nu?

Acum, ce trebuie s�-i r�spund? Sunt cu cineva sau nu?

Atunci... �ncearc� a�a... - Mhm..

Scrie: "�n seara asta m� simt liber..."

"foarte liber".

�mi place.

Ooooh! De�teptarea!

E gata micul dejun!

Oameni buni, de�teptarea! E gata micul dejun!

N-ai dormit diminea�a niciodat�, eh?

- Ceilal�i? - Ceilal�i au plecat, chiar m-au trezit.

Da' cum au plecat?

- "S� mergem la mare?" - Nu. Nu...

Eh... da', haide�i. S� facem turul plajelor cu barja. Veni�i!

Nu, nu, nu."Nu se poate." Eu suf�r de "r�u de mare".

- Noi... "mergem" pe jos. - Eh... atunci v� ajungem din urm� pe mare.

�ntre timp barja face turul tuturor plajelor, eh?

- A tuturor plajelor? - Da, toate.

- Tu... "toate"? - Da.

- Bine... - Ok? Pe mai t�rziu.

- La revedere. - Ciao.

- Oh, mul�umesc c� m-a�i a�teptat, eh? - Haide, te-am l�sat s� dormi.

Lume.Se pare c� partea intern� a insulei e minunat�!

De ce interiorul?

Exist-un parc arheologic care e nr-ul 1 �n lume.

Nu, scuze.Ar trebui s� facem turul insulei �n �alupa gonflabil�, haide�i!

S-au terminat �alupele, s-au terminat barjele, s-a terminat totul. M�ine la zece.

- Bine atunci. S� mergem la plaj�. - Nu! La plaj�, nu! De aia...

- De ce nu? - Pentru c-am fost ieri. Ce facem...

- �-atunci? S� mergem �i azi. - Da, haide�i la plaj�, nu?

Nu! La plaj�, nu!

Plajele sunt pline de oameni... Gio' sunt pline de str�ini...

Aaah... dar acel parc arheologic? Da' �la e foarte important, oameni buni!

Faimos. �l cunoa�te chiar �i el, vede�i? - �n fond, Grecia e chiar leag�nul...

- Cui? - Eh, leag�nul... haide�i, ajuta�i-m�...

Leag�nul civiliza�iei grece�ti, al cui s� fie?

- Da. - Partenonul, ca s� dau un exemplu.

Frumoas� idee.

Haide�i. S� lu�m o motociclet� �i s� facem turul insulei.

Eh, France?

- S� mergem, poate c-o s� ne distr�m. - "Vamos!"

"Vamos"? Ce treab� are "vamos"? Doar nu suntem �n Spania.

"Vamos" e interna�ional. Ce treab� are Spania?

Iubitule, da' pe cine salutai mai 'nainte?

Mai 'nainte? - Da.

Pe tipul cu �alupa gonflabil�.

Nu, nu, nu, nu... nici m�car s� nu te g�nde�ti la asta!

Ei, haide, Piero... odat� eram �i noi to�i �mpreun�!

- Ce-i? - Mi-a vibrat de vreo zece ori.

Ea e?

Da. A scris: "Iat�-m�".

- Ah! �-atunci? - P�i sunt �i ni�te fotografii.

- Da' ce e? Un ochi? - Eh, da. Nu se-n�elege nimic.

A�teapt�, a�teapt�...

BIANCA Acum �i eu sunt curioas� s� v� cunosc...

Acum ce se face?

Acum trebuie s�-i r�spundem c-un mesaj care s� fie la �n�l�ime.

Trebuie s� ne g�ndim bine.

- Suntem la o r�scruce. - Da.�i nu putem da gre�!

Nu, spun c� suntem la o bifurca�ie a drumurilor. Unde mergem?

Prostule! Ce �tiu eu? Hai pe acolo!

- Eh, nu. - Haide...

- Eh, nu. Haide! - E singur�.

- Am �n�eles, da' ce fac eu aici? - Faci cump�r�turile.

Da' cump�r�turile le-am f�cut ieri! Haide, Piero!

Cump�r� un pepene, a�a prepari aperitivul �la at�t de bun...

- Mul�umesc. - E�ti un gunoi.

�mi spui: "Ne intersect�m pe traseu", dar dup� c�nd m� vezi nu m� salu�i...

- Nu te v�zusem. - Nu?

Erai prea ocupat� cu cei 2 fl�c�i care merg la sal�?

- �i tu cu amica ta? - Atunci, m-ai v�zut.

Pe fug�.

- Facem pace? - Nu ne-am certat.

- Atunci disear�, poate bem ceva �mpreun�? - S� l�s�m �nt�mplarea s� decid�.

S� nu l�s�m hazardul s� decid�.Disear� merg la "Cafe del mar". Poate ne �nt�lnim acolo.

Insula asta e �ntr-adev�r prea micu��. �nt�lne�ti mereu aceea�i oameni.

- Cui �i spui... - Mergem?

Totu�i, nu inten�ionez s� �ntrerup ceva important.

- Bun�, Ivano. - Bun�, Francesca.

Da' ce ai? G�f�i? - Ah... da... e...

pentru c� juc�m o, o... partid� de volei pe plaj�...

Bine... deci v� distra�i?

De moooare lumea! S� �tii, pare c� avem din nou 18 ani!

Suntem mereu �mpreun�, pare c� timpul nu a trecut, e incredibil!

Ne culc�m a doua zi diminea�� �n fiecare sear�! M� distrez de mooare lumea!

Eh, bine. Sunt... sunt... sunt foarte bucuros s-aud asta.

Chiar e�ti bucuros?

Eh, a� fi mai bucuros, dac-a� fi acolo cu tine.

Aaah, ascult�: nu-ncepe din nou, eh?

Da' s� �tii c� �i-am spus doar c�-mi f�cea pl�cere s� fiu acolo cu tine, nu...

Nu, pentru c� suna polemic!

�i-n schimb trebuia s� sune afectuos, ia g�nde�te-te!

Ascult�. Ivano, dac-ai sunat ca s�-mi strici vacan�a, atunci...

s-o ia naiba...

A�i uitat s� pl�ti�i.

Dar eu de fapt, alergam chiar din aceast� cauz�. Pofti�i.

Ok, mul�umesc.

- Ar trebui s� fim acolo, eh? - Dar ceilal�i?

- S-or fi r�t�cit. - S-or fi "r�zg�ndit"!

- C�t mai e? - Eh... am ajuns.

Ah?

�i ruinele, unde sunt?

- Sunt... astea de aici. - Astea?

- Acum le vede�i a�a, dar la-nceput era... - Un templu! Aici era un templu.

Mai mult, mai mult!

- Era o acropol�. - Sau ceva mai pu�in.

O mic� acropol�.

Da.�i apoi... cu timpul s-a deteriorat, evident.

Sunt ruine, iubito.

Eu nu zic nimic.V� reamintesc doar c� la 3 sta�ii de metrou de casa noastr�

avem Colosseum, Arcul lui Costantin �i Forul Imperial

�i nu ne-am dus niciodat� acolo!

V� a�tept �n ma�in�.

Da' du-te, du-te...

Facem noi un tur pe aici?

S� mergem, haide.

Alo, mama? - Iubitule, te distrezi?

- Da, destul de mult. Da. - Am v�zut apelul t�u.

Da, pentru c� nu g�sesc ceva...

Te po�i uita �n sertarul din scrinul din camera de zi, te rog?

- Cine e? - Lorenzo.

Trebuie s� fie un pache�el ro�u. - Ah, da. E un pachet ro�u.

- Exact, acela. Da. - Ce e?

E inelul pentru Luisa.

Iubitul lu' mama, c�t e�ti de romantic.

Nici chiar a�a, l-am uitat acolo. Voiam s� i-l dau zilele astea aici.

�-acum, cum facem?

Nu facem nimic: totu�i, �sta nu-i momentul pentru inele.

- Da' ce ave�i? V-a�i certat? - D�-mi telefonul �sta.

Ce se-nt�mpl�? - Nimic, mam�.

O ne�n�elegere. Nimic, nimic important. Salut�-l pe t�ticu' din partea mea. Bine?

- Da. - Pa, pa.

Nu spune c� ei doi mi se vor desp�r�i, nu?

Da' nu, mici ne�n�elegeri. Or s� fac� pace.

Bine�n�eles, inelul... ar fi ajutat.

De ce m� prive�ti?

Mi se pare c� la intersec�ie am gre�it, �tii?

- Eh. - �hm.

E fantastic!

S� facem o fotografie aici. A�a. Haide, a�a.

Nu, nu. Haide...

Ea... ea-�i �nchipuie c� tu e�ti un tip care arat� foarte mi�to.

E partea frumoas� a raporturilor virtuale.

Trebuie s�-i �ntre�inem iluzia �n continuare.

De ce? Dac�-i trimitem o fotografie, o �n�el�m?

Haide, Virgilio. Nu-i putem trimite o fotografie de-a ta �i gata,

�ez�nd precum cele ale japonezilor.

Trebuie s� g�sim o idee, un joc. Trebuie s-o intrig�m. A�a cum a f�cut ea.

- Ah, o complici. - Suntem complicate.

- M� �mpingi? - O fi sigur?

- Haide, m� �mpingi? - Da.

Nu-i adev�rat c-am uitat telefonul, l-am l�sat acas� �n mod inten�ionat.

Fac chimioterapie de 2 luni, a�tept rezultatul analizelor.

Dac� tumoarea �i-a redus dimensiunile, m� pot opera.

Mai tare!

Vezi c� �i eu mi-am �nchis o u�� �n spate?

�mi era fric� s� aflu.

- Mi-a venit o idee pentru fotografie. - Cum?

Vino, am o idee pentru fotografie.

A�teapt�, a�teapt�.

Dr�gu�i, eh?

Mul�umesc.

Haide... nu, mai sus!

Scuza�i. Dle, privi�i �ncoa.

Acum i le trimi�i �i-i scrii: "Cine sunt"... semnul �ntreb�rii.

�i dac-ar fi: "Iat�-m�", semnul exclam�rii?

- Ai! E frig! - Acum se face cald.

Clasica criz� de de lumbago.

S� ne ia naiba pe mine �i pe acel pepene blestemat!

- Bun pepenele, Fra'! - Mul�umesc.

Bine... haide. M�ine ai s� te sim�i mai bine.

Pe scurt, dup� ce-am mers o or�...

am g�sit acolo �apte, spun �apte, pietre adunate la-nt�mplare...

cu dou� coloane micu�e a�a �i un panou indicator decolorat din cauza soarelui.

�sta a fost de nepierdutul parc arheologic!

Bravo!

Oh, oh! Vorbi�i un pic mai tare!

Le povesteam despre parcul arheologic!

- Cum era? - De nepierdut!

De acord. Scuze, m-am �n�elat. Recunosc.

M�ine, e promis. Tur cu �alupa gonflabil�!

�n felul �sta o mul�umim chiar �i pe Francesca.

- Ce facem? - Turul cu �alupa gonflabil�.

- �i pentru seara asta ce propui, Fra'? - Da' acum e�ti dobitoc...

- Da' ce, ie�i�i? - Nu, nu. R�m�nem acas�, suntem distru�i.

Da, bine... ie�i�i voi. Haide�i. Nu m� mai bate�i la cap.

Nu, nu! ��i jur. Nu-�i face griji.

Tu te duci la culcare, a�a m�ine ai s� te sim�i mai bine.

Bine. Atunci, m�ine mergem cu to�ii la "Cafe del mar".

Ce? Nu v� place "Cafe del mar"?

Atunci, scuze. S� mergem to�i la "Insomnia"?

Nu, nu v� place nici "Insomnia"?

�n regul�. Atunci alege�i voi? Oh, ce? Nu-mi r�spunde�i?

Un pic de tequila? - Nu, tequila chiar nu.

Eh... �mi provoac� arsuri.

- Vre�i binoclul? - Eh?

Da... noi deja nu mai suntem �inta nim�nui, imagineaz�-�i.

Eu �n schimb, m� simt perfect ca �int�. Dans�m?

Da.

�tiai c� era aici, de asta ai vrut s� vii aici.

Nu. ��i jur c�-i o �nt�mplare. - Ah?

"Vreau s� plec cu tine, s� fiu ca tine �i s�-i tratez pe b�rba�i ca tine."

Nu-�i aminte�ti nimic? Lucrul �la nu e bun.

Uite. F� un lucru: trage-i-o din nou. Acum, disear�. Dar dup�, basta.

E-nsurat �i are un b�iat. Pricepi?

�i decupleaz� acea varz� de creier.

- Rita! Bun�! Vino cu mine! - Bun�.

Io �ncerc s�-l �nchid pe al meu.

BIANCA Vi se ofer� p�l�ria cu boruri

Da' cum s-a descurcat?

A fost grozav�. Scrie-i asta.

Dup� p�rerea ta, c�t timp avem �nainte ca prietena ta s� vin� �i s� ne calce pe nervi?

Mi se pare c-are ceva mai bun la care s� se g�ndeasc�.

Ah, da? Bine. Atunci s� profit�m, s� fugim.

Un local e la fel ca �i oricare altul. - Dar eu nu te duc la un local.

Te duc la Grota Destinului.

Exist� o grot� aici pe insul� �i legenda spune c�

doar o singur� dat� �n toat� vara sose�te un val

�i perechea care se scald� �n acest val va r�m�ne �mpreun� toat� via�a.

- Toat� via�a? - Hm, hm.

Ia g�nde�te-te ce idio�enii!

Ascult�: acolo sunt toaletele... A�a, cel pu�in, nu o s� r�cim.

Dac� ai chef...

Haide, s� mergem la toalet�. Vino. Vino, vino, vino...

A�teapt�...

A�teapt� o clip�!

Uite-l pe italian.

- Foarte bine... bun�, italiena�ule. - Bun�.

Ce mai faci?

- Unde-�i sunt prietenii? - �n port.

- Ah, da! Portul e-ntr-acolo. S� mergem? - S� mergem!

- La revedere! - La revedere. Frumosule!

Oh, la naiba!

Oh! Oh, oh! Sosesc spanioloaicele!

Oh, oh!

Oh! Oh! Oh! Oh!

Pe partea aia, pe partea aia, pe partea aia!

- Bun�! - Bun�, gr�su�ule!

- Nu, nu. Nu se poate... - Ba da, se poate.

Nu, v� rog. Nu se poate. - Ba se poate.

- Nu... trebuie s� cobor��i. - Ai, da. Iubitule...

Haide...

Du-te. Du-te, du-te, du-te, du-te!

- Oh, mam� Doamne! - Haide!

- Da? - ��i spun doar 2 vorbe: "fii atent".

Nu �tiu ce pui la cale, da' alea dou� nu par a fi colege de �coal�.

- Unde e�ti, tat�? - Sunt aici �n port, chiar te privesc.

�napoi. Lorenzo, �ntoarce-te imediat �napoi!

- Nu pot. - Ah, nu po�i?

��i explic mai t�rziu, e o poveste lung�.

Lorenzo, �ntoarce-te �napoi, te rog. �i-o spun pentru binele t�u.

Opre�te-te �n spatele digului. E un mic port acolo.

�n regul�.

Ce-i spun mamei tale? Ce-i spun?

- E ocupat. - Poate te sun�.

Da, hai. Elibereaz� linia, nu?

De ce nu vine?

Oameni buni. E totu�i luna august. O fi, o fi... coad�.

- Ce faci aici, tat�? - Ce fac aici eu?!

Ce faci tu aici? Eh?

- Bun�. - Bun�... chiar str�ine, astea?

- Unde mergem? - Unde mergem, nu e important.

E foarte important ceea ce tocmai o s� v� spun:

b�iatul aici prezent, eu �mi dau seama c� e foarte atractiv...

Spune c� b�iatul e o buc��ic� bun�.

De altfel, cum se spune: "a�chia nu sare departe de trunchi".

- Nu, nu... - Dar... exist� un dar!

Buc��ica asta de aici, trebuie s� se c�s�toreasc�, trebuie s� se �nsoare.

�n�elege�i? - �n�elegem.

A�a, �n sf�r�it eu �i mama lui r�m�nem singuri.

�i-n plus, �i iube�te at�t de mult so�ia! - Ce frumos!

Din care cauz�...

ori una dintre voi �l ia cu ea-n Spania pentru toat� via�a �i se m�rit� cu el,

altfel, l�sa�i-l �n pace.

Tradu.

Spune s�-l lu�m �n Spania pentru totdeauna sau s�-l l�s�m �n pace.

De acord. Bine. Dar �alupa e a noastr�. O p�str�m noi.

Noi disp�rem, �ns� �alupa gonflabil�... e a noastr�.

M� �antaja�i? E-n regul�: �alupa e a voastr�.

�h! Oportunistelor!

A� vrea s� �tiu cu cine o fi.

- Scuze.De ce "cu cine o fi"? - �n ultima vreme face lucruri ciudate.

Ieri l-am v�zut salut�ndu-le pe cele dou� fete pe care

le-am v�zut din feribot, ca �i cum s-ar fi cunoscut.

- E�ti sigur�? - Era lume-n jur, da-mi pare c� a�a e.

- De ce nu l-ai �ntrebat despre asta? - L-am �ntrebat. A f�cut pe ne�tiutorul.

�ntreab�-l pe Giorgio.

Tat�, aici suntem chiar departe de orice traseu turistic.

- O trece vreun autobuz pe aici? - Da, suntem la Ladispoli...

Nu zic, f�-m� s�-n�eleg un lucru, da'...

tu faci tot tapajul �sta pentru c-ai fost lins pe g�t?

- M� simt vinovat. Ce pot s� fac? - Dac-o-n�urubai pe p..., ce-ai fi f�cut?

Tat�, trebuie s� fii mereu at�t de porcos?

Trebuie s� stai lini�tit, n-ai f�cut nimic. Obi�nuie�te-te cu ideea asta.

Opre�te-te un pic, "zorba"! Chiar a�a...

Prive�te aici, prive�te...

Poftim... prive�te-l cu aten�ie.

Vrem s-arunc�m totul pe apa s�mbetei, a�a, a�a pentru nimic?

Nu vreau s-arunc nimic pe apa s�mbetei, tat�,

doar c� nu vreau s�-ncep cu o minciun�. Asta-i tot.

S� mergem, haide...

Dar, uneori, adev�rul e un mod un pic la�...

pe care noi �l alegem ca s� ne desc�rc�m con�tiin�a.

Giorgio? - Da.

M� �nso�e�ti la d-ul cu �alupele s�-i pun ni�te �ntreb�ri?

- S� �tii c� vine. - M�-nso�e�ti?

Da, da. Te-nso�esc, te-nso�esc.

Haide.

- Ce-i? - Unde e Lorenzo?

Da', Luisa. Unde vrei s� fie? S-a dus s� ia �alupa. Haide! Eh!

�l vezi? Iat�-l! Prive�te!

Ai f�cut-o!

Scuza�i, dar a trebuit s� merg s�-l iau pe tata. Ne-a f�cut o surpriz�.

- Bun� ziua tuturor. - Bun� ziua.

- Salve. Bun� ziua, tata Luigi. Ce face�i aici?

- Ce fac aici? - Ce face�i aici?

- Ce faci aici, t�ticule? - E, e, cum?... O urgen��.

- Ce urgen��? - Asta. F�r� asta, fiul meu e terminat.

- E pentru astm. - Nu mi-ai spus c� suferi de astm.

Ridic� capacul. - Scuza�i, eh? Da' �alupa?

- Am returnat-o. - Da' cum a�i returnat-o?! Hai!

Mare agitat�! Mare agitat�!

Da-i posibil s� nu reu�im deloc s� facem ceva-mpreun�?!

Turul �sta cu �alupa pare c-a devenit un blestem!

Te duc acolo m�ine cu �alupa gonflabil�. Mergem cu to�ii m�ine, ��i promit.

Eh... b�rbatul t�u? Vacan�e separate?

Scuze, ce treab� are acum b�rbatul meu? Eram noi!

Bine, ai fi putut s�-l iei cu tine. P�rea simpatic.

Este.

Tzatziki?

Da.

Ce-ai furat?

- M�sline. - Capere!

Ia prive�te cine e!

Te-a �nlocuit rapid.

A fost o curs� frumoas�, eh?

- Da' ce faci? - Nimic...

Ce dobitoc!

Da' ce faci? Ah, am �n�eles, am �n�eles...

Stai aici.

Da�i-mi voie, scuza�i.

- S� mergem. - E�ti mare!

P�i bine! E dragoste.

- Cum dragoste? Zici? - �mh, �mh.

Te superi?

- Imagineaz�-�i. - Mul�umesc.

Av�nd �n vedere c� le-ai luat ca s� m� �nfurii,

puteai cel pu�in s� alegi un nr XXL.

S� �tii c� le cump�r� pentru c� are nevoie de ele.

Da' tu nu-�i vezi naiba niciodat� de treburile tale?

Mitocanule. Te a�tept la mare.

- �mi explici ce vrei de la mine? - Pe tine.

Ce e? Un capriciu? Ranchiun�? Nu �tiu, faci un pariu cu prietenii?

Asta e?

- Nu, nu-i asta. - Atunci ce-i?

Treaba e c� m-am sim�it bine cu tine...

M-am sim�it bine, cum nu m-am mai sim�it de mult timp.

"Bine cum nu m-am mai sim�it de mult timp"...

Stranie fraz� pentru unul care are so�ie �i copii ce-l a�teapt� acas�.

De fapt, nu exist� nicio so�ie �i niciun copil.

La asta, m�i! La asta, la naiba, nu m� a�teptam!

S-ajungi s� negi c� ai so�ie �i copii?

Ce n-a�i face voi pentru o partid� de fu..., eh?

��i jur: nu exist� nimeni. - S�r�cu�ul de tine.Te a�tep�i s� te cred?

A�teapt�. Las�-m� s�-�i explic, apoi decide dac� m� crezi sau nu.

Nu, nu te las s�-mi explici. Las�-m�.

Atunci eu r�m�n aici! �mm?

�ntruc�t nu m� ascul�i... r�m�n aici.

Nu e-nsurat... �i n-are copii!

Vezi?

- �i tu-l crezi? - Da... p�rea sincer.

La-nceput, to�i par sinceri...

BIANCA Dar tu cine e�ti cu adev�rat?

- Cine sunt cu adev�rat? - La asta trebuie s� r�spunzi tu.

M� la�i balt� chiar la mesajul cel mai dificil?

Da. - Ah!

Prin urmare, ia s� vedem... Sunt un lup... un lup solitar.

Sunt unul care a avut o gr�mad� de femei,

care n-a fost niciodat� capabil s� iubeasc� m�car pe una singur�.

Uneori, am un fel de impresie c� n-am f�cut niciodat� nicio alegere.

Ca �i cum totul mi s-ar fi �nt�mplat. Inclusiv asta: a gre�it num�rul.

�n regul�. Poate-i mai bine, dac� te ajut, eh?

Hmm. - Atunci, scrie:

"V� provoc."

"De ce nu �ncerca�i s�-l descoperi�i?"

Da'... al meu era prea lung?

Nu... al t�u era...

era prea al t�u.

- Nu, nu. Chiar s�-i p�streze, mul�umesc. - Mul�ume�te-i d-ului!

Mul�ume�te-i. - Mul�umesc.

- Vre�i un pahar... de vin? - Eh, un picule� n-ar fi r�u.

"Alcool ajut� dragostea."

�n seara asta, oameni buni, nu vreau s-aud mofturi. Mergem cu to�ii la "Cafe del mar".

- Micu�ului nu-i place muzica house. - Trebuie s� se odihneasc�.

- �i noi o sear� lini�tit�. - �nc� una?

Mi se pare c� eu zic pas. - Eleonora?

Mi se pare c� �i ea spune pas.

Lume. Face�i-m� s�-n�eleg un lucru, scuza�i.

Da' ce pe�te v-a �nghi�it: un pensionar? Adic�, bombonico, ne ducem noi s� dans�m?

Mul�umesc, dle Coppetti, da' nu mi se pare c�-i cazul.

Ai s� stai cu mine p�n� diminea�a, bombonico!

- Unde v� duce�i? - Mergem la "Cafe del mare".

- Vin �i eu. - Bravo! A�a-mi placi.

�i c�nd m� aduce�i �napoi?

E�ti grozav�, m-ai salvat.

- Frumosul lui t�ticu', ai nevoie de bani? - Nu, nu.

�n schimb, eu da. "Sprijin�-m� cu o sut� de euro".

Oh, ciao!

- E �nc� acolo. - E totul doar o scen�.

La naiba, Rita! Doar o scen�! Sunt 8 ore de c�nd st� acolo!

�nceteaz� s� mai faci pe adolescenta... �tii c-ai f�cut-o. Acum ajunge!

- Ascult�, eu m� duc! - Nu, tu r�m�i!

Sau vrei s� continui s�-ncasezi lovituri, a�a cum ai f�cut mai mult sau mai pu�in

de c�nd te-ai n�scut?

- Noi suntem... - �tiu, �tiu. "Noi suntem moderne"!

"Noi spunem 'a fut...', noi �tim cum s� manipul�m b�rba�ii"...

Atunci cum de rela�iile tale nu dureaz� niciodat� mai mult dec�t orgasmele tale?

Oh!

E o alegere.

Haide, am exagerat. Iart�-m�.

Ok, te ascult. Cinci minute. Cum mi-am dat seama c� min�i, plec.

Nu te g�ndi c� sunt aici pentru c� simt ceva pentru tine...

�i dup�, n-o s� facem dragoste.

- Sunt aici Lorenzo �i Luisa. - Nuuu... dorm.

- �hm? - Treze�te-te, trebuie s�-�i vorbesc.

- Acum? Po�i s-o faci m�ine. - Nu, e foarte important.

- Da' ce or� e? - Luisa... te-am �n�elat.

Acum po�i s� m� crezi sau nu, dar �sta-i adev�rul.

Poate c� e �nt�ia oar� c� o povestesc.

Totul aici?

- Sunt bucuroas�. - Din ce cauz�?

C� pot s� am �ncredere. Pentru mine e important.

- Alte confesiuni? - Da'... nu.

- Sigur? - Foarte sigur.

- Giorgio �i Marta sunt aici. Haide. - Dorm.

Ba nu...

- Zic: nu era pentru astmul fiului dv? - Ce?

- Nu era Lorenzo cel care avea astm? - Ah... genetica!

- Prietena noastr�? - Nu are acoperire.

S� ne mut�m de aici, poate ne-a scris.

Oooh, ooh, oooh! Unde merge�i?

- Cum e aici? - Nu.

Nu.

Nu... aici nu e.

- Mergi, mergi, mergi, mergi... - S�-ncerc�m acolo. Aici nu...

Nu.

Nici aici.

- Iat�! Aici da. Haide. - Iat-o, punctual�!

"Azi mi-am tuns p�rul." Ur�sc femeile cu p�rul scurt.

G�nde�te-te la cele chele...

- Da' de obicei func�ioneaz�? - Ce?

S� faci pe victima.

- Aproape �ntotdeauna. - Da' cu mine, nu.

De fapt, cu tine nu o fac. - Ba o faci.

- Nu o fac. - Ba da. Tocmai ce-ai f�cut-o.

Nu, c� nu o fac...

Iart�-m�, iart�-m�... nu �tiu ce D-zeu mi-a venit.

Luna, st�nca... Nu voiam s� te s�rut, iart�-m�.

Nu... nu trebuie s� te scuzi, eu te-am s�rutat.

Da, a�a-i. �ns� eu te-am adus aici.

Iart�-m�, iart�-m�. Nu e bine. Nu trebuia s� se-nt�mple. Iart�-...

Virgiliooo! Nicio problem�!

Nici eu... n-a� vrea s�-ncep ceva cu o persoan� bolnav�.

Lini�te�te-te, haide.

- Oh? - Eh?

- Cite�te. - Da.

- "Accept provocarea." - Adic�?

"Vin la Paros poim�ine." �i acum? Acum?

- Acum ne preg�tim s-o �nt�mpin�m. - �i cum?

Mai presus de toate, cump�r�nd o c�ma�� decent�.

- De ce? - Haide, te rog, Virgilio...

Chiar dac� m-a� �ndr�gosti, n-a� �ti chiar cum s-o spun, �n�elegi...

- Ei, haide.De ce e nevoie pentru asta? - Ei, "de ce e nevoie?"

"Sunt �ndr�gostit de tine." - Eh?

Eh? Nu, zic... "M-am �ndr�gostit de tine". Nu-mi vine. Nu...

�ncearc� mai bine!

S� �tii c� po�i s-o spui, nu conteaz� ca fiind ceva adev�rat.

- Nu conteaz�? - Nu.

M-am �ndr�gostit de tine.

- Auzi cum sun� r�u? �mm... - �mm. Da, ai dreptate.

Pentru c� dup� p�rerea mea, pui acentul pe "mine".

�mm.

�ncearc�-l s�-l pui pe "�ndr�gostit", pentru mine sun� mai bine.

Nu, dar nu-mi place cum sun�. Exist� acele fraze dificile care...

�mm...

�i tu? E�ti �ndr�gostit�?

Eu ies dintr-o poveste ur�t� al�turi de un b�rbat ur�t.N-am chef s� vorbesc despre ea.

M�ine m� duci la Grota Destinului?

M� g�ndeam c� preferi toaletele de la "Cafe del mar".

Nu. Nu le mai prefer. �-atunci? M� duci acolo?

Da'... dup� p�rerea mea, acel val ne a�teapt� pe noi.

- �m. - �mm.

Aveai dreptate.S�r�cu�ul. Nu a f�cut nimic. - Eram sigur� de asta.

Dar mi-a m�rturisit c� ispita a existat.

Oh! "Noi am rezistat. ��i jur", mi-a spus. - "Noi"?

- Da, el �i Giorgio. - Da' cum era �i Giorgio?

- Da, erau �mpreun�. - Mie Giorgio nu mi-a spus nimic.

- C� erau spanioloaice? - Nu, c� au ie�it �i c� s-au �ntors t�rziu.

Ah, bine...

Nu. Bine, nici vorb�. Mi-a spus:

"Am f�cut un mic tur �i apoi acas�." Mi-a spus o minciun�.De ce?

Haide, acum s� nu devii paranoic�.

Ce paranoic�? El, de obicei, �mi poveste�te �ntotdeauna totul. De obicei.

- Bun� diminea�a! - Mam� Doamne, ce mai sear�, ieri.

Socrul t�u e o adev�rat� furie!

- Bun� diminea�a, iubito. - Atunci, sunte�i preg�ti�i pentru �alup�?

Nu, noi nu venim, haide. Prea multe zdruncin�turi pentru micu�.

Da' cum nu veni�i? Haide�i, marea e foarte calm�.

Eh... �i dac� se agit�?

Cel pu�in voi veni�i s� face�i turul insulei?

Toat� ziua �n b�taia soarelui, �tii ce chin!

- Bine, da' exist� �i tenda. - Poate c� venim �i noi dup�-amiaza.

Da, sigur. V� �nt�lni�i cu mine �n mijlocul m�rii?

Eu trebuie s� merg cu Virgilio ca s�-�i cumpere o c�ma��.

�ti�i ce v� spun? M-a�i c�lcat de-a dreptul pe b�t�tur�!

Pare c� trebuie s�-mi face�i mie o favoare cu �alupa asta gonflabil�!

Era ca s� fim �mpreun�, ca s� facem ceva �mpreun�!

Da' aici fiecare a venit �n vacan�� ca s�-�i vad� de ale lui, adev�rat?

Era de ajuns s-o spune�i, a� fi r�mas acas�.

Bun� diminea�a, oameni buni.

Plec, am venit doar ca s� v� salut.

Bine. Nu v� lua�i la revedere to�i �n acela�i timp, eh?

Ciao, tat�.

Suna�i-l pe Piero, ne a�tepta �n port.

- Da' unde sunte�i? - Da' unde sunte�i, cine?

Uuu... scuze, scuze! Bun�! Ce mai faci? - Bine. Tu ce mai faci?

Eh, bine, bine. Un pic obosit. �tii, aici singur cu b�ie�elul...

�mi face pl�cere s� te aud. - �i mie.

- Vreau s�-mi cer scuze. - Da' cum? Da' haide...

Am fost egoist�, m-am g�ndit doar la mine, adic�, la noi doi...

�i nu la faptul c� tu ai un fiu �i c� e just s� vrei s� stai cu el...

s�-i fii aproape...

ce �tiu eu, poate c�... dac� nu te-a� fi atacat a�a...

poate c� am fi putut pleca noi trei �mpreun�, nu?

- Da, a�a-i. - A�a c�... am vrut s�-�i fac o surpriz�.

Sunt �n Paros.

- �n...? - �n Paros! Sunt �n Paros!

De abia am sosit. Sunt �n port.

Sunt �ntr-un bar care se cheam�...

Agosta."Bar Agosta". Tu e�ti departe de aici?

Nu. Unde e�ti? E�ti departe de port?

Sunt �n cealalt� parte... a insulei.

�n regul�. Te a�tept aici, eh? Nu-�i face griji, te a�tept aici.

Vin c�t pot de repede.

Te a�tept. Ciao.

- Hei! - Hei!

Unde te duci? - Hei. Am nevoie de o cas�...

�i de un b�ie�el.

- Pentru ce? - A sosit Sonia, e jos �n port.

Felicit�ri. - Ei, da.

Da' am deja o jum�tate de idee... Nu m� a�tepta�i la cin�.

Iat-o! Am g�sit-o! Asta e perfect�. Prive�te.

E�ti tare frumos!

Eu totu�i v� previn... b�iatul nu vorbe�te o iot� de italian�.

Nu dar oricum, nu trebuie s� vorbeasc�: trebuie s� fie mut.

Ah!

Da' mut, mut, mut orice s-ar �nt�mpla.

�i apoi nu trebuie, nu trebuie s� r�d�. Am nevoie de un b�ie�el trist, �uc�rit.

- �uc�rit? - �mi e de folos a�a.

Ok.

Bravo, bravo! Cum �l cheam�?

- Angelos. - Angelos, bravo. Trist �i �uc�rit, eh?

Exist� ceva special ce trebuie s� cunosc, tipul: papa, scutece...?

-"�ase ani! Nu papa, nu scutece." - �n regul�, hai, s� mergem.

- Iat�-ne! - Hei! Ce frumos e s� te rev�d!

Bun�!

El e Angelo.

- �mi aminteam de Simone, nu? - Simone, Simone... �ngerul meu.

Bun�, Simone. Eu sunt Sonia, �mi face pl�cere s� te cunosc.

Salut-o pe Sonia, nu face o impresie proast�.

Poate c�-i foarte timid, nu?

Nu, de obicei e afectuos. Se vede treaba c� azi... �tii cum sunt copiii.

Hai, s� mergem.

Bravo, bravo, �uc�rit, �uc�rit. Trist �i �uc�rit.

B�ie�elul �sta deja m� calc� pe nervi, eh?

- Curaj, haide. - Da' ia uit�-te, oh!

�mi face pl�cere s� te v�d. A�a te pot saluta.

Eh, noi ne ducem... - Bun� seara.

Salve. - Bun� seara.

Cine e b�ie�elul �sta frumos? - Eh, cum cine e?! Fiul meu.

�i c�nd s-a n�scut? Azi noapte?

- Haide, haide... la revedere! - La revedere.

Din nou.

- Cine e? - Eh, italieni �n vacan��.

Bei cu ei �i-�i devin to�i cei mai buni prieteni.

Are deja barb� acest b�ie�el... nu �tiu?

- Ultima oar�, haide. - Nu, haide...

Tu e�ti... Luisa �i eu Marta. - Da.

Chelnerul joac� rolul chelnerului. Haide, e r�ndul t�u.

Deci, la 10 fix Marta se ridic� ca s� se duc� la toalet� �i las� scaunul liber.

�i dac� Luisa se duce cu ea? - Da' de ce-ar trebui s� se duc� cu ea?

Pentru c�, dup� c�te vezi, femeile merg �ntotdeauna la toalet� �n pereche.

La 18 ani, nicidecum la 40.Haide, ridic�-te. - Marta se ridic� �i se duce la toalet�.

Sose�te chelnerul cu tava �i spune...

Pentru dv, dn�.

�n acel moment Luisa va spune... - "Eu n-am comandat!"

- Da, cu o alt� voce... - Era ca s� facem o prob�.

Atunci intervin eu �i spun: "L-am comandat eu, scumpo".

- Ridic capacul �i-i dau inelul. - I-l dai a�a?! Deschide-l, nu?

Bine. Era ca s� facem o prob�.

- F�-o bine. - �l deschid �i-i dau inelul.

- �i dup�? - Dup�, o pup.

Nu! N-o pupi, nu!

E prima oar� c�nd �l suspectez pe Giorgio. Ce senza�ie ur�t�.

Eh... te-n�eleg, crede-m�.

Bunicul meu �mi spunea mereu: "Cine nu �tie s� mint�, crede c� to�i spun adev�rul".

Eu a trebuit s� descop�r pe nea�teptate minciuna.

Sincer, dac� m-a� �ntoarce �napoi, nu �tiu dac-a� vrea din nou s� cunosc adev�rul.

�tii, uneori via�a se scurge mai lini�tit�, dac� nu cuno�ti prea multe detalii.

Dar mai �nt�i, a� vrea s� �tii despre Lorenzo.

Da, dar cu Lorenzo e diferit.

Nu am construit �nc� nimic, mi-a� putea permite s� las totul balt�.

Dar de acum �tiu c� m-a min�it, �i vreau s� �tiu de ce.

Bun�, sunt Ivano. Nu pot r�spunde. L�sa�i un mesaj.

Bun�, ce mai faci? Aici e la fel. Bine.

Dar chestia asta de a trebui s� fim to�i �mpreun�, �ncepe s� devin� un co�mar.

Pe scurt, nu mai avem 20 de ani, nu?

Fiecare are ritmul, exigen�ele, maniile lui...

Mie de exemplu mi-ar pl�cea s� dispun de timp pentru mine

ca s� stau un pic singur�...

sau poate ca s� stau un pic cu tine...

dac-ai fi aici.

Pa.

�i zboar�, zboar�, zboar�, zboar�, zboar�...

Da' ce faci? "Zboar�, zboar�" se face la doi ani.

E un nostalgic.

Da...

Nu mai vrei paste? Vrei o �nghe�at� delicioas�?

Nu-�i place �nghe�ata. O pr�jitur� bun�? Eh? Vrei?

O fi sup�rat, �ns� e totu�i un pic dobitoc acest b�ie�el.

Nu, iubito... e o perioad� c�nd e a�a.

E straniu, nu ascult�... tr�ie�te �n lumea lui...

Da, dar e ca �i cum... n-ar �n�elege, c�nd cineva �i vorbe�te.

- Ba nu! Treaba e c� tu �ntre noi... - Ce?

E gelos! Te vede... ca pe o intrus�.

- �i tu? M� vezi ca pe o intrus�? - Nu... nu.

Da-ncearc� s�-l �n�elegi, eh... Era vacan�a noastr�.

Se g�ndea c� va fi cu t�ticul lui 100%...

Era foarte important pentru el, �tii?

Da?

E�ti gata?

Totu-n regul�?

Puteai s�-�i pui c�ma�a pe care am cump�rat-o �mpreun�.

- Da. Am luat-o pentru m�ine... - Am priceput, dar �n seara asta...

da' bine, mi-ar fi f�cut pl�cere. - E... pentru m�ine.

Am �n�eles! Am �n�eles c�-i pentru m�ine! Nu continua s-o repe�i!

Av�nd �n vedere c�-mi pl�cea at�t de mult, ai fi putut s-o-mbraci.

Cui �i pas� de ziua de m�ine! �i-ai fi pus alta.

O aveam aici, am ales-o �mpreun�...

- Eh, o pun. - Nu-i nevoie.

- Ei, haide... - Haide, las-o balt�. N-am chef de poman�.

- Oricum nu ies. - De ce nu ie�i acum?

- M� doare capul. - Nu-i adev�rat.

�mi, �mi provoac� sil� �apca asta stupid�.

S� facem a�a: io-mi pun c�ma�a �i tu nu-�i pui �apca. Hmm?

Pleac�.

Virgilio, las�-m�-n pace, te rog!

Deci, e ultima sear� pe care-o petrecem pe insul� �i tu te duci...

La Grota Destinului.

- Unde un val... - Un val anormal...

Da, da. Sigur, sigur. Un val anormal... scald� o pereche de �ndr�gosti�i.

Rita... doar o dat� �n �ntreaga var�!

E�ti proast�.

Gloria, sunt zece ore de c�nd are mobilul �nchis.

Rita, sunt sigur� c-am s�-l g�sesc acolo. Simt c�-mi face o surpriz�, �n�elegi?

- E�ti sigur�? - Da.

Oricum. S� v� v�d �mpreun� m-a, m-a f�cut s� reflectez.

Ascult�. E devreme. Bem o bere?

De acord.

Poate c-ai dreptate tu: asta e vacan�a voastr� �i eu... n-am ce c�uta aici.

Poate c� m�ine plec.

Hei! Ai auzit? M�ine plec. V� las singuri. E�ti mul�umit? �hm?

Haide! E�ti mul�umit?

- La naiba, nici m�car a�a nu-i mul�umit... - Ba sigur c� e mul�umit.

A�a-i c� e�ti bucuros?... C� r�m�i aici...

singur, eh? Tu...

�i al t�u "t�ticu�"?

- Au, au, au! - Scuze, scuze...

Da' inclusiv c�nd pl�nge e ciudat b�ie�elul �sta...

Ascult�, da' astea dou�, cum erau? Frumoase?

Marta, �i-am spus deja: erau dr�gu�e.

Ei, dr�gu�e.Da' ce vrea s�-nsemne dr�gu�e? C�t de dr�gu�e? �n genul �stora?

Mai tinere.

- Cum mai tinere?! - Eh, mai tinere.

- Bine... �n genul �lora? - �mm! Mai dr�gu�e.

- Alea? - Mai sexy.

�i mai sexy? Atunci d�-mi un exemplu.

- Alea! - �n genul �lora?

Nu, "genul �lora".Sunt alea! Sunt cele dou� spanioloaice!

- Da' alea sunt dou� "tipe mi�to tare"... - Chiar a�a e.

Oh, mam� Doamne... scuze, da' io cu astea dou� trebuie s� vorbesc.

Tu trebuie s� m� aju�i. Vino.

-"Dou� tequile, v� rog." -"Patru tequile!"

- Spanioloaice? - Da.

Da.

- Noi de abia am sosit. - Aaah? Noi de o s�pt�m�n�.

- Eh... cin, cin! - Cin, cin!

Mi-l aduci �napoi m�ine diminea�� la 9. A fost la �n�l�ime.

Ei... da' ce s-a �nt�mplat?

Nu, nu. O mic� durere de burt�, �ns� acum a trecut. O s� adoarm� repede.

Bine. - �mmm...

A�teapt�, a�teapt�... iubito, iubito... E �i b�ie�elul aici.N-am nicio pl�cere ca...

O s� adoarm�-n cur�nd.

Nu, dar... treaba e c� se scoal� foarte u�or din somn �i...

�-apoi se scoal�-n timpul nop�ii... strig�... strig�: "Tati, pipi."

"Ap�... pipi, tati... ap�. Caca, caca...". At�t de mult� caca.

Da' �sta �i c�nd doarme te calc� pe b�t�tur�?

- �i... �ti�i unde ne putem distra aici? - Eh... depinde de ce cau�i.

�i voi ce a�i g�sit?

Dup� p�rerea mea, ni�te greci frumo�i. Sau poate, italieni?

Nu, nu, nu! Destul cu italienii! Am �ncheiat-o cu italienii! Eh?!

- E sup�rat� pe italieni? - Da, pentru c� unul i-a tras clap�.

Ah?

Nu �tie ce a pierdut! - A spus: "�i nu �tie ce a pierdut".

�n schimb, �ie �i-a mers bine, eh?

Haide, c� se vede!

Eh... a fost nevoie de c�teva tequile, dar... dup� a mers "foarte bine".

Super bine.

- "Foarte bine"? - Da!

Vreo c�teva tequile, dobitoac� proast�?

Da' italianul era b�rbatul meu! B�rbatul meu! Ai priceput?

Da' de ce umbla�i dup� b�rba�i �nsura�i? Eh? De ce?

�mi pare r�u, dar Lorenzo nu mi-a spus c� era-nsurat.

Nu i-a spus c� era-nsurat!

- Cum, "Lorenzo"? - Lorenzo?!

Eh... da. Lorenzo nu e so�ul t�u?

Nu, e so�ul meu!

- D-zeule... - Nemernicul!

Scuze... scuze.

- Unde-or fi astea? - Nu �tiu. Ar trebui s� fie deja aici.

Uite de ce-�i f�ceai at�tea probleme?

Tot acel sentiment de vinov��ie pentru nimic!

- �i totu�i, i-ai tras-o, spanioloaicei. - Nu, nu...

- Ce deziluzie! - Nu i-am tras-o, Luisa...

Taci din gur�!

C�nd am auzit: "Lorenzo nu mi-a spus c� e �nsurat".

A c�zut lumea peste mine. - Luisa, ��i jur. Crede-m�.

D�-mi voie s�-�i explic... - Am spus s� taci din gur�!

Te g�ndeai s�-�i speli con�tiin�a f�r� s� supor�i consecin�ele?

"M-a lins doar o dat� pe g�t..." Ce mascarad� ai regizat!

La ce bun ai pus spectacolul �sta-n scen�? E�ti un la�, Lorenzo!

�i-am spus adev�rul. - Da, ai dreptate.

De fapt ai spus adev�rul: nu suntem c�s�tori�i.

Eu �i tu nu suntem nimic.

Numai c� de data asta, crezusem.

Nu... nu, nu, nu...

Da' ce s-a �nt�mplat?

BIANCA Mai sunt 10 ore... emo�ionat?

- Pot m�car s� vorbesc? - Nu!

- Luisa, ��i jur... - �i-am spus c� nu.

D�-mi voie mie s� vorbesc. - Giorgio, las-o balt�.

Lorenzo, sunt eu.

Eu sunt cel care s-a dus cu Anna.

A�a o cheam� pe spanioloaic�: Anna.

Ei, frumosule! Nu mi-ai spus numele t�u.

Eram confuz, nu �tiam ce s�-i spun.

I-am spus primul nume care mi-a trecut prin minte.

- Eeh... Lorenzo. - La revedere, Lorenzo!

Dar puteam s� fiu Luca, Carlo, Matteo...

Orice nume, dar nu al meu, nu Giorgio.

Marta... �i-a� putea da mii de justific�ri...

c� nu eram eu, c� eram beat...

c� nu doream, c� nu mi-am dat seama...

Dar la ce-ar servi?

Scuze.

Haide...

- Oricum, mi se p�rea ciudat. - De ce?

Prea frumoas� pentru tine.

Marta...

Scuze, da' a trebuit s� plec. Eram pe punctul de a izbucni �n r�s.

Da' e�ti un geniu! S� spui c� Lorenzo erai tu. Pur �i simplu un geniu.

Bravo, iubitule. �n seara asta chiar ai f�cut un lucru frumos.

Ai salvat un cuplu care merita s� r�m�n� �mpreun�.

�n fond, mi se pare stupid s� distrugi totul pentru ceva a�a de ne�nsemnat.

O mic� sl�biciune, dac� nu e m�rturisit�, nu va face r�u nim�nui.

E�ti de acord, iubitule?

Virgilio!

De ce nu �i-ai pus c�ma�a nou�?

�mi e str�mt�.

A�teapt�.

D�-i asta, c�nd ai s-o vezi.

Ro�u.

A� vrea s�-i cump�r un suvenir b�ie�elului. - Da' nu e cazul.

Eh, da-mi face pl�cere, scuz�-m�. Vrei �epcu�a din Paros? �hm?

O cump�r�m?

Vrei... sep-cu-ta... din Pa-ros?

Ah... am reu�it! Ai v�zut!

11 apeluri la care nu a�i r�spuns Gloria

- D-ul Virgilio? - Da.

Sunt so�ul Bianc�i.

- V� pot oferi de b�ut? - Da.

Du-te-n m�-ta!

Era distrat�, nervoas�, divers�...

Avea �ntotdeauna mobilul �n m�n�. Nu se desp�r�ea de el niciodat�,

�l verifica �n mod continuu. Apoi se ducea la buc�t�rie ca s� citeasc� mesajele.

De la dv.

Oh, Doamne! Primii erau un pic... primordiali.

Apoi e ca �i cum ar fi ie�it la suprafa�� latura ei feminin�.

Prin urmare, dv a�i citit toate mesajele noastre?

Da.

Bianca acum e cu dv �i eu cu dv pierd, nu pot concura.

Vede�i, e u�or s� fii b�rbatul din vis. Mai dificil e s� fii b�rbatul din realitate.

V� mai aminti�i c�nd la �coal� ni se spunea c� merele �i perele nu se pot �nsuma?

Iat�. Dv sunte�i par� �i eu m�r.

Sau viceversa, dac� prefera�i. V� rog s� nu v� sim�i�i jignit.

Problema e c� nu ne putem �nsuma, cu at�t mai pu�in �nfrunta.

V� �ntreba�i ce caut eu aici.

Am venit ca s� v� cer un lucru foarte simplu:...

ie�i�i cu so�ia mea, �nt�lni�i-o, petrece�i timp �mpreun�.

Dori�i s� ies cu so�ia dv? - Nu vreau s-o pierd...

dar ca s-o pot recuceri am nevoie de cineva real, ca mine.

Ve�i ie�i? �mi promite�i?

�ti�i ce-a� fi f�cut azi, dac� ar fi venit so�ia dv?

Nu spune�i nimic, v� rog.

Eu acum v� salut, feribotul meu e pe picior de plecare.

Ce?

Nu a venit sau nu �i-a pl�cut?

Nu a venit.

Se vede c� n-am fost �ndeajuns de buni.

- A venit so�ul. - Eh?

A dat de telefon...

- Era so�ul �n port? - Da.

- Scuze... - Nu, nu...

Oricum, vrei s� �tii ce-a� fi f�cut azi, dac-ar fi sosit Bianca pe insul�?

Nu.

- Da' vrei s� te opre�ti? - De ce-ar trebui?

Pentru c� vreau s� te s�rut.

Dac�-i din cauza sentimentului de vin�, po�i s� treci peste el.

M-ai f�cut s�-mi doresc s� m� g�ndesc la viitor.

�i asta-i deja suficient pentru mine, crede-m�.

- �i-am spus deja c� nu merge cu mine? - Ce anume?

S� faci pe victima.

Mi-ai spus inclusiv c� n-ai chef de situa�ii incomode, nu?

Bine, eu sunt o situa�ie incomod�!

Nu m� intereseaz�.

�i peste pu�in timp am s� fiu o situa�ie incomod� f�r� ���e.

Am sunat �i... m� pot opera.

�i s� nu-ncerci s� m� s�ru�i, acum.

Gio'...

Vrei juma' de croissant?

E de la Francesca. S-a dus singur� s� fac� turul insulei cu �alupa gonflabil�.

Poate c� am exagerat Iertare!

S�r�cu�a, nu i-am acordat aten�ie toat� s�pt�m�na.

Da' nu s-a terminat �nc�, nu? Mai avem �nc� timp s-o facem.

Hai, pune asta pe tine. Marta! Luisa!

Piero!

- Uite-o! Francesca! - Ei! Francesca!

Ei, Francesca!

Francesca! Francesca! Francesca!

Francesca! Vino!

Nu, nu, nu! Eu sunt hoa�a! Eu am furat tricourile!

- Pleac�! Du-te! - Nu! Eu am furat tricourile!

Trebuie s� m� aresta�i pe mine! Pe mine!

Oh! Ooooh! Oooh! Oh! Oh!

Sunte�i acolo?

- E hoa�a. - Ei, haide...

Haide, o laie!

- �mi pare r�u. - Zice c�-i pare r�u.

- �i nou�. - �i nou�.

Da', scuze. Dac� nu m-a�i fi l�sat singur�, nu s-ar fi �nt�mplat.

- Ah, e chiar vina noastr�! - E chiar vina noastr�!

- Cel pu�in, voi sunte�i to�i �mpreun�. - Am fi evitat-o.

Ei, haide�i, z�u! Chiar �mi pare r�u de-a adev�ratelea.

E cineva aici?

Oh?

Ce face�i?

�mi r�spunde�i?

Oh, oh!

Bun�, sunt Francesca din Paros.

Deci, eu a� vrea s� m�-ntorc cu 3 zile-n urm�,

ca s� nu fur acele tricouri blestemate.

�i a� vrea s� nu fiu sup�rat� pe voi.

�i a� vrea ca Ivano s� fie aici, pentru c� ar fi mers totul mai bine, dac� era �i el.

�i �n fine, a� vrea ca prietenii mei s� m� ierte.

Bine, ��i mul�umim Francesca din Paros.

S� auzim pe cine avem �n direct.

Bun�, sunt Lorenzo. �i eu tot din Paros.

Ah, da? �i tu? Sunte�i at��ia �n aceast� sear�.

- Paros din centru sau de la periferie? - Paros �ntre ziduri.

Eu a� vrea s� m�-ntorc acum 20 de ani.

Da' nu puteam s� fi f�cut c�l�toria asta mai 'nainte, poate c� acea spanioloaic�...

Oh! Cretinule!

- Eu? - Hm, hm.

Atunci... eu a� vrea s� m�-ntorc acum 24 de ore.

Ca s�-mi pun pe deget acel inel pe care l-am aruncat nu �tiu unde.

- Pentru c� mi se pare c� era tare frumos. - Nici nu �tii c�t str�lucea �n �ntuneric.

Mul�umesc, Gio'!

- Pot? - Ce trebuie s� faci?

Bine. Eu, �n schimb, a� vrea s� m�-ntorc �n urm� cu o s�pt�m�n�.

Salut, sunt Giorgio.�i eu vreau s� m�-ntorc �n urm� cu o s�pt�m�n�.

Ca s� rezist acelei tenta�ii...

c�reia n-am �tiut s�-i rezist.

Bun�, sunt Marta...

�i a� vrea s� m�-ntorc �n urm� cu doi ani.

Ca s� rezist acelei tenta�ii c�reia nici eu n-am �tiut s�-i rezist.

Eu a� dori s� m�-ntorc la momentul �n care am debitat prima stupiditate.

Pentru c� stupidit��ile...

sunt un pic precum cire�ele: una o atrage pe alta.

Cine ar fi spus vreodat� c�, �ntr-un final...

c�l�toria asta �n Grecia am fi f�cut-o? �m?

Era 1990.

Unde mergem? Scuza�i, da' ce-am f�cut?

Ivano! Ivano! Nu!

Ivano...!

Francesca!

IMATURII voiajul

BIANCA

Apropo, vre�i s� �ti�i cum s-au �ncheiat lucrurile �ntre mine �i so�ul meu?

P�i bine, �sta-i num�rul meu de telefon. Suna�i-m�: 3924486537

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espana