Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,799
Вот, принесла.
2
00:00:13,280 --> 00:00:14,879
А то всех перебудите.
3
00:00:16,600 --> 00:00:18,079
Что-нибудь еще?
4
00:00:36,680 --> 00:00:38,759
Мое последнее...
5
00:00:40,920 --> 00:00:42,999
письмо.
6
00:01:17,560 --> 00:01:19,079
Езжайте, я вас догоню.
7
00:01:20,880 --> 00:01:22,399
Как ты узнал, где меня найти?
8
00:01:22,720 --> 00:01:24,199
От твоей секретарши.
9
00:01:24,560 --> 00:01:26,199
Каждый вечер велосипедишь?
10
00:01:27,600 --> 00:01:29,679
Да, но обычно я не останавливаюсь.
11
00:01:30,240 --> 00:01:31,759
Это важно.
12
00:01:32,280 --> 00:01:34,159
Да, я читал твой отчет.
13
00:01:35,840 --> 00:01:38,839
Думаешь, есть вероятность,
что они работают на...
14
00:01:40,920 --> 00:01:42,839
Черт.
15
00:01:44,560 --> 00:01:46,199
А основание?
16
00:01:46,440 --> 00:01:48,239
Они врут, скрывают подробности.
17
00:01:48,320 --> 00:01:50,039
Слишком много неточностей.
18
00:01:51,200 --> 00:01:52,479
Печенкой чую...
19
00:01:52,560 --> 00:01:54,679
Я не могу к ним идти с твоей печенкой.
20
00:01:57,200 --> 00:01:58,799
Ситуация очень деликатная.
21
00:01:58,880 --> 00:02:00,439
Мы должны быть уверены.
22
00:02:01,920 --> 00:02:03,639
Понимаешь, о чем я?
23
00:02:05,280 --> 00:02:06,999
Понимаешь.
24
00:02:23,360 --> 00:02:25,119
Опять?
25
00:02:27,080 --> 00:02:29,639
Все нормально. Спи.
26
00:03:55,480 --> 00:03:57,279
Спокойной ночи.
27
00:03:57,800 --> 00:03:58,439
Подожди.
28
00:03:58,480 --> 00:03:59,239
Подойди сюда.
29
00:04:02,480 --> 00:04:03,719
Где ты была?
30
00:04:04,160 --> 00:04:05,359
Гуляла.
31
00:04:05,720 --> 00:04:07,399
До сих пор?
32
00:04:08,560 --> 00:04:09,959
Сейчас 4:30 утра.
33
00:04:10,080 --> 00:04:12,039
Была на вечеринке у друзей.
34
00:04:12,320 --> 00:04:14,199
Праздновали твое возвращение.
35
00:04:15,200 --> 00:04:17,679
А мама не возражает?
36
00:04:20,920 --> 00:04:22,759
Нет.
37
00:04:22,840 --> 00:04:24,279
А ты что делаешь? Не спится?
38
00:04:24,800 --> 00:04:26,479
Ладно, иди спать.
39
00:04:29,120 --> 00:04:30,599
Кстати, это не музыка.
40
00:04:30,720 --> 00:04:31,999
Что?
41
00:04:32,080 --> 00:04:33,639
Это ДВД.
42
00:04:48,920 --> 00:04:50,519
Ты идешь?
43
00:04:54,480 --> 00:04:56,559
Это как видеокассета, только
на диске.
44
00:04:58,000 --> 00:05:00,319
Убери обувь с дивана.
45
00:05:02,840 --> 00:05:04,679
Да, папочка.
46
00:05:28,560 --> 00:05:30,879
А ну иди сюда! Сейчас получишь...
47
00:05:31,160 --> 00:05:32,239
Я тебя поймаю...
48
00:05:32,760 --> 00:05:34,159
Вот увидишь.
49
00:05:34,480 --> 00:05:35,599
Иди сюда.
50
00:05:44,200 --> 00:05:45,959
Думаешь, только я буду мокрой?
51
00:05:47,440 --> 00:05:48,239
Иди сюда...
52
00:05:48,280 --> 00:05:50,079
Вы там такие счастливые.
53
00:05:57,120 --> 00:05:58,639
Хорошо-то как...
54
00:06:38,920 --> 00:06:40,919
Сценарист и режиссер: Гидеон Раф.
55
00:06:42,120 --> 00:06:44,599
Пленники войны.
56
00:06:47,040 --> 00:06:51,639
"Письма от матери"
57
00:06:52,240 --> 00:06:54,439
Спину выпрями.
58
00:07:01,320 --> 00:07:03,719
Какие планы на сегодня?
59
00:07:22,840 --> 00:07:25,039
Это не меня.
60
00:07:35,400 --> 00:07:36,239
Я твоего отца не понимаю. Почему
он не дает мне поговорить с Ури?
61
00:07:36,320 --> 00:07:38,039
Почему?
62
00:07:39,080 --> 00:07:40,199
Попробую еще раз.
63
00:07:40,880 --> 00:07:42,399
Ох уж твой отец...
64
00:07:42,760 --> 00:07:43,919
Уверена, он ему не передал,
что я звонила.
65
00:07:44,160 --> 00:07:46,359
Асафи, иди собирайся в школу.
66
00:07:51,320 --> 00:07:54,519
Ты ведешь себя, как сумасшедшая
на глазах у сына.
67
00:07:54,600 --> 00:07:56,599
Почему он не отвечает?! Объясни.
68
00:07:56,720 --> 00:07:57,879
Он не хочет говорить с тобой.
69
00:07:58,320 --> 00:08:00,839
Яки, мы даже не уверены, что
он знает.
70
00:08:00,920 --> 00:08:02,479
Он просто исчез. Не вернулся.
71
00:08:02,680 --> 00:08:04,479
Он не исчез. Он у папы.
72
00:08:04,640 --> 00:08:06,079
Кто-то ему о нас рассказал.
73
00:08:06,120 --> 00:08:07,999
Может, кто-то на объекте. Или Нимрод.
74
00:08:08,320 --> 00:08:10,079
И он понял, что нет смысла
возвращаться к тебе.
75
00:08:10,320 --> 00:08:11,599
Глупости какие.
76
00:08:11,840 --> 00:08:14,439
А если и знает, то пусть знает, что
врать ему я не хотела.
77
00:08:14,520 --> 00:08:16,399
Я тебя умоляю, успокойся и поешь.
78
00:08:16,680 --> 00:08:17,599
Я не голодна.
79
00:08:18,320 --> 00:08:19,639
Оставь телефон в покое.
80
00:08:20,960 --> 00:08:21,919
Сейчас.
81
00:08:22,600 --> 00:08:25,079
А ты не чувствуешь себя виноватым?
82
00:08:27,280 --> 00:08:29,759
Пойду к нему и постучусь.
83
00:08:29,840 --> 00:08:31,839
А если не откроет, то дверь выломаю.
84
00:08:31,920 --> 00:08:33,399
Да ну.
- Я серьезно.
85
00:08:33,920 --> 00:08:36,039
Он не хочет с тобой разговаривать.
Что тут непонятного?
86
00:08:36,200 --> 00:08:37,719
Думаю, отец его науськал...
87
00:08:37,760 --> 00:08:39,399
Ты уже не его девушка!
88
00:08:39,920 --> 00:08:40,919
Ты уже не его!
89
00:08:41,200 --> 00:08:43,999
Хватит над ним трястись и
отвези сына в школу.
90
00:08:46,240 --> 00:08:47,719
Не в этом дело.
91
00:08:48,240 --> 00:08:50,359
Просто я думаю, что надо пойти
к нему и поговорить.
92
00:08:50,440 --> 00:08:51,759
Удостовериться, что он в порядке.
- Нурит...
93
00:08:51,840 --> 00:08:53,359
Ури, хватит, ладно?
94
00:08:54,720 --> 00:08:56,439
Я знаю, что делаю.
95
00:09:03,160 --> 00:09:04,799
Меня Яки зовут.
96
00:09:07,640 --> 00:09:09,799
"Братская война"
97
00:09:09,880 --> 00:09:12,199
Ты мог бы со мной
поговорить о кошмарах.
98
00:09:12,320 --> 00:09:15,279
У меня просто небольшая бессонница.
Вот и все.
99
00:09:16,520 --> 00:09:18,159
Кровать неудобная.
100
00:09:24,240 --> 00:09:26,199
Нимрод, ты кричишь.
101
00:09:26,280 --> 00:09:27,799
И метаешься.
102
00:09:31,400 --> 00:09:32,999
Да ерунда.
103
00:09:33,600 --> 00:09:36,359
Это у меня джет-лаг после плена.
104
00:09:37,080 --> 00:09:38,959
Не снятся мне никакие кошмары.
105
00:09:39,040 --> 00:09:41,799
Да и не мешает это никому, так?
106
00:10:29,200 --> 00:10:32,719
"Нурит и Ури женятся".
107
00:10:36,800 --> 00:10:37,759
Ури?
108
00:10:40,120 --> 00:10:41,599
Ури!
109
00:10:49,200 --> 00:10:50,599
Ури?
110
00:10:59,320 --> 00:11:02,519
Такой молодой парень не
должен так много спать.
111
00:11:16,920 --> 00:11:19,279
Я не знаю как.
112
00:11:20,280 --> 00:11:23,319
Мамы бы знала, как
тебе помочь.
113
00:11:23,640 --> 00:11:24,879
А я не знаю.
114
00:11:26,280 --> 00:11:28,559
Она...
- Она умерла.
115
00:11:45,400 --> 00:11:47,359
Что ты делаешь?
116
00:11:48,880 --> 00:11:50,719
Мама...
117
00:11:52,600 --> 00:11:55,319
Каждый год писала тебе письма
на день рождения.
118
00:11:56,160 --> 00:11:58,879
Не могла все держать в себе.
119
00:11:58,920 --> 00:12:00,959
Но они не передавали их тебе.
120
00:12:01,560 --> 00:12:04,239
А она все равно писала.
121
00:12:07,880 --> 00:12:09,759
Вот, сынок...
122
00:12:12,200 --> 00:12:14,239
Они твои.
123
00:13:34,080 --> 00:13:35,599
"Дорогой мой Уринька.
124
00:13:35,680 --> 00:13:37,039
Мальчик мой.
125
00:13:37,240 --> 00:13:38,999
Мой ангел.
126
00:13:40,520 --> 00:13:43,079
Сегодня тебе 24.
127
00:13:44,000 --> 00:13:46,719
Уже три года тебя нет с нами.
128
00:13:46,840 --> 00:13:50,519
Но я с тобой. Где бы ты ни был."
129
00:14:10,760 --> 00:14:12,479
Где маму похоронили?
130
00:14:12,600 --> 00:14:15,279
Хочу навестить ее
и почитать эти письма.
131
00:14:19,760 --> 00:14:21,959
Вы попали на автоответчик.
132
00:14:25,240 --> 00:14:27,599
Вы попали на автоответчик.
133
00:14:32,360 --> 00:14:34,399
Вы попали на автоответчик.
134
00:14:37,080 --> 00:14:38,679
Мы школу проехали.
135
00:14:40,680 --> 00:14:42,319
Нет-нет. Я просто...
136
00:14:42,400 --> 00:14:44,079
Секунду, я развернусь.
137
00:14:44,360 --> 00:14:45,799
Высажу тебя здесь.
138
00:14:55,200 --> 00:14:57,039
Асаф! Асаф!
139
00:14:57,120 --> 00:14:59,039
Ну, я побежала.
И так уже опаздываю.
140
00:14:59,560 --> 00:15:00,959
В армию?
141
00:15:01,120 --> 00:15:03,279
В штабную контору.
Это не одно и то же.
142
00:15:04,480 --> 00:15:05,399
Мне тоже пора.
143
00:15:05,680 --> 00:15:07,599
Подожди, я тебя подброшу до остановки.
144
00:15:08,200 --> 00:15:09,039
Ты тоже уходишь?
145
00:15:09,120 --> 00:15:10,519
Да, в мастерскую.
146
00:15:11,040 --> 00:15:12,839
Наверное, там сейчас такой бардак.
147
00:15:13,640 --> 00:15:14,439
Мастерская?
148
00:15:14,600 --> 00:15:15,679
Я там работаю.
149
00:15:18,720 --> 00:15:21,119
Графика. Я графический дезайнер.
150
00:15:22,160 --> 00:15:23,559
Графика?
151
00:15:24,800 --> 00:15:26,479
И у нее даже неплохо получается.
152
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
Это она оформила плакаты с
"Верните их домой".
153
00:15:29,640 --> 00:15:30,999
И книжные закладки.
154
00:15:31,480 --> 00:15:34,439
Поэтому ты получился на них такой
красивый, а двое других не в фокусе.
155
00:15:34,840 --> 00:15:37,239
Дана, ты чего. Не говори глупостей.
156
00:15:37,360 --> 00:15:39,639
Я еще оформила...
157
00:15:39,800 --> 00:15:42,319
пару книжных и дисковых обложек...
158
00:15:43,160 --> 00:15:44,679
меню...
159
00:15:45,920 --> 00:15:48,039
Я понятие не имел, что тебе
это интересно.
160
00:15:48,680 --> 00:15:50,959
Всегда думал, что ты
ударишься в медицину.
161
00:15:51,960 --> 00:15:53,479
Почему?
162
00:15:57,600 --> 00:15:59,039
Может, пойдешь со мной?
163
00:15:59,600 --> 00:16:01,839
Много времени не займет.
164
00:16:02,520 --> 00:16:05,239
Ничего, я подожду.
165
00:16:08,680 --> 00:16:10,079
Скажи, Хацав...
166
00:16:11,360 --> 00:16:13,479
Я тут подумал, может, сходим
потом куда-нибудь?
167
00:16:14,320 --> 00:16:16,119
Пообедаем вместе?
168
00:16:17,040 --> 00:16:18,639
Я не могу. Весь день
на уроках.
169
00:16:19,760 --> 00:16:21,079
А ты?
170
00:16:25,120 --> 00:16:26,479
Эммм...
171
00:16:26,920 --> 00:16:28,559
А как ты доберешься до Тель-Авива?
172
00:16:30,280 --> 00:16:32,639
Я вернусь через пару часов
и пообедаем все вместе.
173
00:16:40,840 --> 00:16:42,559
Справишься тут один?
174
00:16:42,880 --> 00:16:44,599
С одиночеством проблем никаких.
175
00:16:45,760 --> 00:16:47,199
У меня богатый опыт.
176
00:16:57,960 --> 00:17:00,999
"Не знаю, почему именно сейчас я
об этом вспомнила,
177
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
"но я всегда была уверена,
что когда-нибудь тебе расскажу,
178
00:17:05,160 --> 00:17:07,879
"а теперь уже не знаю, успею ли.
179
00:17:09,760 --> 00:17:14,039
"Когда ты был в 3-ем классе, ты
однажды пришел домой в слезах.
180
00:17:14,120 --> 00:17:16,079
"Я спросила, все ли в порядке.
181
00:17:16,200 --> 00:17:19,439
"Сначала ты не рассказал, почему
ты плачешь...
182
00:17:19,520 --> 00:17:21,639
"Ты всегда хотел меня защитить,
183
00:17:21,720 --> 00:17:23,199
"мой храбрый мальчик.
184
00:17:24,400 --> 00:17:27,759
"Но потом ты рассказал, что Эяль, твой
одноклассник, устраивает вечеринку,
185
00:17:27,840 --> 00:17:29,399
"и что он пригласил всех кроме тебя.
186
00:17:29,760 --> 00:17:31,079
"Помнишь?
187
00:17:31,440 --> 00:17:33,239
"Я пообещала тебе, что
все образуется,
188
00:17:33,320 --> 00:17:34,999
"что это, наверное, ошибка.
189
00:17:35,440 --> 00:17:37,919
"И правда, в тот вечер тебя
тоже пригласили.
190
00:17:38,360 --> 00:17:39,879
"Ты спросил, вмешалась ли я,
191
00:17:39,960 --> 00:17:41,719
и я поклялась, что нет.
192
00:17:41,840 --> 00:17:43,039
"Ты так радовался,
193
00:17:43,400 --> 00:17:44,359
"мой Уринька.
194
00:17:44,800 --> 00:17:46,439
"Прости меня...
195
00:17:46,520 --> 00:17:48,999
"Ведь я все-таки позвонила маме Эяля
196
00:17:49,800 --> 00:17:53,159
"и сказала, что если тебя
не пригласят,
197
00:17:53,240 --> 00:17:55,519
"я ее сыну ноги переломаю.
198
00:17:55,840 --> 00:17:57,919
"Прости, что обманула тебя.
199
00:17:58,120 --> 00:18:01,959
"Но я тоже хотела тебя защитить.
200
00:18:02,400 --> 00:18:05,079
"И ты пошел на вечеринку и
хорошо повеселился.
201
00:18:05,840 --> 00:18:07,879
"Ты, наверное, этого и не помнишь.
202
00:18:08,440 --> 00:18:10,519
"Прости, что обманула тебя.
203
00:18:10,600 --> 00:18:12,479
"Я очень сожалею."
204
00:18:27,840 --> 00:18:31,599
Мам...
Чем эта ночь не похожа
205
00:18:31,800 --> 00:18:35,799
на все остальные?
206
00:18:36,640 --> 00:18:40,399
На все остальные?
207
00:18:40,440 --> 00:18:41,679
Я тоже хочу петь.
208
00:18:41,760 --> 00:18:46,119
Во все остальные мы
209
00:18:46,160 --> 00:18:50,239
едим сидя и возлегая
210
00:18:50,440 --> 00:18:54,479
сидя и возлегая
211
00:18:54,640 --> 00:18:58,359
А в эту ночь, а в эту ночь
212
00:18:58,560 --> 00:19:02,399
- только возлегая.
213
00:19:02,600 --> 00:19:09,719
А в эту ночь, а в эту ночь - только возлегая.
214
00:19:15,440 --> 00:19:17,319
А почему у нас два пустых места?
215
00:19:19,520 --> 00:19:22,799
Одно - для пророка Элиягу
216
00:19:22,920 --> 00:19:25,959
А второе - для папы Хацава и Даны.
217
00:19:26,480 --> 00:19:27,879
Теперь Дана нам споет.
218
00:19:28,520 --> 00:19:32,759
Чем эта ночь не похожа
на все остальные...
219
00:19:34,360 --> 00:19:35,759
"Вчера мы были на митинге.
220
00:19:36,160 --> 00:19:38,959
"Ури, пришло, наверное, триста тысяч.
221
00:19:39,120 --> 00:19:41,319
"И на всех плакатах твое лицо.
222
00:19:41,480 --> 00:19:43,399
"Все говорили о тебе.
223
00:19:43,480 --> 00:19:46,479
"Было потрясающе. Я сама наполнилась
силой, сыночек мой.
224
00:19:47,080 --> 00:19:48,359
"Скоро ты будешь дома.
225
00:19:48,600 --> 00:19:51,279
"Этим митингом мы сделали
заявление правительству,
226
00:19:51,440 --> 00:19:53,079
"что народ требует вашего
возвращения.
227
00:19:53,640 --> 00:19:55,239
"Все там были.
228
00:19:55,680 --> 00:19:58,319
"Министр обороны произнес речь.
Члены парламента.
229
00:19:58,400 --> 00:19:59,399
"Министр иностранных дел.
230
00:19:59,680 --> 00:20:02,199
"Ури, уверяю тебя, скоро
ты будешь дома."
231
00:20:02,520 --> 00:20:05,079
"Прошло 5 лет с тех пор, как
тебя у меня забрали
232
00:20:05,360 --> 00:20:07,399
"но я чувствую, ты скоро вернешься.
233
00:20:08,280 --> 00:20:10,119
"На шестой год ты там
не останешься.
234
00:20:10,280 --> 00:20:11,719
"Я не позволю.
235
00:20:11,800 --> 00:20:13,039
"На этот раз все сработает.
236
00:20:13,600 --> 00:20:15,559
"Я чувствую это с каждым
ударом сердца.
237
00:20:15,640 --> 00:20:17,359
"Я так волнуюсь.
238
00:20:17,720 --> 00:20:20,159
"Ты вернешься ко мне,
мой храбрый сын."
239
00:20:35,880 --> 00:20:37,959
"Девять с половиной лет.
240
00:20:39,000 --> 00:20:40,079
"Зачем я пишу?
241
00:20:40,320 --> 00:20:41,999
"Для кого?
242
00:20:42,080 --> 00:20:44,079
"Ты все равно не получаешь
моих писем.
243
00:20:44,280 --> 00:20:47,159
"Я уже не верю, что ты когда-нибудь
их прочтешь.
244
00:20:47,320 --> 00:20:50,079
"Твои друзья по роте уже не приходят.
245
00:20:50,400 --> 00:20:52,919
"Политики не проводят встреч."
246
00:21:25,360 --> 00:21:28,519
Опыта - нет.
247
00:21:30,280 --> 00:21:32,319
Степени бакалавра - нет.
248
00:21:35,800 --> 00:21:37,719
Проф. курсы.
249
00:21:38,520 --> 00:21:40,199
Нет.
250
00:21:40,280 --> 00:21:41,639
Нет.
251
00:21:42,200 --> 00:21:43,519
Нет.
252
00:22:55,680 --> 00:22:56,559
Можно?
253
00:22:57,760 --> 00:23:00,319
Я чувствую, мы с вами начали
с левой ноги и я...
254
00:23:01,080 --> 00:23:02,839
сожалею об этом.
255
00:23:03,560 --> 00:23:05,119
Мне важно, чтобы вы знали, что
я на вашей стороне.
256
00:23:05,200 --> 00:23:07,559
Вы говорили, я знаю.
257
00:23:08,080 --> 00:23:11,319
Как видите, ни блокнота, ни диктофона.
258
00:23:11,920 --> 00:23:13,519
Я просто пришел поговорить.
259
00:23:13,840 --> 00:23:15,519
"Не для протокола", что называется.
260
00:23:17,080 --> 00:23:19,039
Слышали когда-нибудь об
Амосе Левинберге?
261
00:23:20,920 --> 00:23:24,759
Мелкий офицер разведки, который
попал в плен в Войну Судного Дня.
262
00:23:26,640 --> 00:23:27,719
Никогда о нем не слышал.
263
00:23:27,840 --> 00:23:30,359
Левинберг был гением. У него
была феноменальная память.
264
00:23:30,440 --> 00:23:32,559
Что в голову попадало -
там и оставалось.
265
00:23:33,560 --> 00:23:37,279
К сожалению, он интересовался вещами,
которых ему знать было не положено.
266
00:23:37,480 --> 00:23:39,999
Чисто случайно он оказался
на горе Хермон, когда...
267
00:23:44,800 --> 00:23:46,639
Зачем вы мне все это рассказываете?
268
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
Сирийцы, эти ублюдки,
269
00:23:50,080 --> 00:23:52,759
сказали ему, что Израиль уничтожен,
270
00:23:53,040 --> 00:23:55,799
и что они строят музей, посвященный
израильской разведке.
271
00:23:56,280 --> 00:23:57,479
И он заговорил.
272
00:23:57,800 --> 00:23:59,639
Уверен, что вам тоже рассказывали
что-нибудь подобное.
273
00:24:00,360 --> 00:24:01,479
Он рассказал им все.
274
00:24:02,040 --> 00:24:05,119
Выдал все, от самой
секретной информации
275
00:24:05,200 --> 00:24:07,759
до номеров машин
комсостава.
276
00:24:07,960 --> 00:24:09,119
Все.
277
00:24:09,400 --> 00:24:12,719
Они дали ему тетради,
и он их заполнял.
278
00:24:12,960 --> 00:24:14,719
Целые энциклопедии.
279
00:24:15,360 --> 00:24:17,959
Он один отбросил израильскую
разведку на 25 лет в прошлое.
280
00:24:18,200 --> 00:24:19,399
А я тут при чем?
281
00:24:19,720 --> 00:24:21,799
Кстати, его до сих пор называют
поющим офицером.
282
00:24:25,720 --> 00:24:27,559
Нимрод.
283
00:24:27,960 --> 00:24:30,199
Я знаю, в плену
случается всякое.
284
00:24:31,280 --> 00:24:33,439
Тюремщики...
285
00:24:34,680 --> 00:24:38,559
они кажутся всемогущими, и если
ты не танцуешь под их дудку...
286
00:24:38,760 --> 00:24:40,599
Иногда заключаются соглашения...
287
00:24:46,120 --> 00:24:47,319
Хватит.
288
00:24:49,560 --> 00:24:50,359
Все нормально?
289
00:24:50,440 --> 00:24:51,479
Я не понимаю, что вы...
290
00:24:51,560 --> 00:24:53,279
Мы просто беседуем, вы и я.
291
00:25:02,160 --> 00:25:05,119
Вы смело можете мне сказать,
предлагали ли они вам что-нибудь.
292
00:25:10,440 --> 00:25:11,879
О чем вы говорите?
293
00:25:12,560 --> 00:25:15,599
Никто никогда мне ничего
не предлагал.
294
00:25:17,560 --> 00:25:19,199
Видите ли...
295
00:25:19,280 --> 00:25:21,279
Я немного занят, так что
если не возражаете...
296
00:25:29,480 --> 00:25:31,159
Скажите, Хаим.
297
00:25:32,000 --> 00:25:33,519
Вы когда-нибудь были в плену?
298
00:25:35,360 --> 00:25:38,319
Но как ни в чем не бывало
осуждаете этого Левинберга, так?
299
00:26:16,680 --> 00:26:18,879
Они идут. Твоя очередь.
300
00:26:19,560 --> 00:26:21,399
Ты помнишь, о чем мы говорили?
301
00:26:29,960 --> 00:26:31,639
Да хранит тебя Аллах.
302
00:26:58,560 --> 00:27:00,999
Он кричит во сне, дерется.
303
00:27:02,280 --> 00:27:04,959
Прикрывает голову руками.
304
00:27:05,840 --> 00:27:08,199
Словно его бьют или...
305
00:27:08,400 --> 00:27:09,879
Вы говорили с ним об этом?
306
00:27:11,720 --> 00:27:13,359
Я пыталась.
307
00:27:16,360 --> 00:27:20,559
Но я думаю, ему требуется
помощь... специалиста.
308
00:27:21,560 --> 00:27:23,559
Не знаю, может, и мне тоже.
309
00:27:24,240 --> 00:27:25,759
Может быть.
310
00:27:25,880 --> 00:27:28,079
Он не послушает, если я ему предложу.
311
00:27:29,240 --> 00:27:31,479
Сделает назло.
312
00:27:33,080 --> 00:27:35,039
Как ребенок.
Не знаю, почему.
313
00:27:36,160 --> 00:27:37,479
Нет проблем.
314
00:27:42,600 --> 00:27:44,279
Илан, вы - лучший.
315
00:27:58,000 --> 00:28:00,639
"Сегодня тебе исполнилось 30,
мой Уринька.
316
00:28:00,840 --> 00:28:03,759
"И я не могу не чувствовать
вины, сынок.
317
00:28:04,360 --> 00:28:06,799
"Я тебе обещала,
318
00:28:07,000 --> 00:28:08,159
"как любая мать,
319
00:28:08,240 --> 00:28:12,119
"когда кормила тебя грудью, глядя
в твои любопытные глазки.
320
00:28:12,960 --> 00:28:14,679
"Я тебе обещала без слов,
321
00:28:14,760 --> 00:28:17,199
"что буду хранить тебя.
322
00:28:18,120 --> 00:28:20,639
"Я обещала тебе счастливую жизнь
323
00:28:21,400 --> 00:28:22,799
"Обещала, но не выполнила.
324
00:28:23,280 --> 00:28:24,879
"Я предала тебя.
325
00:28:25,320 --> 00:28:27,159
"Ты сердишься на меня, сынок?
326
00:28:28,000 --> 00:28:31,039
"Это ничего, если сердишься.
Я заслужила.
327
00:28:31,640 --> 00:28:33,999
"Мне нужно, чтобы ты вернулся, Ури.
328
00:28:34,600 --> 00:28:36,799
"И сказал мне, что это не моя вина.
329
00:28:37,640 --> 00:28:39,959
"Прости, что возлагаю на тебя такую ношу,
330
00:28:40,040 --> 00:28:41,839
"но, пожалуйста, возвращайся.
331
00:28:42,440 --> 00:28:44,159
"Пожалуйста, возвращайся
332
00:28:44,480 --> 00:28:46,279
"Пожалуйста, возвращайся.
333
00:28:46,760 --> 00:28:48,319
Пожалуйста.
334
00:28:48,680 --> 00:28:50,439
Пожалуйста.
335
00:28:56,160 --> 00:28:57,239
Простите.
336
00:29:01,480 --> 00:29:02,839
Вы в порядке?
337
00:29:07,400 --> 00:29:09,599
Могу я чем-нибудь помочь?
338
00:29:10,120 --> 00:29:11,519
Нет, спасибо, я...
339
00:29:13,880 --> 00:29:15,439
Нет, спасибо.
340
00:29:19,200 --> 00:29:21,599
Ничего, что вы плачете.
Мы же на кладбище.
341
00:29:36,840 --> 00:29:38,279
Моя мама.
342
00:29:38,560 --> 00:29:40,039
А там мой дедушка.
343
00:29:46,680 --> 00:29:49,719
После такого странного
знакомства я...
344
00:29:50,600 --> 00:29:51,399
Меня Ирис зовут.
345
00:30:01,760 --> 00:30:03,479
Может, кофе выпьем?
346
00:30:07,920 --> 00:30:09,439
Зоар, что там у тебя?
347
00:30:12,200 --> 00:30:13,639
Есть!
348
00:30:26,840 --> 00:30:30,039
Спасибо, что помогла с заказом, я...
349
00:30:32,640 --> 00:30:36,319
Капуччино, макиато, двойной макиато, это...
350
00:30:36,680 --> 00:30:38,319
можно запутаться.
- Да.
351
00:30:39,200 --> 00:30:40,959
В мое время...
352
00:30:41,120 --> 00:30:43,159
капуччино был растворимым
кофе со взбитыми сливками.
353
00:30:44,480 --> 00:30:49,639
Нет, правда. А шокочино - какао
со взбитыми сливками. Не было...
354
00:30:50,120 --> 00:30:51,519
такого разнообразия.
355
00:30:52,920 --> 00:30:54,439
"В твое время"?
356
00:30:56,360 --> 00:30:57,799
Ты нечасто "выходишь в свет", а?
357
00:30:58,200 --> 00:31:00,079
Нет, я просто....
358
00:31:01,040 --> 00:31:02,439
Я был...
359
00:31:05,800 --> 00:31:07,199
за границей.
360
00:31:11,840 --> 00:31:14,079
Не волнуйся, я тоже
не такой уж специалист.
361
00:31:14,760 --> 00:31:16,639
Я не читаю газет,
362
00:31:16,880 --> 00:31:18,639
не смотрю новостей.
363
00:31:18,720 --> 00:31:20,319
Так мне гораздо спокойнее.
364
00:31:21,320 --> 00:31:22,879
Нет у меня сил на все это.
365
00:31:25,320 --> 00:31:27,079
В Израиле чем меньше знаешь,
тем крепче спишь.
366
00:31:28,160 --> 00:31:29,559
Да уж.
367
00:31:29,640 --> 00:31:30,759
Ты из Иерусалима?
368
00:31:31,880 --> 00:31:34,239
Я тоже. Бейт а-Керем.
369
00:31:35,880 --> 00:31:38,959
Все мои друзья давно
перебрались в Тель-Авив, но...
370
00:31:39,320 --> 00:31:40,799
Я обожаю этот город.
371
00:31:42,680 --> 00:31:44,959
Терпеть не могу тель-авивский темп.
372
00:31:45,720 --> 00:31:46,799
Ясно.
373
00:31:51,920 --> 00:31:53,159
Что?
374
00:31:53,240 --> 00:31:54,679
Ничего.
375
00:31:57,040 --> 00:31:58,759
Мне нравится твоя флегматичность.
376
00:32:06,680 --> 00:32:08,559
Мне понравилось.
377
00:32:09,400 --> 00:32:10,799
Мне тоже.
378
00:32:12,640 --> 00:32:15,359
Подбросить тебя
куда-нибудь?
379
00:32:17,200 --> 00:32:18,759
Я пешком пойду.
380
00:32:19,960 --> 00:32:21,399
Ладно.
381
00:32:22,680 --> 00:32:23,279
Это...
382
00:32:26,400 --> 00:32:28,599
Может, как-нибудь повторим?
383
00:32:31,840 --> 00:32:33,479
Не напрягайся ты так.
384
00:32:33,960 --> 00:32:35,279
Думаю, не стоит.
385
00:32:36,680 --> 00:32:38,799
У меня сейчас куча проблем.
386
00:32:38,880 --> 00:32:40,239
Ты очень милая.
387
00:32:40,320 --> 00:32:42,559
Не хочу тебя ни во что
впутывать.
388
00:32:46,240 --> 00:32:47,919
Что ж, ладно...
389
00:32:52,360 --> 00:32:52,799
Пока.
390
00:32:54,880 --> 00:32:56,199
Пока.
391
00:33:04,680 --> 00:33:06,759
Ури! Дай-ка руку.
392
00:33:12,000 --> 00:33:14,519
Так, на случай, если передумаешь.
393
00:33:18,640 --> 00:33:20,119
Ты не обязан.
394
00:33:25,640 --> 00:33:27,279
Пасуй, пасуй.
395
00:33:28,800 --> 00:33:29,999
Давай!
396
00:33:31,760 --> 00:33:32,199
Быстрее!
397
00:33:35,160 --> 00:33:36,319
Отлично.
398
00:33:37,880 --> 00:33:39,159
Сюда.
399
00:33:39,240 --> 00:33:40,079
Сюда.
400
00:33:42,000 --> 00:33:42,799
Дай пас.
401
00:33:51,440 --> 00:33:52,319
Давай, давай. - Мне мяч.
402
00:33:56,600 --> 00:33:58,479
- Быстрее.
- Сюда, сюда.
403
00:34:09,440 --> 00:34:10,599
Играй давай.
404
00:34:10,720 --> 00:34:11,519
Пасуй.
405
00:34:26,080 --> 00:34:27,719
Хватит.
406
00:35:16,560 --> 00:35:20,839
Мы ведь можем и по-другому, понимаешь?
407
00:35:21,360 --> 00:35:23,119
По-другому.
408
00:35:25,040 --> 00:35:27,959
В конце-концов мы добьемся своего.
409
00:35:28,560 --> 00:35:31,479
Зачем тебе терпеть все это?
410
00:35:32,280 --> 00:35:36,399
Я на твоей стороне. Не хочу,
чтобы ты страдал.
411
00:35:38,040 --> 00:35:40,119
Мы можем...
412
00:35:40,280 --> 00:35:42,639
помочь друг другу.
413
00:35:43,080 --> 00:35:44,839
Что скажешь?
414
00:35:48,600 --> 00:35:50,119
Вы в порядке?
415
00:35:59,040 --> 00:36:01,159
В порядке? - Да, все нормально.
416
00:36:01,240 --> 00:36:02,759
Все отлично, играем.
417
00:36:03,080 --> 00:36:05,399
Я вас в доме подожду.
418
00:36:10,200 --> 00:36:11,279
Оставьте меня в покое!
419
00:36:12,800 --> 00:36:14,559
Хватит, хватит. - Вон отсюда!
420
00:36:14,840 --> 00:36:16,039
Хватит!
421
00:36:17,080 --> 00:36:20,319
Эй... успокойтесь!
Все под контролем.
422
00:36:20,400 --> 00:36:21,839
Но я ничего не сделал.
423
00:36:22,080 --> 00:36:23,799
А он вдруг прыгнул на меня.
- Хватит, все в порядке.
424
00:36:26,760 --> 00:36:28,679
Все не в порядке.
425
00:36:29,280 --> 00:36:30,919
Я не в порядке.
426
00:36:31,160 --> 00:36:33,199
Я не в порядке.
Все не в порядке.
427
00:36:36,120 --> 00:36:38,439
Дайте мне камеру. Сейчас. Дайте.
428
00:36:40,560 --> 00:36:42,199
Ничего не было, ясно?
429
00:37:01,240 --> 00:37:02,599
Ты избегаешь меня?
430
00:37:03,200 --> 00:37:04,759
Ури, пожалуйста, я все объясню.
431
00:37:04,800 --> 00:37:05,959
Что тут объяснять?
432
00:37:06,080 --> 00:37:07,959
Ури, пожалуйста.
433
00:37:10,560 --> 00:37:11,879
Умоляю.
434
00:37:30,360 --> 00:37:32,199
Спасибо.
435
00:37:35,440 --> 00:37:37,319
Почему ты меня не дождалась?
436
00:37:50,520 --> 00:37:52,959
Ты был любовью всей моей жизни.
437
00:37:54,800 --> 00:37:56,999
Как только тебя похитили...
438
00:37:57,440 --> 00:37:59,239
Я сломалась.
439
00:38:00,760 --> 00:38:02,519
Совершенно.
440
00:38:04,480 --> 00:38:06,919
А потом так на тебя сердилась.
441
00:38:08,440 --> 00:38:10,279
Сердилась?
442
00:38:10,880 --> 00:38:12,679
Ты меня бросил.
Ты обещал, что...
443
00:38:13,400 --> 00:38:15,279
Я тебя бросил?!
444
00:38:15,360 --> 00:38:18,399
Нет, не так. Ты не понял,
что я хочу сказать.
445
00:38:19,400 --> 00:38:20,999
Да, наверное.
446
00:38:23,040 --> 00:38:24,719
Я не выдержала.
447
00:38:26,240 --> 00:38:28,079
Ты был моим сердцем.
448
00:38:29,560 --> 00:38:31,319
Был для меня всем.
449
00:38:34,120 --> 00:38:36,479
Моим Уричкой.
450
00:38:37,400 --> 00:38:39,079
Помнишь?
451
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
Но ты с легкостью от
от меня отказалась.
452
00:38:43,360 --> 00:38:43,639
Нет.
453
00:38:45,480 --> 00:38:47,079
Никогда.
454
00:38:50,160 --> 00:38:51,359
Я так не думаю.
455
00:38:52,080 --> 00:38:54,399
Я ничего не понимаю.
456
00:38:56,440 --> 00:38:58,199
Ты его любишь?
457
00:39:02,560 --> 00:39:04,919
Ты готова бросить его
и быть со мной?
458
00:39:14,880 --> 00:39:16,959
Иди домой, Нурит.
459
00:39:18,120 --> 00:39:20,279
Ты сделала свой выбор. Слишком
много времени прошло.
460
00:39:22,560 --> 00:39:23,839
Ури... - Оставь меня.
461
00:39:25,440 --> 00:39:27,959
Иди домой. Нечего тебе
здесь делать.
462
00:39:31,200 --> 00:39:33,799
Парень, которого ты любила
когда-то, исчез. Умер.
463
00:39:35,240 --> 00:39:36,919
Очень, очень давно.
464
00:40:01,520 --> 00:40:02,799
"Верните их домой".
465
00:40:13,440 --> 00:40:15,239
Минуточку, вы же...
466
00:40:21,120 --> 00:40:23,079
"Мое последнее письмо.
467
00:40:24,920 --> 00:40:27,559
"Это последнее мое тебе письмо.
468
00:40:28,080 --> 00:40:29,919
"Мне осталось недолго.
469
00:40:30,320 --> 00:40:32,359
"Врачи и папа улыбаются
470
00:40:32,840 --> 00:40:34,119
"и говорят, что все образуется,
471
00:40:35,240 --> 00:40:37,399
"но я знаю, что конец близок.
472
00:40:37,600 --> 00:40:41,359
"Я попытаюсь прождать
еще немножко.
473
00:40:41,840 --> 00:40:44,919
"Может, через час кто-нибудь
позвонит с новостями о тебе.
474
00:40:45,320 --> 00:40:46,719
"Может, завтра.
475
00:40:47,000 --> 00:40:48,879
"Может, через несколько минут.
476
00:40:50,280 --> 00:40:52,199
"Сегодня приходил Яки.
477
00:40:52,360 --> 00:40:53,919
"Попрощаться.
478
00:40:54,000 --> 00:40:55,599
"Он пытался меня подбодрить
479
00:40:55,680 --> 00:40:58,159
"Сказал, что, может, я
скоро тебя увижу.
480
00:40:58,680 --> 00:40:59,799
"На небесах.
481
00:41:00,000 --> 00:41:02,919
"Он хотел, как лучше,
но я рассердилась.
482
00:41:03,480 --> 00:41:05,839
"Я все время на него сержусь.
483
00:41:06,080 --> 00:41:08,599
"По правде сказать, я уже
не знаю, что и думать.
484
00:41:09,240 --> 00:41:10,839
"Может, он и прав.
485
00:41:11,200 --> 00:41:14,039
"Может, все эти годы я пишу
ангелу.
486
00:41:14,720 --> 00:41:16,279
"Может, так правда лучше?
487
00:41:17,400 --> 00:41:20,279
"Все-таки плохой я
была вам матерью.
488
00:41:20,600 --> 00:41:22,399
"Я это знаю.
489
00:41:22,800 --> 00:41:24,599
"Тебя я не сберегла,
490
00:41:24,680 --> 00:41:26,999
"а его так по-настоящему и не простила
491
00:41:27,120 --> 00:41:29,919
"за то, что он влюбился
в твою женщину.
492
00:41:31,720 --> 00:41:34,239
"Но я люблю вас обоих всем сердцем.
493
00:41:36,960 --> 00:41:38,199
"Дорогой мой Уринька,
494
00:41:38,280 --> 00:41:41,199
"если я тебя не дождусь,
495
00:41:41,480 --> 00:41:44,359
"не сердись на них, когде вернешься.
496
00:41:44,760 --> 00:41:47,359
"Ведь поначалу она была такой несчастной.
497
00:41:47,400 --> 00:41:49,679
"Проводила с нами каждую
свободную минуту.
498
00:41:49,800 --> 00:41:51,879
"Надеюсь, ты сможешь их простить.
499
00:41:53,280 --> 00:41:54,079
"Видишь,
500
00:41:54,120 --> 00:41:57,519
"я веду себя, как мать, и прошу тебя
простить их
501
00:41:58,160 --> 00:42:00,559
и понять, что им тоже было тяжело."
502
00:42:02,760 --> 00:42:05,239
Талья, вам не о чем волноваться.
Это требует времени.
503
00:42:05,520 --> 00:42:09,439
Я разговаривал со знакомым психологом,
она говорит, что это нормально.
504
00:42:11,160 --> 00:42:13,159
Журналист в порядке.
505
00:42:13,520 --> 00:42:14,839
Он не подаст на нас
в суд, правда?
506
00:42:14,920 --> 00:42:17,159
Нет. Он сказал, что зла не держит.
507
00:42:20,080 --> 00:42:23,199
Но чем я могу помочь, Илан?
508
00:42:58,440 --> 00:43:00,239
Алло?
509
00:43:00,920 --> 00:43:02,519
Алло?
510
00:43:03,560 --> 00:43:05,119
Кто это?
511
00:43:06,160 --> 00:43:07,679
Кто это?
512
00:43:14,320 --> 00:43:15,759
Пап.
513
00:43:17,960 --> 00:43:19,639
Привет, Хацав.
514
00:43:20,320 --> 00:43:22,559
Я пришел извиниться.
515
00:43:23,560 --> 00:43:25,399
Я соврал тебе.
516
00:43:25,640 --> 00:43:27,919
Мы могли пообедать вместе.
517
00:43:29,680 --> 00:43:32,719
Не знаю, почему я сказал,
что не могу.
518
00:43:34,400 --> 00:43:36,159
"Жизнь продложается.
519
00:43:36,720 --> 00:43:38,999
"Даже такая несчастная, как наша.
520
00:43:39,440 --> 00:43:41,559
"Им нужно жить своей жизнью.
521
00:43:41,760 --> 00:43:43,479
"Как и тебе, мой хороший.
522
00:43:44,480 --> 00:43:46,159
"Ты должен жить дальше.
523
00:43:46,560 --> 00:43:48,199
"Найти любовь.
524
00:43:48,280 --> 00:43:50,119
"Ты и так потерял много времени.
525
00:43:50,200 --> 00:43:52,399
"Не растрачивай его на ненависть.
526
00:43:53,120 --> 00:43:56,519
"Мальчик мой, тебе уже 36.
527
00:43:57,120 --> 00:43:59,759
"Ты там уже почти полжизни.
528
00:44:00,360 --> 00:44:03,159
"И, может, мы скоро увидимся
на небесах.
529
00:44:03,960 --> 00:44:05,839
"Ты еще помнишь, как я выгляжу?
530
00:44:06,240 --> 00:44:09,039
"Я буду всегда любить тебя, сынок.
531
00:44:09,760 --> 00:44:10,839
"Мама,
532
00:44:11,640 --> 00:44:13,359
которая так тебя ждала,
533
00:44:13,920 --> 00:44:15,959
"но больше ждать не может.
534
00:44:19,880 --> 00:44:21,959
"Прощай."
535
00:45:34,480 --> 00:45:36,079
Алло, Ирис?
536
00:45:36,360 --> 00:45:37,719
Она самая.
537
00:45:38,880 --> 00:45:40,079
Это Ури...
538
00:45:42,920 --> 00:45:44,239
Ури-флегматик.
539
00:45:47,040 --> 00:45:49,399
Извини, что так тебя назвала.
540
00:45:51,000 --> 00:45:52,879
Ничего... Я помешал?
541
00:45:55,000 --> 00:45:57,879
Нет. Я на работе, но... ничего страшного.
542
00:45:58,320 --> 00:46:02,919
Я только хотел сказать,
что отлично провел время.
543
00:46:03,000 --> 00:46:04,279
Я тоже.
544
00:46:04,520 --> 00:46:08,439
Извини, что сказал, что
не хочу новой встречи.
545
00:46:10,360 --> 00:46:12,319
На самом деле, хочу.
546
00:46:12,920 --> 00:46:14,799
Я очень рада.
547
00:46:15,240 --> 00:46:17,439
Ладно. Созвонимся.
548
00:46:18,120 --> 00:46:19,599
Созвонимся.
549
00:46:25,240 --> 00:46:26,479
Ну что?
550
00:46:28,911 --> 00:46:31,600
Я в деле.
551
00:46:31,610 --> 00:46:34,100
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/29833/132020
552
00:46:34,110 --> 00:46:35,100
Переводчики: NobbyNobbs
46742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof