Original subtitles

Вот, принесла.

А то всех перебудите.

Что-нибудь еще?

Мое последнее...

письмо.

Езжайте, я вас догоню.

Как ты узнал, где меня найти?

От твоей секретарши.

Каждый вечер велосипедишь?

Да, но обычно я не останавливаюсь.

Это важно.

Да, я читал твой отчет.

Думаешь, есть вероятность, что они работают на...

Черт.

А основание?

Они врут, скрывают подробности.

Слишком много неточностей.

Печенкой чую...

Я не могу к ним идти с твоей печенкой.

Ситуация очень деликатная.

Мы должны быть уверены.

Понимаешь, о чем я?

Понимаешь.

Опять?

Все нормально. Спи.

Спокойной ночи.

Подожди.

Подойди сюда.

Где ты была?

Гуляла.

До сих пор?

Сейчас 4:30 утра.

Была на вечеринке у друзей.

Праздновали твое возвращение.

А мама не возражает?

Нет.

А ты что делаешь? Не спится?

Ладно, иди спать.

Кстати, это не музыка.

Что?

Это ДВД.

Ты идешь?

Это как видеокассета, только на диске.

Убери обувь с дивана.

Да, папочка.

А ну иди сюда! Сейчас получишь...

Я тебя поймаю...

Вот увидишь.

Иди сюда.

Думаешь, только я буду мокрой?

Иди сюда...

Вы там такие счастливые.

Хорошо-то как...

Сценарист и режиссер: Гидеон Раф.

Пленники войны.

"Письма от матери"

Спину выпрями.

Какие планы на сегодня?

Это не меня.

Я твоего отца не понимаю. Почему он не дает мне поговорить с Ури?

Почему?

Попробую еще раз.

Ох уж твой отец...

Уверена, он ему не передал, что я звонила.

Асафи, иди собирайся в школу.

Ты ведешь себя, как сумасшедшая на глазах у сына.

Почему он не отвечает?! Объясни.

Он не хочет говорить с тобой.

Яки, мы даже не уверены, что он знает.

Он просто исчез. Не вернулся.

Он не исчез. Он у папы.

Кто-то ему о нас рассказал.

Может, кто-то на объекте. Или Нимрод.

И он понял, что нет смысла возвращаться к тебе.

Глупости какие.

А если и знает, то пусть знает, что врать ему я не хотела.

Я тебя умоляю, успокойся и поешь.

Я не голодна.

Оставь телефон в покое.

Сейчас.

А ты не чувствуешь себя виноватым?

Пойду к нему и постучусь.

А если не откроет, то дверь выломаю.

Да ну. - Я серьезно.

Он не хочет с тобой разговаривать. Что тут непонятного?

Думаю, отец его науськал...

Ты уже не его девушка!

Ты уже не его!

Хватит над ним трястись и отвези сына в школу.

Не в этом дело.

Просто я думаю, что надо пойти к нему и поговорить.

Удостовериться, что он в порядке. - Нурит...

Ури, хватит, ладно?

Я знаю, что делаю.

Меня Яки зовут.

"Братская война"

Ты мог бы со мной поговорить о кошмарах.

У меня просто небольшая бессонница. Вот и все.

Кровать неудобная.

Нимрод, ты кричишь.

И метаешься.

Да ерунда.

Это у меня джет-лаг после плена.

Не снятся мне никакие кошмары.

Да и не мешает это никому, так?

"Нурит и Ури женятся".

Ури?

Ури!

Ури?

Такой молодой парень не должен так много спать.

Я не знаю как.

Мамы бы знала, как тебе помочь.

А я не знаю.

Она... - Она умерла.

Что ты делаешь?

Мама...

Каждый год писала тебе письма на день рождения.

Не могла все держать в себе.

Но они не передавали их тебе.

А она все равно писала.

Вот, сынок...

Они твои.

"Дорогой мой Уринька.

Мальчик мой.

Мой ангел.

Сегодня тебе 24.

Уже три года тебя нет с нами.

Но я с тобой. Где бы ты ни был."

Где маму похоронили?

Хочу навестить ее и почитать эти письма.

Вы попали на автоответчик.

Вы попали на автоответчик.

Вы попали на автоответчик.

Мы школу проехали.

Нет-нет. Я просто...

Секунду, я развернусь.

Высажу тебя здесь.

Асаф! Асаф!

Ну, я побежала. И так уже опаздываю.

В армию?

В штабную контору. Это не одно и то же.

Мне тоже пора.

Подожди, я тебя подброшу до остановки.

Ты тоже уходишь?

Да, в мастерскую.

Наверное, там сейчас такой бардак.

Мастерская?

Я там работаю.

Графика. Я графический дезайнер.

Графика?

И у нее даже неплохо получается.

Это она оформила плакаты с "Верните их домой".

И книжные закладки.

Поэтому ты получился на них такой красивый, а двое других не в фокусе.

Дана, ты чего. Не говори глупостей.

Я еще оформила...

пару книжных и дисковых обложек...

меню...

Я понятие не имел, что тебе это интересно.

Всегда думал, что ты ударишься в медицину.

Почему?

Может, пойдешь со мной?

Много времени не займет.

Ничего, я подожду.

Скажи, Хацав...

Я тут подумал, может, сходим потом куда-нибудь?

Пообедаем вместе?

Я не могу. Весь день на уроках.

А ты?

Эммм...

А как ты доберешься до Тель-Авива?

Я вернусь через пару часов и пообедаем все вместе.

Справишься тут один?

С одиночеством проблем никаких.

У меня богатый опыт.

"Не знаю, почему именно сейчас я об этом вспомнила,

"но я всегда была уверена, что когда-нибудь тебе расскажу,

"а теперь уже не знаю, успею ли.

"Когда ты был в 3-ем классе, ты однажды пришел домой в слезах.

"Я спросила, все ли в порядке.

"Сначала ты не рассказал, почему ты плачешь...

"Ты всегда хотел меня защитить,

"мой храбрый мальчик.

"Но потом ты рассказал, что Эяль, твой одноклассник, устраивает вечеринку,

"и что он пригласил всех кроме тебя.

"Помнишь?

"Я пообещала тебе, что все образуется,

"что это, наверное, ошибка.

"И правда, в тот вечер тебя тоже пригласили.

"Ты спросил, вмешалась ли я,

и я поклялась, что нет.

"Ты так радовался,

"мой Уринька.

"Прости меня...

"Ведь я все-таки позвонила маме Эяля

"и сказала, что если тебя не пригласят,

"я ее сыну ноги переломаю.

"Прости, что обманула тебя.

"Но я тоже хотела тебя защитить.

"И ты пошел на вечеринку и хорошо повеселился.

"Ты, наверное, этого и не помнишь.

"Прости, что обманула тебя.

"Я очень сожалею."

Мам... Чем эта ночь не похожа

на все остальные?

На все остальные?

Я тоже хочу петь.

Во все остальные мы

едим сидя и возлегая

сидя и возлегая

А в эту ночь, а в эту ночь

- только возлегая.

А в эту ночь, а в эту ночь - только возлегая.

А почему у нас два пустых места?

Одно - для пророка Элиягу

А второе - для папы Хацава и Даны.

Теперь Дана нам споет.

Чем эта ночь не похожа на все остальные...

"Вчера мы были на митинге.

"Ури, пришло, наверное, триста тысяч.

"И на всех плакатах твое лицо.

"Все говорили о тебе.

"Было потрясающе. Я сама наполнилась силой, сыночек мой.

"Скоро ты будешь дома.

"Этим митингом мы сделали заявление правительству,

"что народ требует вашего возвращения.

"Все там были.

"Министр обороны произнес речь. Члены парламента.

"Министр иностранных дел.

"Ури, уверяю тебя, скоро ты будешь дома."

"Прошло 5 лет с тех пор, как тебя у меня забрали

"но я чувствую, ты скоро вернешься.

"На шестой год ты там не останешься.

"Я не позволю.

"На этот раз все сработает.

"Я чувствую это с каждым ударом сердца.

"Я так волнуюсь.

"Ты вернешься ко мне, мой храбрый сын."

"Девять с половиной лет.

"Зачем я пишу?

"Для кого?

"Ты все равно не получаешь моих писем.

"Я уже не верю, что ты когда-нибудь их прочтешь.

"Твои друзья по роте уже не приходят.

"Политики не проводят встреч."

Опыта - нет.

Степени бакалавра - нет.

Проф. курсы.

Нет.

Нет.

Нет.

Можно?

Я чувствую, мы с вами начали с левой ноги и я...

сожалею об этом.

Мне важно, чтобы вы знали, что я на вашей стороне.

Вы говорили, я знаю.

Как видите, ни блокнота, ни диктофона.

Я просто пришел поговорить.

"Не для протокола", что называется.

Слышали когда-нибудь об Амосе Левинберге?

Мелкий офицер разведки, который попал в плен в Войну Судного Дня.

Никогда о нем не слышал.

Левинберг был гением. У него была феноменальная память.

Что в голову попадало - там и оставалось.

К сожалению, он интересовался вещами, которых ему знать было не положено.

Чисто случайно он оказался на горе Хермон, когда...

Зачем вы мне все это рассказываете?

Сирийцы, эти ублюдки,

сказали ему, что Израиль уничтожен,

и что они строят музей, посвященный израильской разведке.

И он заговорил.

Уверен, что вам тоже рассказывали что-нибудь подобное.

Он рассказал им все.

Выдал все, от самой секретной информации

до номеров машин комсостава.

Все.

Они дали ему тетради, и он их заполнял.

Целые энциклопедии.

Он один отбросил израильскую разведку на 25 лет в прошлое.

А я тут при чем?

Кстати, его до сих пор называют поющим офицером.

Нимрод.

Я знаю, в плену случается всякое.

Тюремщики...

они кажутся всемогущими, и если ты не танцуешь под их дудку...

Иногда заключаются соглашения...

Хватит.

Все нормально?

Я не понимаю, что вы...

Мы просто беседуем, вы и я.

Вы смело можете мне сказать, предлагали ли они вам что-нибудь.

О чем вы говорите?

Никто никогда мне ничего не предлагал.

Видите ли...

Я немного занят, так что если не возражаете...

Скажите, Хаим.

Вы когда-нибудь были в плену?

Но как ни в чем не бывало осуждаете этого Левинберга, так?

Они идут. Твоя очередь.

Ты помнишь, о чем мы говорили?

Да хранит тебя Аллах.

Он кричит во сне, дерется.

Прикрывает голову руками.

Словно его бьют или...

Вы говорили с ним об этом?

Я пыталась.

Но я думаю, ему требуется помощь... специалиста.

Не знаю, может, и мне тоже.

Может быть.

Он не послушает, если я ему предложу.

Сделает назло.

Как ребенок. Не знаю, почему.

Нет проблем.

Илан, вы - лучший.

"Сегодня тебе исполнилось 30, мой Уринька.

"И я не могу не чувствовать вины, сынок.

"Я тебе обещала,

"как любая мать,

"когда кормила тебя грудью, глядя в твои любопытные глазки.

"Я тебе обещала без слов,

"что буду хранить тебя.

"Я обещала тебе счастливую жизнь

"Обещала, но не выполнила.

"Я предала тебя.

"Ты сердишься на меня, сынок?

"Это ничего, если сердишься. Я заслужила.

"Мне нужно, чтобы ты вернулся, Ури.

"И сказал мне, что это не моя вина.

"Прости, что возлагаю на тебя такую ношу,

"но, пожалуйста, возвращайся.

"Пожалуйста, возвращайся

"Пожалуйста, возвращайся.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Простите.

Вы в порядке?

Могу я чем-нибудь помочь?

Нет, спасибо, я...

Нет, спасибо.

Ничего, что вы плачете. Мы же на кладбище.

Моя мама.

А там мой дедушка.

После такого странного знакомства я...

Меня Ирис зовут.

Может, кофе выпьем?

Зоар, что там у тебя?

Есть!

Спасибо, что помогла с заказом, я...

Капуччино, макиато, двойной макиато, это...

можно запутаться. - Да.

В мое время...

капуччино был растворимым кофе со взбитыми сливками.

Нет, правда. А шокочино - какао со взбитыми сливками. Не было...

такого разнообразия.

"В твое время"?

Ты нечасто "выходишь в свет", а?

Нет, я просто....

Я был...

за границей.

Не волнуйся, я тоже не такой уж специалист.

Я не читаю газет,

не смотрю новостей.

Так мне гораздо спокойнее.

Нет у меня сил на все это.

В Израиле чем меньше знаешь, тем крепче спишь.

Да уж.

Ты из Иерусалима?

Я тоже. Бейт а-Керем.

Все мои друзья давно перебрались в Тель-Авив, но...

Я обожаю этот город.

Терпеть не могу тель-авивский темп.

Ясно.

Что?

Ничего.

Мне нравится твоя флегматичность.

Мне понравилось.

Мне тоже.

Подбросить тебя куда-нибудь?

Я пешком пойду.

Ладно.

Это...

Может, как-нибудь повторим?

Не напрягайся ты так.

Думаю, не стоит.

У меня сейчас куча проблем.

Ты очень милая.

Не хочу тебя ни во что впутывать.

Что ж, ладно...

Пока.

Пока.

Ури! Дай-ка руку.

Так, на случай, если передумаешь.

Ты не обязан.

Пасуй, пасуй.

Давай!

Быстрее!

Отлично.

Сюда.

Сюда.

Дай пас.

Давай, давай. - Мне мяч.

- Быстрее. - Сюда, сюда.

Играй давай.

Пасуй.

Хватит.

Мы ведь можем и по-другому, понимаешь?

По-другому.

В конце-концов мы добьемся своего.

Зачем тебе терпеть все это?

Я на твоей стороне. Не хочу, чтобы ты страдал.

Мы можем...

помочь друг другу.

Что скажешь?

Вы в порядке?

В порядке? - Да, все нормально.

Все отлично, играем.

Я вас в доме подожду.

Оставьте меня в покое!

Хватит, хватит. - Вон отсюда!

Хватит!

Эй... успокойтесь! Все под контролем.

Но я ничего не сделал.

А он вдруг прыгнул на меня. - Хватит, все в порядке.

Все не в порядке.

Я не в порядке.

Я не в порядке. Все не в порядке.

Дайте мне камеру. Сейчас. Дайте.

Ничего не было, ясно?

Ты избегаешь меня?

Ури, пожалуйста, я все объясню.

Что тут объяснять?

Ури, пожалуйста.

Умоляю.

Спасибо.

Почему ты меня не дождалась?

Ты был любовью всей моей жизни.

Как только тебя похитили...

Я сломалась.

Совершенно.

А потом так на тебя сердилась.

Сердилась?

Ты меня бросил. Ты обещал, что...

Я тебя бросил?!

Нет, не так. Ты не понял, что я хочу сказать.

Да, наверное.

Я не выдержала.

Ты был моим сердцем.

Был для меня всем.

Моим Уричкой.

Помнишь?

Но ты с легкостью от от меня отказалась.

Нет.

Никогда.

Я так не думаю.

Я ничего не понимаю.

Ты его любишь?

Ты готова бросить его и быть со мной?

Иди домой, Нурит.

Ты сделала свой выбор. Слишком много времени прошло.

Ури... - Оставь меня.

Иди домой. Нечего тебе здесь делать.

Парень, которого ты любила когда-то, исчез. Умер.

Очень, очень давно.

"Верните их домой".

Минуточку, вы же...

"Мое последнее письмо.

"Это последнее мое тебе письмо.

"Мне осталось недолго.

"Врачи и папа улыбаются

"и говорят, что все образуется,

"но я знаю, что конец близок.

"Я попытаюсь прождать еще немножко.

"Может, через час кто-нибудь позвонит с новостями о тебе.

"Может, завтра.

"Может, через несколько минут.

"Сегодня приходил Яки.

"Попрощаться.

"Он пытался меня подбодрить

"Сказал, что, может, я скоро тебя увижу.

"На небесах.

"Он хотел, как лучше, но я рассердилась.

"Я все время на него сержусь.

"По правде сказать, я уже не знаю, что и думать.

"Может, он и прав.

"Может, все эти годы я пишу ангелу.

"Может, так правда лучше?

"Все-таки плохой я была вам матерью.

"Я это знаю.

"Тебя я не сберегла,

"а его так по-настоящему и не простила

"за то, что он влюбился в твою женщину.

"Но я люблю вас обоих всем сердцем.

"Дорогой мой Уринька,

"если я тебя не дождусь,

"не сердись на них, когде вернешься.

"Ведь поначалу она была такой несчастной.

"Проводила с нами каждую свободную минуту.

"Надеюсь, ты сможешь их простить.

"Видишь,

"я веду себя, как мать, и прошу тебя простить их

и понять, что им тоже было тяжело."

Талья, вам не о чем волноваться. Это требует времени.

Я разговаривал со знакомым психологом, она говорит, что это нормально.

Журналист в порядке.

Он не подаст на нас в суд, правда?

Нет. Он сказал, что зла не держит.

Но чем я могу помочь, Илан?

Алло?

Алло?

Кто это?

Кто это?

Пап.

Привет, Хацав.

Я пришел извиниться.

Я соврал тебе.

Мы могли пообедать вместе.

Не знаю, почему я сказал, что не могу.

"Жизнь продложается.

"Даже такая несчастная, как наша.

"Им нужно жить своей жизнью.

"Как и тебе, мой хороший.

"Ты должен жить дальше.

"Найти любовь.

"Ты и так потерял много времени.

"Не растрачивай его на ненависть.

"Мальчик мой, тебе уже 36.

"Ты там уже почти полжизни.

"И, может, мы скоро увидимся на небесах.

"Ты еще помнишь, как я выгляжу?

"Я буду всегда любить тебя, сынок.

"Мама,

которая так тебя ждала,

"но больше ждать не может.

"Прощай."

Алло, Ирис?

Она самая.

Это Ури...

Ури-флегматик.

Извини, что так тебя назвала.

Ничего... Я помешал?

Нет. Я на работе, но... ничего страшного.

Я только хотел сказать, что отлично провел время.

Я тоже.

Извини, что сказал, что не хочу новой встречи.

На самом деле, хочу.

Я очень рада.

Ладно. Созвонимся.

Созвонимся.

Ну что?

Я в деле.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29833/132020

Переводчики: NobbyNobbs