Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,090 --> 00:00:15,130
Erbjud mig Ă„t SĂ€po.
2
00:00:15,170 --> 00:00:18,060
- Vem Àr det?
- Carl Hamilton.
3
00:00:18,100 --> 00:00:21,020
Har MUST nÄt som vi inte har?
4
00:00:21,060 --> 00:00:23,020
Det skickades innan 1 maj.
5
00:00:23,060 --> 00:00:26,140
Arvid Norling?
Dimitri gav mig den hÀr nyckeln.
6
00:00:26,180 --> 00:00:28,190
Veadon...
7
00:00:38,050 --> 00:00:42,160
- En kvinna var inblandad.
- Rashida försökte rÀdda politikern.
8
00:00:42,200 --> 00:00:49,140
Rashida jobbade för Sahim Abdullah.
Han har ett nÀtverk av terrorceller.
9
00:00:49,180 --> 00:00:53,240
Hitta terroristerna
sÄ kan de leda oss till honom.
10
00:00:55,180 --> 00:00:57,150
Birger. Jag har hittat dem.
11
00:00:57,190 --> 00:01:00,090
- Carl tÀnker Äka.
- Det kan han inte.
12
00:01:00,130 --> 00:01:02,200
Han har redan Ă„kt.
13
00:01:06,100 --> 00:01:10,240
Jag har klÀder pÄ kontoret,
ta dem och möt upp mig.
14
00:01:24,140 --> 00:01:28,000
PĂ„ Nya Karolinska
ligger all datatrafik nere-
15
00:01:28,040 --> 00:01:30,200
- efter ett strömavbrott
under mÄndagen.
16
00:01:30,240 --> 00:01:36,050
FrÄgor stÀlls nu om ett strömavbrott
med sÄ allvarliga konsekvenser-
17
00:01:36,090 --> 00:01:38,240
- ens ska vara möjligt.
18
00:01:39,030 --> 00:01:42,090
Regeringen meddelar
i sitt pressmeddelande-
19
00:01:42,130 --> 00:01:47,160
- att det inte kan uteslutas att
sabotage ligger bakom haveriet.
20
00:02:05,160 --> 00:02:10,170
Kan vi ta det hÀr snabbt?
Jag behöver tillbaka till sjukhuset.
21
00:02:10,210 --> 00:02:15,180
- Hur Àr det med honom?
- LĂ€karna kommer inte Ă„t journalerna.
22
00:02:15,220 --> 00:02:22,080
Utan dem vÄgar de inte operera,
sÄ det Àr inte sÀrskilt bra.
23
00:02:22,120 --> 00:02:27,090
Jag förstÄr.
Du kan vÀl dra det senaste.
24
00:02:27,130 --> 00:02:31,240
De begÀr 10 miljoner dollar
för att starta upp datorerna igen.
25
00:02:32,030 --> 00:02:35,090
Vilka dĂ„? Ăr det dataintrĂ„ng?
26
00:02:35,130 --> 00:02:40,100
De kallar sig för KazkaDos.
Det Àr allt vi vet.
27
00:02:40,140 --> 00:02:47,050
Det kan vara vem som helst.
Allt frÄn en finnig tonÄring-
28
00:02:47,090 --> 00:02:51,000
- till utlÀndsk underrÀttelsetjÀnst.
29
00:02:51,040 --> 00:02:57,100
Som du sÀkert förstÄr
sÄ har det hÀr högsta prioritet nu.
30
00:02:57,140 --> 00:03:02,200
Vi arbetar intensivt för att hitta
den som ligger bakom pseudonymen.
31
00:03:02,240 --> 00:03:08,050
VÄr linje Àr vÀl fortfarande att vi
inte förhandlar med utpressare.
32
00:03:09,230 --> 00:03:14,130
Naturligtvis. Vi fÄr aldrig ge vika.
Det har vi lovat vÀljarna.
33
00:03:14,170 --> 00:03:18,090
Jag finns pÄ Karolinska,
hör av er om det Àr nÄt.
34
00:03:19,210 --> 00:03:22,040
Ja, vad var det jag sa?
35
00:04:04,180 --> 00:04:07,210
- VĂ€lkommen.
- Tack.
36
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
- Carl.
- Alexander. Den hÀr vÀgen.
37
00:04:12,150 --> 00:04:17,190
Bilen övergavs 60 km nordvÀst
om Hamburg under en bro vid vÀg 26.
38
00:04:17,230 --> 00:04:24,010
De har antingen fortsatt i ett nytt
fordon eller blivit upplockade.
39
00:04:24,050 --> 00:04:27,220
Kriminalteknikerna undersöker
en lÀgenhet i St Pauli.
40
00:04:28,010 --> 00:04:32,040
Terroristerna uppehöll sig dÀr
före attacken i Stockholm.
41
00:04:32,080 --> 00:04:39,000
Vi fortsÀtter sökandet inom en radie
av 50 kilometer kring staden Bremen.
42
00:04:39,220 --> 00:04:42,080
Vi uppdaterar nÀr vi vet mer.
43
00:04:42,120 --> 00:04:49,070
Jag mÄste diskutera strategin
med mina överordnade. Tack.
44
00:05:50,080 --> 00:05:53,200
UrsÀkta, har du sett min kollega?
45
00:05:53,240 --> 00:05:59,210
- Han gick för att ta nÄt att Àta.
- Gick han ut för att Àta? Tack.
46
00:06:00,000 --> 00:06:03,100
Kristin! Vart ska du?
Jag Àr redo för er nu.
47
00:06:03,140 --> 00:06:06,150
UrsÀkta att det dröjde.
Var Àr din kollega?
48
00:06:06,190 --> 00:06:10,000
- Vi fÄr börja utan honom.
- Det gÄr bra.
49
00:06:10,040 --> 00:06:15,200
SÀg Ät svensken att gÄ till rum 13
nÀr han Àr tillbaka.
50
00:08:12,200 --> 00:08:15,210
Ska du verkligen prioritera
en begravning?
51
00:08:16,000 --> 00:08:20,040
Officer Cooper Àr vÄr bÀsta ingÄng
till vad amerikanerna vet.
52
00:08:20,080 --> 00:08:23,200
- Hör du av dig till mig efterÄt?
- Absolut.
53
00:09:00,130 --> 00:09:03,230
Du! HallÄ, hallÄ! Hej! Vad bra.
54
00:09:04,020 --> 00:09:10,170
Jag behöver titta pÄ ert material
frÄn övervakningskamerorna.
55
00:09:21,190 --> 00:09:25,230
Stopp. DÀr. Backar du tillbaka dÀr.
56
00:09:27,230 --> 00:09:34,050
Och sÄ kör du framÄt.
DĂ€r! Kan du zooma in honom?
57
00:09:34,090 --> 00:09:38,040
Jag behöver ta med mig
det hÀr materialet.
58
00:10:04,030 --> 00:10:07,020
Officer Cooper.
59
00:10:11,060 --> 00:10:16,110
Ryktet sÀger att han
lurade Brezjnev tvÄ gÄnger.
60
00:10:18,110 --> 00:10:21,210
Jag visste inte att han var gift.
61
00:10:25,020 --> 00:10:28,200
Jag Àr inte sÀker pÄ
att han visste det sjÀlv.
62
00:10:38,240 --> 00:10:42,160
Vad vet du om diplomaten
som sköts-
63
00:10:42,200 --> 00:10:46,220
- i nÀrheten av den dÀr ryska sjön
hÀromdagen?
64
00:10:47,010 --> 00:10:50,080
SnÀlla du, det hÀr Àr en begravning.
65
00:10:54,070 --> 00:11:00,060
En svensk politiker blev attackerad
samma dag mitt i Stockholm-
66
00:11:00,100 --> 00:11:04,200
- i vad som liknade
en muslimsk terrorattack.
67
00:11:04,240 --> 00:11:07,120
- Liknade?
- Ja.
68
00:11:07,160 --> 00:11:13,100
Ett krypterat meddelande skickades
mellan sjön i Ryssland och Stockholm.
69
00:11:15,140 --> 00:11:20,060
Var pÄtrÀffades detta meddelande?
70
00:11:29,080 --> 00:11:32,050
UrsÀkta mig.
71
00:11:41,240 --> 00:11:45,170
Astrid, jag Àr en idiot.
72
00:11:45,210 --> 00:11:49,190
- Vad menar du?
- Jag tog Tarabasov pÄ orden.
73
00:11:49,230 --> 00:11:55,180
Det krypterade meddelandet.
Jag svalde allting med hull och hÄr.
74
00:11:55,220 --> 00:11:59,230
- Jag har ju inte sett det.
- Tror du att han ljuger?
75
00:12:00,020 --> 00:12:03,090
Jag har inte den blekaste.
76
00:12:03,130 --> 00:12:10,130
Det finns en lagerlokal som heter
Veadon dÀr vi fann Elenas kropp.
77
00:12:10,170 --> 00:12:13,020
- Veadon?
- Som det stod i hennes hand.
78
00:12:13,060 --> 00:12:17,090
Jag sitter med övervakningskameran
framför mig just nu.
79
00:12:17,130 --> 00:12:21,110
- Vad kan du se?
- En man med ett vapen.
80
00:12:21,150 --> 00:12:25,200
Hon flyr direkt nÀr hon ser honom.
Hon vet vem han Àr.
81
00:12:25,240 --> 00:12:31,040
Han Àr ute efter henne
eller det hon var dÀr för att hÀmta.
82
00:12:32,140 --> 00:12:36,140
Det verkar inte bÀttre Àn
att hon hade ett Àrende i Sverige.
83
00:12:36,180 --> 00:12:42,130
Antagligen sÄ visste Tarabasov
om det. Vad tÀnker du?
84
00:12:42,170 --> 00:12:46,120
Vi mÄste lÀmna dödsbudet
till Tarabasov-
85
00:12:46,160 --> 00:12:49,140
- och be att fÄ lÀsa meddelandet.
86
00:12:49,180 --> 00:12:53,100
Elenas död blir en ursÀkt
att inte visa oss det.
87
00:12:53,140 --> 00:12:59,140
Ja, vi fÄr snacka om det.
Astrid, jag mÄste gÄ hÀrifrÄn nu...
88
00:12:59,180 --> 00:13:04,150
- Var Àr Hamilton?
- Han Àr i Hamburg med SÀpo.
89
00:13:04,190 --> 00:13:08,200
- Varför frÄgar du?
- Han Àr hÀr framför mig pÄ filmen.
90
00:13:11,140 --> 00:13:14,210
- Ska jag varsla SĂ€po?
- Vi pratar med honom först.
91
00:13:49,220 --> 00:13:54,010
Vad Àr det hÀr? Vad sysslar du med?
92
00:14:01,230 --> 00:14:06,140
Varför sitter du med en IMSI- catcher?
Var kom den ifrÄn?
93
00:14:06,180 --> 00:14:08,170
HallÄ!
94
00:14:08,210 --> 00:14:13,100
Vem spĂ„rar du? Ăppna dörren!
95
00:14:13,140 --> 00:14:15,130
Tack.
96
00:14:19,030 --> 00:14:21,160
Okej, vad Àr det hÀr?
97
00:14:23,040 --> 00:14:27,010
Om du vet nÄt sÄ delar du det
med oss och tyskarna.
98
00:14:27,050 --> 00:14:29,060
Du jobbar för SÀpo nu.
99
00:14:29,100 --> 00:14:34,150
Var det pÄ uppdrag av SÀpo
som du var pÄ restaurangen?
100
00:14:34,190 --> 00:14:37,060
Du vet vad jag snackar om.
101
00:14:42,040 --> 00:14:46,160
Vi sÄg dig pÄ övervakningsbilder
frÄn KungstrÀdgÄrden.
102
00:14:46,200 --> 00:14:50,110
Jag var dÀr tillsammans med
halva Stockholm.
103
00:14:50,150 --> 00:14:56,110
Jag sÄg dig i grÀnden.
Efter explosionen. Vad gjorde du dÀr?
104
00:14:56,150 --> 00:15:00,140
Hindrade en terrorist
som var pÄ vÀg mot riksdagen.
105
00:15:00,180 --> 00:15:05,170
- Varför gick inte det till SÀpo?
- Det vet jag inte.
106
00:15:05,210 --> 00:15:11,060
Nu har vi honom. Abed Erakat.
Fem minuter hÀrifrÄn. Kolla.
107
00:15:13,010 --> 00:15:15,230
- Hur fick du hans nummer?
- Skit samma.
108
00:15:16,020 --> 00:15:19,060
- MUST fÄr svara för det hÀr.
- De fÄr inte veta.
109
00:15:19,100 --> 00:15:24,140
- Vi mÄste informera tyskarna.
- Vi gör det nÀr vi hittat dem.
110
00:15:31,210 --> 00:15:35,180
- Ut. Om du vill prata med tyskarna.
- Jag följer med.
111
00:15:35,220 --> 00:15:41,110
Jag gör det jag Àr hÀr för att göra.
De kan fortsÀtta i Bremen ett tag.
112
00:15:43,220 --> 00:15:46,120
Vad fan!
113
00:15:52,180 --> 00:15:56,080
SchanzenstraĂe, vet du var det Ă€r?
114
00:16:07,200 --> 00:16:14,050
Vi tog bort Hamilton frÄn programmet
pÄ grund av bristande finansiering.
115
00:16:14,090 --> 00:16:19,020
Han beslutade sig för
att avsluta studierna pÄ egen hand.
116
00:16:19,060 --> 00:16:21,180
Okej.
117
00:16:21,220 --> 00:16:27,050
- Vad hÀnde med honom?
- Jag har inte den blekaste.
118
00:16:27,090 --> 00:16:32,200
Grabben utmÀrkte sig. Han var en
av de bÀsta. Det Àr allt jag vet.
119
00:16:39,180 --> 00:16:45,090
Och det faktum att han utmÀrkte sig
drog ingen uppmÀrksamhet till sig?
120
00:16:45,130 --> 00:16:49,190
LĂ„tsas inte att ni inte visste
precis vart ni skickade honom.
121
00:16:49,230 --> 00:16:53,020
- Jag behöver namn.
- Helt otroligt.
122
00:16:53,060 --> 00:16:56,180
Du Àr verkligen nÄt alldeles extra.
123
00:17:15,100 --> 00:17:17,160
Till vÀnster hÀr.
124
00:17:25,180 --> 00:17:28,210
Han stÀngde av mobilen. Stanna.
125
00:17:35,020 --> 00:17:39,080
- Tror du att han har sett oss?
- Jag vet inte. HĂ€r.
126
00:17:40,210 --> 00:17:42,160
Okej.
127
00:17:48,070 --> 00:17:50,170
Stanna hÀr.
128
00:17:53,070 --> 00:17:56,160
SĂ€g till om du ser honom.
129
00:18:04,080 --> 00:18:06,150
Jag ser honom.
130
00:18:10,090 --> 00:18:13,180
Kör runt. Möt upp honom
pÄ andra sidan.
131
00:18:33,140 --> 00:18:36,010
Han gÄr österut.
132
00:18:38,070 --> 00:18:41,160
Han gÄr in i en grönsaksaffÀr.
133
00:18:44,160 --> 00:18:49,080
Det Àr ganska nÀra.
Hinner du upp mot andra sidan?
134
00:19:13,230 --> 00:19:19,210
- Ăr du klar pĂ„ andra sidan?
- Jag Àr pÄ vÀg. Jag Àr strax dÀr.
135
00:19:26,030 --> 00:19:28,150
Alexander? Jag Àr pÄ vÀg...
136
00:19:28,190 --> 00:19:33,070
Hej! Det Àr Hilda frÄn förskolan.
Du, Ida har krÀkts hÀr.
137
00:19:33,110 --> 00:19:36,150
- Jag har tappat honom.
- Kan ni hÀmta henne?
138
00:19:36,190 --> 00:19:40,120
Vi...vi kommer. NĂ„n av oss
kommer och hÀmtar henne.
139
00:19:40,160 --> 00:19:42,130
Fan!
140
00:19:45,110 --> 00:19:49,120
Hej! Du har nÄtt Rickard Ek.
LĂ€mna ett meddelande.
141
00:19:49,160 --> 00:19:53,230
Rickard, du mÄste hÀmta Ida.
Nu pÄ en gÄng.
142
00:20:17,050 --> 00:20:20,200
- Hej.
- Hej, Camilla. Kan du hjÀlpa mig?
143
00:20:20,240 --> 00:20:26,190
- Kan du hÀmta Ida? Hon Àr sjuk.
- Jag? Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
144
00:20:26,230 --> 00:20:30,180
Ja, ingen annan kan göra det.
145
00:22:21,240 --> 00:22:24,120
VĂ€nta.
146
00:22:32,240 --> 00:22:35,130
Vi har tvÄ.
147
00:22:37,180 --> 00:22:43,170
Okej. DÄ vÀntar vi in den tredje, dÄ.
148
00:22:51,210 --> 00:22:54,030
- Ăr du okej, eller?
- Ja.
149
00:22:57,060 --> 00:23:00,060
Borde du egentligen vara hemma?
150
00:23:00,100 --> 00:23:04,220
Ja, men nu Àr jag hÀr, eller hur?
151
00:23:14,170 --> 00:23:20,020
Vad hÀnde i den dÀr grÀnden?
Jag tycker att du ska berÀtta det nu.
152
00:23:29,050 --> 00:23:31,130
Nej, okej...
153
00:23:31,170 --> 00:23:37,010
Hon gick pÄ mig.
Jag försvarade mig bara.
154
00:23:48,020 --> 00:23:51,190
- Vad hette hon?
- Rashida.
155
00:23:53,220 --> 00:23:59,070
Hon jobbade för Sahim Abdullah.
Al- Qaida.
156
00:23:59,110 --> 00:24:02,170
Sahim Abdullah dog för tre Är sen.
157
00:24:11,000 --> 00:24:16,090
Det hÀr togs...för nÄgra mÄnader sen.
I Ă„r.
158
00:24:19,120 --> 00:24:23,010
Vi har hittat olika bankuttag
frÄn kretsen runt honom.
159
00:24:23,050 --> 00:24:27,150
- Konton vi trodde var inaktiva.
- Varför greps han inte?
160
00:24:29,200 --> 00:24:32,130
De vill vÀnta.
161
00:24:32,170 --> 00:24:37,200
Se om man kan ta hela
organisationen. Inte bara honom.
162
00:24:50,110 --> 00:24:52,180
Det Àr min man.
163
00:24:52,220 --> 00:24:55,110
- Hej.
- Hej.
164
00:24:55,150 --> 00:24:59,050
Ida har spytt pÄ dagis.
NÄn mÄste hÀmta henne.
165
00:24:59,090 --> 00:25:03,030
Jag fick inte tag i dig
och inte i pappa.
166
00:25:03,070 --> 00:25:06,190
Jag bad Camilla hÀmta henne.
167
00:25:06,230 --> 00:25:10,210
- Camilla?
- Ja...
168
00:25:42,120 --> 00:25:46,060
- Vad hÀnder?
- Inget nytt Àn.
169
00:25:46,100 --> 00:25:50,230
- Ingenting?
- Det jobbas pÄ alla hÄll, men...
170
00:25:51,020 --> 00:25:56,140
- Finns det inga experter?
- Vi har kontaktat amerikanerna.
171
00:25:56,180 --> 00:26:00,120
Var det inte dÀrför vi höjde
anslagen i höstas?
172
00:26:00,160 --> 00:26:03,180
För att knyta till oss kompetens?
173
00:26:03,220 --> 00:26:09,010
Vi skulle utveckla systemen som
krÀvdes vid sÄna hÀr dataintrÄng.
174
00:26:09,050 --> 00:26:11,190
Absolut. Nu trÀffar jag dem
och hör...
175
00:26:11,230 --> 00:26:15,220
Se till att det löser sig.
NÄn mÄste kunna.
176
00:26:38,180 --> 00:26:42,060
SÄ bra att vi kunde trÀffas
med sÄ kort varsel.
177
00:26:46,050 --> 00:26:49,130
Hur gÄr det pÄ sjukhuset?
178
00:26:51,190 --> 00:26:54,200
Vi Àr fortfarande inte uppe.
179
00:26:54,240 --> 00:27:00,210
- Ni vet fortfarande inte vilka de Àr?
- De kallar sig sjÀlva KazkaDos.
180
00:27:02,080 --> 00:27:08,000
Jag Àlskar namnen de hittar pÄ.
Det dÀr har jag inte hört förut.
181
00:27:08,040 --> 00:27:11,190
- Vad krÀver de?
- 10 miljoner.
182
00:27:11,230 --> 00:27:17,010
Betala. SmÄslantar i förhÄllande till
den skada de kan stÀlla till med.
183
00:27:20,150 --> 00:27:24,220
Ja... Men det gÄr emot
allt vi stÄr för.
184
00:27:28,020 --> 00:27:34,040
Tror du att det finns...nÄgon som
helst möjlighet för oss att utveckla-
185
00:27:34,080 --> 00:27:39,190
- ett eget sÀkerhetssystem,
bara för oss hÀr i Sverige?
186
00:27:42,190 --> 00:27:49,050
Ert problem Àr tiden. SÀg att det tar
3- 4 Ă„r att utveckla ett program-
187
00:27:49,090 --> 00:27:55,120
- som kan stÄ emot större hot.
Vad hÀnder dÄ under tiden?
188
00:27:55,160 --> 00:27:59,110
Det vi har sett de sista dagarna
Ă€r ingenting.
189
00:27:59,150 --> 00:28:02,160
Faran Àr nÀr de tar sig in
i infrastrukturen.
190
00:28:02,200 --> 00:28:07,230
Kommunikationer, elförsörjning,
vattenförsörjning... Och militÀren.
191
00:28:08,020 --> 00:28:11,070
Ni har inte 3- 4 Är pÄ er.
192
00:28:40,210 --> 00:28:46,060
Jag ber om ursÀkt för det som hÀnde
pÄ begravningen.
193
00:28:48,030 --> 00:28:51,140
- Bourgogne?
- Man fÄr ta seden dit man kommer.
194
00:28:51,180 --> 00:28:57,090
SlÄ dig ner.
- UrsÀkta? Ett glas till min vÀn.
195
00:28:57,130 --> 00:29:03,130
- "Till min vÀn"?
- Du Àr en riktig plÄga.
196
00:29:03,170 --> 00:29:05,100
Det vet du vÀl redan?
197
00:29:07,100 --> 00:29:10,050
SkÄl för livet.
198
00:29:20,140 --> 00:29:24,140
- Vad Àr det?
- UnderrÀttelser frÄn Carl Hamilton.
199
00:29:24,180 --> 00:29:29,140
Information som kopplar
en rysk underrÀttelseagent-
200
00:29:29,180 --> 00:29:32,180
- till den svenska regeringen.
201
00:29:32,220 --> 00:29:38,060
- Och varför ger du det till mig?
- Jag vill veta vad du vet om Carl.
202
00:29:40,060 --> 00:29:44,160
Ăr du misstĂ€nksam mot
din egen lÀrling?
203
00:29:44,200 --> 00:29:48,190
Vi fick tillgÄng till informationen
alldeles för enkelt.
204
00:29:48,230 --> 00:29:52,040
- Antyder du att han jobbar för oss?
- Gör han det?
205
00:29:52,080 --> 00:29:59,070
- Det vet jag ingenting om.
- Det var synd.
206
00:29:59,110 --> 00:30:04,220
Vad, exakt, finns pÄ den dÀr?
207
00:30:06,240 --> 00:30:13,110
Eftersom jag inte fÄr den information
jag behöver spelar det ingen roll.
208
00:30:13,150 --> 00:30:19,000
- Tror du att han jobbar för ryssarna?
- Han jobbar för nÄn annan Àn oss.
209
00:30:19,040 --> 00:30:25,130
För er eller ryssarna. Det Àr svÄrt
att se skillnad nuförtiden.
210
00:30:37,220 --> 00:30:42,080
Det finns en gren inom CIA.
211
00:30:42,120 --> 00:30:46,230
Kodnamn Paperstone Sky.
Behörighetsgrad 8.
212
00:30:47,020 --> 00:30:49,010
De rapporterar till 714.
213
00:30:49,050 --> 00:30:54,130
De Àr ett av mÄnga underprojekt
som antiterrorenheten har sjösatt...
214
00:30:54,170 --> 00:30:59,210
- ...sen 11 september.
- Och min kille?
215
00:31:00,000 --> 00:31:05,180
Din kille var en av tolv personer
som valdes ut för projektet.
216
00:31:47,130 --> 00:31:50,240
Ni fixar vÀl det hÀr?
Det Àr vÀl ganska brÄttom?
217
00:31:51,030 --> 00:31:55,070
Vi vÀntar pÄ bilderna frÄn röntgen
för att kunna operera.
218
00:31:55,110 --> 00:32:00,020
- Kan ni inte börja sÄ lÀnge?
- Han Àr förberedd för operation.
219
00:32:00,060 --> 00:32:06,140
- Vad Àr det vi vÀntar pÄ, dÄ?
- Vi kan inte börja utan bilderna.
220
00:32:06,180 --> 00:32:12,070
It- avdelningen jobbar pÄ för fullt
för att kunna lösa problemet.
221
00:32:36,160 --> 00:32:39,050
- Hej.
- Ja, hej.
222
00:32:41,160 --> 00:32:45,140
- Ja, Sissela?
- Betala.
223
00:32:45,180 --> 00:32:52,180
- Betala? Ăr du helt sĂ€ker? Nu?
- Ja, nu. Betala.
224
00:32:54,010 --> 00:32:57,160
- Okej.
- Jag fÄr ta det.
225
00:34:49,190 --> 00:34:52,110
- Ja, hallÄ?
- Hur gÄr det?
226
00:34:52,150 --> 00:34:55,190
- Han jobbar för amerikanerna.
- Vem?
227
00:34:55,230 --> 00:35:01,200
- "Vem"? Hamilton, Carl Hamilton.
- Hur vet du det?
228
00:35:01,240 --> 00:35:07,240
Cooper. Jag trÀffade honom pÄ...
pÄ hotellet.
229
00:35:09,050 --> 00:35:12,100
Dödade han Elena pÄ uppdrag av dem?
230
00:35:12,140 --> 00:35:16,130
Jag har inte en jÀvla aning.
Inte en jÀvla susning.
231
00:35:16,170 --> 00:35:20,070
- Ăr du full, DG?
- Klart som fan att jag Àr full!
232
00:35:20,110 --> 00:35:24,230
Jag Àr grundlurad av amerikaner,
ryssar...
233
00:35:25,020 --> 00:35:28,150
SĂ€tt dig i en taxi
och Ă„k till hotellet.
234
00:35:28,190 --> 00:35:32,130
Du... Dra Ă„t helvete.
Jag skiter i dig. Hej.
235
00:35:32,170 --> 00:35:34,080
DG...
236
00:38:17,070 --> 00:38:21,210
- Varför fick jag ingen information?
- Ditt uppdrag var att hitta dem.
237
00:38:22,000 --> 00:38:26,210
- Vi skulle vÀl förhöra dem.
- Det sa de inte till mig.
238
00:38:27,000 --> 00:38:29,230
Hursomhelst Àr det nog
för sent nu.
239
00:38:31,030 --> 00:38:34,180
- Hej, broder.
- Hej.
240
00:38:36,150 --> 00:38:40,000
HjÀlper du mig kolla igenom
deras fickor?
241
00:39:30,120 --> 00:39:32,220
Vad i helvete Àr det hÀr?
242
00:39:35,130 --> 00:39:37,220
Vad fan har du gjort?
243
00:39:39,170 --> 00:39:42,150
Varför stack du utan att sÀga nÄt?
244
00:39:46,110 --> 00:39:50,200
Hör du vad jag sÀger? Svara!
245
00:39:55,200 --> 00:40:01,180
Vad fan, Carl? Vem Àr hon?
Vad gör hon hÀr?
246
00:40:01,220 --> 00:40:05,240
Jag kunde inte hindra henne.
Hon jobbar för SÀpo.
247
00:40:16,050 --> 00:40:18,140
VarsÄgod.
248
00:40:21,130 --> 00:40:25,180
Jag mÄste röra pÄ mig.
Du fÄr avsluta hÀr.
249
00:40:26,240 --> 00:40:29,100
Sköt om dig, Carl.
250
00:41:47,010 --> 00:41:51,160
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com
21243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof