Original subtitles

www.titlovi.com

ŠUMA SAMOUBOJICA

Majko?

Maiko...

Majko?

Maiko...

(Doπi ovamo!)

(Volim te...)

(Volim te... Volim te...)

Maiko!

(Majko...)

Ne!

Isuse Bože! Tako si me prestrašila! -Ja? -Da!

Uglavnom, sretna ti Noζ vještica.

I tebi.

Predomišljaš se u vezi s danas? -Ne. Zašto?

Meni možeš reζi. -Nije tako. -Dobro.

Vidimo se dolje za 20 min? -Može.

Da iskoristimo dan, kako se kaže. -Naravno.

MEΠUNARODNO SVEUΘILIŠTE YAMANASHI

Zato nije u redu da profesor slaže grupe.

Ne mogu vjerovati da samo tako nisu došli...

Evo gospodina Toθnog! -Znam. Žao mi je. -Gdje si bio?

Bok, Maiko! -Terry!

Nemoj poludjeti. -Zašto bih poludjela? -Sean neζe doζi. -Što?

U redu je, sve sam sredio. -Gdje je?

Sreπuje nešto za tulum za Noζ vještica u gradu.

Ponio je kameru. -Šališ se? -Ne, ali u redu je.

Imam zamjenu iz odjela za kinematografiju.

Terry, planiramo ovo tjednima!

Ima vlastitu kameru, vidio sam kako radi, jako je talentiran.

Meni je svejedno, ali moram iζi.

Sve sam mu objasnio. Samo se opusti. -Da se opustim?

Terry, to mi je zadatak za kraj semestra! -Ti si sigurno Maiko.

Šalim se. Ono je Maiko. Ja sam Kyle.

Θujem da snimamo dokumentarac.

Snima se. -Veζ?

Znaš, poθetak putovanja i to.

Što hoζeš da kažem?

Predstavi se i reci što radimo.

Opusti se.

Zovem se Maiko

i danas tražimo moju biološku majku.

Njezino truplo, zapravo.

Ubila se prije dva mjeseca.

Tražila sam je cijeli život, ali... -Rez! Daj, Craig!

Oprostite. Snimate? -Ne, razgovaram sama sa sobom.

Što ima?

Lijepa kamera. Slatkiši? -Ne, hvala.

Možemo završiti u autu. -Sigurna si?

Da, Craig, sigurni smo. -Gdje vam je treζi?

Brody je na zadatku. Službena posla.

Idete brijati s truplima? Danas je pravi dan za to. -Kako god.

Pretjerao si. -Ohladi. Samo kažem da to mjesto zna biti jezivo.

Ili je možda puno pravih ljudi s pravim problemima

koji nisu imali izbora. Idete?

Možda. -Bravo, Skylare. Svaka θast.

Što sam rekao? -Ništa. Super si.

Vidimo se.

Gdje smo sada?

Vozimo se panoramskom cestom koja nas vodi do planine Fuji.

No prije negoli stignemo onamo, prolazimo kraj šume Aokigahara.

Neki je ljudi zovu morem drveζa. -Ali ima i drugo ime, zar ne?

Da. Šuma samoubojica.

U toj se šumi ubija više ljudi nego bilo gdje drugdje u svijetu.

Nešto te osobno veže za to mjesto, zar ne?

Majka?

Maiko, u redu je. To je važno.

Znam, znam, nije to, samo...

Možemo napraviti pauzu.

Pejzaž ζe ionako ondje biti ljepši.

Da. -Da to izrežemo?

Oprosti, Coline. -Kyle. -Aha.

Cijenim tvoje prijedloge.

Ali prepusti takve redateljske odluke meni, može?

Maiko!

Maiko! Skretanje je ondje! -Što? -Skretanje!

Koga vraga, Maiko? -Žao mi je.

Stigli smo.

Što je?

Ma ništa.

Što radiš? -Šališ se? Ovaj auto je pravo blago.

Barem se trudi.

Što piše?

To je priruθnik za samoubojstvo.

Dobro bi tu došao priruθnik za mehaniθare. -Nemoj!

Ne smiješ dirati ništa što pripada mrtvima.

To je samo auto.

Ali pripadao je nekome tko je vjerojatno umro ovdje. -Ti si šefica.

Može nam biti u pozadini. Spremna, Maiko?

Ovo je jedino što može otkriti gdje si je oduzela život.

Ova fotografija.

Važno mi je da pronaπemo to mjesto i to drvo.

Uzmimo ruksake. Pokazat ζu vam put. Ovuda.

Život je dragocjen dar koji su vam podarili roditelji.

Molimo vas da mislite na svoje roditelje, braζu, sestre i djecu.

Ne držite sve u sebi.

Razgovarajte o problemima.

I tu je broj za pomoζ samoubojicama.

Lani se ovdje ubilo gotovo stotinu ljudi.

Izmuθene duše koje, povrh svega, nisu imale ni sprovod.

Danas ζu to pokušati ispraviti.

Barem za jednu osobu.

Svoju majku.

To je bilo super.

Kakvih životinja ovdje ima? -Životinja?

Šuma je djelovala puno manje na karti.

A što s onim?

Tko nas može sprijeθiti?

Skrij kameru. -Što? -Skrijte se!

(Tko je to?)

(Tko je ondje?)

(Koliko θudnih zvukova. Hajdemo, šefe.)

(Imamo još puno posla. Idemo!)

(Hajde, idemo. -Diži! Idemo!)

(Teško je. -Jako.)

(Nešto je tu θudno. Imam θudan osjeζaj. Jeziv.)

Mislim da smo sigurni.

Što rade ovdje? -Θiste šumu od trupala.

Vraζaju i osobne stvari obitelji. Tako sam dobila ovo. -Hej!

(Stanite!) Ne, ne!

Nije pametno ovuda hodati s kamerom. -Vidjeli smo znakove.

Ne biste trebali biti ovdje. -Hvataš ga? -Šališ se? Ovo je vrh.

Morate biti oprezni. Lako se izgubiti. -Bez brige.

Neζemo se izgubiti.

Imamo kompas. -To vam neζe pomoζi.

Ne ovdje. -Oprostite, tko ste vi?

Jin. -Dobro. Samo šetate ovuda, Jine?

Da, šetam šumom.

Mnogi ovamo dolaze umrijeti, ali neki se predomisle.

Zašto ste vi došli? -Odati poθast mojoj majci.

Želi da je sahranite.

Obred sogaki. -Zato smo ovdje. -Dobro.

Mnogi koji ovamo doπu nikada ne pronaπu vjeθni mir.

Koliko dobro poznajete šumu? -Priliθno dobro.

Mislim da si je ovdje oduzela život. Znate gdje je to?

Da, moguζe. Nema puno drveζa poput ovog.

Dolje kraj potoka je jedno takvo.

Možete nam pokazati? -Mogu.

Ali morate stalno paziti kako hodate. Ovo je sveto tlo.

Mnogi su ovdje umrli. Ništa ne dirajte i ništa ne uzimajte.

Držite se skupa.

I ne gurajte ruke i noge iz vozila.

Meni je bilo smiješno. -Hvala.

Isuse Bože, Terry!

Što je?

Mislila sam...

Nije važno. Mislila sam da sam vidjela...

Nije važno. -Dobro. -Što je ovo?

Ljudi ostavljaju oznake u sluθaju da se izgube da mogu pronaζi put.

To pomaže? -Katkad. Θesto baš i ne.

Zašto baš ova šuma?

Neki vjeruju da je to zbog popularnog novog romana

koji je veliθao tajanstvenu ljepotu ove šume. -Ne.

Ljudi su ovamo dolazili umrijeti puno prije.

Ponovno ζu vas pitati zašto baš ova šuma.

Nitko sa sigurnošζu ne zna zašto ovamo dolaze.

Ali dolaze.

Što više dolaze, to je više duhova u drveζu, tlu i zraku.

Yureije privlaθe ljudi u mukama koji traže bijeg od ovoga svijeta

i put u drugi.

Yurei? -Nemirne duše samoubojica.

Poput ljutih duhova. Zato je tu obred sogaki.

To je obred koji se obavlja 31. listopada.

Što ironiθno pada na Noζ vještica. -Što je sogaki?

Obred koji pomaže da duše prijeπu u drugi svijet

i da ne ostanu u svijetu yureija.

Zašto mu ne pokažeš što je u kutiji?

U redu.

Ovo su...

Osobne stvari i pismo koji su joj oθito puno znaθili.

To je važno za obred sogaki.

Naravno. -Proθitaj mu pismo.

Pa...

Piše da se više ne može nositi sa životom.

Da je došla umrijeti, ali da se bojala da neζe imati pravi pogreb.

Piše da joj je žao što me nikada nije upoznala,

što sam morala odrastati bez nje,

da ζe me uvijek voljeti. -Možda nisi poznavala majku u ovom životu,

ali pogrebom ζeš je osloboditi u smrti.

Dat ζeš mir i sebi i njoj.

Da barem uspore da mogu dobiti θisti kadar.

Samo hodajte. Bit ζe to super materijal.

Oprezno! -U redu je.

Pazi kuda hodaš. Uvijek pazi.

U redu.

Kako se osjeζaš?

Osjeζam se... Iskreno?

Kao da mi netko gura kameru u lice. Amber!

Isuse Bože! -Koga vraga?

Bježi!

Bježi!

Sustiže nas!

Maiko, to sam ja!

Ljudi, to sam ja!

Craig? -Bok, ljudi.

Trebali ste vidjeti svoja lica.

To je bilo super.

Sretna Noζ vještica! -Rugate se duhovima šume.

Ohladi, stari, to je bila šala.

Bit ζe vama smiješno... -Dobro. A tko je taj tip?

Mogla si uzeti manju granu. -Nije smiješno! -Maiko! To je bila šala!

Brody, ne znam što bih vam rekla. Nijednom. Jin, θekajte!

Koliko ste vi kreteni to planirali?

Otkad smo saznali da idete ovamo. -Stvarno?

Sretna Noζ vještica! -Odrastite.

Maiko! -Otiπite. U redu?

Bože, što? Gdje vam je smisao za humor?

Pitam se gdje je tvoj smisao za pristojnost.

To je boljelo.

Što god. -To je bilo smiješno. -Mrak! -Prokleto smiješno!

Rekao sam vam! -Što je sljedeζe?

Jine! Možeš li vjerovati kakvi idioti? -Strašno.

Vidiš ga? -Ne.

Ti bi ostala s nama nakon što su oni kreteni ono izveli?

Možeš nastaviti? -Mogu.

Koji... Daj.

Što želiš da radim? -Imamo problem.

Što se dogaπa? -Kamera se pokvarila.

Kako to misliš? -Ne znam, θudno se ponaša.

Ne radi.

Sigurno je baterija. Što bi drugo moglo biti?

Evo, sreπeno. -Ponovimo to.

Što?

Bože! Jeste vidjeli? -Što?

Ondje je visjela žena.

Premotaj unatrag. -Maiko, nitko ništa nije vidio.

Ne... -Uθini to!

Kyle, premotaj. -Sekundu.

Nismo li veζ trebali doζi do auta? -Ne znam. Hoζeš ti voditi?

Ne, samo ništa mi ne izgleda poznato. -Što misliš?

Mislim da smo trebali ponijeti kartu. -Nema šanse da smo se izgubili.

Cesta bi trebala biti ondje.

Došli smo odonud, zar ne?

Deθki? Pogledajte ovo.

Hej! -Koji je to vrag?

Skye, što piše?

Ne znam. Ovdje sam tri mjeseca na razmjeni, trebao bih znati.

Hej!

Hajdemo odavde.

Ima li koga?

Hej!

To nije dobra ideja, stari.

Možemo li sada otiζi odavde? -To!

Rolex? -Aha.

Nosit ζeš mrtvaθev sat?

Ne.

Podat ζemo ga i podijeliti lovu. -Trebali bismo se ovdje θešζe gubiti.

Hej! Θekajte!

Dobro, ponovimo to. -Što?

Isuse Bože! Jesi vidjela? -Što?

Ondje je visjela žena! -Maiko, nitko ništa nije vidio.

Isuse Bože! Jesi vidjela? -Što?

Ondje je visjela žena! -Vidjela sam je. Kunem se.

Možda si nekoga vidjela, nismo sami ovdje. -Ne, bilo je drukθije.

(Odlazite! Odlazite!)

Maiko! -Hej! -Idemo!

Maiko!

(Patit ζeš!)

Jesi dobro? Što si vidjela? -Ne znam. -Jesi dobro?

Nešto mi je izbilo zrak.

Ljudi!

Mislim da ζe mi pozliti.

Priznajte, izgubili smo se. -Nismo.

Da, jesmo!

Nadam se da je tvoja šala bila vrijedna toga, Skye.

Skylare?

Skylare? -Što si rekao, Brody?

Brody? Craig?

Deθki! (-Prekasno je.)

(Ukrao si mi sat.) -Hej!

Craig? Brody? -Moraš platiti.

(Daj mi svoju dušu. Pridruži mi se.)

(Umri!)

(Umri!)

Žena je.

Tko je na slici? -Što radiš?

Hej!

Rekla si da ne smijemo uznemiravati mrtve.

Je li to ona?

Ljudi? Nešto sam θuo.

(Hej, vi!)

(Što to radite? Stanite!)

Što kažu? (-Stojte!) -Žele da odemo. Žele kameru i snimku!

(Stojte!) -Molim vas... (Ja sam...)

(Prestanite!) -Da vam objasnim. (-Jasno?)

Samo pokušavam pronaζi majku! (-Dajte kameru!)

(Dajte mi kameru!) -Žao nam je... (-Prestanite!) -Evo!

Želite snimku? Evo je. -Kyle, ne!

Odlazite! Smjesta!

Napustite šumu! -Dobro.

To je bio moj projekt, Kyle! Gdje ti je bila pamet?

Užas, stari, nisi to smio dati. -Stvarno?

Snimka je pravo zlato.

Mislite da bih im to dao?

Hej, Skylare!

Skylare!

Da, sretna Noζ vještica. Shvatili smo.

Halo?

Koga vraga?

Ondje!

Skylarov mobitel.

Što je to?

Stari... -Θovjeθe!

Hej! -Zgodno si to izveo. -Što da ti kažem? Zgodan sam.

Mogu te nešto pitati? Zašto snimaš ovaj dokumentarac?

Zašto iskorištavam majθinu smrt za Amberinu i Terryjevu ocjenu?

Nisam to rekao, ali da.

Ovo je jedino što imam iz djetinjstva.

To mi je jedina njezina slika.

Želim da ljudi znaju da je bila stvarna. Da je postojala.

I da nekomu nedostaje. -Da.

Koliko si godina imala kad su te posvojili?

Bila sam mala. Samo θetiri godine.

Oprosti, ali sjeζaš li je se uopζe? -Ne baš.

Sjeζam se da sam jednog dana bila u vrtu. U vrtu naše kuζe, mislim.

Ljuljam se i osjeζam se slobodno.

U glavi letim jako visoko.

I onda je ondje, samo me gleda.

I onda mi se nasmiješi.

I što onda?

Nisam sigurna.

To je sve θega se sjeζam. Koliko znam, nije bila dobro.

Provela je veζinu života po ustanovama.

I sada mi se nakon svih tih godina obratila.

Θast mi je što sam dio toga. -Zato želim pomoζi.

Gdje ste nestali?

Vaši su prijatelji gnjavili mrtve. Nimalo mudro.

Upozorio sam vas. -Nisu nam prijatelji.

Θujete?

Evo ih. -Terry! Amber!

Ljudi! Maiko! Morate nam pomoζi! -Što radite? Zašto ste još tu?

Skylar je nestao. -Da, baš. -Ozbiljno.

Velik je deθko. Nema ga dvadeset minuta?

Pronašli smo ovo i njegov ruksak. To je sve.

To je prava krv? -Još jedna podvala.

Ne znate kad treba odustati, zar ne? -Nije podvala.

Kunem se životom! -Nazovite ga. -Pokušali smo, u ruksaku mu je mobitel.

Kad ste ga zadnji put vidjeli? -Išli smo prema autu.

Barem smo pokušavali. Bio je ondje i u trenu je nestao.

Ova je šuma labirint! -Katkad se izgubiš u šumi.

Katkad šuma izgubi tebe.

Tko je ovaj tip? (-Ništa ti ne znaš.) -Ako je ovo šala... -Nije!

Možda negdje leži bez svijesti ili gore! Molim vas!

Skylare!

Sigurno ste došli odonud? -Ne znam. Sve mi izgleda isto.

Skylare! -A da me priθekaš? -Skylare! -Uspori.

Deranje ζe navuζi policiju. -Skylare!

Možda je to dobra stvar.

Mogu nam pomoζi. -Kako je samo tako nestao?

Pronaζi ζemo ga. -Skylare! -Vjeruj mi. Vi ste pronašli nas.

Skylare! -Pronaζi ζemo ga. -Ne znam.

Nešto ovdje ne štima. -Skylare! -Skylare!

Skye!

Kamo su...

Ljudi!

Hej!

Hej!

Ovo je smiješno. Sami ste si krivi i sada nama sve upropaštavate.

Što da ti kažem, Amber? -Snimali ili tražili, uskoro ζe pasti mrak.

Craig...

Craig!

Što piše? -Smrt ζe sve sustiζi.

To je totalno utješno.

Hajde, ljudi. Ne možemo biti daleko.

Hej!

Hej!

Nema smisla.

Kuda se sunce kreζe?

Craig?

Isuse, stari!

Opusti se.

Kuda se sunce kreζe?

Ne znam. Ne kužim.

Što misliš? Onuda?

Ne znam. Ti imaš kompas. -I beskoristan je.

Što radiš?

Što je to bilo?

Što je to? Nešto sam θuo! -Zaθepi na tren!

Što je to? Vidiš? -Dijete? -To je...

To je netko. -Ovdje!

Što radiš? -Možda je vidjela Skylara.

(Bježite!) -Bježi!

(Bježite!)

Terry! -Skylare!

Craig!

Hej!

Dajte, ljudi!

Jezivi tip je izgubljen kako i mi.

Poznajete šumu, zar ne? Pronaζi ζemo ostatak ekipe?

Neζete. Izgubljeni su. -Što?

Molim?

Rekao sam vam da poštujete mrtve, niste slušali.

Niste slušali! Vi i vaša kamera! Je li bilo vrijedno toga?

A ti! -O θemu vi to?

Što si uzeo? -Ništa.

Što si uzeo? -Išli smo puteljkom i gledali što ima. Nismo...

Ne laži! -Nisam ništa uzeo!

Ovo.

Otkuda ti to? -Ne znam o θemu vi. To je Skylarov sat.

Ukrao si ga!

Upozorio sam vas.

Sve sam vas upozorio! -Jine, o θemu vi?

Polako, sve ste krivo shvatili. -Prokleti ste!

Svi vi!

Ne, Jine! Θekajte! Dovraga, Brody! Jine! -Maiko!

Ostani s njome! -Ljudi! Što se dogaπa? Kakav je to sat?

Ne znam! Ne znam ni tko je taj tip. Slušaj...

Uzeli ste nešto od mrtvaca? -Nisam ja. -Koji ti je vrag? -Nisam kriv.

Brody, odjebi! -Nisam ja kriv! -Nikada nisi.

Dobro. To su gluposti. Hoζeš da odem?

Nisi ni trebao biti ovdje. -Ne trebaju mi ta sranja!

Idem ga sam tražiti!

Maiko?

Kyle?

Maiko?

Bježi odavde! -Je li iza nas? -Mislim da nije! Bježi!

Koji je to vrag bio? Što je s njom? -Ne znam.

Moramo odavde! Skylare! -Nema ga! Vjerojatno je mrtav! -Nije istina!

Hodamo ukrug.

Ovo nije moguζe, Terry.

Jine!

Nestao je. -Što? Zašto je tako otišao?

Nisam smjela pristati na ovo.

To je trebalo biti izmeπu mene i moje majke. -Ma daj.

Nisi mogla znati što ζe se dogoditi.

(Što radite?)

Hej!

Bježi!

Bježi!

Bježi!

Upozorili smo vas! -Žao nam je! Oprostite.

Smirite se.

Majko?

Maiko...

Majko!

Molim vas! (-Ne mrdaj!)

(Ne mrdaj!) -Pustite me!

(Ne mrdaj!) -Pustite je!

Maiko!

Maiko!

Maiko!

Maiko! Probudi se!

Dajte!

Maiko!

Jesi dobro?

Hvala Bogu!

Gdje smo? -Ne znam.

Što se dogaπa? -Hej!

Izvuζi ζemo se. Bit ζe sve u redu.

Vidjela sam majku u šumi, Kyle.

Što?

Vidjela sam je. Ili njezin duh. Nešto sam vidjela. -Sigurna si?

Da!

Maiko?

Brody?

Hej!

Hej! Θekaj!

Upomoζ!

Hej!

Pustite nas van!

Boli ih briga za nas.

Kyle, zvala me. Dozivala me.

Moram joj pomoζi.

Tišina! -Morate nam pomoζi. Prijatelji su nam se izgubili.

(Lopovi.) -Što?

Vi ste lopovi.

Platit ζete za to. -Nismo ništa ukrali. Bio je to netko drugi.

Ovo je vaše?

Da, to je pripadalo mojoj majci.

Ovo je vaša majka? -Što?

Ne.

Ne.

A ovo?

Je li to vaša majka?

Nije.

Što to radite?

Kradete stvari od mrtvaca. -Što?

Nismo to ukrali! Nismo ništa ukrali!

To mi je poslano poštom. Pripadalo je mojoj majci.

Došli smo izvesti sogaki.

Sogaki?

Želite sogaki?

Ovdje? Bolje yakuharai.

Hej!

Ne možete nas samo tako ostaviti u mraku!

Budite jako tiho.

Što je rekao? Što znaθi yakuhori?

Istjerivanje duhova.

Poput egzorcizma.

Super. Baš super.

Ne.

Ne!

Isuse Bože.

Ne! Isuse Bože!

Halo?

Hej!

Ima li koga?

Hej!

Upomoζ!

Kyle, moramo se izvuζi odavde.

Kakve su to slike bile? To nije tvoja majka? -Ne.

Ne razumijem. -Ni ja! Ali moramo smjesta odavde.

Hej! -Neζe nam pomoζi!

Samo Bog zna gdje su Terry i Amber, a kamoli Skylar i idioti.

Moram veθeras izvesti obred. Ili ζe nam duše zauvijek ostati zarobljene.

Θuješ li ti sebe? To je mit! Moramo izaζi iz šume!

Znam kako ζemo se izvuζi.

Kyle, to je Jin!

Upomoζ!

Upomoζ! -Molim vas, pomozite!

Pustite nas van! Molim vas, pustite nas! (-Prestanite!) -Što?

(Dosta!) -Ne možete nas ostaviti ovdje!

(Dosta.) Ostajete ovdje. -Ne!

(Upomoζ!)

Uhvati ga za ruku! -Pokušavam!

(Upomoζ!) -Pomozi mi! (-Molim vas!)

Isuse Bože!

Vidiš li što? -Da, drveζe.

Hrpu prokletog drveζa. -Ozbiljno.

Ne bih li ti rekao da nešto vidim?

Kako je moguζe da smo sve tako izgubili?

Što je ono rekao? Katkad šuma izgubi tebe? Možda je to mislio.

Tko? -Ja.

Terry. Pronašao sam tvog prijatelja.

Znaš što se ovdje dogaπa, zar ne?

Terry!

Craig? Što si rekao?

Rekao sam da znaš što se ovdje dogaπa, zar ne?

Ova se šuma poigrava s nama.

Craig!

Rekao sam vam da poštujete mrtve.

Ali niste me slušali.

Rekao sam da yureije privlaθe ljudi koji žele izlaz iz ovoga svijeta.

U drveζu su, u tlu,

u zraku...

Ukrao si mi sat.

Sada ζu ja tebi ukrasti dušu.

Poπi sa mnom.

Poπi sa mnom.

Craig!

Upomoζ!

Zašto mi se ovo dogaπa?

Molim te, ne.

Pusti me na miru!

Isuse Bože! (-Mama! Mama!)

(Mama!)

Amber! -Terry!

Možeš li mi je dodati? -Mislim da mogu.

Imaš je? Hajde!

Idemo!

Što mu se dogodilo? -Ne znam. Idemo! -Jin je unutra mrtav!

Kako je to moguζe? -Sad nas samo želim izvuζi odavde!

Jin je upravo umro? -Maiko, ta su trupla stara tjedne ili duže.

Možemo iζi sada? -Bili smo maloprije s njim! -Nemamo vremena!

Moram po svoje stvari, ne idem bez njih. -Dobro.

Imam ih. -Prate mrtve. -Što?

Oznaθe gdje su pronašli svako truplo. Znaju gdje su umrli.

Maiko, idemo. -Mogu je pronaζi za obred!

Požuri se! Hajde!

To je ona. To je moja majka. -Idemo!

Idemo!

Jedan, dva, tri!

Držim te.

Gdje su ostali? -Ne znam. Izgubio sam Craiga.

Bio je ondje i odjednom ga nisam mogao naζi.

Nisam ga više θuo. Kao ni Brodyja ni ostale. -Bože.

Ne znam ni kako sam tebe pronašao. -Neζemo se izvuζi!

Ne govori to! Moramo pronaζi ostale. Ljudi ne nestaju samo tako.

Samo pozitivno razmišljaj.

Pronaζi ζemo sve i izvuζi ζemo se.

Dobro. Idemo.

Maiko, daj mi kartu! -Ne!

Moramo smjesta odavde! -Kyle! Ovo nije praznovjerje ni folklor!

Yurei su stvarni!

Duhovi ove šume su stvarni i moja majka nije htjela to biti!

Zato mi je ovo poslala. Znala je! -Što je znala?

Θula si policajca. Vidjela si slike. Te stvari ne pripadaju tvojoj majci.

Zašto mi ih je onda poslala? -Ne znam! Ti reci meni!

Ovdje. Ovdje je bila. Ako naπemo to mjesto, mogu obaviti što moram!

Ta nam je karta izlaz odavde! -Slušaj! -Slušaj ti mene!

Ne poznajem te dobro, ali znam ovo.

Imaš majku i oca u San Franciscu. Živi su i zdravi.

Žele te ponovno vidjeti.

Biološka majka ti je mrtva. Žao mi je.

Stvari iz kutije ne pripadaju njoj. Ukradene su.

Poput sata koji je Skyler uzeo.

Prijatelji su nam nestali. Dogaπaju se neobjašnjive stvari.

Pronaζi ζemo ih i otiζi odavde dok netko ne nastrada ili gore!

U redu?

U redu.

U redu.

Hajde, idemo.

Idemo.

Ovo nije pravi put.

Što želiš reζi?

Terry, moram stati! -Možeš ti to!

Molim te, moram stati.

Držim te.

Izgubljeni smo. -Smiješno. Samo idemo dublje u šumu.

Zapalimo vatru. Postat ζe hladno,

a dim i svjetlo ζe pomoζi. Možda pronaπemo ostale.

Ne ostajem ovdje!

Što želiš? Zapaliti vatricu i peζi sljezove kolaθiζe?

Θuješ li? Θuješ?

Bože. Zašto ne prestaje?

Što želite od nas?

Što želite?

Terry, idemo!

Dolazi odande! Brzo!

Idemo! Idemo!

Držim te!

Držim te! Držim te!

To su oni!

Ovuda, hajde!

U redu je.

Terry!

Možeš ti to! -Amber! -Maiko?

Ovdje smo!

Terry! -Maiko! -Stižemo! -Amber!

Maiko!

Hej! -Amber!

Dobro ste?

Amber, dobro si? -Tvoja noga... -Nije dobro.

Pronašli ste ostale? -Ne.

Šuma se poigrava nama.

Vidjela sam djevojθicu. Tražila je okasan. -Kakvu djevojθicu?

Ne znam, nije bila stvarna! -Dozivala je okachan?

Da... -Ali okachan znaθi majka.

To je kao u mojim snovima. -O θemu ti? Što to znaθi?

U snovima sam vidjela djevojθicu... -Ljudi, moramo odavde.

Možeš hodati? -Ne znam, ja...

Isuse Bože!

Hajde! Hajde!

Rekao sam vam da ne biste trebali biti ovdje.

Bježite!

Trθimo u krug!

To je to.

Što? -Sa slike.

Ovdje se moja majka ubila.

Htjela je da doπem ovamo.

(Majko...)

Što?

Imala sam sestru.

(Uhvatit ζu te, Maiko!)

(Ne želim ih ostaviti!)

(Želim ostati s njima!)

(Pustite me! Želim ostati s njima!)

(Maiko!)

(Ostani ovdje, Maiko.)

(Bježi, Maiko! Bježi!)

(Ne, mama! Ne!)

Maiko! -Maiko!

Maiko!

Amber!

Amber!

Amber!

Amber! -Terry!

Idemo! Zna gdje je izlaz!

Zna gdje je izlaz! Brzo!

Kamo je nestala?

Θekaj, ovo je drukθije!

To je to!

Kyle!

Ne!

Maiko!

Kyle!

Molim vas, pustite ga!

Ne!

Pustite ga!

Isuse Bože! Ne!

Ne! Isuse, Kyle!

Isuse Bože!

Ne! Isuse Bože!

Ne!

Idemo u krivom smjeru!

Idemo u krivom smjeru!

Katkad se izgubiš u šumi, a katkad šuma izgubi tebe. -Ne!

Ne, molim vas!

Ne!

Molim vas!

Ne!

Svršetak

Obrada: nidzesi i Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com