Original subtitles

Δiti?

Maiko?

Δiti?

Maiko.

Maiko!

Ei. Ei!

Luoja. Sδikδytit minut puolikuoliaaksi.

-Minδkφ? -Niin.

Hyvδδ halloweenia sinulle.

Samoin sinulle.

-Epδrφitkφ tδtδ pδivδδ? -En. Miten niin?

-Voit sanoa, jos niin on. -En epδrφi.

Okei. Nδhdδδn alakerrassa 20 minuutin pδδstδ.

Tuhlaamme aikaa, kuten alalla sanotaan.

-Selvδ. -Okei.

YAMANASHIN KANSAINVΔLINEN YLIOPISTO

Ei ole reilua, ettδ professori mδδrδδ ryhmδt.

Luoja. He ovat uskomattomia.

-Itse herra tδsmδllisyys. -Tiedδn. Anteeksi.

-Missδ olet viipynyt? -Hei, Maiko.

-Δlδ sekoa. -Miksi sekoaisin?

Sean ei tule.

-Mitδ? -Ei se mitδδn, hoidin asian.

-Missδ hδn on? -Halloween-juhlissa kaupungissa.

Hδn vei kameran.

-Oletko tosissasi? -Sain meille kuvaajan.

Tδtδ on suunniteltu viikkoja.

Hδnellδ on oma kamera, ja hδn on lahjakas.

Minulle se sopii, mutta meidδn tδytyy lδhteδ.

Kerroin hδnelle kaikesta. Anna virran viedδ.

Virran.

Minkδ virran? Tδmδ on kurssiprojektini.

Sinun tδytyy olla Maiko.

Pilailin vain. Hδn on Maiko. Olen Kyle.

Teemme kuulemma dokumenttia.

Kuvataan.

-Nytkφ jo -Matkan alku ja muuta.

Mitδ haluatte minun sanovan?

Kerro kuka olet ja mitδ teemme. Yritδ rentoutua.

Nimeni on Maiko.

Tδnδδn lδhdemme etsimδδn biologista δitiδni.

Ruumista. Hδn teki itsemurhan kaksi kuukautta sitten.

Olen tainnut etsiδ koko ikδni, mutta...

-Minδ... -Poikki. Onko pakko, Craig?

-Anteeksi. Kuvaatteko te? -Emme. Puhun vain itsekseni.

Mitδ kuuluu?

-Hieno kamera. Karkki vai kepponen? -Ei kiitos.

Kuvataan tδmδ loppuun autossa.

-Oletteko varmoja? -Olemme.

-Missδ kolmas apuri on? -Brody suorittaa tehtδvδδ.

Aiotteko edelleen mennδ ruumiiden luo?

-Tδnδδn on hyvδ pδivδ siihen. -Tuo oli asiatonta.

Se paikka voi olla tδynnδ kaikkea karmivaa.

Tai oikeita ihmisiδ, oikeita ongelmia, mutta ei vaihtoehtoja.

-Tuletteko te? -Ehkδ.

Hienoa, Skyler. Tosi hienoa.

-Mitδ minδ muka sanoin? -Ei mitδδn.

-Ota rauhallisesti. -Nδhdδδn.

Missδ me nyt olemme?

Suuntaamme kohti Fuji Panorama -linjaa.

Se tie vie meidδt Fuji-vuorelle.

Sitδ ennen se ohittaa Aokigaharan metsδn.

Jotkut sanovat sitδ puiden mereksi.

-Sillδ on toinenkin nimi, vai mitδ? -On. Itsemurhametsδ.

Siellδ tehdδδn enemmδn itsemurhia kuin missδδn muualla maailmassa.

Sinulla on henkilφkohtainen side tδhδn paikkaan.

Δitisi?

Kaikki on hyvin, Maiko. Nδmδ ovat tδrkeitδ asioita.

Ei ole kyse siitδ. Minδ vain...

Voimme pitδδ pienen tauon.

Perillδ on paremmat maisemat.

Pitδisikφ keskeyttδδ kuvaus?

-Anteeksi, Colin. -Olen Kyle.

On hienoa, ettδ tulit avuksi.

Jδtetδδn ohjaajan pδδtφkset minun tehtδvδkseni, okei?

Maiko.

Maiko! Tienhaara on tuossa. Kδδnny!

-Mitδ ihmettδ? -Tiedδn. Olen pahoillani.

Olemme perillδ.

Mitδ nyt?

Ei mitδδn.

-Mitδ sinδ teet? -Tuo on hieno auto.

Ainakin hδn on innokas.

-Mitδ siinδ lukee? -Se on itsemurhaopas.

Heillδ voisi olla kδyttφδ auton huolto-oppaalle.

Ei, δlδ.

Kuolleita ei saa hδiritδ.

Se on vain auto.

-Se kuului tδδllδ kuolleelle. -Sinδ mδδrδδt.

Voimme kδyttδδ sitδ taustana. Oletko valmis, Maiko?

Tδmδ on ainoa vihje δitini itsemurhan paikasta.

Tδmδ valokuva.

On tδrkeδδ yrittδδ lφytδδ se paikka.

Tδmδ puu.

Otetaan reput, nδytδn tietδ. Mennδδn tδnne.

"Elδmδ on arvokas lahja vanhemmiltasi."

"Ole hyvδ ja ajattele vanhempiasi, sisaruksiasi ja lapsiasi."

"Δlδ vaikene. Kerro ongelmistasi."

Tuossa on itsemurhaa harkitsevien avustusnumero.

Viime vuonna lδhes sata ihmistδ tappoi itsensδ tδssδ metsδssδ.

Kδrsineet sielut, jotka eivδt saa kunnon hautajaisia.

Yritδn muuttaa sen tδnδδn.

Ainakin yhden osalta.

Δitini.

Tuo oli mahtavaa.

-Millaisia villielδimiδ tδδllδ on? -Villielδimiδ?

Tδmδ paikka nδytti kartalla pienemmδltδ.

Aiommeko puhua tuosta?

Kuka meitδ estδδ?

-Piilota kamera. -Mitδ?

Reitti taitaa olla selvδ.

-Mitδ he tδδllδ tekevδt? -He vievδt lφytδmδnsδ ruumiit.

He myφs palauttavat esineitδ perheenjδsenille. Sain tδmδn niin.

Ei, ei.

Ei ole jδrkevδδ tulla tδnne kameran kanssa.

-Nδimme kieltomerkit. -Ette saisi olla tδδllδ.

-Kuvaatko hδntδ? -Korvaamatonta.

Tδytyy olla varovainen. On helppo eksyδ.

Rauhoitu. Ei kukaan eksy.

-Meillδ on kompassi. -Siitδ ei ole tδδllδ apua.

Kuka olet?

Jin.

Oletko tδδllδ kδvelyllδ, Jin?

Kyllδ. Kδvelen metsδssδ.

Monet tulevat tδnne kuolemaan. Jotkut muuttavat mielensδ.

-Miksi te tulitte? -Kunnioittamaan δitiδni.

Hδn on vailla kunnollisia hautajaisia.

Aivan.

-Segaki-seremoniaa. -Siksi me tulimme tδnne.

Hyvδ. Monilla tδnne tulevilla ei ole mahdollisuutta ikuiseen rauhaan.

Miten hyvin tunnet metsδn?

Tunnen sen hyvin.

Hδn teki itsemurhan tδllδ paikalla. Tiedδtkφ, missδ paikka on?

Mahdollisesti. Ei ole monia tδllaisia puita.

Yksi on tuolla puron rannalla.

-Voitko nδyttδδ paikan meille? -Voin.

Aina tδytyy varoa askeliaan.

Tδmδ on pyhδδ maata. Monet ovat kuolleet tδδllδ.

Δlkδδ koskeko mihinkδδn tai ottako mitδδn. Pysykδδ lδhellδ.

Pitδkδδ kδdet ja jalat aina vaunun sisδpuolella.

-Minusta se oli hauska juttu. -Kiitos.

Luoja, Terry.

Mitδ?

-Luulin... -Mitδ?

Unohtakaa. Luulin nδhneeni...

-Antaa olla. -Okei.

Mitδ nuo ovat?

Ihmiset merkitsevδt tien eksymisen varalta.

-Auttaako se? -Joskus. Usein ei.

Miksi tδmδ metsδ?

Joistakin se johtuu kirjasta, jossa ylistettiin metsδn kauneutta.

Ei. Tδnne on tultu kuolemaan jo kauan sitδ ennen.

Kysyn uudelleen. Miksi tδmδ metsδ?

Kukaan ei tiedδ, miksi tδnne tullaan.

Mitδ enemmδn heitδ tulee, sitδ enemmδn "yureita" on puissa-

-maassa ja ilmassa.

"Yureit" tuntevat vetoa heihin joilla on ongelmia.

Jotka etsivδt tietδ tδstδ maailmasta seuraavaan.

-Yureit? -Itsemurhauhrien rauhattomia sieluja.

Ne ovat kuin vihaisia aaveita. Siitδ segaki-seremoniassa on kyse.

Rituaali suoritetaan 31. lokakuuta.

Ironisesti pyhδinpδivδnδ.

Mikδ se segaki-juttu on?

Se auttaa kδrsivδδ sielua siirtymδδn tuonpuoleiseen, ei yurei-maailmaan.

Nδytδ hδnelle, mitδ rasiassa on.

Okei.

Nδmδ...

Henkilφkohtiaset esineet ja kirje olivat hδnelle varmasti tδrkeitδ.

Ne ovat tδrkeitδ segaki-seremoniassa.

-Tietysti. -Lue kirje hδnelle.

No, siinδ...

Siinδ sanotaan...

...ettei hδn kestδ enδδ elδmδδ.

Ettδ hδn tuli tδnne kuolemaan, mutta pelkδsi hautajaisten puutetta.

Hδn sanoo, ettδ on pahoillaan, ettei tuntenut minua koskaan.

Ettδ minun tδytyi kasvaa ilman hδntδ.

Ettδ hδn tulee aina rakastamaan minua.

Et ehkδ tuntenut δitiδsi-

-mutta hautajaisten avulla vapautat hδnen henkensδ.

Annat rauhan hδnelle ja myφs itsellesi.

Voisivat hidastaa, jotta saan kunnon kuvaa.

Jatkakaa kδvelyδ. Tδstδ tulee hienoa materiaalia.

-Varo. -Anteeksi.

Varokaa aina askelianne.

Okei.

Miltδ nyt tuntuu?

Tuntuu siltδ...

Rehellisestikφ? Ettδ kamera on naamassani kiinni.

-Luoja. -Mitδ ihmettδ?

-Juoskaa! -Juoskaa, juoskaa!

Menkδδ, menkδδ!

Se tulee! Juoskaa!

Maiko! Se olen minδ.

Hitto. Se olen minδ.

-Craig? -Terve, kaverit.

-Nδittekφ tuon? -Olisittepa nδhneet kasvonne.

Hyvδδ halloweenia.

-Pilkkaatte metsδn henkiδ. -Rentoudu. Se oli vitsi.

-Se kostautuu teille vielδ. -Kuka hδn on?

-Olisit valinnut pienemmδn oksan. -Naurattaako?

-Rauhoitu. Se oli vitsi. -En osaa edes sanoa teille mitδδn.

Odota, Jin.

-Miten kauan suunnittelitte tδtδ? -Alusta asti.

-Ihanko totta? -Hauskaa halloweenia.

-Kasvakaa aikuisiksi. -Maiko.

-Δlkδδ viitsikφ. -Lδhtekδδ nyt vain.

-Ilonpilaaja. -Missδ huumorintajusi on?

Etsii teidδn itsesuojeluvaistoanne.

-Mitδ? Ketδ? -Tuo sattui.

-Ihan sama. -Se oli hauskaa.

-Se oli mahtavaa. -Minδhδn sanoin.

Mitδ seuraavaksi?

-Voitteko uskoa noita δδliφitδ? -Naurettavaa.

-Nδettekφ hδntδ? -Emme.

Haluaisitteko seuraamme noiden δδliφiden jδlkeen?

Pystytkφ sinδ jatkamaan?

Pystyn.

Mitδ ihmettδ? Δlδ viitsi.

-Mitδ haluat minun tekevδn? -Meillδ on ongelma.

-Mitδ? -Kamera jumitti.

-Mitδ tarkoitat? -Se kδyttδytyy oudosti.

Se ei toimi juuri nyt.

Sen tδytyy johtua akusta. Mikδ muukaan se voisi olla?

-Nyt se toimii. -Kas niin.

-Tehdδδn se uusiksi. -Mikδ?

-Luoja. Nδettekφ tuon? -Minkδ?

Naisen. Hδn roikkui puusta.

-Kelaa taaksepδin. -Kukaan ei nδhnyt mitδδn.

-Minδ en... -Tee se!

Kelaa nyt vain, Kyle.

Selvδ. Odottakaa hetki.

-Eikφ kohta pitδisi olla autolla? -En tiedδ.

Tδmδ ei nδytδ tutulta.

Olisi pitδnyt ottaa kartta mukaan.

-Emme voi olla eksyksissδ. -Tien pitδisi olla tuolla.

-Tulimme tuolta, vai mitδ? -Katsokaa tδtδ.

-Haloo? -Mikδ ihme se on?

Tiedδtkφ, mitδ kylteissδ sanotaan?

En. Kolmessa kuukaudessa olisi luullut oppivan kielen.

-Haloo? -Lδhdetδδn.

Onko siellδ ketδδn?

Tuo ei ole hyvδ ajatus.

Voimmeko lδhteδ tδδltδ hemmettiin?

Jes!

-Onko se Rolex? -On.

Haluatko kδyttδδ kuolleen miehen kelloa?

En. Myymme sen ja jaamme rahat.

Pitδisi eksyδ tδnne useammin.

Hei, odottakaa.

No niin.

-Otetaan se uusiksi. -Mikδ?

-Luoja! Nδittekφ sen? -Minkδ?

Naisen, joka roikkui puusta.

En usko, ettδ kukaan nδki mitδδn.

-Luoja! Nδittekφ sen? -Minkδ?

Nδin hδnet. Vannon sen.

-Ehkδ nδit jonkun ihmisen. -Ei. Se oli erilaista.

-Maiko? -Hei.

Mennδδn.

Hei!

Hei!

Maiko!

Maiko!

Oletko kunnossa?

-Mikδ se oli? Mitδ nδit? -En tiedδ.

-Oletko kunnossa? -Keuhkot vain tyhjenivδt.

Kaverit.

Taidan oksentaa.

-Myφnnδ, ettδ olemme eksyksissδ. -Emmekδ ole.

Kyllδ olemme.

Toivottavasti pilasi oli tδmδn arvoista.

Skylar?

-Skylar? -Mitδ sanoit, Brody?

Brody? Craig?

Hei, jδtkδt!

Haloo? Craig? Brody?

Voi ei.

Apua! Apua!

Se on nainen.

Kuka kuvassa on?

Mitδ te teette?

Sanoit, ettei kuolleita saa hδiritδ.

Onko se hδn?

Minδ kuulin jotain.

-Mitδ he sanovat? -He haluavat kuvanauhan.

Olkaa kilttejδ.

Antakaa selittδδ. Yritδn lφytδδ δitini.

Olemme pahoillamme. On...

-Haluatteko nauhan? Tδssδ. -Ei, Kyle.

Menkδδ. Nyt!

-Lδhtekδδ metsδstδ. -Hyvδ on.

-Se oli minun projektini. -Olisit edes yrittδnyt kestδδ.

Materiaali on kullanarvoista. Luopuisinko muka siitδ?

-Hei, Skylar! -Skylar!

Hyvδδ halloweenia. Teit jo asiasi selvδksi.

Haloo?

-Nyt lδhdetδδn? -Mitδ ihmettδ?

Katso.

Skylarin puhelin.

Mikδ tuo on?

-Eikδ. -Hitto.

-Hei. -Teit hienon tempun aiemmin.

Mitδ voin sanoa? Olen kiero.

Voinko kysyδ jotain? Miksi teet tδmδn dokumentin?

Miksi kδytδn hyvδksi δitini kuolemaa?

Olisin muotoillut sen toisin.

Tδmδ on ainoa asia lapsuudestani.

Ainoa kuvani hδnestδ.

Haluan ihmisten tietδvδn, ettδ hδn oli olemassa.

-Ettδ hδntδ kaivataan. -Niin.

-Miten vanhanan sinut adoptoitiin? -Nuorena. Olin vain neljδ.

-Muistatko edes δitiδsi? -En oikeastaan.

Muistan yhden pδivδn.

Olin puutarhassa kai talon takana.

Keinuin ja tunsin olevani vapaa.

Mielessδni keinun korkealle.

Hδn vain katseli minua.

Sitten hδn hymyili minulle.

-Mitδ sitten tapahtui? -Minδ...

En ole varma. En muista muuta.

Hδn ei ollut kunnossa. Eli enimmδkseen laitoksissa.

Nyt hδn otti minuun yhteyttδ.

-On kunnia olla mukana tδssδ. -Siksi haluan auttaa.

Minne sinδ menit?

Ystδvδnne pilkkasivat kuolleita. Ei fiksua.

-Minδ varoitin teitδ. -He eivδt ole ystδviδmme.

-Apua! Apua! -Kuuletteko tuon?

-Tuolla. -Teidδn tδytyy auttaa meitδ.

-Miksi olette vielδ tδδllδ? -Skylar katosi.

-Niin varmaan. -Olen tosissani.

Hδn on iso poika ja ollut hetken kateissa.

Lφysimme tδmδn ja hδnen reppunsa. Emme mitδδn muuta.

-Onko tuo aitoa verta? -Se on pilaa. Ette osaa lopettaa.

Tδmδ ei ole pila. Vannon sen.

-Soittakaa hδnelle. -Puhelin on repussa.

-Milloin nδitte hδnet viimeksi? -Suuntasimme autolle.

Yhtenδ hetkenδ hδn oli siinδ ja toisena kadonnut.

Joskus metsδδn eksyy. Joskus metsδ eksyttδδ sinut.

Kuka tuo tyyppi on?

-Jos tδmδ on taas pila... -Ei ole. Hδn voi olla tajuton.

Skylar!

-Tulitteko varmasti tδδltδ? -En tiedδ. Kaikki nδyttδδ samalta.

-Skylar! -Odota. Etsimme, hidasta.

-Huutaminen hδlyttδδ poliisit. -Skylar!

Ehkδ se on hyvδ. He voivat auttaa.

-Miten hδn voi vain kadota? -Lφydδmme hδnet kyllδ.

Lφysitte meidδt, joten lφydδmme hδnet.

Enpδ tiedδ. Jokin ei ole kunnossa.

-Skylar! -Skylar!

He olivat...

-Kaverit? -Haloo?

-Hei! -Tδmδ on naurettavaa.

Aiheutitte tδmδn itse, ja nyt pilaatte pδivδmme.

-Mitδ haluat minun sanovan? -Valo alkaa pian kadota.

Craig.

Craig!

Mitδ siinδ sanotaan?

Kaikki kohtaavat kuoleman.

Sepδ lohdullista.

Mennδδn. He eivδt voi olla kaukana.

Hei.

Tδssδ ei ole jδrkeδ.

Minne aurinko liikkuu?

Craig?

Hitto. Rauhoitu.

-Minne aurinko liikkuu? -En osaa sanoa.

Mitδ mieltδ olet? Tuonne?

-En tiedδ. Kompassi on sinulla. -Se on hyφdytφn.

-Mitδ teet? -Mikδ tuo oli?

Mikδ se oli? Kuulin δsken jotain.

Ole hetki hiljaa.

Mikδ se oli? Nδetkφ tuon?

-Onko tuo lapsi? -Se on...

Se on joku. Hei siellδ!

-Mitδ teet? -Ehkδ hδn nδki Skylarin.

-Mene, mene! -Mennδδn!

Terry?

Skylar! Craig!

-Haloo! -Δlkδδ viitsikφ, jδtkδt!

Karmiva kaveri nδyttδδ olevan yhtδ eksyksissδ.

Sinδhδn tunnet tδmδn paikan. Lφydδmmekφ me kaikki?

-Ei. He ovat nyt kadoksissa. -Mitδ?

Kδskin kunnioittaa kuolleita, ettekδ kuunnelleet.

Ette kuunnelleet!

Sinδ ja kamerasi. Onko se tδmδn arvoista?

-Ja sinδ! -Mistδ sinδ puhut?

-Mitδ sinδ veit? -En minδ vienyt mitδδn.

-Mitδ veit? -Me vain katselimme.

-Sinδ valehtelet. -En vienyt mitδδn!

Mistδ sait tδmδn?

En tiedδ, mistδ puhut. Se on Skylarin kello.

Varastitte sen!

Varoitin teitδ kaikkia.

-Mistδ sinδ puhut, Jin? -Rauhoitu. Kδsitit vδδrin.

Teidδt on kirottu. Teidδt kaikki!

Ei, Jin. Odota. Hitto, Brody.

-Maiko! Pysy hδnen luonaan. -Odottakaa.

-Mikδ tuo kello on? -En tiedδ edes, kuka se mies on.

Veittekφ jotain kuolleelta?

-Se en ollut minδ. -Mikδ teitδ vaivaa?

-Se en ollut minδ. -Et koskaan ole.

Tδmδ on tδyttδ roskaa. Haluatko, ettδ lδhden?

Sinun ei pitδnyt edes tulla tδnne.

En tarvitse tδllaista. Etsin hδnet itse.

Maiko? Kyle?

Maiko?

-Se seuraa meitδ. -Juokse! Tδytyy pδδstδ pois!

-Onko se perδssδmme? -En usko.

-Mikδ se oli? -Mikδ hδntδ vaivasi?

-Skylar on luultavasti kuollut. -Se ei ole mahdollista.

Kierrδmme ympyrδδ.

Se ei ole mahdollista.

Jin!

-Hδn lδhti. -Miksi juoksit pois tuolla tavalla?

En olisi saanut suostua tδhδn. Tδmδn piti olla minun ja δitini juttu

Et voinut tietδδ, ettδ nδin kδvisi.

Haloo?

Tδytyy juosta. Juokse!

Vauhtia!

Juokse!

Hei, hei.

-Teitδ varoitettiin. -Olemme pahoillamme. Rauhoittukaa.

Δiti?

-Maiko! -Δiti!

-Pδδstδkδδ irti minusta! -Maiko!

Pδδstδkδδ minut irti! Ei!

Ei!

-Δlkδδ tehkφ tuota! -Olkaa kilttejδ.

Maiko!

Maiko!

Maiko!

Maiko, herδδ.

Δlkδδ nyt!

Maiko.

Oletko kunnossa?

Luojan kiitos.

-Missδ olemme? -En tiedδ.

-Mitδ tapahtuu? -Hei, hei.

Pδδsemme pois tδδltδ. Kaikki menee hyvin.

-Nδin δitini metsδssδ. -Mitδ?

Nδin hδnet, tai hδnen henkensδ. Nδin jotain.

-Oletko varma? -Olen.

Selvδ.

Maiko?

Brody?

Haloo?

Hei, odota.

Voi luoja.

Auttakaa minua!

Hei!

-Pδδstδkδδ meidδt ulos. -Eivδt he vδlitδ meistδ.

Hδn kutsui minua, Kyle. Pyysi minulta apua.

Minun tδytyy auttaa hδntδ.

Hei!

Hiljaa!

Auttakaa meitδ. Ystδvδmme ovat kadoksissa.

-Mitδ? -Olette varkaita.

-Saatte maksaa. -Emme vieneet mitδδn.

-Onko tδmδ sinun? -On. Se kuului δidilleni.

Onko tδmδ δitisi?

Mitδ? Ei.

Ei.

Entδ tδmδ?

Onko tδmδ δitisi?

Ei.

Mitδ sinδ oikein teet?

Varastitte kuolleiden omaisuutta.

Mitδ? Emme varastaneet mitδδn.

Nuo lδhetettiin minulle. Ne kuuluivat δidilleni.

-Tulimme tekemδδn segakin. -Segakin?

Haluatteko tehdδ segakin?

Tehkδδ segaki tδδllδ? Parempi "yakubarai".

Hei, hei. Et voi jδttδδ meitδ tδnne pimeδδn.

Hyvin hiljaa.

Mitδ hδn sanoi? Mitδ "yakuhori" tarkoittaa?

Henkiemme karkottamista.

Se on manaamista.

Hienoa.

Ei.

Ei.

Voi luoja.

Ei! Voi luoja!

Okei.

Kuuntele, Maiko.

Maiko?

Haloo?

Ei!

Haloo?

Onko siellδ ketδδn?

Tulkaa apuun!

Kyel! Meidδn tδytyy pδδstδ ulos tδδltδ.

Mitδ ne kuvat olivat? Ne eivδt olleet δidistδsi.

-En ymmδrrδ. -Tδδltδ tδytyy pδδstδ pois.

-Hei! -He eivδt auta meitδ.

Luoja tietδδ, missδ Terry, Amber ja ne δδliφt ovat.

Seremonia tδytyy pitδδ tδnδδn, tai sielu jδδ vangiksi.

Kuunteletko itseδsi? Se on pelkkδ myytti.

Tδytyy pδδstδ pois metsδstδ.

Nδen ulospδδsytien.

-Tuo on Jin! -Apua!

-Apua! -Auttakaa meitδ!

-Apua! -Pδδstδkδδ meidδt ulos!

Pδδstδkδδ meidδt ulos!

-"Damare!" -Mitδ?

Ette voi jδttδδ meitδ tδnne.

-Te jδδtte. -Ei.

Herranen aika!

Tδssδ!

-Tartu hδntδ kδdestδ! -Minδ yritδn!

-Anna mennδ! -Tartu kδdestδni!

Voi luoja.

-Nδetkφ mitδδn? -Puita. Hemmetisti.

-Olen tosissani. -Enkφ kertoisi, jos nδkisin?

Ei ole mahdollista kadottaa kaikkia nδin.

Mitδ hδn sanoi? Joskus metsδ eksyttδδ sinut. Ehkδ hδn tarkoitti tδtδ.

-Mitδ kuka tarkoitti? -Minδ.

Hei, Terry. Lφysin miehesi.

Tiedδt, mitδ tδδllδ tapahtuu, vai mitδ?

-Terry! -Craig?

Mitδ sinδ sanoit?

Sanoin, ettδ tiedδt, mitδ tδδllδ tapahtuu.

Metsδ tekee meille temppujaan, vai mitδ?

Craig! Craig!

Kδskin kunnioittaa kuolleita, mutta ette kuunnelleet.

Sanoin, ettδ yureit tuntevat suurta vetoa-

-ihmisiin, jotka etsivδt tietδ pois tδstδ maailmasta.

He ovat puissa.

Maassa.

Ilmassa.

Varastit kelloni.

Nyt minδ varastan sielusi.

Liity mukaani.

Liity mukaani.

Craig!

Auttakaa minua!

Miksi tδmδ tapahtuu minulle?

Δlδ, ole kiltti.

Jδtδ minut rauhaan.

Voi luoja.

-Amber! -Terry!

-Voitko potkaista sen minulle? -Luulen niin.

-Saitko sen? -Sain.

Lδhdetδδn.

-Mitδ hδnelle tapahtui? -En tiedδ.

Jin oli kuollut. Mitδ on tapahtunut?

Vδlitδn vain siitδ, ettδ pδδsemme pois.

-Kuoliko Jin noin vain? -Se oli viikkoja vanha ruumis.

-Olimme juuri hδnen kanssaan. -Tδhδn ei ole aikaa.

Haluan tavarani. En lδhde ilman niitδ.

-Sain ne. Mennδδn. -Hyvδnen aika.

He jδljittδvδt ruumiit. Tietδvδt, minne he kuolivat.

-Voin lφytδδ δitini. -Pidδ sitten kiirettδ.

-Tuo on δitini. -Selvδ. Mennδδn.

Mennδδn.

Yksi, kaksi, kolme.

-Ei hδtδδ. Autan sinua. -Missδ muut ovat?

En tiedδ. Kadotin Craigin.

Hδn oli tδssδ yhtenδ hetkenδ. Ihan tδssδ.

Seuraavana hδn katosi.

En kuule hδntδ. Hδn katosi, kuten muutkin.

En tiedδ edes sitδ, miten lφysin sinut.

-Emme pδδse pois tδδltδ. -Δlδ sano noin.

Meidδn tδytyy lφytδδ muut. Ihmiset eivδt haihdu ilmaan.

Tδytyy pysyδ positiivisena. Lφydδmme muut ja pδδsemme pois.

-Onko selvδ? -On.

-Anna kartta minulle. -En.

Meidδn tδytyy lδhteδ. Heti.

Tδmδ ei ole leikkiδ tai kansanperinnettδ.

Yureit ovat oikeita. Δitini ei halunnut sellaiseksi.

-Siksi hδn lδhetti minut. Hδn tiesi. -Mitδ?

Nδit ne kuvat. Ne esineet eivδt kuuluneet δidillesi.

-Miksi hδn lδhetti ne minulle? -En tiedδ.

Hδn oli tuossa.

-Saan hoidettua tehtδvδni. -Kartta vie meidδt pois.

-Ei, kuuntele. -Kuuntele itse.

En tunne sinua hyvin mutta tiedδn tδmδn.

Isδsi ja δitisi ovat San Franciscossa turvassa ja haluavat nδhdδ sinut.

Biologinen δitisi on kuollut. Olen pahoillani.

Rasian esineet eivδt ole hδnen. Ne on varastettu.

Aivan kuten Skylarin viemδ kello.

Nyt ystδvδmme ovat kadoksissa.

Tδδllδ tapahtuu selittδmδttφmiδ.

Etsimme heidδt ja lδhdemme ennen kuin joku vahingoittuu-

-tai jotain pahempaa tapahtuu. Okei?

-Okei. -Okei.

Tule. Mennδδn.

-Mennδδn. -Okei.

-Tδmδ ei ole oikea suunta. -Mitδ ehdotat?

-Tarvitsen tauon. -Tule, pystyt tδhδn.

-Ole kiltti. Tarvitsen tauon. -Selvδ. Mennδδn tuohon.

-Tuen sinua. Okei. -Voi itku.

-Olemme eksyksissδ. -Menemme aina vain syvemmδlle.

-Sytytetδδn tuli. -Savu ja valo voivat olla avuksi.

-Se voi auttaa lφytδmδδn toiset. -En jδδ tδnne.

Mitδ haluat tehdδ? Paahtaa vaahtokarkkeja?

Kuulitko tuon?

Miksei se lopu?

Mitδ haluat meistδ?

Mitδ haluat?

Terry. Mennδδn.

Mikδ tuo on?

Se tulee tuolta. Vauhtia.

Liikettδ. Tuen sinua.

-Autan sinua. Jatka vain. -He tulevat.

-Jatka matkaa. -Tuolla. Mennδδn.

-Kaikki on hyvin. -Terry.

Pystyt kyllδ.

-Amber! -Maiko?

Olemme tδδllδ!

-Maiko? -Olemme tulossa.

-Maiko? -Hei.

-Amber! -Oletteko kunnossa?

-Oletko kunnossa, Amber? -Sinun jalkasi.

-Oletteko lφytδneet muita? -Emme.

Metsδ temppuilee kanssamme.

Nδin pienen tytφn, joka kutsui "oka sania".

-Minkδ pienen tytφn? -En tiedδ.

Sanoit, ettδ hδn kutsui "oka-sania".

Se tarkoittaa δitiδ.

Se on minun unestani.

-Mitδ se tarkoittaa? -Unessani on pieni tyttφ.

-Tδytyy lδhteδ. Voitko kδvellδ? -En tiedδ.

-Voi luoja. -Tulkaa.

Mennδδn.

Sanoin, ettδ ette saa olla tδδllδ.

Menkδδ, menkδδ!

Juoksemme ympyrδδ.

Tδssδ se on.

-Mikδ? -Kuvan paikka.

Tδssδ δitini teki itsemurhan. Hδn halusi minut tδnne.

Oka-san.

Ei. Oliko minulla sisar?

Saan sinut kiinni, Maiko!

Haluan jδδdδ heidδn luokseen.

En halua jδttδδ heitδ. Haluan jδδdδ.

Pδδstδkδδ irti. Haluan jδδdδ heidδn luokseen...ikuisesti.

Maiko!

Pysy tδssδ, Maiko!

Juokse, Maiko!

Ei, δiti. Ei.

Ei. Sinδ tapoit hδnet.

-Maiko. -Maiko.

Luoja.

Maiko!

Amber! Amber!

Amber! Amber!

Amber!

Mennδδn! Hδn tietδδ tien ulos.

Hδn tietδδ tien ulos. Vauhtia!

-Minne hδn meni? -Tδmδ on erilaista.

Tδssδ se on.

Kyle! Ei!

Apua! Kyle!

Maiko!

Ei! Kyle!

Jδtδ hδnet rauhaan, ole kiltti.

Ei! Anna hδnen olla!

Ei! Ei!

Hyvδ luoja.

Ei! Ei!

Ei! Ei!

Ei! Kyle!

Voi hyvδ luoja!

Ei! Voi luoja.

Ei!

Ei! Ei!

Menemme vδδrδδn suuntaan. Menemme vδδrδδn suuntaan.

Joskus metsδδn eksyy. Joskus metsδ eksyttδδ sinut.

Ei! Ole kiltti, ei!

Ei, ole kiltti.

Ei!

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com