All language subtitles for Good Girls - 03x08 - Nana.KILLERS.English.C.updated.Addic7ed.com

Previously on "Good Girls"...

You better give me that money, bitch.

Hey!

- Am I gonna make it?
- Here we go.

This is it. It's go time.

- You saved her leg.
- I did?

And how much of my cut is from Cartier?

All of it.

What?

How'd you get insurance to cover it?

I tried to seduce my therapist.

He straight up rejected me.

I want to get better.

Friday at 8:30.

- I couldn't make as much.
- Why is that?

The price of ink went up.

You stole from a man

who blew a little girl's
brains out for fun?

- 10% off the top.
- What if he finds out?

He won't.

What's it say?

_

You sure about this?

_

Mm.

Can I get you anything else?

I think we're probably good.

- What didn't I order?
- Oh, let's see.

Chef's got an ambrosia salad.

Bingo.

Mm.

I'm really sorry, Leslie.

Mm, yeah, thanks.

Cop railroaded you good, man.

Oh, yeah.

Lady Justice has got a real...

Woodrow for guys like me, hmm?

Some people at
the store were happy, but...

they don't know you like I do.

- Who?
- Jessie.

Hmm. Frozen foods?

Mm-hmm.

And Marta.

Seriously?

What's her problem?

She saw you do an impression of her

in front of the whole bakery.

Oh, man.

Before I knew it was a birth defect!

You know what?

I can't wait to get
out of this hell hole.

All this woke culture.

- Ambrosia salad?
- Oh, yeah.

Thanks.

Dig in.

I'm keto now.

Oh.

Yeah, that explains it.

Your fingers look more regular.

I'm really gonna miss you, Leslie.

Listen.

I...

I need you to do something for me.

Name it.

I can't go in looking like this.

You look great.

You know what they'll do to me.

You've seen the documentaries, right?

What can I do?

Your sister still got that shop?

What do you think?

I'd add a scorpion to the pentagram.

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

Okay, how many seats
in the House and Senate?

Hmm, how many seats on a plane, Josh?

- I have no idea.
- Exactly.

But you fly a lot more than
you pass bills in the Senate.

- Am I right?
- Right.

I'm sensing it's not the material
that's been the problem here.

So do you have study buddies
over there across the pond?

Oh, you mean a quiz chap.

Yeah, yeah.

I've always been a lot more
chap than quiz, you know?

Hmm, right. Next subject.

- Josh Cohen.
- No.

Come on. You know everything about me.

That's how this works. All you, no me.

Just, like, one little crumb.

Your middle name. Twitter name.

Porn name?

Huh, is that pineapple?

- That was mine.
- I just wanted a bite.

Of my pizza.

There are four other slices.

Well, I didn't want a whole piece.

Yeah, but my mouth touched that one.

- I'm not following.
- Your mouth touched my mouth.

I just wanted to try the pineapple.

We just kissed, my friend.

- We certainly did not.
- Oh, it is not so certain.

We should do chemistry.

Aren't we?

Never mind.

Okay, Doc.

You know, you could talk about
transference all you want,

but you just pizza transferred
your tongue into my mouth.

Hard.

And I don't think it was
just about the pineapple.

I think we're done for tonight.

Mm-hmm.

You're the best quiz chap I ever had.

Hmm. Do we look any different?

Better.

Older.

Sexier.

Happy almost anniversary.

- Oh.
- What, now look at this.

Toaster's broken. Had to microwave them.

- Mm.
- Mm.

Harry tried to write a poem
about famous marriages.

Where is that animal?

It started with Bert and Ernie,

and then he went back to sleep.

Okay, well, we feel loved.

But go wake him up.
Get ready for school.

- Thanks, baby.
- Yeah.

So what do you wanna do?

What do you mean?

Sara said she would
babysit if we wanna go out.

You trust that child
in our house all alone?

Okay, so here's what it is, all right?

I'm gonna rent a Bentley.

- Oh, really?
- Uh-huh.

- Convertible, ostrich seats.
- Okay.

And I'ma drive you up to Birmingham,

and we're gonna go have
dinner at the Townsend Hotel.

Hmm?

I think that's the place they got the,

the bourbon that nobody can get.

Like 70 bucks a glass.
Smells like a forest fire.

- Mm.
- We're gonna get that.

And then when the check comes,
I'ma charge it to the room.

Oh, we're getting a room now?

We're gonna get not a room.
Presidential suite.

And then, wake up, breakfast in bed.

Home to the kids by noon.

You can't afford any of that.

But we deserve it.

Let's just go halfsies on
the new hot water heater.

Hmm, nothing like a good, hot shower.

I gotta work anyway.

Yeah, same.

What if we turn it lengthwise?

- It's a square, Annie.
- Is it?

Or is it...

A diamond.

Take it easy on my floors, okay?

I need the practice.

They're all she has left.

So what are we gonna do here?

I made a to-do list.

That is a battle cry
if I ever heard one.

She means business.

Yo, Murderball.

You wanna park it and
join the conversation?

I hear you just fine.

Number one.

Gain back his trust.

How?

And once we do number one,

then we move on to number two.

What's number two?

Get a cut of the money.

No skimming, no stealing. We'll just...

earn it.

Like we used to?

Oh, I talked to my mom.
The kids are great.

I think we should just leave them there.

Forever?

Well, until we figure this out.

Where are you going?

I am going to get our lives back.

Well, you gotta look that good to do it?

You trust me?

Excuse me.

Shouldn't you be making my money?

Just here having a drink.

Questions, notes, comments?

So in sum,

we suck up to the gang
leader who we stole from,

and convince him to
pay us a living wage?

Which we then use to pay someone else

to blow his brains out?

A professional.

Not someone who's gonna
wet himself in my car.

It's all I could come up with

at 4:00 a.m. on an air mattress.

Max has that cousin.

Makes sense on paper.

Rough day?

Mm, I've had better.

Yeah, well, nothing a good
night's sleep won't fix.

- I'd have to have a bed.
- That's a problem.

- Well, the least of them.
- That right?

- I screwed up with my boss.
- Never good.

I'm still valuable,
though, and he knows it.

And I only did it because
he works me to the bone

and doesn't pay me anything.

What do you want, Elizabeth?

Just what's fair.

Ah, fair.

Yeah, I don't owe you.

It's the other way around, remember?

Can't we just go back?

Well, that's up to you.

- What do you mean?
- Yeah, you gotta earn that.

Okay.

Yeah?

I'll do anything.

Anything, huh?

Within reason.

You still got that minivan?

Why?

I might got something for you.

My ottoman?

No.

Hey, where are my keys?

- How would I know?
- You know where everything is.

- Look in the fridge.
- I'm not an idiot.

Oh, and Dad is gonna pick
you up from school today.

I have some errands to run.

Why'd you get in so late?

I was in therapy.

- At 10:00 at night?
- Well, yeah, it was GED prep.

You know, it's...

Oh, by the way,
there's pizza for you for lunch.

You had pizza with your therapist?

And a couple beers. So what?

- He's your therapist.
- He's helping me.

It's like a, like a study buddy.

- Like your last study buddy?
- Okay.

But instead of passing dummy algebra,

he got you knocked up with me.

Have a great day at school, okay?

You had to drop out.
Got married, divorced...

Love you.

And here we are.

This does not make you right
about everything, okay?

- Love you.
- Bye.

I mean, that's what it has to be.

'Cause we've already
delivered his drugs,

his money, his bodies.

She even boned him, for God's sakes.

What does that have to do with anything?

And if he's trying to punish us,
which he most certainly is,

what is the one thing we're all against?

- Microplastics in the ocean.
- Okay, the one other thing.

The Rohingya crisis in Myanmar.

It's the GED.
She's trying to be up on stuff.

Okay, why did we march downtown

for three hours in the rain last year?

- With the vagina hats on?
- That was for women, Annie.

We're not against women.

What is every sane person against?

- BOTH: Guns.
- Genetic cloning.

Oh, I give up, I can't.

Listen, it doesn't matter what it is.

If we wanna get rid of him,
we're gonna do it.

How do we even know
we're in the right place?

Because the pin thingy dropped here.

It is a weird place to
deliver a bunch of guns.

Maybe they're coming by helicopter.

Yeah, or some kind of drone.

For all we know,
there could be a full convoy

barreling down the road.

Nope. Right up there.

- Are you high?
- That's a commercial flight.

Exactly.

Smart. Hiding in plain sight.

You think they're gonna land a 747

in a wheat field?

No, a cabbage field.
See, there's way more water.

You know, it's like when
they spray foam on the runway.

- You know, it creates...
- Yeah, for crashing.

Exactly, but
the package still gets there

- whether you crash the...
- Annie Bananey?

Annie Bananey!

Well...

Where do we go? Let's get going.

This is the car. Same car, I see.

You might have to
throw down some towels.

I mean.

I know.

I would have preferred guns.

Grenades. Cruise missiles.

Anything else.

And what is up with the living hell

that is etched all over his face?

It's like you can't do neo-Nazi

with Santeria and voodoo.

It sends a totally mixed message.

It makes sense actually.

Dude, nothing on that face makes sense.

No, I mean the assignment.

'Cause we couldn't take
care of Boomer before,

so now he's gonna take care of it.

Why didn't he just have
somebody do it in prison?

I mean, you know he's got
a whole network of killers in there.

Because he is testing us.

If we deliver this "package,"
then we're back in.

Oh, God.

Oh, they're looking for him.

Hang a U-ey.

Don't hang anything.

Then what are we gonna say?

That we didn't see anyone.

What if they wonder why we're out here?

Just three moms out
for the day antiquing.

Ew.

What would you like us to fake be doing?

Berry picking.

- Fine.
- Way more believable.

It's berry season.

- Hi, Officer.
- Afternoon, ladies.

What's going on here?

Some inmate started a fire this morning

at Saginaw Correctional.

Oh, my God.

Yeah, it's still a mess up there.

They think a few guys
may have jumped the wall,

so just taking precautions.

Jeez, well we appreciate it, Officer.

Your kid's an Arctic Grizzly?

Uh, travel team.

Schedule's brutal.

My son's a Bay City Penguin.

Oh, my gosh. That's so funny.

We're playing you in the semi-finals.

I'm Beth, by the way.
Kenny Boland's mom.

We'll see you on the ice.

Oh, it is hot in there.

Wait a minute.

That sign is in dollars.

Well, yeah. What did you expect?

Loonies.

What are you talking about?

You're supposed to smuggle me to Canada.

- Says who?
- Your gang leader.

Okay, first of all,
he's not our gang leader, and...

His guy on the inside said
that if I lit the fire,

my debt would be paid,
and he'd get me to Canada.

Why? What did he tell you?

Same thing.

We just thought you'd wanna pee first.

Ooh.

Well, man, I wish you would've
asked me five minutes ago

because it's a mess in here.

Oh, Jesus.

You know what, though? I am super horny.

Let me just...

Oh, my God.

- Ugh.
- Back in a jiff.

Unbelievable.

That is deeply stupid.

It's Boomer.

Talk about a lamb to slaughter.

- To be clear...
- I know, I know.

This is not Mary's fuzzy,
cute, little lamb.

It's a dirty, mangy, feral...

Serial raping lamb.

If anyone deserves it...

Sorry it took so long.

I've been in solitary
the past few weeks.

Jesus, why? What did you do?

Well, it was more
what was being done to me.

Can we please go?

- I needed time to heal.
- All right.

They wanted to make sure I
could pass a solid, you know...

- Let's get back in the bag.
- Come on, move it.

Oh, I need a favor.

Are you kidding?

Look, since we're still stateside,

I wanna see Nana real quick.

With that face? You'll kill her.

We're all going to
Saskatchewan in a grain truck.

I may never see her again.

And she's getting up there.

Call her from the road.

She's in a nursing home.

Wait, what?

Since when?

She had a bad fall.

- Well, what happened?
- I don't know.

No one was taking care of her.
I was locked up.

No.

He should say goodbye to her.

No.

She should say goodbye to him.

We have a job to finish, Annie.

And you-know-who is not gonna wait.

Manolo's good people. He'll wait, right?

He's solid. He's a solid dude.

It is her last chance.

One hour.

Thank you.

All right, back in the bag. Go on.

Deeply stupid.

You can't just barge in here, okay?

Why don't you ask that prick
where he put his hands?

'Cause by the way,
he fully knew the rules.

What's up, y'all?

Do you mind staying outside?

Wait, are you sixth precinct?

I was 13th.

13? Is that O'Brien?
Is he the captain there?

Well, I heard he retired.

I went to academy with his son.

Oh, great cop.

Will you please tell this guy

he can't just go through our stuff?

What's the problem, man?

Dude said his wife's earrings got stolen

at some birthday party.

Don't you need, like,
a warrant or something?

Well, that's really not how
it works for girls like you.

Why don't you bitches take a seat?

All right, all right.
Thank you, but I got this.

Yeah, well, if you need some
help searching those lockers,

man, I'm happy to help.

- Stan...
- I said sit your ass down.

They're over there.

- You have a key?
- Oh.

Here you go.

Now I gotta tell you,
I was at that party,

and there were some super
shady people, so...

- Just keep an eye on them.
- Yeah.

- Why'd you leave the 13th?
- Oh, my man.

You know, the pay
isn't what it used to be.

- Tell me about it.
- Downside here is, what?

A heel to the face.

Hey, listen.

If you or any of the
boys wanna come down,

I'll hook you up with
some bottle service.

- Yeah?
- Yeah, man.

- Appreciate that.
- You got it, man.

All right.

What the hell was that?

That was me throwing him off the trail.

Our entire haul from last
night is in these lockers.

You know what? From now on,

nothing but cash.

- I don't need it.
- Okay.

Maybe we should
just cool it for a while.

- What do you mean?
- We almost got arrested, Stan.

I can't do that.

Well, I can't go to jail.

Ruby and I, we're gonna be married

for 22 years this Saturday.

Is that the diamond one or platinum?

- She wants a water heater.
- Hmm.

I think it might be leather.

Yeah, I'm not gonna give
my wife an appliance

for our anniversary.

As long as you got our backs.

You know I do.

Hi, what room is Marion Petersen in?

I'm her grandson, Leslie.

Let me call you back.

He's asking where the package is.

We're not Amazon Prime.

How long is this gonna take?

Just tell him it's en route.

Oh, no. No, no, no, no, no.

What do we do?

- What do we do? Do we stay?
- I don't know. I don't know.

Should we run?

What is going on?

She's dead.

A week ago. In her sleep.

I'm sorry.

In a place where 2/3 of
the residents can't walk,

you put the ramp 1/2 mile
away from the main entrance?

What'd I miss?

Where Nana at?

She lied, Annie.

For months.

And she chose him over you.

And she's kind of racist.

She's mostly racist.

She was here because she fell on ice.

So?

She was going to the salon.

It could have happened anywhere.

I used to take her there.

All right.

Let's roll.

Hold Nana, would you?

She always liked you.

Here.

What's this?

Her final wish.

Lake Okoboji?

Yeah, that's where
she wants to be... scattered.

- By the waterfall.
- That's beautiful.

That's three hours away.

It's where she married Grandpa John.

We don't have time for this, okay?

- No, I gotta see it through.
- Look.

She's a wonderful lady and whatever,

but we gotta get you to...

- Canada.
- Yeah, right.

I'm not going.

- Yeah, you are.
- No, I'm not.

We don't answer to you.

Yeah, we answer to
someone way scarier than you.

Why does that guy give
a turd where I go, huh?

You know what?

Thanks for the ride.

- You're off the hook.
- Uh-uh. No way.

- Annie, I dig your new hair.
- Not really new.

Well, I like that
you let the roots grow out.

- Hey, hey.
- Beth.

Hey. Turn off the child locks.

Beth, what are you doing?

Give me Nana back!

Get back in the bag.

No, don't.

Get back in the bag, Boomer.

If we didn't have enough
reasons to go to hell.

I swear to God this will
be her final resting place.

Beth, don't!

Oh, she's gonna go so well
with all this old people stuff.

- Please...
- Leftover prunes,

lots of wound care,

and honestly, I don't know

if this goo is from sponge baths
or just straight up phlegm.

- No!
- Don't!

You will never be able to
siphon her out of this ooze.

Okay. Okay, okay.

Okay.

Put him in.

We're not going to Canada, are we?

What's going on with you and my mom?

Sorry, who are you?

How many other moms see a kid shrink?

Oh.

Hello, Ben.

She thinks you care about her.

I, um...

I care about all my patients.

So you drink beer late at
night with all of them?

Well, most are in bed by 8:00, so...

Maybe you haven't gotten to
this part in your sessions yet

or whatever, but let me
break it down for you.

She's really into you, okay?

Like, the only reason
she's doing any of this stuff

is, like, to impress you or something.

Okay, look, it's natural
to worry about your mom...

I just know her.

Well...

Rest assured, we're trying
to work on these issues.

Okay, but when she realizes
that you're "working on issues"

and not in love with her,

she's gonna get in bed for three months,

eat a whole lot of mac and cheese,

stop waxing, stop paying the bills,

stop making my lunches.

And forget about this GED thing.

I, um... I hear what you're saying.

Good, 'cause if you don't,

I have ways to turn those
five star Yelp reviews

into one-ers.

- Yelp terrorist, eh?
- Freedom fighter.

Definitely your mom's son.

Oh, but how are you getting home?

I rode my bike.

Is this it?

Oh, God. Oh, God.

Who's got Nana?

- I do.
- Sorry, who's talking?

It's me, Boomer.

Annie. Annie.

You gotta listen to me, okay?

I know you hate me.

- But I also know you loved my Nana.
- Just stop talking.

She wouldn't have made it as
long as she did without you.

So I need you to take care
of her now, okay?

And do what she wanted, okay?

Annie? I need you to say "Okay."

Annie, can you hear me?

- Can you hear me?
- Hockey bag in the trunk.

- Pop it.
- No, please, please.

Please, just...

Please say something!
Just, anything, Annie!

Waterfall, south of the Makinac Bridge.

They got married at sunset.

No, no, no, no, please, please.

Annie, I need you to promise. Annie!

Please! Oh, please.
Okay, please, please?

Stop.

Whoever is carrying me,
I'll do whatever you want.

You don't have to do this again.

We're all good now.

It's basic management, right?

The best employee, the most loyal,

they're the ones who
get a second chance.

That's why you're back on payroll.

12% off the top.

I don't mean me.

Guys, where are you taking me?

Can someone just tell me
where you're taking me?

Oh, him.

Yeah, I got different plans for him.

Ow! Don't throw me around,
at least, okay?

Could you be a little
bit more responsible?

♪ Salt and Pepa's here ♪

♪ Salt, Salt, Salt, Salt,
Salt and Pepa's here ♪

♪ Salt and Pep, Salt and Pep,
Salt and Pepa's here ♪

♪ Salt, Salt, Salt, Salt,
Salt and Pepa's here ♪

♪ Now, now, now, now,
wait a minute, y'all ♪

♪ This dance ain't for everybody ♪

♪ Only the sexy people ♪

♪ So all you fly brothers,
get on out there and dance ♪

♪ Dance, I said ♪

♪ Salt and Pepa's here,
and we're in effect ♪

♪ Want you to push it, babe ♪

♪ Coolin' by days and at night ♪

♪ Working up a sweat ♪

♪ C'mon girls, let's go
show the guys that we know ♪

♪ How to become number one
in a hot, hot show ♪

♪ Now push it!
Ah, push it, push it good ♪

- ♪ Ah, push it ♪
- ♪ Push it real good ♪

♪ Ah, push it, push it good ♪

♪ Ah, push it ♪

♪ P-push it real good ♪

Ah! Happy anniversary, babe.

Where did you rent this?

Bought it.

Wait, what?

Club Hill, open for business!

♪ Ooh, baby, baby, baby, baby ♪

♪ Ooh, baby, baby ♪

♪ Baby, baby, ooh, baby ♪

Happy anniversary.

- What is that?
- It's an upgrade.

- Real?
- 100%.

- Wow.
- What do you think?

I think you're in over your
head at these private parties.

Try it on.

- You coming up like that?
- Try it on, baby.

- No.
- No?

No. It doesn't feel right.

'Cause that matters now?

You were just giving me grief
about how I slept at night.

- So?
- So why don't you check yourself?

Excuse me? You opened this door.

Swag money?

A professional karaoke machine?

- That boulder...
- And then you opened it again.

You opened it again, and then
you bashed down the damn wall.

- One of us has to be good!
- Why, hmm?

What do you mean, why?

All my life,
I've been swimming upstream.

Fighting it.

And you know what that gets you?

That doesn't get you respect.

It doesn't get you a badge.

It doesn't get you a
proper wedding ring.

It just gets you tired.

And then you get washed
right back down again.

Baby, I'm not wearing that.

I'm not returning it.

♪ Baby, baby ♪

♪ Ooh, baby, baby ♪

- ♪ Ba-baby, baby ♪
- ♪ Pick up on this ♪

How do I look?

Like a girl?

Hmm. Anything on my teeth?

- Is that important?
- Very.

Okay, well then, a little right here.

Here?

Good looking out, Tim-ster.

- Annie.
- Ah.

Wish me luck.

Hey, so we can totally
skip the rest of government

because I watched this mini-series
last night on John Adams,

which was way
too long and extremely boring.

But it pretty much...

covered everything.

Sorry, did I get the wrong time?

Before we get started,

I wanted to introduce you to Lila.

Hello.

What's up?

- Lila's a teacher.
- Sixth grade.

Very cool.

And she's also American,
so she has a much firmer grasp

on your people's sordid history.

Oh, and by the way, I think it's awesome

that you're getting your diploma.

Oh, thanks.

It's never too late.

I thought you could use a real tutor.

I thought we were making progress.

Well, it's better this way.
Don't you think?

I don't know what to think.

Well, that's what I'm here for.

He'll give you my number.

I'll see you at home.

- Bye.
- Bye-bye.

Oh, okay.

All right, why don't we start with
what's bothering you today?

Chairs were on sale.

Just have to put them together.

I figured the kids could
do it when they get back.

Getting a jump, huh?

Look at this.

- Is that our anniversary?
- No.

Valentine's Day. Three years ago.

Oh, with the sitter who yelled at us

for coming home too late.

- We got sitter-shamed.
- Uh-huh.

We should shut down more bars together.

- Like, in general.
- Yeah.

We're real good at it.

I can't remember the last
time I had that much fun.

And you wore jeans.

So?

It wasn't that dress.

I didn't need anything from you.

I really wish you did.

It's just a dress, Dean.

Well, I'll start on the chairs.

Third one this month out of Detroit.

Labs came back.

Butyl acetate, chromium oxide,
and camphor.

Car paint?

Or nail polish.

Ew.

- It's a woman.
- Ew.