Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,362 --> 00:00:27,995
*
2
00:00:30,962 --> 00:00:33,495
(Birds chirping)
3
00:00:35,495 --> 00:00:46,395
*
4
00:01:04,462 --> 00:01:06,695
(Playful classical music)
5
00:01:13,029 --> 00:01:14,395
(Gasping)
6
00:01:14,429 --> 00:01:15,862
You hold your ground, Sir.
7
00:01:15,895 --> 00:01:17,529
Have you no shame, Madam?
8
00:01:17,562 --> 00:01:19,395
Debauching yourself
in your father's house?
9
00:01:19,429 --> 00:01:20,929
And with a common teacher?
10
00:01:20,962 --> 00:01:22,329
I am of the king's court.
11
00:01:22,362 --> 00:01:23,329
Ha!
12
00:01:23,362 --> 00:01:24,962
And I'm not just a teacher.
13
00:01:24,995 --> 00:01:27,562
I'm a Bachelor of Geography
and Cartography.
14
00:01:27,595 --> 00:01:28,962
Don't bandy words
with me, Sir.
15
00:01:28,995 --> 00:01:30,295
You're a charlatan!
16
00:01:30,329 --> 00:01:31,962
Like that rogue Newton,
17
00:01:31,995 --> 00:01:33,462
Who swindled half of Europe
18
00:01:33,495 --> 00:01:35,462
When an apple
fell on his head.
19
00:01:35,495 --> 00:01:37,362
GIRL:
Father, I love him.
20
00:01:37,395 --> 00:01:38,929
Love him? Him?
21
00:01:38,962 --> 00:01:40,695
He can't even afford
a decent pair of britches.
22
00:01:40,729 --> 00:01:43,595
I've great plans that'll
bring me fame and fortune.
23
00:01:43,629 --> 00:01:45,395
Yes I'm sure,
by marrying my daughter.
24
00:01:45,429 --> 00:01:46,595
No. What I mean is--
25
00:01:46,629 --> 00:01:47,862
What do you mean,
"no"?
26
00:01:47,895 --> 00:01:49,362
Of course I intend
to marry you,
27
00:01:49,395 --> 00:01:50,862
Just not now. More--
28
00:01:50,895 --> 00:01:52,062
In the future.
29
00:01:52,095 --> 00:01:53,729
Ha ha!
30
00:01:53,762 --> 00:01:55,629
If I have my way,
he doesn't have a future.
31
00:01:55,662 --> 00:01:56,829
Get him out of here.
32
00:01:56,862 --> 00:01:58,495
Well go on!
33
00:01:59,595 --> 00:02:01,829
Jonathan, run!
34
00:02:01,862 --> 00:02:03,362
(Lively classical music playing)
35
00:02:03,395 --> 00:02:06,529
Shoot him in the back!
36
00:02:06,562 --> 00:02:07,829
Run Jonathan, run!
37
00:02:07,862 --> 00:02:09,595
If your mother was alive,
38
00:02:09,629 --> 00:02:10,995
She'd be appalled.
39
00:02:11,029 --> 00:02:12,995
(Men shouting)
40
00:02:14,629 --> 00:02:16,395
Set the dogs on him!
41
00:02:16,429 --> 00:02:17,762
Run, darling!
42
00:02:17,795 --> 00:02:19,062
I love you!
43
00:02:19,095 --> 00:02:20,495
I love you too, darling!
44
00:02:20,529 --> 00:02:22,262
Believe in me!
45
00:02:24,429 --> 00:02:31,362
*
46
00:02:31,395 --> 00:02:32,562
Why thank you.
47
00:02:32,595 --> 00:02:34,929
Don't forget your birds.
48
00:02:36,962 --> 00:02:39,362
(Horses whinnying)
49
00:02:39,395 --> 00:02:45,329
*
50
00:02:46,629 --> 00:02:47,929
JONATHAN:
My dear Miss Dadli,
51
00:02:47,962 --> 00:02:49,762
I offer you
my deepest apologies
52
00:02:49,795 --> 00:02:51,329
For my hurried departure.
53
00:02:51,362 --> 00:02:52,929
As bitter as it is
to admit to you,
54
00:02:52,962 --> 00:02:56,395
I have to say that
your father was right.
55
00:02:56,429 --> 00:02:58,929
It is true that I have spent
all of my money,
56
00:02:58,962 --> 00:03:00,695
But let me tell you,
I have not wasted it
57
00:03:00,729 --> 00:03:02,295
As he wants to imagine,
58
00:03:02,329 --> 00:03:04,529
But invested it
in my invention.
59
00:03:06,729 --> 00:03:08,795
With the help
of this unique device,
60
00:03:08,829 --> 00:03:12,029
I'm determined to revolutionize
the field of cartography
61
00:03:12,062 --> 00:03:14,595
With maps that finally show
the true borders
62
00:03:14,629 --> 00:03:17,829
Of the countries of the world.
63
00:03:17,862 --> 00:03:20,562
I have decided to commence
this grand project
64
00:03:20,595 --> 00:03:22,295
Right from the heart
of our beloved Greenwich,
65
00:03:22,329 --> 00:03:23,795
Which I have chosen to be
66
00:03:23,829 --> 00:03:25,929
The starting point
for all my calculations.
67
00:03:27,929 --> 00:03:30,362
Some day,
our quiet little town
68
00:03:30,395 --> 00:03:33,062
Will be renowned the world over
as the place
69
00:03:33,095 --> 00:03:34,795
All time is measured against.
70
00:03:34,829 --> 00:03:36,529
This is the dream,
71
00:03:36,562 --> 00:03:38,462
But I need you
to believe in me.
72
00:03:41,862 --> 00:03:45,029
My dear, the impressions of my
journey I write in my letters.
73
00:03:45,062 --> 00:03:48,329
In order for them not to be
read by unintended persons,
74
00:03:48,362 --> 00:03:50,029
I encrypt the letters
using a mirror,
75
00:03:50,062 --> 00:03:52,362
As Leonardo Da Vinci
did before me.
76
00:03:52,395 --> 00:03:54,362
I love you,
77
00:03:54,395 --> 00:03:57,695
And refuse to be thought of
as some dowry hunter.
78
00:03:57,729 --> 00:03:59,729
I will show everyone
that that is not true.
79
00:04:01,595 --> 00:04:04,429
My news will fly to you
by means of carrier pigeon.
80
00:04:06,495 --> 00:04:10,695
In this way, when times of
great difficulty confront me,
81
00:04:10,729 --> 00:04:11,995
I will feel you close to me
82
00:04:12,029 --> 00:04:14,295
And my heart will be warmed.
83
00:04:26,395 --> 00:04:28,729
MAN, NARRATING:
Lower your eyes.
84
00:04:28,762 --> 00:04:31,029
Kneel down and pray.
85
00:04:31,062 --> 00:04:34,395
Be afraid of the eyes of Viy,
86
00:04:34,429 --> 00:04:35,895
The ancient god who dwells
87
00:04:35,929 --> 00:04:39,895
In the eternal darkness
of the cave.
88
00:04:39,929 --> 00:04:44,395
His eyes have taken root
in the Earth.
89
00:04:44,429 --> 00:04:47,462
If a man but glances at him,
90
00:04:47,495 --> 00:04:50,695
Then that man dies.
91
00:04:50,729 --> 00:04:55,062
And no prayer can conquer
that mysterious fear.
92
00:04:55,095 --> 00:04:58,295
The old folks say so,
and their grandparents said so.
93
00:05:02,695 --> 00:05:04,429
On summer nights,
94
00:05:04,462 --> 00:05:06,462
Young girls looking
for true love
95
00:05:06,495 --> 00:05:09,429
Float burning candles
on wreaths in the water.
96
00:05:12,429 --> 00:05:15,495
And if some young man
gathers in your wreath,
97
00:05:15,529 --> 00:05:18,629
You know that he
is your destiny.
98
00:05:20,929 --> 00:05:22,729
Since the beginning of time
99
00:05:22,762 --> 00:05:24,929
When the Earth was young
and the gods were young,
100
00:05:24,962 --> 00:05:28,262
This tradition has lived in the
hearts of the Slavic people.
101
00:05:30,995 --> 00:05:33,862
Burning candles float
in the darkness.
102
00:05:34,995 --> 00:05:36,662
It has always been so.
103
00:05:36,695 --> 00:05:38,629
(Thunder rumbling)
104
00:05:38,662 --> 00:05:42,062
(Birds shrieking)
105
00:05:42,095 --> 00:05:44,062
Pannochka?
106
00:05:44,095 --> 00:05:45,462
Where are you?
107
00:05:45,495 --> 00:05:47,829
(Thunder rumbling)
108
00:05:49,495 --> 00:05:50,629
(Thunder crashing)
109
00:05:52,729 --> 00:05:55,029
Pannochka!
110
00:05:55,062 --> 00:05:58,329
(Marsh birds chirping)
111
00:05:58,362 --> 00:06:00,695
Time to go, Pannochka!
112
00:06:00,729 --> 00:06:01,995
(Thunder crashing)
113
00:06:02,029 --> 00:06:03,595
(Gasping)
114
00:06:03,629 --> 00:06:04,729
(Shrieking)
115
00:06:04,762 --> 00:06:06,029
(Screaming)
116
00:06:10,629 --> 00:06:13,529
(Thunder crashing)
117
00:06:22,862 --> 00:06:37,295
*
118
00:06:37,329 --> 00:06:39,895
(Growling)
119
00:06:54,395 --> 00:06:55,762
Pannochka!
Pannochka!
120
00:06:55,795 --> 00:06:56,929
MAN:
Pannochka!
121
00:06:58,762 --> 00:06:59,729
MAN:
Right here!
122
00:06:59,762 --> 00:07:00,895
Got her.
123
00:07:00,929 --> 00:07:03,362
Who did this?
124
00:07:06,729 --> 00:07:09,762
Who did this to you?
125
00:07:09,795 --> 00:07:11,429
She wants to confess.
126
00:07:11,462 --> 00:07:12,562
You must pray over me.
127
00:07:12,595 --> 00:07:13,695
God help us.
128
00:07:13,729 --> 00:07:15,595
Protect us from evil.
129
00:07:15,629 --> 00:07:16,995
There's a student priest
from the seminary.
130
00:07:17,029 --> 00:07:18,862
Khoma Brutus.
131
00:07:18,895 --> 00:07:22,029
He'll pray by me for three
nights, truly and sincerely.
132
00:07:22,062 --> 00:07:25,695
He knows who wears the sheep's.
133
00:07:28,962 --> 00:07:30,329
MAN:
I think she's dead.
134
00:07:30,362 --> 00:07:31,529
(People murmuring)
135
00:07:31,562 --> 00:07:32,695
Look!
136
00:07:32,729 --> 00:07:34,629
The wages of sin!
137
00:07:34,662 --> 00:07:37,762
One dead and one
out of her mind!
138
00:07:41,862 --> 00:07:44,862
(Bell tolling)
139
00:07:48,762 --> 00:07:50,495
(Ominous chanting)
140
00:07:55,829 --> 00:07:59,629
So complete your three nights
of prayer over my daughter,
141
00:07:59,662 --> 00:08:00,929
Exactly as she requested,
142
00:08:00,962 --> 00:08:02,395
And I will reward you.
143
00:08:02,429 --> 00:08:03,529
Who, me?
144
00:08:03,562 --> 00:08:05,395
Yes, you.
145
00:08:05,429 --> 00:08:08,695
It was my daughter's dying wish
and you must fulfill it.
146
00:08:08,729 --> 00:08:11,962
Have you ever felt the whip
crack on your skin?
147
00:08:11,995 --> 00:08:14,695
No, and it is not something
I want to happen to me.
148
00:08:14,729 --> 00:08:16,462
Then do not fail me.
149
00:08:16,495 --> 00:08:18,729
I'll pay you
a thousand gold coins
150
00:08:18,762 --> 00:08:20,429
If you succeed in this.
151
00:08:20,462 --> 00:08:21,895
(Whispering)
A thousand gold coins.
152
00:08:21,929 --> 00:08:23,695
You will not be allowed
to fail me.
153
00:08:26,662 --> 00:08:27,829
Master Sotnik--
Lock the door.
154
00:08:27,862 --> 00:08:29,895
He stays here
for three nights.
155
00:08:29,929 --> 00:08:31,862
(Door closing heavily)
156
00:08:34,462 --> 00:08:36,662
Please, dear God,
hear your humble servant
157
00:08:36,695 --> 00:08:40,562
And forgive his sins
through Our Lord Jesus Christ.
158
00:08:40,595 --> 00:08:44,329
Amen.
159
00:08:44,362 --> 00:08:48,562
* Oh Lord,
our Father dear God *
160
00:08:48,595 --> 00:08:52,662
* Embrace us all
in your faith *
161
00:08:52,695 --> 00:08:54,862
* And the whole--
162
00:08:58,795 --> 00:09:01,962
(Ominous music playing)
163
00:09:01,995 --> 00:09:10,695
*
164
00:09:10,729 --> 00:09:11,762
Chalk circle,
165
00:09:11,795 --> 00:09:13,962
Save me, protect me.
166
00:09:13,995 --> 00:09:15,695
Chalk circle,
save me, protect me!
167
00:09:23,762 --> 00:09:25,495
Save me, protect me.
168
00:09:25,529 --> 00:09:27,595
(Shrieking)
169
00:09:29,662 --> 00:09:31,795
Here is a thousand gold coins.
170
00:09:34,662 --> 00:09:37,062
Blessings for you.
171
00:09:37,095 --> 00:09:40,629
We could-- we could build
a monastery with this.
172
00:09:40,662 --> 00:09:42,595
No. That's Khoma's fee.
173
00:09:45,029 --> 00:09:47,795
Now leave and prepare everything
for my daughter's funeral.
174
00:09:55,929 --> 00:09:58,329
Let's get it done, soon.
175
00:09:58,362 --> 00:09:59,595
What?
176
00:09:59,629 --> 00:10:01,395
You know.
Pannochka's burial.
177
00:10:01,429 --> 00:10:03,895
For three nights I've had
the shit scared out of me.
178
00:10:03,929 --> 00:10:05,729
Master's daughter, yes,
but still a witch.
179
00:10:05,762 --> 00:10:07,462
(Twigs cracking)
180
00:10:10,529 --> 00:10:12,362
Oh, it's Paisiy.
181
00:10:16,395 --> 00:10:17,562
What do you got there?
182
00:10:17,595 --> 00:10:18,762
It's from Sotnik.
183
00:10:18,795 --> 00:10:20,629
It's the fee
he gave to Khoma.
184
00:10:20,662 --> 00:10:22,629
I have never seen
so much money before
185
00:10:22,662 --> 00:10:24,295
In my whole life!
186
00:10:26,029 --> 00:10:28,529
The key.
187
00:10:39,795 --> 00:10:41,429
Go on!
Shh!
188
00:10:41,462 --> 00:10:43,995
(Wood creaking)
189
00:10:59,429 --> 00:11:00,562
(Squawking)
190
00:11:00,595 --> 00:11:02,595
PRIEST:
There is a curse here!
191
00:11:02,629 --> 00:11:05,429
Be gone, Satan!
192
00:11:05,462 --> 00:11:07,362
This is a cursed place.
193
00:11:07,395 --> 00:11:08,862
His soul has departed.
194
00:11:08,895 --> 00:11:11,862
This holy place
has been violated.
195
00:11:11,895 --> 00:11:14,995
This can no longer be called
a place of worship.
196
00:11:15,029 --> 00:11:16,562
Board up the doors
and the windows!
197
00:11:16,595 --> 00:11:17,862
So she got him
in the end.
Yeah, the witch.
198
00:11:17,895 --> 00:11:19,062
There's witchcraft here.
199
00:11:19,095 --> 00:11:21,329
PAISIY:
I declare this!
200
00:11:21,362 --> 00:11:22,829
If that's so,
201
00:11:22,862 --> 00:11:25,762
Yesterday's rules
are dead and gone.
202
00:11:29,062 --> 00:11:31,862
Divide it equally,
like two blood brothers.
203
00:11:35,495 --> 00:11:37,829
(Door closing)
204
00:11:39,929 --> 00:11:42,062
There's a hole in the roof.
205
00:11:42,095 --> 00:11:44,629
(Hammering)
206
00:11:46,462 --> 00:11:49,462
(Grunting)
207
00:11:49,495 --> 00:11:52,362
(Squawking)
208
00:11:52,395 --> 00:11:53,562
Ahhh!
209
00:11:53,595 --> 00:11:55,962
This holy place
has now been cursed!
210
00:11:55,995 --> 00:11:58,795
From top to bottom!
211
00:11:58,829 --> 00:12:00,595
See what the witch
has done to me?
212
00:12:00,629 --> 00:12:02,395
Khoma is lying lifeless
in the chalk circle.
213
00:12:02,429 --> 00:12:06,062
We can never go back in there
again, Master Sotnik.
214
00:12:06,095 --> 00:12:08,695
The curse up there
must be a devil of sorts!
215
00:12:08,729 --> 00:12:10,062
This is a cursed place.
216
00:12:10,095 --> 00:12:12,029
We must barricade--
217
00:12:12,062 --> 00:12:15,429
We can't leave
my daughter.
218
00:12:15,462 --> 00:12:18,762
(Birds shrieking)
219
00:12:18,795 --> 00:12:20,995
Look...
220
00:12:21,029 --> 00:12:24,795
(People shouting in fear)
221
00:12:24,829 --> 00:12:25,929
Don't take the sin
upon your soul.
222
00:12:25,962 --> 00:12:27,495
Don't go in.
223
00:12:27,529 --> 00:12:30,295
Think Sotnik,
your people, they need you!
224
00:12:30,329 --> 00:12:31,895
They need you!
225
00:12:31,929 --> 00:12:33,962
Please don't make this
any worse than it is.
226
00:12:38,029 --> 00:12:40,795
In the name of the Father.
227
00:12:40,829 --> 00:12:42,895
(People screaming in background)
228
00:12:50,329 --> 00:12:52,562
(Wind whooshing)
229
00:12:57,029 --> 00:12:59,662
JONATHAN:
My travels have continued
for a whole year.
230
00:12:59,695 --> 00:13:04,562
Today is the first day
of April.
231
00:13:04,595 --> 00:13:06,562
(Horses whinnying)
232
00:13:06,595 --> 00:13:08,695
The spring takes so long
to come here.
233
00:13:08,729 --> 00:13:10,729
What awaits me further East?
234
00:13:10,762 --> 00:13:12,895
Thank you, Nanny.
235
00:13:15,862 --> 00:13:17,895
Really, my Lord!
236
00:13:17,929 --> 00:13:20,029
Witch.
237
00:13:21,895 --> 00:13:24,695
Carrier pigeons now, is it?
238
00:13:24,729 --> 00:13:25,995
Papa, please look at me.
239
00:13:28,995 --> 00:13:32,462
Oh, God.
240
00:13:34,995 --> 00:13:37,562
I'll kill him.
241
00:13:41,362 --> 00:13:44,895
JONATHAN:
Luck accompanied me
but now it has turned away.
242
00:13:46,795 --> 00:13:49,829
I have not eaten
for several days.
243
00:13:49,862 --> 00:13:53,295
(Singing softly)
244
00:13:53,329 --> 00:13:54,895
And I have none
of the resources left
245
00:13:54,929 --> 00:13:57,662
Necessary for continuing
this journey.
246
00:13:59,495 --> 00:14:03,762
And alas, I have lost
my path somewhat,
247
00:14:03,795 --> 00:14:06,362
Which is now patently clear.
248
00:14:08,629 --> 00:14:15,529
*
249
00:14:15,562 --> 00:14:16,695
(Horse snorting)
250
00:14:25,462 --> 00:14:26,695
(Pigeons cooing)
251
00:14:34,595 --> 00:14:36,329
Agh!
252
00:14:36,362 --> 00:14:37,629
Please, don't shoot us!
253
00:14:37,662 --> 00:14:39,295
JONATHAN:
Who are you?
254
00:14:39,329 --> 00:14:40,495
We're common students
at the city seminary!
255
00:14:40,529 --> 00:14:44,329
Students?
S-s-seminary, uh-huh.
256
00:14:44,362 --> 00:14:45,329
What about some food,
to eat?
257
00:14:45,362 --> 00:14:46,395
Ah--
To eat!
258
00:14:46,429 --> 00:14:47,395
Yes, to eat. Uh-huh?
259
00:14:47,429 --> 00:14:48,629
Yes. It's to eat.
260
00:14:48,662 --> 00:14:51,662
Here's to new friends.
261
00:14:51,695 --> 00:14:55,462
(Monks chanting in background)
262
00:14:55,495 --> 00:14:57,962
BLOND MONK:
So, you're a scientist.
263
00:14:57,995 --> 00:14:59,795
Ah! We're scientists.
264
00:14:59,829 --> 00:15:02,395
I'm Gorobets.
I study rhetoric.
265
00:15:02,429 --> 00:15:04,029
And he's a theologian,
Khalyava.
266
00:15:04,062 --> 00:15:05,862
Right. Is the city far?
267
00:15:05,895 --> 00:15:06,962
No, but there is
a village close by.
268
00:15:06,995 --> 00:15:08,495
Hm?
Oh yes.
269
00:15:08,529 --> 00:15:10,029
Oh!
270
00:15:10,062 --> 00:15:11,029
It's close!
271
00:15:11,062 --> 00:15:12,495
Oh yes.
272
00:15:12,529 --> 00:15:13,529
I wouldn't send
an enemy there.
273
00:15:13,562 --> 00:15:14,862
Why?
274
00:15:14,895 --> 00:15:16,729
Around a year ago,
a friend of ours
275
00:15:16,762 --> 00:15:19,462
Was there with us
and suddenly vanished.
276
00:15:19,495 --> 00:15:20,695
A scientist?
277
00:15:20,729 --> 00:15:21,995
Yes, a scientist.
Philosopher.
278
00:15:22,029 --> 00:15:23,395
Khoma Brutus.
279
00:15:23,429 --> 00:15:25,795
So, about a year ago,
280
00:15:25,829 --> 00:15:27,729
Me, Khoma and Khalyava
281
00:15:27,762 --> 00:15:30,562
Passed through here
on the way home
282
00:15:30,595 --> 00:15:31,862
For summer vacation.
283
00:15:31,895 --> 00:15:33,762
Either it was the fog,
284
00:15:33,795 --> 00:15:34,962
Or maybe the devil
spun us round,
285
00:15:34,995 --> 00:15:37,695
But we completely
lost our way.
286
00:15:45,729 --> 00:15:48,429
Oh! Look at him!
287
00:15:49,562 --> 00:15:50,729
OLD WOMAN:
Stop that!
288
00:15:50,762 --> 00:15:53,362
Have some mercy Gramp--
er, Granny.
289
00:15:53,395 --> 00:15:54,629
I thought the Lord was
supposed to provide for you.
290
00:15:57,395 --> 00:16:01,462
* Charity, charity
291
00:16:01,495 --> 00:16:04,995
* May the Lord
look on you *
Stop that racket.
292
00:16:05,029 --> 00:16:06,529
Enough now!
293
00:16:06,562 --> 00:16:08,529
(Singing trails off)
294
00:16:08,562 --> 00:16:11,029
All right then.
Come inside.
295
00:16:11,062 --> 00:16:13,562
(Snickering)
296
00:16:14,762 --> 00:16:16,862
This way.
297
00:16:37,495 --> 00:16:40,595
Do you, uh,
remember how this goes?
298
00:16:40,629 --> 00:16:42,429
Sir, oh please
buy some food?
299
00:16:42,462 --> 00:16:45,029
(Laughing)
300
00:16:45,062 --> 00:16:46,895
(Laughing)
301
00:16:52,329 --> 00:16:55,629
That witch wanted me.
302
00:16:55,662 --> 00:16:58,329
She tried to grope me
with her filthy hands.
303
00:16:58,362 --> 00:17:00,395
All women are witches.
304
00:17:02,929 --> 00:17:05,462
And the market women?
Witches.
305
00:17:11,995 --> 00:17:13,662
(Groaning)
306
00:17:20,862 --> 00:17:22,995
(Breathing heavily)
307
00:17:42,795 --> 00:17:57,729
*
308
00:18:04,329 --> 00:18:05,462
(Gasping)
309
00:18:07,995 --> 00:18:09,062
Listen, Granny,
310
00:18:09,095 --> 00:18:12,729
It's a fasting week.
311
00:18:12,762 --> 00:18:14,029
I couldn't sin against that.
312
00:18:14,062 --> 00:18:16,295
Not even for a thousand
gold coins.
313
00:18:16,329 --> 00:18:18,529
Don't, don't, don't!
314
00:18:18,562 --> 00:18:20,895
You're too old.
You're too old!
315
00:18:23,429 --> 00:18:29,462
*
316
00:18:29,495 --> 00:18:30,862
(Cackling)
317
00:18:30,895 --> 00:18:32,329
Aahh!
318
00:18:40,862 --> 00:18:43,495
Ahh!
319
00:18:43,529 --> 00:18:57,595
*
320
00:18:57,629 --> 00:19:01,029
(Birds squawking)
321
00:19:01,062 --> 00:19:02,795
(Cackling)
322
00:19:02,829 --> 00:19:05,395
Aaaah!
323
00:19:05,429 --> 00:19:06,995
Ooooh!
324
00:19:10,062 --> 00:19:11,862
GOROBETS:
The crazy old woman was
actually Pannochka.
325
00:19:11,895 --> 00:19:13,729
She was a witch.
326
00:19:13,762 --> 00:19:15,729
He knew that,
and I knew that for sure.
327
00:19:19,929 --> 00:19:21,929
(Splatting)
328
00:19:29,729 --> 00:19:31,462
(Laughing)
329
00:19:31,495 --> 00:19:32,762
"Ha ha ha ha."
330
00:19:32,795 --> 00:19:34,562
You think it's funny?
All right then.
331
00:19:34,595 --> 00:19:36,062
You listen to me.
332
00:19:36,095 --> 00:19:37,762
He just vanished
into thin air.
333
00:19:37,795 --> 00:19:40,029
Let me taste
a bit of that.
334
00:19:40,062 --> 00:19:41,395
Ah, certainly!
335
00:19:45,029 --> 00:19:46,462
Ah?
336
00:19:46,495 --> 00:19:48,362
It's our best,
from Khortytsa.
337
00:19:48,395 --> 00:19:49,462
What do you think?
338
00:19:49,495 --> 00:19:50,995
It's not bad.
339
00:19:51,029 --> 00:19:55,495
Unlike the village where
Hell's evil is all around.
340
00:19:55,529 --> 00:19:57,595
That's definitely not good.
341
00:19:57,629 --> 00:19:59,662
Evil that not even
our Lord God can stop.
342
00:20:01,695 --> 00:20:03,862
PAISIY:
In the name of the Father,
343
00:20:03,895 --> 00:20:07,029
The Son and the Holy Spirit.
344
00:20:09,329 --> 00:20:11,562
With this symbol
of our Lord's majesty,
345
00:20:11,595 --> 00:20:15,495
We complete the circle.
346
00:20:15,529 --> 00:20:18,529
Ah, so we are prisoners
in our own village prison, eh?
347
00:20:18,562 --> 00:20:19,629
Puh!
348
00:20:19,662 --> 00:20:22,829
Merciful Lord!
349
00:20:22,862 --> 00:20:24,962
Please help me
to protect my children
350
00:20:24,995 --> 00:20:26,795
From these devil spirits!
351
00:20:26,829 --> 00:20:29,862
And let them know nothing
of what is locked away
352
00:20:29,895 --> 00:20:31,395
In the old church!
353
00:20:33,495 --> 00:20:36,795
Show me a sign!
354
00:20:36,829 --> 00:20:38,395
Be my shepherd!
355
00:20:38,429 --> 00:20:41,462
(Wind whooshing)
356
00:20:41,495 --> 00:20:43,695
Show them the misery
that is awaiting
357
00:20:43,729 --> 00:20:47,362
If they do not choose
to listen to me!
358
00:20:47,395 --> 00:20:49,462
(Wind whooshing)
359
00:20:52,895 --> 00:20:54,662
(Frightened whimpering)
360
00:21:00,929 --> 00:21:02,362
(Frightened chatter)
361
00:21:13,562 --> 00:21:15,895
(Squawking)
362
00:21:18,362 --> 00:21:19,962
(Snarling)
363
00:21:24,629 --> 00:21:26,495
(Woman screaming)
364
00:21:31,562 --> 00:21:32,962
Did you hear that?
365
00:21:32,995 --> 00:21:34,429
So are you convinced now?
366
00:21:34,462 --> 00:21:35,562
You said that the uh--
367
00:21:35,595 --> 00:21:37,295
That the monster
had nine horns,
368
00:21:37,329 --> 00:21:38,729
Nine great horns.
369
00:21:38,762 --> 00:21:40,529
Seven horns!
Seven.
370
00:21:40,562 --> 00:21:42,495
Let's go, let's go.
371
00:21:42,529 --> 00:21:43,895
KHALYAVA:
Run!
372
00:21:43,929 --> 00:21:47,462
If you're going on,
it's without us.
373
00:21:52,829 --> 00:21:54,395
That's a funny story.
374
00:21:54,429 --> 00:21:55,795
Hey!
375
00:21:55,829 --> 00:21:58,662
Colleagues!
376
00:22:01,562 --> 00:22:02,895
(Horse whinnying)
377
00:22:02,929 --> 00:22:05,595
Shh, shh.
378
00:22:07,595 --> 00:22:09,995
(Horses whinnying anxiously)
379
00:22:17,562 --> 00:22:32,362
*
380
00:22:32,395 --> 00:22:33,462
Wait! Wait!
381
00:22:33,495 --> 00:22:36,562
Where are you going?
382
00:22:36,595 --> 00:22:38,762
Stop!
383
00:22:40,762 --> 00:22:43,795
Stop, I say!
384
00:22:43,829 --> 00:22:45,462
(Growling)
385
00:22:48,795 --> 00:22:51,029
(Gears clicking)
386
00:22:51,062 --> 00:22:52,695
(Horses whinnying)
387
00:22:52,729 --> 00:22:53,862
Hyah!
388
00:22:58,362 --> 00:22:59,495
(Cranking)
389
00:23:03,562 --> 00:23:04,995
(Snarling)
390
00:23:07,729 --> 00:23:20,329
*
391
00:23:20,362 --> 00:23:22,329
(Snarling)
392
00:23:38,362 --> 00:23:39,995
(Gunshot)
393
00:23:40,029 --> 00:23:41,962
(Growling)
394
00:23:51,929 --> 00:23:54,829
(Crowd chanting in distance)
395
00:23:54,862 --> 00:23:57,995
(Men singing indistinctly)
396
00:23:58,029 --> 00:24:01,729
(Wolf howling in distance)
397
00:24:01,762 --> 00:24:04,395
(Growling nearby)
398
00:24:04,429 --> 00:24:14,462
*
399
00:24:14,495 --> 00:24:15,829
(Horses whinnying)
400
00:24:18,095 --> 00:24:19,462
No!
401
00:24:20,895 --> 00:24:23,329
Ah! Ah! Ah!
402
00:24:24,395 --> 00:24:26,662
The apocalypse.
403
00:24:28,395 --> 00:24:30,295
(Horses whinnying)
404
00:24:30,329 --> 00:24:43,729
*
405
00:24:47,529 --> 00:24:48,662
Stop, stop, stop, stop.
406
00:24:56,629 --> 00:25:10,362
*
407
00:25:10,395 --> 00:25:12,729
--protected by armour
made from fire.
408
00:25:12,762 --> 00:25:15,362
The horses' heads were like
those of lions,
409
00:25:15,395 --> 00:25:16,495
And fire and smoke--
410
00:25:16,529 --> 00:25:19,362
He's coming!
411
00:25:19,395 --> 00:25:21,529
(People shouting)
412
00:25:21,562 --> 00:25:28,595
*
413
00:25:28,629 --> 00:25:30,929
(Horses whinnying)
414
00:25:46,595 --> 00:25:49,295
And here is the sign!
415
00:25:49,329 --> 00:25:53,362
A messenger sent from Satan
has pierced our circle!
416
00:25:53,395 --> 00:25:55,662
(Horse snorting)
417
00:25:55,695 --> 00:25:58,362
What kind of messenger
of Satan is he
418
00:25:58,395 --> 00:25:59,929
If his knees are knocking
together in fear?
419
00:26:05,829 --> 00:26:09,329
He might just pass
with a good scrub.
420
00:26:14,029 --> 00:26:17,362
(People murmuring)
421
00:26:24,095 --> 00:26:26,529
(Low growling)
422
00:26:31,529 --> 00:26:32,695
Master Sotnik.
423
00:26:35,429 --> 00:26:36,829
He's alone.
There's no one else.
424
00:26:47,362 --> 00:26:49,929
A servant of Satan!
425
00:26:49,962 --> 00:26:52,329
What's all this noise?
426
00:26:52,362 --> 00:26:54,362
The Devil's scripture.
427
00:26:58,662 --> 00:27:00,695
"Jonathan Green".
428
00:27:02,762 --> 00:27:03,929
Jonathan Green.
429
00:27:03,962 --> 00:27:05,929
Yes, yes, yes--
Jonathan Green!
430
00:27:05,962 --> 00:27:08,595
Scientist, cartographer.
431
00:27:08,629 --> 00:27:10,862
I am the subject of Her Majesty,
432
00:27:10,895 --> 00:27:14,529
The Queen of England,
433
00:27:14,562 --> 00:27:16,029
Recently renamed
the United Kingdom.
434
00:27:16,062 --> 00:27:18,029
MAN:
Not a scientist.
435
00:27:18,062 --> 00:27:19,395
It's a pleasure
to meet you all.
436
00:27:21,895 --> 00:27:24,762
If he's the best
his country has to offer,
437
00:27:24,795 --> 00:27:27,662
We're in terrible trouble.
438
00:27:27,695 --> 00:27:29,995
(People laughing)
439
00:27:30,029 --> 00:27:32,495
(Growling)
440
00:27:32,529 --> 00:27:36,562
"Looking through my spyglass,
I could well discern
441
00:27:36,595 --> 00:27:39,829
Leaping savages
and their frantic gestures.
442
00:27:39,862 --> 00:27:42,062
I was sure they were
preparing themselves
443
00:27:42,095 --> 00:27:43,329
For a terrible meal
of human flesh."
444
00:27:43,362 --> 00:27:45,895
What are you reading?
445
00:27:45,929 --> 00:27:47,995
Shh.
446
00:27:48,029 --> 00:27:50,695
This is the latest story
by Mister Defoe.
447
00:27:50,729 --> 00:27:52,895
It's about the adventures
of Robinson Crusoe.
448
00:27:52,929 --> 00:27:54,662
Of all the great writers
this country's produced,
449
00:27:54,695 --> 00:27:57,295
You choose to read him.
450
00:27:57,329 --> 00:27:58,729
(Baby cooing)
451
00:27:58,762 --> 00:28:01,562
And what, Madam, is this?
452
00:28:01,595 --> 00:28:02,762
Father please,
give it back.
453
00:28:02,795 --> 00:28:04,329
It's from him,
isn't it? Hm?
454
00:28:04,362 --> 00:28:07,662
Cease any contact with
that worthless specimen.
455
00:28:07,695 --> 00:28:10,462
I demand that in my own home
there is nothing
456
00:28:10,495 --> 00:28:11,495
To remind me
of the wretch.
457
00:28:11,529 --> 00:28:12,995
Quiet, Father.
458
00:28:13,029 --> 00:28:14,529
You are forgetting
that this wretch
459
00:28:14,562 --> 00:28:16,329
Ha!
is the father of my child.
460
00:28:16,362 --> 00:28:17,995
You never thought that
perhaps at this very moment
461
00:28:18,029 --> 00:28:20,062
He is somewhere,
surrounded by savages,
462
00:28:20,095 --> 00:28:21,962
In deadly peril
on some desert island?
463
00:28:21,995 --> 00:28:23,529
Savages?
464
00:28:23,562 --> 00:28:25,662
Island? What island?
465
00:28:25,695 --> 00:28:28,695
It is the biggest continent
of them all.
466
00:28:28,729 --> 00:28:31,629
Your Mr. Jonathan
"I am a cartographer" Green
467
00:28:31,662 --> 00:28:34,329
Is in the middle
of that continent.
468
00:28:34,362 --> 00:28:36,529
A continent?
469
00:28:36,562 --> 00:28:37,862
FATHER:
"Savages" my ass!
470
00:28:41,529 --> 00:28:43,629
Excuse me Sir,
excuse me!
471
00:28:43,662 --> 00:28:45,895
Um, I have some
very important equipment
472
00:28:45,929 --> 00:28:47,462
Damaged in my carriage.
473
00:28:47,495 --> 00:28:49,429
It's vital to me,
you understand.
474
00:28:49,462 --> 00:28:51,395
It's the fifth
measuring wheel.
475
00:28:51,429 --> 00:28:52,429
It measures distance.
476
00:28:52,462 --> 00:28:53,662
The wheel?
Yes Sir.
477
00:28:53,695 --> 00:28:55,395
Ah!
478
00:28:55,429 --> 00:28:57,762
Our blacksmith's good at making
that kind of mechanism.
479
00:28:57,795 --> 00:28:59,895
Ah.
Let's go.
480
00:28:59,929 --> 00:29:02,962
He made a contraption
that produces horilka,
481
00:29:02,995 --> 00:29:05,729
A vodka so clear
it looks like tears.
482
00:29:05,762 --> 00:29:07,929
Yes, I'm very well aware
of what horilka is.
483
00:29:07,962 --> 00:29:09,462
It's not that, no no.
484
00:29:09,495 --> 00:29:11,495
It's a-- it's a
mechanical thing.
485
00:29:11,529 --> 00:29:12,695
It's a mechanism.
486
00:29:12,729 --> 00:29:14,329
Ah, same shit.
487
00:29:16,762 --> 00:29:18,329
Did I invite the commons in?
488
00:29:18,362 --> 00:29:19,895
It's me, Taras.
489
00:29:19,929 --> 00:29:22,829
Wait! Here, I brought you
a British customer.
490
00:29:22,862 --> 00:29:23,829
A scientist.
491
00:29:23,862 --> 00:29:24,895
A scientist?
492
00:29:24,929 --> 00:29:26,495
Yeah. Look at his carriage.
493
00:29:26,529 --> 00:29:28,562
Hey, what do you think
of this, huh?
494
00:29:28,595 --> 00:29:29,962
TARAS:
An impressive rig.
495
00:29:29,995 --> 00:29:32,795
Yeah, if it moves
and turns on its own.
496
00:29:32,829 --> 00:29:34,395
Think you can fix it?
497
00:29:35,895 --> 00:29:39,362
It wasn't made by God,
so yeah.
498
00:29:39,395 --> 00:29:40,462
No, no, no, no.
499
00:29:40,495 --> 00:29:41,995
The work of Dutch masters.
500
00:29:44,095 --> 00:29:45,329
The Dutch masters,
you say?
501
00:29:45,362 --> 00:29:47,695
Heh. Well try this!
502
00:29:50,729 --> 00:29:52,662
(Grunting)
Well, Mr. Scientist,
503
00:29:52,695 --> 00:29:54,562
Remind you of anything?
504
00:29:54,595 --> 00:29:55,929
Huh?
505
00:29:55,962 --> 00:29:58,529
Oh!
506
00:30:01,795 --> 00:30:03,295
It's like the drawings
of Leonardo Da Vinci.
507
00:30:03,329 --> 00:30:04,795
I have no idea
what a Da Vinci is,
508
00:30:04,829 --> 00:30:07,595
But I do know how
to make it fly.
509
00:30:07,629 --> 00:30:08,695
That I know.
510
00:30:08,729 --> 00:30:09,829
Will it?
511
00:30:09,862 --> 00:30:11,029
Yeah,
512
00:30:11,062 --> 00:30:13,695
But to land, not so much.
513
00:30:13,729 --> 00:30:15,829
But first I invite the best
scientist to my house to eat.
514
00:30:15,862 --> 00:30:17,729
You can't say no.
515
00:30:17,762 --> 00:30:19,429
It's been a long time since
we had a foreigner around here.
516
00:30:19,462 --> 00:30:23,629
Will he repair it?
517
00:30:23,662 --> 00:30:24,962
TARAS:
Your carriage will be fine.
518
00:30:24,995 --> 00:30:26,429
(Voices trailing off)
519
00:30:27,695 --> 00:30:29,795
Why are you shielding him?
520
00:30:29,829 --> 00:30:33,629
Now that's not why
I called you here, Father.
521
00:30:33,662 --> 00:30:36,395
It's been a whole year
since my darling daughter died.
522
00:30:36,429 --> 00:30:40,362
Let's have her funeral
at the old church tomorrow.
523
00:30:40,395 --> 00:30:43,895
My men can clear the road
in no time.
524
00:30:43,929 --> 00:30:45,929
I didn't hear that.
525
00:30:45,962 --> 00:30:47,495
Don't think it.
526
00:30:47,529 --> 00:30:48,829
That road is closed.
527
00:30:48,862 --> 00:30:50,929
I waited nine days,
and then forty days.
528
00:30:50,962 --> 00:30:52,662
And now a full 12 months!
529
00:30:52,695 --> 00:30:53,962
Pray to God.
530
00:30:53,995 --> 00:30:56,962
Patience alone is nothing.
531
00:30:56,995 --> 00:30:59,562
There's one thing
I still don't know.
532
00:30:59,595 --> 00:31:02,362
What was it you saw
inside that church?
533
00:31:16,095 --> 00:31:18,429
Petrus! Petrus!
534
00:31:19,929 --> 00:31:21,729
Yes, Master Sotnik.
535
00:31:21,762 --> 00:31:23,695
What's this?
Read it to me.
536
00:31:25,095 --> 00:31:27,629
It's a map of the area.
537
00:31:28,762 --> 00:31:29,962
Aha.
538
00:31:29,995 --> 00:31:32,795
Go and bring him here,
that scientist.
539
00:31:32,829 --> 00:31:35,762
Whoa.
540
00:31:35,795 --> 00:31:36,862
But quietly.
541
00:31:36,895 --> 00:31:40,629
(Jonathan singing quietly)
542
00:31:48,595 --> 00:31:50,662
(Door creaking open)
543
00:31:54,362 --> 00:31:55,729
Uh, excuse me?
544
00:31:55,762 --> 00:31:58,329
Hello?
545
00:31:58,362 --> 00:31:59,595
Are you deaf?
546
00:31:59,629 --> 00:32:00,695
Good, all right,
we're not speaking.
547
00:32:00,729 --> 00:32:02,895
That's fine by me.
548
00:32:02,929 --> 00:32:04,262
At least tell me your name.
549
00:32:24,995 --> 00:32:26,329
The girl's struck dumb.
550
00:32:27,795 --> 00:32:29,495
Mmm.
551
00:32:29,529 --> 00:32:32,962
What delicate saplings
the Devil has brought me.
552
00:32:34,795 --> 00:32:37,395
Would you like me to rub
your back when you're dry?
553
00:32:37,429 --> 00:32:39,729
Thank you, but uh--
554
00:32:39,762 --> 00:32:41,795
Hey!
555
00:32:41,829 --> 00:32:43,729
The other students like it.
556
00:32:43,762 --> 00:32:45,929
(Snickering)
557
00:32:45,962 --> 00:32:48,862
(Nervous chuckling)
558
00:32:48,895 --> 00:32:50,895
Spare us.
559
00:32:56,329 --> 00:32:58,362
Of course.
560
00:32:58,395 --> 00:33:01,495
The old woman,
Khoma Brut.
561
00:33:01,529 --> 00:33:04,029
This is where it all happened.
562
00:33:11,929 --> 00:33:23,829
*
563
00:33:23,862 --> 00:33:25,695
Ah-- ooh!
Oh, hello.
564
00:33:25,729 --> 00:33:27,529
(Chuckling)
565
00:33:27,562 --> 00:33:29,062
If you're taking a flight,
566
00:33:29,095 --> 00:33:31,262
You should dress first.
567
00:33:35,829 --> 00:33:37,995
Look, is there
a problem? Hm?
568
00:33:38,029 --> 00:33:40,029
Master Sotnik would like
to talk to you.
569
00:33:40,062 --> 00:33:41,795
In secret. Shh.
570
00:33:46,395 --> 00:33:48,762
(Door creaking)
571
00:33:48,795 --> 00:33:51,929
Father, tell me
what is wrong.
572
00:33:51,962 --> 00:33:54,395
Sotnik won't stop
asking questions.
573
00:33:54,429 --> 00:33:55,729
(Scoffing)
574
00:33:55,762 --> 00:33:57,695
It has been over a year.
575
00:33:57,729 --> 00:34:00,429
He's thinking of
ordering his labourers
576
00:34:00,462 --> 00:34:02,795
To clear the roadway.
577
00:34:02,829 --> 00:34:04,529
(Laughing)
578
00:34:04,562 --> 00:34:06,895
I'd like to know which
of his labourers
579
00:34:06,929 --> 00:34:09,529
He thinks is willing to risk his
skin around this cursed place!
580
00:34:09,562 --> 00:34:11,462
Our village is gladly
short of heroes.
581
00:34:11,495 --> 00:34:13,562
(Chuckling)
582
00:34:13,595 --> 00:34:15,595
Outsiders then.
583
00:34:23,729 --> 00:34:26,729
Master Sotnik,
the scientist.
584
00:34:26,762 --> 00:34:27,929
Master Cartographer,
585
00:34:27,962 --> 00:34:29,429
Do you believe in God?
586
00:34:29,462 --> 00:34:30,995
How to put it?
587
00:34:31,029 --> 00:34:33,562
I'm a scientist.
588
00:34:33,595 --> 00:34:36,462
That means you don't
believe in the Devil.
589
00:34:36,495 --> 00:34:37,829
Um, no.
590
00:34:37,862 --> 00:34:40,462
Ah, that's good.
591
00:34:40,495 --> 00:34:43,495
I want you to make another map
like this one,
592
00:34:43,529 --> 00:34:45,995
But put the church
at the centre.
593
00:34:46,029 --> 00:34:48,562
So I can see all my land.
594
00:34:48,595 --> 00:34:50,029
That's good.
595
00:34:50,062 --> 00:34:51,295
I must tell you that uh,
596
00:34:51,329 --> 00:34:53,295
It'll take time to um,
597
00:34:53,329 --> 00:34:55,395
Complete.
598
00:34:55,429 --> 00:34:57,962
For a thousand gold coins?
599
00:34:57,995 --> 00:35:00,795
Where is Satan's messenger?
600
00:35:00,829 --> 00:35:03,529
OVERKO:
My guess is he's holed up
at Hannah's water mill.
601
00:35:03,562 --> 00:35:05,695
(Dog barking in distance)
602
00:35:09,629 --> 00:35:12,662
Here, for a start.
603
00:35:12,695 --> 00:35:14,495
I'll need uh, an assistant.
604
00:35:14,529 --> 00:35:15,695
I'll get you one now.
605
00:35:15,729 --> 00:35:17,995
Begin at the old church.
606
00:35:18,029 --> 00:35:22,895
Let no one see you.
607
00:35:22,929 --> 00:35:23,895
Master Sotnik,
the path is cleared.
608
00:35:23,929 --> 00:35:25,629
We should go.
609
00:35:30,595 --> 00:35:31,729
Come on, hurry up.
610
00:35:31,762 --> 00:35:32,995
Yes, wait, wait.
611
00:35:33,029 --> 00:35:35,295
Hurry!
612
00:35:35,329 --> 00:35:36,595
(Horses whinnying)
613
00:35:36,629 --> 00:35:38,795
My horse can see things
we can't.
614
00:35:38,829 --> 00:35:40,562
There must be
a devil of sorts.
615
00:35:40,595 --> 00:35:42,729
Come on, you stubborn beast!
616
00:35:42,762 --> 00:35:44,995
(Whip cracking)
Hyah!
617
00:35:48,662 --> 00:35:50,795
(Growling)
618
00:35:52,595 --> 00:35:54,429
About you talking to Sotnik-
619
00:35:54,462 --> 00:35:55,995
Not a word to anyone.
620
00:35:56,029 --> 00:35:58,762
It's better for us that way.
621
00:36:00,529 --> 00:36:02,529
(Loon calling)
622
00:36:04,462 --> 00:36:05,462
So, if Father Paisiy
is right--
623
00:36:05,495 --> 00:36:06,629
Let's go see.
624
00:36:15,995 --> 00:36:17,895
Where's the scientist?
625
00:36:17,929 --> 00:36:19,695
He is here!
626
00:36:19,729 --> 00:36:21,995
Master Scientist!
627
00:36:22,029 --> 00:36:24,362
(Chuckling)
628
00:36:24,395 --> 00:36:26,629
Let us pour some horilka
for our honoured guest.
629
00:36:26,662 --> 00:36:29,495
Trust me, you've tasted
nothing like this!
630
00:36:31,029 --> 00:36:34,029
YAVTUKH:
Smells good.
631
00:36:34,062 --> 00:36:35,562
TARAS:
Everyone!
632
00:36:37,795 --> 00:36:38,929
To us.
To us.
633
00:36:42,395 --> 00:36:44,329
Ah!
634
00:36:44,362 --> 00:36:45,829
So what science
do you do? Huh?
635
00:36:45,862 --> 00:36:47,462
Look, Panas,
636
00:36:47,495 --> 00:36:49,029
You were talking.
637
00:36:49,062 --> 00:36:50,429
Right? You're an expert.
638
00:36:50,462 --> 00:36:51,562
On scientists.
639
00:36:51,595 --> 00:36:53,429
Well I've heard there are some
640
00:36:53,462 --> 00:36:54,529
Who stare at the stars.
641
00:36:54,562 --> 00:36:56,629
What kind of science is that?
642
00:36:56,662 --> 00:36:57,629
Stargazing science?
643
00:36:57,662 --> 00:36:59,629
I know what I am talking about.
644
00:36:59,662 --> 00:37:01,562
They stare.
645
00:37:01,595 --> 00:37:03,729
They stare at the stars
through glasses, like this.
646
00:37:03,762 --> 00:37:04,962
Huh? Huh?
647
00:37:04,995 --> 00:37:06,062
Ah!
648
00:37:06,095 --> 00:37:07,929
(Men laughing)
649
00:37:07,962 --> 00:37:09,395
Hey Taras, this is empty!
650
00:37:09,429 --> 00:37:12,629
Trouble.
651
00:37:12,662 --> 00:37:14,395
That's what we got
from the last scientist.
652
00:37:14,429 --> 00:37:16,062
He changed our village,
653
00:37:16,095 --> 00:37:17,695
And not for the better.
654
00:37:17,729 --> 00:37:18,729
He was a philosopher.
655
00:37:18,762 --> 00:37:19,929
Khoma Brut.
656
00:37:19,962 --> 00:37:21,629
Brutus.
657
00:37:21,662 --> 00:37:24,862
(Suspenseful music)
658
00:37:32,795 --> 00:37:34,629
Tell me how you happen
659
00:37:34,662 --> 00:37:36,629
To know Khoma Brutus.
660
00:37:40,529 --> 00:37:41,595
He's well known.
661
00:37:41,629 --> 00:37:43,962
Everyone knows that name.
662
00:37:43,995 --> 00:37:45,929
He's known, all right.
663
00:37:48,329 --> 00:37:49,995
Master Sotnik had heard the name
of a seminary student
664
00:37:50,029 --> 00:37:53,295
In our village,
a student by the name
665
00:37:53,329 --> 00:37:54,862
Of Khoma Brutus.
666
00:37:56,595 --> 00:37:58,029
Please let me go.
667
00:37:58,062 --> 00:37:59,929
OVERKO:
Dorosh and I delivered Khoma
668
00:37:59,962 --> 00:38:02,062
To watch over
Sotnik's daughter.
669
00:38:02,095 --> 00:38:04,895
Dogs were barking,
wolves howling.
670
00:38:17,562 --> 00:38:20,662
(Whispering)
Holy Mother of God.
671
00:38:20,695 --> 00:38:23,629
Through the priest and through
our Lord Jesus Christ,
672
00:38:23,662 --> 00:38:26,395
Our one true God,
forgive us our sins.
673
00:38:26,429 --> 00:38:27,629
Amen.
674
00:38:31,795 --> 00:38:33,895
* We beg you oh Lord
to embrace in us *
675
00:38:33,929 --> 00:38:36,862
* In the eternal life
that is given to you *
676
00:38:36,895 --> 00:38:39,929
* And your blessed ministry
677
00:38:39,962 --> 00:38:41,562
* In the name of the Father,
and the Son *
678
00:38:41,595 --> 00:38:43,529
* Amen
679
00:38:45,429 --> 00:38:48,929
What sort of a priest would I be
if I was afraid of a corpse?
680
00:38:48,962 --> 00:38:51,462
Oh, I wish I could
smoke in here.
681
00:38:55,762 --> 00:38:58,295
Ah.
682
00:39:00,462 --> 00:39:02,495
Oh, good tobacco.
683
00:39:08,529 --> 00:39:11,062
Her face.
684
00:39:11,095 --> 00:39:14,795
Her beautiful face
draws me to her.
685
00:39:14,829 --> 00:39:17,329
(Breathing heavily)
686
00:39:17,362 --> 00:39:20,895
Even in death, so beautiful.
687
00:39:32,795 --> 00:39:36,529
(Laboured breathing)
688
00:39:47,095 --> 00:39:48,862
(Wind whooshing)
689
00:40:08,695 --> 00:40:11,295
(Stretching noises)
690
00:40:21,362 --> 00:40:34,762
*
691
00:40:47,629 --> 00:40:57,429
*
692
00:40:57,462 --> 00:41:00,529
(Bell tolling)
693
00:41:00,562 --> 00:41:02,562
(Bell silenced)
694
00:41:02,595 --> 00:41:17,529
*
695
00:41:20,029 --> 00:41:22,395
(Shrieking)
696
00:41:28,395 --> 00:41:43,329
*
697
00:42:01,495 --> 00:42:03,662
(Rooster crowing)
698
00:42:23,662 --> 00:42:24,962
JONATHAN:
Listen, where is this church?
699
00:42:24,995 --> 00:42:26,529
Hm?
700
00:42:26,562 --> 00:42:28,995
Tell us why do you
want to know.
701
00:42:29,029 --> 00:42:31,495
Well, Master Sotnik and I
were thinking of maybe,
702
00:42:31,529 --> 00:42:33,962
You know.
703
00:42:33,995 --> 00:42:35,762
Pfft, forget it.
It's nothing.
704
00:42:35,795 --> 00:42:37,362
Chalk is the most
important thing we own.
705
00:42:37,395 --> 00:42:39,595
Draw a circle around you
706
00:42:39,629 --> 00:42:41,529
And not even the Devil
can touch you.
707
00:42:41,562 --> 00:42:43,695
Or a witch.
708
00:42:47,062 --> 00:42:49,295
All women are witches
709
00:42:49,329 --> 00:42:51,462
And they have small,
curly tails.
710
00:42:51,495 --> 00:42:53,362
Who's that food for?
711
00:42:53,395 --> 00:42:55,395
Are you going
to the the swamp?
Is that true?
712
00:42:55,429 --> 00:42:56,495
JONATHAN:
Well, it's a superstition.
Don't you dare--
713
00:42:56,529 --> 00:43:00,295
Legends. Imagination.
714
00:43:00,329 --> 00:43:03,695
PANAS:
Maybe not in Europe, but here,
715
00:43:03,729 --> 00:43:05,862
All women are witches.
716
00:43:12,562 --> 00:43:14,929
JONATHAN:
Yavtukh, he's drinking.
717
00:43:14,962 --> 00:43:16,695
Hey!
718
00:43:16,729 --> 00:43:18,595
(Men grunting and singing)
719
00:43:18,629 --> 00:43:20,829
(Singing indistinctly)
720
00:43:26,695 --> 00:43:36,562
*
721
00:43:36,595 --> 00:43:38,662
(Singing continues)
722
00:43:43,595 --> 00:43:44,895
(Gunshot)
723
00:43:44,929 --> 00:43:46,595
(Music and singing stops)
724
00:43:46,629 --> 00:43:47,662
It's supposed to be a song!
725
00:43:47,695 --> 00:43:49,862
Stop tearing your throats out!
726
00:43:49,895 --> 00:43:51,562
What?
727
00:43:51,595 --> 00:43:53,695
TARAS:
Don't like it, too bad!
728
00:43:53,729 --> 00:43:56,395
Who do you think you are,
giving us orders?
729
00:43:56,429 --> 00:43:57,762
And since when
are you in charge--
730
00:43:57,795 --> 00:43:58,962
Whoa, whoa!
731
00:43:58,995 --> 00:44:01,029
Let me go!
732
00:44:01,062 --> 00:44:02,662
(Groaning)
733
00:44:02,695 --> 00:44:04,795
(Mumbling)
734
00:44:06,629 --> 00:44:07,829
No, no, no,
don't go!
Shh.
735
00:44:07,862 --> 00:44:09,962
We're just getting
started here.
736
00:44:09,995 --> 00:44:11,995
Don't spoil this.
737
00:44:12,029 --> 00:44:13,662
You'll insult us.
738
00:44:13,695 --> 00:44:16,662
Was there any evidence
of Khoma's fate?
739
00:44:16,695 --> 00:44:17,829
Evidence?
740
00:44:19,895 --> 00:44:21,062
Here it is.
741
00:44:21,095 --> 00:44:23,795
Evidence I saw
with my own eyes.
742
00:44:23,829 --> 00:44:26,462
But thanks to the curse,
743
00:44:26,495 --> 00:44:27,962
I have only the one now.
744
00:44:27,995 --> 00:44:29,862
My other is gone.
745
00:44:31,062 --> 00:44:33,995
Now listen to the rest.
746
00:44:41,362 --> 00:44:43,895
It's always scary,
the first night.
747
00:44:47,829 --> 00:44:50,529
I'm not scared.
748
00:44:50,562 --> 00:44:52,762
I'm not scared now.
749
00:44:52,795 --> 00:44:54,429
Help me, Lord.
750
00:44:58,629 --> 00:45:00,329
Okay.
751
00:45:00,362 --> 00:45:02,762
(Axe hammering)
752
00:45:07,329 --> 00:45:08,495
(Thunder crashing)
753
00:45:19,329 --> 00:45:21,929
(Thunder rumbling outside)
754
00:45:42,962 --> 00:45:45,495
(Wood creaking)
755
00:46:04,362 --> 00:46:05,695
(Crashing)
756
00:46:11,895 --> 00:46:25,962
*
757
00:46:25,995 --> 00:46:28,562
Help me, God!
758
00:46:28,595 --> 00:46:30,995
Ahh!
759
00:46:40,329 --> 00:46:42,262
Ugh!
760
00:46:49,329 --> 00:46:51,662
(Crashing)
761
00:46:51,695 --> 00:46:54,995
(Whooshing)
762
00:46:59,595 --> 00:47:01,829
(Slow motion humming)
763
00:47:01,862 --> 00:47:04,062
(Thudding)
764
00:47:04,095 --> 00:47:05,762
(Groaning)
765
00:47:10,695 --> 00:47:11,895
(Grunting)
766
00:47:17,995 --> 00:47:19,662
(Echoed shrieking)
767
00:47:23,662 --> 00:47:26,629
(Shrieking)
768
00:47:29,629 --> 00:47:31,895
Aahhh!
769
00:47:36,695 --> 00:47:39,495
Aahh!
770
00:47:39,529 --> 00:47:41,862
(Slow motion humming)
771
00:47:47,329 --> 00:47:49,795
(Satanic whispering noises)
772
00:47:49,829 --> 00:47:51,295
(Grunting)
773
00:47:51,329 --> 00:47:54,929
(Shrieking)
774
00:47:59,495 --> 00:48:01,695
(Rooster crowing)
775
00:48:03,795 --> 00:48:04,929
(Shrieking)
776
00:48:07,995 --> 00:48:10,629
(Groaning)
777
00:48:26,462 --> 00:48:28,695
(Squeaking)
778
00:48:32,795 --> 00:48:34,595
(Gagging)
779
00:48:34,629 --> 00:48:35,962
(Squeaking)
780
00:48:43,595 --> 00:48:44,662
(Snarling)
781
00:48:44,695 --> 00:48:46,829
(Creatures squeaking)
782
00:48:52,462 --> 00:48:53,662
(Gagging noises)
783
00:48:53,695 --> 00:48:56,495
(Wind whooshing)
784
00:48:56,529 --> 00:48:59,529
(Growling)
785
00:49:03,462 --> 00:49:04,629
(Chittering)
786
00:49:04,662 --> 00:49:06,395
(Grunting)
787
00:49:16,395 --> 00:49:18,029
(Growling)
788
00:49:21,562 --> 00:49:23,962
(Creatures chittering)
789
00:49:29,595 --> 00:49:31,662
(Roaring)
790
00:49:44,995 --> 00:49:46,762
(Growling)
791
00:49:46,795 --> 00:49:47,862
TARAS:
I can't see him.
792
00:49:47,895 --> 00:49:50,729
Where is he?
793
00:49:50,762 --> 00:49:52,495
He's under the table.
794
00:49:56,562 --> 00:49:59,662
My ears must be clogged.
795
00:49:59,695 --> 00:50:02,562
He kicked my head!
796
00:50:02,595 --> 00:50:04,562
(Cackling)
797
00:50:11,629 --> 00:50:14,929
Look, he wants to run.
798
00:50:23,329 --> 00:50:25,462
(Shattering)
799
00:50:27,995 --> 00:50:29,329
(Squeaking)
800
00:50:31,729 --> 00:50:32,862
(Creatures screaming)
801
00:50:35,895 --> 00:50:37,962
Ah.
802
00:50:55,595 --> 00:50:57,462
I can't see anything!
803
00:51:01,662 --> 00:51:03,595
Don't let him get to the chalk.
804
00:51:03,629 --> 00:51:04,762
Turn around.
805
00:51:08,529 --> 00:51:10,729
Keep him away from the chalk.
806
00:51:12,429 --> 00:51:14,462
The chalk!
807
00:51:14,495 --> 00:51:15,929
Somebody!
808
00:51:15,962 --> 00:51:17,729
Get him!
809
00:51:17,762 --> 00:51:20,429
Don't let him have the chalk!
810
00:51:35,862 --> 00:51:38,429
Pick up my head.
811
00:51:42,662 --> 00:51:44,929
I don't see him.
812
00:51:47,529 --> 00:51:49,629
Get him.
813
00:51:52,062 --> 00:51:55,395
There you stay.
814
00:52:02,395 --> 00:52:04,395
Pannochka!
815
00:52:06,629 --> 00:52:07,762
(Cackling)
816
00:52:09,095 --> 00:52:10,429
Pannochka.
817
00:52:14,429 --> 00:52:17,895
PANNOCHKA:
Can't find him.
818
00:52:17,929 --> 00:52:20,029
Can't see.
819
00:52:22,729 --> 00:52:26,529
I call upon you, Viy!
820
00:52:26,562 --> 00:52:28,929
Viy!
821
00:52:33,929 --> 00:52:35,495
(Chittering)
822
00:52:35,529 --> 00:52:37,629
(Rumbling)
823
00:52:40,429 --> 00:52:43,029
(Bubbling)
824
00:52:58,695 --> 00:53:01,029
(Squeaking)
825
00:53:12,629 --> 00:53:14,762
(Panting)
826
00:53:14,795 --> 00:53:18,629
DEEP SATANIC VOICE:
Open my eyes.
827
00:53:35,529 --> 00:53:37,462
(Growling)
828
00:53:37,495 --> 00:53:41,329
Now he belongs to you.
829
00:53:50,062 --> 00:53:52,462
(Whispering)
We need you to find
830
00:53:52,495 --> 00:53:54,062
Who's inside the skin.
831
00:53:54,095 --> 00:53:57,595
Show that soul
832
00:53:57,629 --> 00:54:00,529
And I will leave you
among the living.
833
00:54:15,929 --> 00:54:18,462
(Rooster crowing)
834
00:54:41,629 --> 00:54:45,495
WOMAN:
So, you saw the monster.
835
00:54:45,529 --> 00:54:49,395
There are many.
836
00:54:49,429 --> 00:54:54,362
They live in
and among the people.
837
00:54:54,395 --> 00:54:55,995
You do not carry a cross,
838
00:54:56,029 --> 00:55:00,062
But when your scientific
reasoning fails you
839
00:55:00,095 --> 00:55:03,929
You hide behind
the chalk circle.
840
00:55:08,929 --> 00:55:12,029
Do as she asks.
841
00:55:12,062 --> 00:55:15,962
Find out who is in
the sheep's skin.
842
00:55:17,662 --> 00:55:20,329
Help her find her way.
843
00:55:20,362 --> 00:55:22,929
By doing so,
you will find yours.
844
00:55:30,362 --> 00:55:31,862
(Birds chirping outside)
845
00:55:31,895 --> 00:55:33,862
Master Scientist,
846
00:55:33,895 --> 00:55:36,662
Master Sotnik is, uh,
847
00:55:36,695 --> 00:55:38,895
Very angry.
848
00:55:42,895 --> 00:55:44,962
(Crowing)
849
00:56:06,062 --> 00:56:08,795
Give me that.
850
00:56:08,829 --> 00:56:10,662
What's become
of the scientist?
851
00:56:10,695 --> 00:56:13,362
He's gone.
852
00:56:13,395 --> 00:56:14,929
So, he packed his things,
853
00:56:14,962 --> 00:56:16,462
Ran out of the village
854
00:56:16,495 --> 00:56:18,429
And ran off.
855
00:56:20,495 --> 00:56:22,695
That foreign scientist,
856
00:56:22,729 --> 00:56:24,962
Satan's messenger has gone
857
00:56:24,995 --> 00:56:26,795
To the forbidden church.
858
00:56:26,829 --> 00:56:28,862
Speak up, little one.
859
00:56:28,895 --> 00:56:30,762
What's going to happen
to us, my Father?
860
00:56:30,795 --> 00:56:32,562
Get ready.
Gather the people.
861
00:56:32,595 --> 00:56:33,995
Save us, Father Paisiy.
862
00:56:34,029 --> 00:56:35,629
WOMAN:
What are we going to do?
863
00:56:35,662 --> 00:56:37,662
Why the hell do you think
he went into the forest?
864
00:56:37,695 --> 00:56:38,895
Sniffing for your treasure.
865
00:56:38,929 --> 00:56:40,329
Well it's really not funny.
866
00:56:40,362 --> 00:56:42,829
What if he goes
inside the church?
867
00:56:44,495 --> 00:56:45,662
Then when Sotnik asks,
868
00:56:45,695 --> 00:56:48,695
"Did you happen to see
869
00:56:48,729 --> 00:56:50,695
The thousand gold coins
meant for Khoma?
870
00:56:50,729 --> 00:56:53,362
The ones I dropped in fear?"
871
00:56:53,395 --> 00:56:54,829
Oh yes.
872
00:56:54,862 --> 00:56:56,595
I saw you.
873
00:56:56,629 --> 00:56:57,995
You took them.
874
00:56:59,995 --> 00:57:01,695
I'll hold it close,
875
00:57:01,729 --> 00:57:03,529
Just as any confession.
876
00:57:03,562 --> 00:57:05,662
Go.
877
00:57:11,029 --> 00:57:12,862
Master Scientist,
878
00:57:12,895 --> 00:57:15,895
You can do as you like,
but I won't go in.
879
00:57:15,929 --> 00:57:18,329
Some assistant, eh?
880
00:57:20,495 --> 00:57:22,362
Look, at least
hold the rope for me.
881
00:57:22,395 --> 00:57:24,562
Do I have to?
882
00:57:30,029 --> 00:57:32,762
Petrus! Hold it tighter.
883
00:57:38,329 --> 00:57:40,295
I'll look around the swamp,
884
00:57:40,329 --> 00:57:41,895
While you go and
check out the church.
885
00:57:41,929 --> 00:57:54,329
*
886
00:57:59,029 --> 00:58:00,429
(Grunting)
887
00:58:07,595 --> 00:58:20,362
*
888
00:58:34,495 --> 00:58:35,629
(Grunting)
889
00:58:43,895 --> 00:58:45,029
(Rumbling)
890
00:58:50,829 --> 00:58:52,629
First I'll buy you
some new reins.
891
00:58:52,662 --> 00:58:54,895
And a saddle.
892
00:58:59,095 --> 00:59:00,762
(Bird calling)
893
00:59:03,462 --> 00:59:04,795
Here goes.
894
00:59:12,862 --> 00:59:15,395
We have enough for everything.
895
00:59:15,429 --> 00:59:16,729
Look at this.
896
00:59:16,762 --> 00:59:18,562
(Chuckling)
897
00:59:18,595 --> 00:59:20,662
Look how much money we've got!
898
00:59:23,362 --> 00:59:24,495
Hold it tight!
899
00:59:24,529 --> 00:59:26,595
(Jonathan 's voice ringing out)
900
00:59:31,995 --> 00:59:34,362
What am I doing?
901
00:59:34,395 --> 00:59:35,762
This is crazy.
902
00:59:46,062 --> 00:59:48,295
There is nothing
to be afraid of.
903
01:00:09,029 --> 01:00:10,595
Petrus!
904
01:00:10,629 --> 01:00:11,762
Pull my stuff up!
905
01:00:11,795 --> 01:00:14,362
I'm gonna spend all day here.
906
01:00:16,062 --> 01:00:17,995
You just stay there.
907
01:00:20,662 --> 01:00:22,962
Let's get Overko.
908
01:00:22,995 --> 01:00:24,029
(Horse whinnying softly)
909
01:00:24,062 --> 01:00:26,595
Quiet!
910
01:00:38,762 --> 01:00:41,662
JONATHAN:
I can only suppose
911
01:00:41,695 --> 01:00:43,895
That it was the shock
of the last few days
912
01:00:43,929 --> 01:00:46,895
And my body's tiredness
that so completely distorted
913
01:00:46,929 --> 01:00:49,029
My first impressions.
914
01:00:49,062 --> 01:00:50,495
They remind me of pirates.
915
01:00:50,529 --> 01:00:52,495
Have I frightened you,
my dear?
916
01:00:52,529 --> 01:00:54,395
No no, my darling.
917
01:00:54,429 --> 01:00:57,362
You see, first impressions
are sometimes deceptive.
918
01:01:02,062 --> 01:01:03,429
(Chuckling)
919
01:01:03,462 --> 01:01:05,895
DOROSH:
Overko!
920
01:01:05,929 --> 01:01:08,529
To hell with you.
921
01:01:08,562 --> 01:01:10,495
Overko.
922
01:01:12,329 --> 01:01:13,329
What are you doing
over there?
923
01:01:13,362 --> 01:01:14,762
What news, brother?
924
01:01:14,795 --> 01:01:15,962
I found him.
I found him at the old church.
925
01:01:15,995 --> 01:01:17,895
Oh. Let's get him then.
926
01:01:17,929 --> 01:01:20,295
Sure, just as soon as you
hide our money, right?
927
01:01:20,329 --> 01:01:21,329
(Laughing)
928
01:01:21,362 --> 01:01:22,729
(Grumbling)
929
01:01:22,762 --> 01:01:26,329
Go tell Paisiy,
and I'll head to the church!
930
01:01:46,929 --> 01:01:48,662
Well Father,
931
01:01:48,695 --> 01:01:50,429
We rode to the church
932
01:01:50,462 --> 01:01:52,862
And there he was
on the roof.
933
01:01:52,895 --> 01:01:54,462
And Petrus was there with him.
934
01:01:54,495 --> 01:01:56,962
I had Overko stay and watch.
935
01:01:56,995 --> 01:01:58,529
That scientist
finds anything,
936
01:01:58,562 --> 01:01:59,795
He'll get a knife
in the back.
937
01:01:59,829 --> 01:02:01,295
Well?
938
01:02:01,329 --> 01:02:03,862
What should our next move be?
939
01:02:03,895 --> 01:02:06,429
Hear me, Sotnik.
940
01:02:06,462 --> 01:02:08,762
While you know this,
941
01:02:08,795 --> 01:02:11,962
The villagers
are ready to act
942
01:02:11,995 --> 01:02:14,029
And execute the unholy.
943
01:02:15,895 --> 01:02:17,695
You want a requiem for your
daughter, Master Sotnik?
944
01:02:17,729 --> 01:02:19,729
You'll have it.
945
01:02:42,929 --> 01:02:45,862
Wait here
and see what happens.
946
01:03:00,862 --> 01:03:02,529
This is not a priest speaking
947
01:03:02,562 --> 01:03:04,729
With the power to punish
and judge you.
948
01:03:04,762 --> 01:03:06,029
No.
949
01:03:06,062 --> 01:03:08,429
You see a simple servant,
950
01:03:08,462 --> 01:03:10,629
That's all.
951
01:03:10,662 --> 01:03:11,895
A worm anyone can tread on.
952
01:03:11,929 --> 01:03:13,595
That's what I
needed to hear.
953
01:03:13,629 --> 01:03:15,729
But this servant,
this worm implores you,
954
01:03:15,762 --> 01:03:16,762
Do not--
955
01:03:16,795 --> 01:03:18,029
Ah--
956
01:03:18,062 --> 01:03:19,695
--do not seek explanations,
957
01:03:19,729 --> 01:03:22,029
For all that's in
this firmament
958
01:03:22,062 --> 01:03:24,729
Is revealed to you--
It's a miracle.
959
01:03:24,762 --> 01:03:27,562
Let others say that
you live in darkness,
960
01:03:27,595 --> 01:03:29,362
That you are ignorant.
961
01:03:29,395 --> 01:03:31,895
I say to seek to know all
of God's work as heresy,
962
01:03:31,929 --> 01:03:33,662
So let go of the false
light of knowledge.
963
01:03:33,695 --> 01:03:35,962
It does not serve our God.
964
01:03:37,629 --> 01:03:39,595
What's wrong, Master Sotnik?
965
01:03:39,629 --> 01:03:42,562
Has the truth of God
made you uncomfortable?
966
01:03:42,595 --> 01:03:46,295
Have you no love
for Christ's flock?
967
01:03:49,595 --> 01:03:51,662
Yes, that's us.
"The flock".
968
01:03:53,395 --> 01:03:55,829
PAISIY:
Ah, Master Sotnik is fallen
969
01:03:55,862 --> 01:03:58,495
Victim to his crime,
970
01:03:58,529 --> 01:03:59,862
And the influence of those
971
01:03:59,895 --> 01:04:02,629
Who've declared themselves
all-knowing!
972
01:04:02,662 --> 01:04:05,529
OVERKO:
You just stay there,
Master Scientist.
973
01:04:05,562 --> 01:04:08,795
Stay there.
974
01:04:08,829 --> 01:04:10,529
Fear the learned outsiders!
975
01:04:10,562 --> 01:04:12,729
I see how Satan's army
is getting ever nearer.
976
01:04:30,962 --> 01:04:33,729
(Suspenseful music)
977
01:04:36,329 --> 01:04:37,729
(Squawking)
978
01:04:37,762 --> 01:04:40,995
(Playing lively tune)
979
01:04:41,029 --> 01:04:43,362
Banish the evil ones from here,
980
01:04:43,395 --> 01:04:44,495
So that the ground burns up
981
01:04:44,529 --> 01:04:45,762
Under their feet!
982
01:04:45,795 --> 01:04:47,662
Hallelujah!
983
01:04:47,695 --> 01:04:50,295
TOWNSPEOPLE CHANTING:
Hallelujah! Hallelujah!
984
01:04:53,895 --> 01:04:55,662
Whoa!
985
01:04:59,862 --> 01:05:02,429
(Grunting)
986
01:05:10,029 --> 01:05:11,295
Ah! Ah!
987
01:05:11,329 --> 01:05:12,295
Aaah!
988
01:05:12,329 --> 01:05:14,295
Oof.
989
01:05:16,862 --> 01:05:18,995
Ah!
990
01:05:20,862 --> 01:05:22,629
(Grunting)
991
01:05:22,662 --> 01:05:24,729
I-- I didn't intend
992
01:05:24,762 --> 01:05:27,062
To come down
quite so quickly.
993
01:05:27,095 --> 01:05:28,862
Lift me up, Petrus.
994
01:05:28,895 --> 01:05:30,329
Petrus, lift me up!
995
01:05:30,362 --> 01:05:31,395
Agh!
996
01:05:31,429 --> 01:05:32,529
Gah!
997
01:05:32,562 --> 01:05:35,329
(Grunting)
998
01:05:35,362 --> 01:05:37,962
(Panting)
999
01:05:37,995 --> 01:05:39,495
Master, I told you
this place is cursed--
1000
01:05:39,529 --> 01:05:41,529
I don't care.
I need my instruments!
1001
01:05:41,562 --> 01:05:43,662
Just-- Petrus--
Petrus I've got--
1002
01:05:43,695 --> 01:05:44,729
We need to know
the way.
1003
01:05:44,762 --> 01:05:45,795
Petrus, what--
1004
01:05:45,829 --> 01:05:46,995
Agh! Petrus!
1005
01:05:47,029 --> 01:05:48,329
Let's go.
1006
01:05:48,362 --> 01:05:49,329
Petrus, let me
get back up--
1007
01:05:49,362 --> 01:05:50,362
Run away!
1008
01:05:50,395 --> 01:05:51,729
I-- Ugh!
1009
01:05:51,762 --> 01:05:52,729
Run away!
1010
01:05:52,762 --> 01:05:54,895
(Horse snorting)
1011
01:05:56,029 --> 01:06:07,762
*
1012
01:06:12,395 --> 01:06:13,462
Hallelujah!
1013
01:06:13,495 --> 01:06:14,629
ALL:
Hallelujah!
1014
01:06:14,662 --> 01:06:16,662
Hallelujah! Hallelujah!
1015
01:06:16,695 --> 01:06:19,029
Hallelujah!
1016
01:06:19,062 --> 01:06:20,429
Hallelujah!
1017
01:06:23,029 --> 01:06:24,495
(Children shouting)
1018
01:06:24,529 --> 01:06:26,362
Master Scientist,
1019
01:06:26,395 --> 01:06:27,462
Go to Sotnik's house.
1020
01:06:27,495 --> 01:06:29,329
You'll be safe there.
1021
01:06:29,362 --> 01:06:30,795
You little pests!
Go on!
1022
01:06:33,362 --> 01:06:34,395
What did you see there?
1023
01:06:34,429 --> 01:06:37,562
There's devilry here.
1024
01:06:37,595 --> 01:06:38,962
You've joined them.
1025
01:06:38,995 --> 01:06:40,929
You haven't been there!
1026
01:06:40,962 --> 01:06:45,295
Do not consort
with the scientist, any of you.
1027
01:06:45,329 --> 01:06:46,662
Or the Lord's curse
be upon you!
1028
01:06:46,695 --> 01:06:48,662
Get out.
1029
01:06:48,695 --> 01:06:49,729
Without my instruments?
1030
01:06:49,762 --> 01:06:51,862
You heard me.
1031
01:06:51,895 --> 01:06:53,062
Finish the job you started.
1032
01:06:53,095 --> 01:06:54,695
Or be flayed alive.
1033
01:07:05,695 --> 01:07:09,062
Agghhh!
1034
01:07:09,095 --> 01:07:11,495
What?
1035
01:07:11,529 --> 01:07:12,962
You said Overko
would watch him.
1036
01:07:12,995 --> 01:07:14,629
Who?
He's back again!
1037
01:07:14,662 --> 01:07:15,895
And he's not alone.
1038
01:07:15,929 --> 01:07:17,295
He's with
Sotnik's servant.
1039
01:07:17,329 --> 01:07:18,362
Who?
1040
01:07:18,395 --> 01:07:19,962
"Who"?
Who do you think?
1041
01:07:19,995 --> 01:07:21,395
Go now and
bring him to me.
1042
01:07:21,429 --> 01:07:22,829
Uh-huh.
1043
01:07:24,895 --> 01:07:26,029
So who again?
1044
01:07:26,062 --> 01:07:28,262
Petrus, of course!
1045
01:07:30,595 --> 01:07:31,729
Ah-- agh!
1046
01:07:33,829 --> 01:07:35,562
PAISIY:
Sit him down.
1047
01:07:35,595 --> 01:07:36,895
(Panting)
1048
01:07:36,929 --> 01:07:37,895
Dorosh, what are you doing?
1049
01:07:37,929 --> 01:07:39,462
No no-- Ah!
1050
01:07:39,495 --> 01:07:41,595
What are you doing?
1051
01:07:41,629 --> 01:07:43,795
Aaahh!
1052
01:07:43,829 --> 01:07:45,495
Dorosh, shut him up
1053
01:07:45,529 --> 01:07:46,595
Or we'll have the
whole village on our hands.
1054
01:07:46,629 --> 01:07:48,595
(Muffled noises from Petrus)
1055
01:07:50,895 --> 01:07:51,929
Dorosh, no--
1056
01:07:51,962 --> 01:07:53,395
No, get the other one.
1057
01:07:53,429 --> 01:07:55,029
What's that?
Dorosh no, please!
1058
01:07:55,062 --> 01:07:56,862
This isn't funny.
1059
01:07:56,895 --> 01:07:58,995
Can we talk about this?
1060
01:07:59,029 --> 01:08:00,029
I-- I beg you.
1061
01:08:00,062 --> 01:08:01,795
Oh that-- Aaaagghh!
1062
01:08:01,829 --> 01:08:03,762
What did the scientist
do at the church?
1063
01:08:03,795 --> 01:08:06,929
Tell us why he was there and
what was he trying to find?
1064
01:08:06,962 --> 01:08:08,929
(Straining)
1065
01:08:08,962 --> 01:08:10,962
Master Sotnik sent him,
to make a map.
1066
01:08:10,995 --> 01:08:12,729
(Panting)
1067
01:08:12,762 --> 01:08:14,929
And the fee was
a thousand gold coins.
1068
01:08:14,962 --> 01:08:18,529
It's lying around
the church somewhere.
1069
01:08:18,562 --> 01:08:21,362
PAISIY:
Good boy. Good boy.
1070
01:08:21,395 --> 01:08:22,662
Ungh!
1071
01:08:22,695 --> 01:08:24,495
(Groaning)
1072
01:08:24,529 --> 01:08:26,962
From now on you'll report
1073
01:08:26,995 --> 01:08:28,895
Everything you hear to me.
1074
01:08:35,895 --> 01:08:37,662
Put this on
and leave it on.
1075
01:08:37,695 --> 01:08:40,062
And no questions.
1076
01:08:40,095 --> 01:08:42,029
Now get out of here!
1077
01:08:42,062 --> 01:08:44,495
I'll run away first,
before I serve you!
1078
01:08:44,529 --> 01:08:46,862
Find the scientist and
don't lose sight of him.
1079
01:08:57,562 --> 01:08:59,495
Let's go and find Overko.
1080
01:08:59,529 --> 01:09:01,029
(Sighing)
1081
01:09:01,062 --> 01:09:02,062
Aagh!
1082
01:09:02,095 --> 01:09:04,695
(Bell clanging)
1083
01:09:04,729 --> 01:09:08,629
(Villagers shouting)
1084
01:09:08,662 --> 01:09:09,929
Come on!
1085
01:09:09,962 --> 01:09:11,862
(Bell clanging in distance)
1086
01:09:17,795 --> 01:09:19,795
Master Scientist,
they're coming--
1087
01:09:19,829 --> 01:09:21,362
What's wrong?
1088
01:09:21,395 --> 01:09:22,862
Paisiy sent them.
Things could get very nasty.
1089
01:09:22,895 --> 01:09:24,429
So you've got to run away now,
1090
01:09:24,462 --> 01:09:25,595
And I'll run with you.
1091
01:09:25,629 --> 01:09:26,695
You are?
1092
01:09:26,729 --> 01:09:28,295
I have only one condition.
1093
01:09:28,329 --> 01:09:31,329
I'm taking Nastusya
with us.
1094
01:09:37,829 --> 01:09:38,929
(Whispering)
Put your things together.
1095
01:09:38,962 --> 01:09:40,295
We're running away.
1096
01:09:40,329 --> 01:09:42,495
Just take things you need.
1097
01:09:42,529 --> 01:09:44,029
I've got food.
1098
01:09:44,062 --> 01:09:46,762
You're not going to starve
but you have to hurry.
1099
01:09:49,829 --> 01:09:52,329
(Snoring)
1100
01:09:52,362 --> 01:09:53,662
(Whispering)
Perhaps you don't want to go.
1101
01:09:53,695 --> 01:09:55,995
In that case,
1102
01:09:56,029 --> 01:09:57,295
I'll just have to uh,
1103
01:09:57,329 --> 01:09:59,329
Kidnap you.
1104
01:10:01,362 --> 01:10:02,862
I'll kidnap you and tie you up
1105
01:10:02,895 --> 01:10:03,895
With this rope.
1106
01:10:03,929 --> 01:10:05,595
I'll do it.
1107
01:10:05,629 --> 01:10:07,462
I swear I'll do it.
1108
01:10:07,495 --> 01:10:10,629
I hope you'll come,
Nastusya.
1109
01:10:10,662 --> 01:10:12,662
Do you want to?
1110
01:10:15,329 --> 01:10:17,429
All right then,
it's goodbye.
1111
01:10:19,362 --> 01:10:22,695
One day you'll hear
1112
01:10:22,729 --> 01:10:25,362
That some foreign mercenary
1113
01:10:25,395 --> 01:10:27,295
Beheaded the brave
Cossack Petrus.
1114
01:10:27,329 --> 01:10:29,562
Farewell.
1115
01:10:32,329 --> 01:10:33,495
Nastusya.
1116
01:10:35,495 --> 01:10:36,662
My love.
1117
01:10:36,695 --> 01:10:37,862
My true darling.
1118
01:10:37,895 --> 01:10:39,029
Petrus!
1119
01:10:39,062 --> 01:10:40,329
Come on!
1120
01:10:40,362 --> 01:10:42,595
We'll steal a boat.
1121
01:10:42,629 --> 01:10:43,795
Be ready.
1122
01:10:49,362 --> 01:10:51,629
Overko!
1123
01:10:54,962 --> 01:10:56,929
Overko!
1124
01:10:58,495 --> 01:11:00,695
Where are you?
1125
01:11:00,729 --> 01:11:02,429
Brother!
1126
01:11:02,462 --> 01:11:04,395
Huagh!
1127
01:11:04,429 --> 01:11:06,562
(Horse whinnying)
1128
01:11:11,429 --> 01:11:14,429
(Grunting)
1129
01:11:16,029 --> 01:11:17,062
Are you crazy?
1130
01:11:17,095 --> 01:11:18,295
You could have killed my horse!
1131
01:11:18,329 --> 01:11:19,829
I'll kill you!
1132
01:11:19,862 --> 01:11:20,929
Ah, you rotten swine!
1133
01:11:20,962 --> 01:11:22,462
You're no better.
1134
01:11:22,495 --> 01:11:23,495
I know you stole it.
1135
01:11:23,529 --> 01:11:25,529
Where have you hidden it?
1136
01:11:25,562 --> 01:11:26,729
(Grunting)
1137
01:11:28,662 --> 01:11:30,395
I didn't steal it.
1138
01:11:30,429 --> 01:11:32,029
You've completely lost your mind
over all that money.
1139
01:11:32,062 --> 01:11:34,462
Such smart words from
a traitor and a thief!
1140
01:11:34,495 --> 01:11:35,729
Hyah!
1141
01:11:35,762 --> 01:11:38,029
(Grunting)
1142
01:11:38,062 --> 01:11:40,995
Hah!
1143
01:11:41,029 --> 01:11:42,762
Well Brother,
1144
01:11:42,795 --> 01:11:44,395
Anything to say before
I cut out your tongue?
1145
01:11:44,429 --> 01:11:45,929
Why don't we--
1146
01:11:45,962 --> 01:11:47,862
Settle this over a smoke, huh?
1147
01:11:47,895 --> 01:11:49,562
(Chuckling)
1148
01:11:49,595 --> 01:11:50,629
What do you say?
1149
01:11:50,662 --> 01:11:53,495
I like that better.
1150
01:11:53,529 --> 01:11:55,362
(Chuckling)
1151
01:11:55,395 --> 01:11:57,595
Oh, I dropped my pipe.
1152
01:11:57,629 --> 01:11:58,795
It's gotta be around here
somewhere.
1153
01:11:58,829 --> 01:11:59,995
Where's my pipe?
1154
01:12:00,029 --> 01:12:01,395
Huh?
1155
01:12:01,429 --> 01:12:03,395
Overko!
1156
01:12:04,762 --> 01:12:05,929
Overko!
1157
01:12:10,695 --> 01:12:11,929
(Loon calling)
1158
01:12:29,962 --> 01:12:31,329
Nastusya--
1159
01:12:31,362 --> 01:12:32,529
JONATHAN:
Petrus, come here.
1160
01:12:32,562 --> 01:12:34,762
PETRUS:
Nastusya, this way.
1161
01:12:42,329 --> 01:12:43,429
Petrus?
1162
01:12:43,462 --> 01:12:44,429
Row to the dead tree.
1163
01:12:44,462 --> 01:12:45,595
I'll follow you.
1164
01:12:45,629 --> 01:12:47,562
JONATHAN:
Where are you going?
1165
01:12:49,429 --> 01:12:51,562
(Drunken singing)
1166
01:12:58,962 --> 01:13:01,562
(Taras' singing continues)
1167
01:13:07,862 --> 01:13:08,962
Nastusya!
1168
01:13:08,995 --> 01:13:10,695
Overko!
1169
01:13:10,729 --> 01:13:12,629
How many times have we
saved each other's necks?
1170
01:13:12,662 --> 01:13:15,895
Look at us now.
1171
01:13:18,729 --> 01:13:20,429
Nastusya.
1172
01:13:24,795 --> 01:13:27,529
Nastusya.
1173
01:13:29,695 --> 01:13:31,595
Let us redeem our sins,
1174
01:13:31,629 --> 01:13:33,529
And give the money back
to Sotnik.
1175
01:13:33,562 --> 01:13:36,462
Remember the good old days?
1176
01:13:36,495 --> 01:13:38,695
Just two brothers
with free spirits.
1177
01:13:38,729 --> 01:13:41,562
Nastusya?
1178
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
(Growling)
Oh! Ah!
1179
01:13:44,895 --> 01:13:46,895
(Panting)
1180
01:13:46,929 --> 01:13:48,629
Who's there?
1181
01:13:48,662 --> 01:13:50,029
Come out so I can--
1182
01:13:50,062 --> 01:13:51,729
(Grunting)
1183
01:13:58,962 --> 01:14:02,362
Lovely pipe,
isn't it?
1184
01:14:02,395 --> 01:14:04,562
I believe it is yours.
1185
01:14:04,595 --> 01:14:06,762
Well, aren't you wondering
where I found it?
1186
01:14:06,795 --> 01:14:09,529
(Struggling for breath)
Brother--
1187
01:14:12,829 --> 01:14:16,029
(Townsfolk shouting)
1188
01:14:16,062 --> 01:14:17,795
Viy!
1189
01:14:17,829 --> 01:14:19,462
(Panting)
1190
01:14:19,495 --> 01:14:20,562
Viy. Viy.
1191
01:14:20,595 --> 01:14:22,929
Viy. He's back.
1192
01:14:22,962 --> 01:14:24,662
Where?
1193
01:14:24,695 --> 01:14:25,795
Down there in the swamp.
1194
01:14:25,829 --> 01:14:27,295
Viy!
I saw him, I saw him!
1195
01:14:27,329 --> 01:14:29,329
The time has now come!
1196
01:14:29,362 --> 01:14:31,029
(Shouting)
1197
01:14:31,062 --> 01:14:34,395
Let us drive away the Devil's
spawn with fire and sword!
1198
01:14:34,429 --> 01:14:36,395
In the name of God!
1199
01:14:38,495 --> 01:14:39,595
The money, there.
1200
01:14:39,629 --> 01:14:40,795
There is the rest.
1201
01:14:40,829 --> 01:14:43,695
Ah--
1202
01:14:47,462 --> 01:14:50,595
Ah, the dumb girl.
1203
01:14:50,629 --> 01:14:53,795
Do you know
how lucky you are
1204
01:14:53,829 --> 01:14:56,962
That you're dumb?
1205
01:14:59,429 --> 01:15:01,529
Where is it?
1206
01:15:01,562 --> 01:15:03,929
Where is the money?
1207
01:15:03,962 --> 01:15:04,995
Give it to me.
1208
01:15:05,029 --> 01:15:08,295
(Dogs barking, men shouting)
1209
01:15:09,762 --> 01:15:11,929
Come.
1210
01:15:11,962 --> 01:15:13,929
Here, take this.
1211
01:15:13,962 --> 01:15:14,929
Don't kill me!
1212
01:15:14,962 --> 01:15:16,762
She's trying to kill me!
1213
01:15:16,795 --> 01:15:17,962
She killed Dorosh!
1214
01:15:17,995 --> 01:15:19,362
Hold the witch!
1215
01:15:19,395 --> 01:15:21,795
She's the spawn of Satan!
1216
01:15:22,895 --> 01:15:25,362
(People shouting in distance)
1217
01:15:26,662 --> 01:15:28,495
Nastusya, my love--
1218
01:15:28,529 --> 01:15:29,662
Nastusya!
1219
01:15:29,695 --> 01:15:31,962
(Shouting continues)
1220
01:15:34,529 --> 01:15:36,595
Holy Father,
1221
01:15:36,629 --> 01:15:38,295
It wasn't Nastusya,
I sweat it wasn't!
1222
01:15:38,329 --> 01:15:40,529
I saw it with my own eyes,
standing there,
1223
01:15:40,562 --> 01:15:42,562
I saw the monster
with seven horns!
1224
01:15:42,595 --> 01:15:43,829
It wasn't her.
1225
01:15:43,862 --> 01:15:46,762
I saw him.
I saw the monster!
1226
01:15:48,062 --> 01:15:49,029
It wasn't Nastusya.
1227
01:15:49,062 --> 01:15:50,329
It was the monster!
1228
01:15:50,362 --> 01:15:51,329
But my son,
she's a witch.
1229
01:15:51,362 --> 01:15:52,662
Oh, what have I done?!
1230
01:15:57,962 --> 01:15:59,695
(Growling)
1231
01:15:59,729 --> 01:16:01,462
Agh!
1232
01:16:06,529 --> 01:16:08,495
(Muffled screaming)
1233
01:16:12,062 --> 01:16:14,429
(Shouting)
1234
01:16:16,462 --> 01:16:18,429
What are you doing
to my daughter?!
1235
01:16:21,829 --> 01:16:22,995
Ungh!
1236
01:16:31,095 --> 01:16:46,029
*
1237
01:16:51,562 --> 01:16:53,029
(Grunting)
1238
01:16:53,062 --> 01:16:55,562
Agh!
1239
01:16:55,595 --> 01:16:57,962
(Indiscernible shouting)
1240
01:16:57,995 --> 01:16:59,595
I'm gonna kill you!
1241
01:17:07,729 --> 01:17:10,262
(Shouting in distance)
1242
01:17:20,929 --> 01:17:22,529
She will die.
1243
01:17:32,462 --> 01:17:34,395
(Screaming)
1244
01:17:40,629 --> 01:17:42,362
You used me.
1245
01:17:42,395 --> 01:17:44,495
You didn't even want the map,
did you?
1246
01:17:44,529 --> 01:17:46,462
It was about your daughter,
1247
01:17:46,495 --> 01:17:48,962
And the way she died.
1248
01:17:48,995 --> 01:17:50,329
What did you find out?
1249
01:17:50,362 --> 01:17:52,762
I know what happened
to her.
1250
01:17:59,629 --> 01:18:02,595
You found out who
was under the skin?
1251
01:18:02,629 --> 01:18:04,562
(Horses whinnying)
1252
01:18:04,595 --> 01:18:05,962
Calm him the hell down!
1253
01:18:07,795 --> 01:18:10,862
That beast understands
everything.
1254
01:18:10,895 --> 01:18:14,429
Just find out
and I don't care how.
1255
01:18:14,462 --> 01:18:16,329
You guarantee my safety
1256
01:18:16,362 --> 01:18:17,962
And for your information,
Nastusya's being attacked.
1257
01:18:17,995 --> 01:18:19,362
They're working up
their courage
1258
01:18:19,395 --> 01:18:20,562
To kill her,
you understand?
1259
01:18:20,595 --> 01:18:23,462
I'm going to handle this.
1260
01:18:23,495 --> 01:18:24,895
And right now!
1261
01:18:24,929 --> 01:18:26,295
Uh--
1262
01:18:34,995 --> 01:18:37,595
What hellish acts
are you up to?
1263
01:18:39,595 --> 01:18:41,629
Let Nastusya go!
1264
01:18:41,662 --> 01:18:42,762
Just look at my arm!
1265
01:18:42,795 --> 01:18:44,329
You call this sacrilege?
1266
01:18:44,362 --> 01:18:47,495
And Dorosh, my poor brother
who was merely--
1267
01:18:47,529 --> 01:18:49,629
You could break her
with one finger.
1268
01:18:49,662 --> 01:18:50,629
She's a witch!
1269
01:18:50,662 --> 01:18:51,829
Panas, set her free.
Now!
1270
01:18:51,862 --> 01:18:53,695
Not permitted.
1271
01:18:53,729 --> 01:18:54,762
Master Sotnik.
1272
01:18:54,795 --> 01:18:56,329
What?!
1273
01:18:56,362 --> 01:18:57,395
Keep back.
1274
01:18:57,429 --> 01:18:59,729
Uh!
1275
01:18:59,762 --> 01:19:00,795
I have my orders.
1276
01:19:00,829 --> 01:19:02,329
Whose orders?
1277
01:19:02,362 --> 01:19:03,729
And I'm not afraid
to carry them out.
1278
01:19:03,762 --> 01:19:05,562
Whose orders?!
1279
01:19:05,595 --> 01:19:07,495
Mine.
1280
01:19:07,529 --> 01:19:09,862
Watch what you say
1281
01:19:09,895 --> 01:19:11,762
And be very careful.
1282
01:19:11,795 --> 01:19:13,862
No one heeds
your words anymore.
1283
01:19:15,429 --> 01:19:16,829
Sinner!
1284
01:19:16,862 --> 01:19:17,862
Hyah!
1285
01:19:17,895 --> 01:19:19,029
Ooogh!
1286
01:19:25,995 --> 01:19:27,762
PAISIY:
And there's another
1287
01:19:27,795 --> 01:19:29,429
Of Satan's servants.
1288
01:19:29,462 --> 01:19:32,562
Grab the sinner!
1289
01:19:32,595 --> 01:19:34,962
(People shouting)
1290
01:19:45,795 --> 01:19:46,929
WOMAN:
Get the heathen!
1291
01:19:55,695 --> 01:19:56,695
PAISIY:
Stop!
1292
01:19:56,729 --> 01:19:58,295
We are not savages.
1293
01:19:59,362 --> 01:20:01,829
In the pit with the witch.
1294
01:20:01,862 --> 01:20:03,462
I'm a British citizen!
1295
01:20:07,029 --> 01:20:09,662
Let's see how you react to fire,
1296
01:20:09,695 --> 01:20:11,962
British citizen.
1297
01:20:11,995 --> 01:20:14,562
Well witch,
now you have company.
1298
01:20:35,895 --> 01:20:38,729
Let's see what
the bastard's written.
1299
01:20:38,762 --> 01:20:40,329
JONATHAN:
My dearest Miss Dadli.
1300
01:20:40,362 --> 01:20:42,695
Now.
1301
01:20:44,062 --> 01:20:46,762
"The wings of the
local inhabitants
1302
01:20:46,795 --> 01:20:50,329
Are very similar to those
of several species of bat.
1303
01:20:53,095 --> 01:20:57,029
Who knew that they stretched
to a width of some ten feet?"
1304
01:20:57,062 --> 01:20:58,595
What?
1305
01:20:58,629 --> 01:21:01,762
I felt their rancid breath
so close
1306
01:21:01,795 --> 01:21:05,362
That I could reach out
and feel their filthy skin.
1307
01:21:06,629 --> 01:21:09,462
"--and can talk
like a human being"?
1308
01:21:10,695 --> 01:21:12,929
Hah!
1309
01:21:12,962 --> 01:21:15,462
"They have hooves.
1310
01:21:15,495 --> 01:21:16,962
Do you remember
the sailor with the limp
1311
01:21:16,995 --> 01:21:20,729
That we met
in the Port of London
1312
01:21:20,762 --> 01:21:23,462
And who told us
of an enormous squid?"
1313
01:21:24,595 --> 01:21:25,729
(Crying softly)
1314
01:21:30,695 --> 01:21:31,862
Why are you blubbing?
1315
01:21:34,529 --> 01:21:37,395
It's been so long since I last
received a letter from him.
1316
01:21:37,429 --> 01:21:39,629
You're forgetting, my dear,
he's not worth your tears.
1317
01:21:39,662 --> 01:21:41,662
Oh Daddy, please.
1318
01:21:43,962 --> 01:21:47,495
"Well here, we have a squid
1319
01:21:47,529 --> 01:21:50,062
That is ten times as big,
has six eyes
1320
01:21:50,095 --> 01:21:53,062
And they call it Viy."
1321
01:21:53,095 --> 01:21:55,295
The fellow's obviously
lost his wits.
1322
01:21:55,329 --> 01:22:00,062
"If I should not return,
search for me
1323
01:22:00,095 --> 01:22:01,429
In this accursed place."
1324
01:22:04,795 --> 01:22:07,895
Please God,
let it be so, eh?
1325
01:22:09,895 --> 01:22:12,595
(People walking
and talking overhead)
1326
01:22:31,095 --> 01:22:33,962
(Grunting)
1327
01:22:48,929 --> 01:22:50,295
(Whispering)
Hey.
1328
01:22:53,662 --> 01:22:54,695
Come on.
1329
01:22:54,729 --> 01:22:56,029
Wake up.
1330
01:22:57,329 --> 01:22:58,562
Shh, shh, shh, shh.
1331
01:22:58,595 --> 01:23:00,495
It's all right.
It's all right.
1332
01:23:03,462 --> 01:23:06,395
Um, uh--
1333
01:23:06,429 --> 01:23:07,595
You?
1334
01:23:07,629 --> 01:23:10,662
I'll-- I'll take it off.
1335
01:23:10,695 --> 01:23:12,062
It's all right.
1336
01:23:12,095 --> 01:23:13,295
I'll take it off.
1337
01:23:13,329 --> 01:23:14,329
Shh, shh, shh.
1338
01:23:14,362 --> 01:23:16,629
Here you go.
1339
01:23:21,629 --> 01:23:23,295
There.
1340
01:23:24,662 --> 01:23:26,562
The monster.
1341
01:23:26,595 --> 01:23:27,862
The monster.
1342
01:23:27,895 --> 01:23:30,762
You're feeding it,
aren't you? Hm?
1343
01:23:33,629 --> 01:23:35,495
For how long?
1344
01:23:35,529 --> 01:23:37,762
A whole year?
1345
01:23:41,362 --> 01:23:42,595
It's just maps.
1346
01:23:44,562 --> 01:23:47,762
Papers than can just
disappear without a trace.
1347
01:23:49,995 --> 01:23:51,795
Wait.
1348
01:23:51,829 --> 01:23:53,829
I didn't make these marks.
1349
01:23:53,862 --> 01:23:55,029
Look.
1350
01:23:55,062 --> 01:23:59,529
So, your monster
can mark routes on maps.
1351
01:23:59,562 --> 01:24:01,829
All of Sotnik's power
should come to me
1352
01:24:01,862 --> 01:24:03,995
Because you know my heart
is burning of it.
1353
01:24:06,495 --> 01:24:07,795
(Paisiy's voice overhead)
Oh, I see. You want his money.
1354
01:24:07,829 --> 01:24:09,062
Shh.
1355
01:24:09,095 --> 01:24:10,662
It's power I need.
1356
01:24:10,695 --> 01:24:11,762
As for the money--
1357
01:24:11,795 --> 01:24:13,662
It's for the church.
1358
01:24:16,629 --> 01:24:18,562
OVERKO:
We have to finish off the girl
as soon as possible.
1359
01:24:18,595 --> 01:24:20,729
She saw the whole thing.
1360
01:24:20,762 --> 01:24:23,562
Listen to me.
1361
01:24:23,595 --> 01:24:26,495
I want to conduct the execution
by the swamp.
1362
01:24:26,529 --> 01:24:29,062
This way the whole village
will be responsible
1363
01:24:29,095 --> 01:24:31,362
For spilling her blood.
1364
01:24:31,395 --> 01:24:33,829
OVERKO:
Good thinking.
1365
01:24:33,862 --> 01:24:36,462
PAISIY:
And she will be the bait
1366
01:24:36,495 --> 01:24:37,862
To expose a certain kind
1367
01:24:37,895 --> 01:24:40,929
Of monster.
1368
01:24:40,962 --> 01:24:42,329
I'd like to know who
1369
01:24:42,362 --> 01:24:44,929
Is under that skin.
1370
01:24:44,962 --> 01:24:46,962
Now go.
1371
01:24:50,862 --> 01:24:52,529
(Door opening)
1372
01:24:55,562 --> 01:24:57,495
(Chuckling)
1373
01:24:57,529 --> 01:25:00,362
All right, witch.
1374
01:25:00,395 --> 01:25:02,029
(Grunting)
1375
01:25:02,062 --> 01:25:03,629
Panas!
1376
01:25:03,662 --> 01:25:05,462
Overko and Paisiy,
1377
01:25:05,495 --> 01:25:06,495
There's a plot
to take over the--
1378
01:25:06,529 --> 01:25:08,062
Ungh!
1379
01:25:08,095 --> 01:25:09,795
You're coming with me!
1380
01:25:35,962 --> 01:25:37,595
Huaaah!
1381
01:25:37,629 --> 01:25:38,762
Ungh!
1382
01:25:44,962 --> 01:25:46,429
Run, Nastusya.
1383
01:25:46,462 --> 01:25:47,429
Run!
1384
01:25:47,462 --> 01:25:49,329
(Grunting)
1385
01:25:51,495 --> 01:25:53,662
Why are you dressing up,
stupid cow?
1386
01:25:53,695 --> 01:25:56,429
To see a young girl
put to death?
1387
01:25:56,462 --> 01:25:58,395
Come on, let's go.
1388
01:25:58,429 --> 01:25:59,929
Whoa there.
1389
01:25:59,962 --> 01:26:01,329
Sit down.
1390
01:26:01,362 --> 01:26:02,895
Such a bully.
1391
01:26:04,362 --> 01:26:05,329
You witch.
1392
01:26:05,362 --> 01:26:07,695
(People shouting)
1393
01:26:11,795 --> 01:26:13,029
Drown the witch,
drown her!
1394
01:26:13,062 --> 01:26:15,495
Drown the witch!
1395
01:26:22,995 --> 01:26:36,062
*
1396
01:26:36,095 --> 01:26:37,462
There.
1397
01:26:37,495 --> 01:26:38,962
Good.
1398
01:26:41,029 --> 01:26:42,395
Yavtuhk.
1399
01:26:42,429 --> 01:26:43,495
Why are you here?
1400
01:26:43,529 --> 01:26:44,929
I dare not speak of it.
1401
01:26:44,962 --> 01:26:46,762
Tell me, what's wrong?
1402
01:26:46,795 --> 01:26:50,562
Paisiy's sprinkled the witch
with holy water,
1403
01:26:50,595 --> 01:26:53,795
And she suddenly became crazy
like an animal with sharp claws.
1404
01:26:53,829 --> 01:26:56,529
Then she turned into a crow
and tried to fly!
1405
01:26:56,562 --> 01:26:57,795
You're lying, huh?
1406
01:26:57,829 --> 01:26:59,329
That's a good story.
1407
01:26:59,362 --> 01:27:01,562
I'm not that clever.
1408
01:27:01,595 --> 01:27:02,562
But it's not true, right?
1409
01:27:02,595 --> 01:27:04,395
(Screaming in distance)
See?
1410
01:27:04,429 --> 01:27:06,529
There. Listen.
1411
01:27:06,562 --> 01:27:08,462
Can you hear that?
1412
01:27:08,495 --> 01:27:10,829
They say that when a witch
sinks into the water,
1413
01:27:10,862 --> 01:27:13,795
Well that's just the beginning.
1414
01:27:13,829 --> 01:27:15,729
So why are you here?
1415
01:27:15,762 --> 01:27:18,629
Would you mind watching the
scientist while I go look?
1416
01:27:18,662 --> 01:27:20,529
Please, thank you.
1417
01:27:20,562 --> 01:27:21,895
All right, I've got him.
1418
01:27:21,929 --> 01:27:23,829
But I'm a busy man.
Understand that.
1419
01:27:23,862 --> 01:27:27,329
I'll be quick!
1420
01:27:32,795 --> 01:27:34,829
Don't just lay there.
Climb out.
1421
01:27:40,795 --> 01:27:41,862
(Stuttering)
1422
01:27:41,895 --> 01:27:42,929
Petru--
Don't!
1423
01:27:42,962 --> 01:27:44,329
He's joined the others.
1424
01:27:44,362 --> 01:27:45,529
You should run.
1425
01:27:45,562 --> 01:27:48,429
That fire's for you!
1426
01:27:48,462 --> 01:27:49,762
Go along the swamp.
1427
01:27:49,795 --> 01:27:53,495
I've got your things
from the boat.
1428
01:27:53,529 --> 01:27:54,762
You'll get wet,
1429
01:27:54,795 --> 01:27:58,062
But it's better
than being burned alive.
1430
01:27:58,095 --> 01:27:59,295
Paisiy.
1431
01:27:59,329 --> 01:28:00,595
Paisiy and Overko.
1432
01:28:00,629 --> 01:28:01,762
If we don't stop them,
1433
01:28:01,795 --> 01:28:02,962
A lot of villagers will die.
1434
01:28:02,995 --> 01:28:04,362
They're fanatics.
1435
01:28:04,395 --> 01:28:05,495
I understand.
1436
01:28:05,529 --> 01:28:06,495
Be careful, Yavtukh!
1437
01:28:06,529 --> 01:28:07,662
May God be with you.
1438
01:28:07,695 --> 01:28:10,629
PAISIY:
This woman may be a witch.
1439
01:28:10,662 --> 01:28:13,395
Let rightful punishment pass
1440
01:28:13,429 --> 01:28:16,595
Without stones
cast from our hands.
1441
01:28:16,629 --> 01:28:18,329
It's very simple.
1442
01:28:18,362 --> 01:28:19,462
If she floats,
she is a witch.
1443
01:28:19,495 --> 01:28:21,562
There is no other way.
1444
01:28:25,762 --> 01:28:35,462
*
1445
01:28:35,495 --> 01:28:37,462
(Chopping)
1446
01:28:43,829 --> 01:28:45,795
Brothers and sisters,
1447
01:28:45,829 --> 01:28:49,262
I call on you to cut this
disease out of our hearts.
1448
01:28:50,362 --> 01:28:51,862
Everything is ready.
1449
01:28:51,895 --> 01:28:52,962
I'm nearly finished.
1450
01:28:52,995 --> 01:28:56,329
Petrus! Petrus!
1451
01:28:56,362 --> 01:28:57,562
Go away!
1452
01:28:57,595 --> 01:28:59,795
Let me die.
1453
01:28:59,829 --> 01:29:01,029
Ungh!
1454
01:29:01,062 --> 01:29:02,329
No!
1455
01:29:02,362 --> 01:29:03,429
(Grunting)
1456
01:29:03,462 --> 01:29:04,429
I killed her.
1457
01:29:04,462 --> 01:29:05,629
I killed my darling!
1458
01:29:05,662 --> 01:29:07,595
I killed her!
1459
01:29:07,629 --> 01:29:09,295
It'd be best
if I just disappear.
1460
01:29:09,329 --> 01:29:11,429
Petrus, what are you
talking about, "disappear"?
1461
01:29:11,462 --> 01:29:12,929
Khoma Brut disappeared,
you're disappeared.
1462
01:29:12,962 --> 01:29:14,329
I don't understand!
1463
01:29:14,362 --> 01:29:15,562
Gone in a second,
1464
01:29:15,595 --> 01:29:16,562
Without even a trace!
1465
01:29:16,595 --> 01:29:18,029
No, no, no.
1466
01:29:18,062 --> 01:29:19,329
Where's the body?
1467
01:29:19,362 --> 01:29:20,695
Where's the grave, huh?
1468
01:29:20,729 --> 01:29:22,329
There isn't.
1469
01:29:22,362 --> 01:29:23,629
There isn't.
It doesn't exist!
1470
01:29:23,662 --> 01:29:25,795
Listen to me, stop.
Listen to me, Petrus.
1471
01:29:25,829 --> 01:29:27,795
We've got one chance
to save this girl.
1472
01:29:27,829 --> 01:29:29,495
One chance,
you understand me?
1473
01:29:29,529 --> 01:29:31,329
I know what you saw
in the swamp.
1474
01:29:31,362 --> 01:29:32,762
What?
1475
01:29:32,795 --> 01:29:34,962
You saw a sheep's head
with horns, no more.
1476
01:29:34,995 --> 01:29:36,562
No monster.
1477
01:29:36,595 --> 01:29:38,662
You-- you simple peasants,
1478
01:29:38,695 --> 01:29:40,062
You create these monsters
1479
01:29:40,095 --> 01:29:42,729
And then you scare yourselves
half to death!
1480
01:29:42,762 --> 01:29:44,495
Of course. It can only be--
1481
01:29:44,529 --> 01:29:46,295
Put on the sheep's skin.
Show yourself.
1482
01:29:46,329 --> 01:29:47,795
They'll chase you!
1483
01:29:49,495 --> 01:29:50,495
Lead everyone to the church.
1484
01:29:50,529 --> 01:29:52,495
Bring them there!
1485
01:30:02,362 --> 01:30:06,529
I never thought I'd witness
such vicious stupidity.
1486
01:30:06,562 --> 01:30:09,795
PAISIY:
I tell you,
we must strengthen our hearts.
1487
01:30:12,062 --> 01:30:14,662
And prepare ourselves all
1488
01:30:14,695 --> 01:30:16,295
To show no mercy.
1489
01:30:16,329 --> 01:30:18,729
(Long, mournful horn)
1490
01:30:20,862 --> 01:30:23,695
WOMAN:
That's Viy!
1491
01:30:23,729 --> 01:30:24,695
(Gunshot)
1492
01:30:24,729 --> 01:30:25,962
(Squawking)
1493
01:30:25,995 --> 01:30:26,962
Oh!
1494
01:30:26,995 --> 01:30:28,295
I shout Viy!
1495
01:30:28,329 --> 01:30:29,329
Doesn't look
like Viy.
1496
01:30:29,362 --> 01:30:31,429
I shot Viy! I shot Viy!
1497
01:30:31,462 --> 01:30:32,729
(People shouting)
1498
01:30:32,762 --> 01:30:34,662
Stop!
1499
01:30:34,695 --> 01:30:36,695
No, stop!
1500
01:30:36,729 --> 01:30:38,062
First we must kill the witch!
1501
01:30:38,095 --> 01:30:40,029
Stop!
1502
01:30:41,562 --> 01:30:43,729
Bring him to me.
1503
01:30:45,729 --> 01:30:46,862
(People shouting)
1504
01:30:46,895 --> 01:30:49,429
WOMAN:
Don't let him get away!
1505
01:31:02,895 --> 01:31:04,829
(Loon calling)
1506
01:31:07,395 --> 01:31:09,362
WOMAN:
That's Viy!
1507
01:31:09,395 --> 01:31:17,695
*
1508
01:31:17,729 --> 01:31:19,795
(Squawking)
1509
01:31:26,795 --> 01:31:28,962
(Grunting)
1510
01:31:56,662 --> 01:32:10,695
*
1511
01:32:16,962 --> 01:32:26,662
*
1512
01:32:26,695 --> 01:32:30,462
(Whimpering)
1513
01:32:46,962 --> 01:32:50,795
Looking for these? Huh?
1514
01:32:51,995 --> 01:32:53,329
Oogh!
1515
01:32:55,795 --> 01:32:58,429
Aagh!
1516
01:32:58,462 --> 01:33:00,562
Khoma Brutus.
1517
01:33:04,929 --> 01:33:06,729
You tried to kill me,
didn't you?
1518
01:33:06,762 --> 01:33:07,929
Up there on the dome.
1519
01:33:07,962 --> 01:33:09,762
Didn't you?!
1520
01:33:09,795 --> 01:33:11,462
Steal my work,
1521
01:33:11,495 --> 01:33:12,895
And escape any punishment.
1522
01:33:12,929 --> 01:33:14,462
You want facts.
1523
01:33:14,495 --> 01:33:16,429
I'll give you facts.
1524
01:33:16,462 --> 01:33:17,729
(Grunting)
1525
01:33:17,762 --> 01:33:19,529
You liked Sotnik's daughter.
1526
01:33:19,562 --> 01:33:21,295
You liked her a lot,
1527
01:33:21,329 --> 01:33:23,429
But when you realized
she was out of your league,
1528
01:33:23,462 --> 01:33:24,662
You attacked the poor girl,
1529
01:33:24,695 --> 01:33:27,029
Raped her,
and left her for dead.
1530
01:33:27,062 --> 01:33:28,529
(Gunshot)
1531
01:33:28,562 --> 01:33:31,529
As she lay there dying,
1532
01:33:31,562 --> 01:33:33,629
She hoped that her attacker,
being forced to pray
1533
01:33:33,662 --> 01:33:35,995
Over her dead body for
three days and three nights,
1534
01:33:36,029 --> 01:33:38,629
Would repent and confess.
1535
01:33:40,429 --> 01:33:42,929
But not you.
1536
01:33:42,962 --> 01:33:45,395
"He knows who wears
the sheep's."
1537
01:33:45,429 --> 01:33:48,029
Those were the last
words she said.
1538
01:33:48,062 --> 01:33:49,995
"Sheep's skin"
is what she meant to say.
1539
01:33:50,029 --> 01:33:53,295
And you.
1540
01:33:53,329 --> 01:33:55,429
You terrorized the village
for a whole year
1541
01:33:55,462 --> 01:33:57,362
And right now, as we speak
1542
01:33:57,395 --> 01:33:58,729
Another innocent girl
will be murdered
1543
01:33:58,762 --> 01:34:00,729
Because of you!
1544
01:34:04,629 --> 01:34:06,029
Well I won't let it happen.
1545
01:34:06,062 --> 01:34:08,529
Your secret will be revealed
once and for all.
1546
01:34:08,562 --> 01:34:09,795
What do you want from me?
1547
01:34:09,829 --> 01:34:11,862
Get up!
1548
01:34:13,095 --> 01:34:14,629
You won't believe me.
1549
01:34:17,062 --> 01:34:19,462
Ah, tired.
1550
01:34:19,495 --> 01:34:20,629
JONATHAN:
Where'd you get that?
1551
01:34:20,662 --> 01:34:22,895
Where did you get that belt?
1552
01:34:22,929 --> 01:34:24,662
(Grunting)
1553
01:34:24,695 --> 01:34:27,029
You won't believe me.
1554
01:34:27,062 --> 01:34:28,529
Where did you get it?!
1555
01:34:28,562 --> 01:34:30,929
I got it when it snapped
off your map case,
1556
01:34:30,962 --> 01:34:33,429
As I hauled you
out of the swamp.
1557
01:34:33,462 --> 01:34:34,995
Lies.
1558
01:34:35,029 --> 01:34:37,529
KHOMA:
I told you
you wouldn't believe me.
1559
01:34:37,562 --> 01:34:39,729
So what about this?
1560
01:34:39,762 --> 01:34:40,962
Why did you steal my maps?
1561
01:34:40,995 --> 01:34:43,295
It was my only chance
of survival.
1562
01:34:46,562 --> 01:34:48,395
(Wood breaking)
1563
01:34:48,429 --> 01:34:50,462
(Creaking)
1564
01:34:52,895 --> 01:34:54,429
Agh!
1565
01:34:54,462 --> 01:34:55,595
Aahh!
1566
01:34:55,629 --> 01:34:59,529
With your map I
could get away.
1567
01:34:59,562 --> 01:35:00,895
Where else would I go?
1568
01:35:00,929 --> 01:35:03,929
To the seminary,
so everyone could ridicule me?
1569
01:35:03,962 --> 01:35:05,029
Accuse me of crimes
I didn't commit,
1570
01:35:05,062 --> 01:35:06,629
Like killing Pannochka?
1571
01:35:06,662 --> 01:35:07,995
Look! It's the Devil!
1572
01:35:08,029 --> 01:35:09,862
Boys, it's me, Khoma.
1573
01:35:09,895 --> 01:35:12,662
Don't run away!
1574
01:35:12,695 --> 01:35:13,962
So, it was you who set
Overko and Dorosh
1575
01:35:13,995 --> 01:35:17,295
At each other's throats.
1576
01:35:17,329 --> 01:35:18,829
They were too greedy.
1577
01:35:18,862 --> 01:35:20,795
Wait.
Help me understand.
1578
01:35:20,829 --> 01:35:23,062
Why did Pannochka want you
to pray over her body?
1579
01:35:23,095 --> 01:35:24,462
Why?
1580
01:35:27,529 --> 01:35:29,962
A year ago,
me, Gorobets and Khalyava
1581
01:35:29,995 --> 01:35:33,962
Completely lost our way,
1582
01:35:33,995 --> 01:35:36,829
And found ourselves staying
at the water mill by the swamp.
1583
01:35:39,795 --> 01:35:41,862
That is my wreath you found.
1584
01:35:41,895 --> 01:35:43,495
What's your name?
1585
01:35:43,529 --> 01:35:45,295
I'm Khoma.
1586
01:35:45,329 --> 01:35:46,895
Philosophy.
1587
01:35:46,929 --> 01:35:50,362
No uh--
I'm a student of philosophy
1588
01:35:50,395 --> 01:35:51,962
From the seminary.
1589
01:35:51,995 --> 01:35:55,795
You may be a Christian student
from the seminary...
1590
01:35:59,395 --> 01:36:00,762
...but we too have our powerful
ancient traditions.
1591
01:36:00,795 --> 01:36:01,962
(Chuckling)
1592
01:36:01,995 --> 01:36:05,429
I have decided...
1593
01:36:07,729 --> 01:36:11,362
I will take you my destiny.
1594
01:36:11,395 --> 01:36:14,695
And you're supposed
to love me truly forever.
1595
01:36:21,395 --> 01:36:22,629
Pannochka!
1596
01:36:25,595 --> 01:36:32,895
*
1597
01:36:32,929 --> 01:36:34,062
Pannochka!
1598
01:36:34,095 --> 01:36:36,529
(Screaming)
1599
01:36:40,662 --> 01:36:43,562
In fear I put
on the sheep's skin.
1600
01:36:43,595 --> 01:36:45,762
I was sure Nastusya
would think
1601
01:36:45,795 --> 01:36:48,662
I was the one
who attacked Pannochka.
1602
01:36:48,695 --> 01:36:51,362
(Long, mournful foghorn drone)
1603
01:36:52,462 --> 01:36:53,695
In gratitude for saving her,
1604
01:36:53,729 --> 01:36:57,762
She fed that monster
for over a year,
1605
01:36:57,795 --> 01:37:00,729
And I've been praying for
Pannochka's soul ever since.
1606
01:37:00,762 --> 01:37:02,695
Only the first three nights
were terrible.
1607
01:37:02,729 --> 01:37:06,995
When the third night was over,
I was paralyzed from fear,
1608
01:37:07,029 --> 01:37:10,529
From what I had endured
in the church.
1609
01:37:10,562 --> 01:37:12,462
It was then at daybreak
1610
01:37:12,495 --> 01:37:14,329
That he came.
1611
01:37:14,362 --> 01:37:15,762
I've heard enough
about Viy.
1612
01:37:15,795 --> 01:37:18,495
No. He's more terrifying.
1613
01:37:18,529 --> 01:37:19,695
Who?
1614
01:37:19,729 --> 01:37:20,795
Who was it?
1615
01:37:20,829 --> 01:37:22,695
It's him!
1616
01:37:22,729 --> 01:37:24,829
(Grunting)
1617
01:37:30,495 --> 01:37:32,295
Just lure the villagers away,
1618
01:37:32,329 --> 01:37:34,029
And she'll be fine.
1619
01:37:34,062 --> 01:37:37,729
I'm coming, Nastusya.
1620
01:37:37,762 --> 01:37:39,395
(Dog barking)
1621
01:37:39,429 --> 01:37:40,595
(Gun cocking)
1622
01:37:40,629 --> 01:37:42,829
Well, monster.
1623
01:37:42,862 --> 01:37:44,729
Look who's playing games.
1624
01:37:44,762 --> 01:37:46,895
(Birds squawking)
1625
01:37:46,929 --> 01:37:48,995
Well, Khoma.
1626
01:37:49,029 --> 01:37:52,462
You never saw it coming,
did you?
1627
01:37:52,495 --> 01:37:53,962
You like it there
with that dead flesh?
1628
01:37:53,995 --> 01:37:55,862
If you'd have died,
1629
01:37:55,895 --> 01:37:57,962
All of this would have been
much simpler!
1630
01:37:57,995 --> 01:37:59,795
(Wood creaking)
1631
01:37:59,829 --> 01:38:00,795
(Panting)
1632
01:38:00,829 --> 01:38:02,295
I don't know how,
1633
01:38:02,329 --> 01:38:03,695
But you survived.
1634
01:38:05,895 --> 01:38:09,529
I only meant to scare her
with the disguise.
1635
01:38:09,562 --> 01:38:12,529
Oh, how she tempted me.
1636
01:38:12,562 --> 01:38:13,562
That's why I put on the skin.
1637
01:38:13,595 --> 01:38:15,962
She seduced me, too.
1638
01:38:15,995 --> 01:38:18,462
How she moaned,
1639
01:38:18,495 --> 01:38:20,329
And how the fire raged
1640
01:38:20,362 --> 01:38:22,295
In her black, devilish eyes.
1641
01:38:22,329 --> 01:38:25,629
It wasn't I who sinned.
1642
01:38:25,662 --> 01:38:27,429
She was the temptress!
1643
01:38:27,462 --> 01:38:28,995
It's the tempter who sins,
1644
01:38:29,029 --> 01:38:31,929
Not the one who is tempted!
1645
01:38:31,962 --> 01:38:33,029
(Whispering)
Somebody help me.
1646
01:38:33,062 --> 01:38:34,529
Huuagh!
1647
01:38:34,562 --> 01:38:36,895
(Creaking)
1648
01:38:36,929 --> 01:38:51,829
*
1649
01:38:51,862 --> 01:38:53,729
(Wood creaking)
1650
01:38:53,762 --> 01:38:55,595
Don't bother shouting out.
1651
01:38:55,629 --> 01:38:59,995
No one will hear you.
1652
01:39:00,029 --> 01:39:02,862
And if they do,
1653
01:39:02,895 --> 01:39:06,329
They're too superstitious
to come up here.
1654
01:39:06,362 --> 01:39:07,862
Where have you hidden
my gold coins?
1655
01:39:07,895 --> 01:39:09,062
Nastusya needs me.
1656
01:39:09,095 --> 01:39:12,429
YAVTUKH:
Let him go.
1657
01:39:12,462 --> 01:39:14,829
Or your head will say goodbye
to your shoulders.
1658
01:39:15,995 --> 01:39:17,395
Petrus, run.
1659
01:39:17,429 --> 01:39:19,562
Save her now!
1660
01:39:22,462 --> 01:39:25,429
You want a miracle?
1661
01:39:25,462 --> 01:39:26,729
No problem.
1662
01:39:26,762 --> 01:39:28,962
I make miracles all the time.
1663
01:39:28,995 --> 01:39:31,629
For many years
I travelled Europe,
1664
01:39:31,662 --> 01:39:34,562
And I learned what was needed
to start a new religion.
1665
01:39:34,595 --> 01:39:37,395
Then scientists like you
1666
01:39:37,429 --> 01:39:40,395
Created tools to help
men like me take charge.
1667
01:39:41,662 --> 01:39:44,729
I am the new Messiah!
1668
01:39:48,629 --> 01:39:50,662
Now die.
1669
01:39:50,695 --> 01:39:52,762
What?
1670
01:39:52,795 --> 01:39:54,462
As a priest,
1671
01:39:54,495 --> 01:39:57,929
I should give you
a chance to repent.
1672
01:39:57,962 --> 01:40:00,729
Read a prayer for the dying.
1673
01:40:04,629 --> 01:40:09,429
"Our Father, who art in Heaven."
1674
01:40:09,462 --> 01:40:11,462
"Our Father,
who art in Heaven,
1675
01:40:11,495 --> 01:40:12,762
Hallowed be thy name."
1676
01:40:15,762 --> 01:40:17,962
PETRUS:
Nastusya!
1677
01:40:17,995 --> 01:40:21,762
(Gasping)
1678
01:40:21,795 --> 01:40:24,829
(Angelic singing)
1679
01:40:24,862 --> 01:40:26,729
Nastusya!
1680
01:40:26,762 --> 01:40:28,995
(Splashing)
1681
01:40:29,029 --> 01:40:30,995
(Singing continues)
1682
01:40:35,695 --> 01:40:37,829
Nastusya!
1683
01:40:39,662 --> 01:40:42,929
I want you to understand,
Scientist,
1684
01:40:42,962 --> 01:40:45,829
That your life isn't
in the hands
1685
01:40:45,862 --> 01:40:47,362
Of our Lord above, no.
1686
01:40:47,395 --> 01:40:48,762
Your life is in my hands.
1687
01:40:48,795 --> 01:40:53,495
I am the one who decides
who lives
1688
01:40:53,529 --> 01:40:55,429
And who dies!
1689
01:40:55,462 --> 01:40:56,462
A curse upon you!
1690
01:40:56,495 --> 01:40:58,995
(Bell tolling)
1691
01:41:04,329 --> 01:41:06,529
You go back
to your business, please.
1692
01:41:08,762 --> 01:41:11,329
Well, young Daniel.
1693
01:41:11,362 --> 01:41:14,529
I have a confession.
1694
01:41:14,562 --> 01:41:16,662
I'm ashamed to say,
1695
01:41:16,695 --> 01:41:18,595
That I severely misjudged
your father.
1696
01:41:20,729 --> 01:41:22,429
Mmm.
1697
01:41:22,462 --> 01:41:23,862
Believe me,
1698
01:41:23,895 --> 01:41:26,862
And you will be proud of him.
1699
01:41:26,895 --> 01:41:30,429
These are his letters
to your mother.
1700
01:41:32,962 --> 01:41:34,895
Hm?
1701
01:41:34,929 --> 01:41:37,895
Which I intend to publish
1702
01:41:37,929 --> 01:41:42,462
So that the world will see
how wrong it is
1703
01:41:42,495 --> 01:41:44,962
To judge a man as rashly
as I did.
1704
01:41:48,929 --> 01:41:52,029
They burned poor Bruno
at the stake,
1705
01:41:52,062 --> 01:41:55,362
When he said
the world was round.
1706
01:41:55,395 --> 01:41:56,595
(Baby cooing)
1707
01:41:56,629 --> 01:41:58,795
Hm?
1708
01:42:02,395 --> 01:42:04,395
Now,
1709
01:42:04,429 --> 01:42:06,795
You hang on to these.
1710
01:42:06,829 --> 01:42:07,795
Mm-hm.
1711
01:42:07,829 --> 01:42:09,462
(Fluttering)
1712
01:42:09,495 --> 01:42:10,462
(Gasping)
1713
01:42:10,495 --> 01:42:11,729
Jonathan.
1714
01:42:11,762 --> 01:42:13,862
There's another pigeon.
1715
01:42:15,529 --> 01:42:18,629
Now, we're going to see
how the story ends.
1716
01:42:18,662 --> 01:42:20,795
(Birds squawking)
1717
01:42:20,829 --> 01:42:22,729
Where are you going?
Up there!
1718
01:42:22,762 --> 01:42:24,329
Aren't you afraid?
1719
01:42:24,362 --> 01:42:25,929
A real Cossack
doesn't fear anything.
1720
01:42:32,695 --> 01:42:34,995
Let's get this guy.
1721
01:42:35,029 --> 01:42:37,862
PAISIY:
I'm the one who decides
1722
01:42:37,895 --> 01:42:39,462
Who lives and who dies.
1723
01:42:39,495 --> 01:42:42,429
You might as well
be shouting "fire!"
1724
01:42:42,462 --> 01:42:44,495
From the watchtower.
1725
01:42:44,529 --> 01:42:45,962
The whole neighbourhood
can hear you.
1726
01:42:45,995 --> 01:42:49,529
(Battering door)
1727
01:42:51,795 --> 01:42:53,062
A curse upon you!
1728
01:42:53,095 --> 01:42:54,495
(Wood moaning)
1729
01:42:54,529 --> 01:42:56,429
Aaahh!
1730
01:43:01,595 --> 01:43:04,762
(Wood creaking)
1731
01:43:04,795 --> 01:43:19,595
*
1732
01:43:20,729 --> 01:43:24,462
(Gasping for breath)
1733
01:43:28,929 --> 01:43:31,262
Papa!
1734
01:43:35,595 --> 01:43:37,895
(Staggered breathing)
1735
01:43:45,062 --> 01:43:47,029
LORD DADLI READING:
"A miracle has happened.
1736
01:43:47,062 --> 01:43:49,629
(Door opening)
1737
01:43:51,929 --> 01:43:55,329
I feel the breath of God.
1738
01:43:57,762 --> 01:43:59,829
His touch,
which has changed my fate.
1739
01:43:59,862 --> 01:44:02,962
Never before have I felt
anything like this.
1740
01:44:02,995 --> 01:44:05,895
All my life passed
before my eyes,
1741
01:44:05,929 --> 01:44:09,862
And I thought,
1742
01:44:09,895 --> 01:44:13,795
What will I leave
after I depart this world?
1743
01:44:13,829 --> 01:44:15,962
My dear, I want us
to have a child."
1744
01:44:15,995 --> 01:44:18,895
(Chuckling)
1745
01:44:18,929 --> 01:44:20,962
There you are.
1746
01:44:20,995 --> 01:44:23,462
Your master and I
were such good friends.
1747
01:44:23,495 --> 01:44:24,462
(Whinnying)
1748
01:44:24,495 --> 01:44:25,629
Quiet!
1749
01:44:25,662 --> 01:44:27,562
(Whinnying)
1750
01:44:27,595 --> 01:44:28,562
Ogh!
1751
01:44:28,595 --> 01:44:31,329
"Evil was punished.
1752
01:44:31,362 --> 01:44:32,929
I received a worthy payment."
1753
01:44:32,962 --> 01:44:33,962
Look!
There's Sotnik's money!
1754
01:44:33,995 --> 01:44:35,462
Ha-ha-ha!
1755
01:44:35,495 --> 01:44:37,829
Well is it enough
for you now, Overko?
1756
01:44:37,862 --> 01:44:40,829
It's my money! Mine!
1757
01:44:46,995 --> 01:44:49,029
Petrus, help me pack.
1758
01:44:52,895 --> 01:44:56,529
*
1759
01:44:56,562 --> 01:44:59,862
LORD DADLI:
"The body and soul of Pannochka
are now both at peace,
1760
01:44:59,895 --> 01:45:03,895
And her father's spirit
is at ease.
1761
01:45:03,929 --> 01:45:05,895
And Khoma,
1762
01:45:05,929 --> 01:45:08,695
I am probably similar
to this seminary student
1763
01:45:08,729 --> 01:45:10,062
With our scientific
scepticism."
1764
01:45:10,095 --> 01:45:12,529
What is it?
Come on, move.
1765
01:45:12,562 --> 01:45:15,595
"Fortune chose me especially
for this godforsaken place.
1766
01:45:15,629 --> 01:45:17,929
To finish the story that
started with him."
1767
01:45:17,962 --> 01:45:21,362
Out of my way.
1768
01:45:21,395 --> 01:45:22,662
Told you.
1769
01:45:22,695 --> 01:45:25,362
It's definitely magic.
1770
01:45:25,395 --> 01:45:26,629
GIRL:
Science and magic?
1771
01:45:26,662 --> 01:45:29,062
Move.
1772
01:45:29,095 --> 01:45:31,795
Let me through!
1773
01:45:31,829 --> 01:45:34,362
What is that?
1774
01:45:34,395 --> 01:45:35,995
(Children murmuring)
1775
01:45:36,029 --> 01:45:38,029
GIRL:
I wanna see!
1776
01:45:38,062 --> 01:45:40,295
JONATHAN:
Where's the steam, Taras?
1777
01:45:40,329 --> 01:45:41,495
That's it.
1778
01:45:41,529 --> 01:45:43,362
BOY:
Oh, oh!
1779
01:45:52,029 --> 01:45:54,895
It's amazing that
the geniuses of mankind
1780
01:45:54,929 --> 01:45:56,429
Can either destroy or create,
1781
01:45:56,462 --> 01:45:58,629
Depending on who they follow.
1782
01:45:58,662 --> 01:46:00,429
We'll have moving images
1783
01:46:00,462 --> 01:46:01,929
That'll bring far away cities
and people to us all.
1784
01:46:03,395 --> 01:46:04,595
GIRL:
It's magic!
1785
01:46:06,429 --> 01:46:07,862
It's moving!
1786
01:46:07,895 --> 01:46:09,862
JONATHAN:
Now that my fear is vanquished
1787
01:46:09,895 --> 01:46:11,362
And my cold, scientific mind
1788
01:46:11,395 --> 01:46:13,329
Can again analyze my feelings,
1789
01:46:13,362 --> 01:46:16,662
I can confirm that
all of the fantastic events
1790
01:46:16,695 --> 01:46:19,362
Of the last days
are nothing more than a figment
1791
01:46:19,395 --> 01:46:21,962
Of people's collective
imagination-
1792
01:46:21,995 --> 01:46:26,762
Something which is still little
studied by modern science.
1793
01:46:32,029 --> 01:46:34,029
(Shrieking)
1794
01:46:43,862 --> 01:46:58,795
*
1795
01:47:06,529 --> 01:47:08,929
Look deeply in my eyes
1796
01:47:08,962 --> 01:47:11,895
As you burn for eternity.
1797
01:47:20,662 --> 01:47:35,595
*
1798
01:47:46,695 --> 01:48:01,629
*
1799
01:48:15,629 --> 01:48:30,562
*
1800
01:48:45,829 --> 01:49:00,762
*
1801
01:49:16,595 --> 01:49:31,529
*
1802
01:49:47,395 --> 01:50:02,329
*
1803
01:50:20,062 --> 01:50:34,995
*
114174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof