Original subtitles

Flower Boy Ramen Shop

Episode 9

I also thought I was over it.

But whenever I hear this song,

I can't help but remember the moments from then.

As I walk past a place,

I can't help but stop, what am I supposed to do?

I can't help that this song isn't just another song anymore.

Welcome to Flower Boy Ramen Shop!

Did Eun Bi... go somewhere?

Yes, she's not here right now.

Where did she go?

Can you help me out? I really need to meet her.

You should try the mart at the intersection.

Thank you. Thank you very much!

Welcome.

Excuse me, I want to find a song.

Yes, go ahead and tell me which song.

Ah, well...

Something like that?

Instead of singing it to me, can you just tell me the title?

I totally sang it perfectly.

I have no idea what that is.

Either way, thank you.

By the way, you're very pretty.

Do you know how hard it is to be the man standing beside you?

But she's different, even if she goes out in hot pants,

it looks so regular and normal that I have no worries about other men.

Excuse me. Can you help me find a song?

Yes, Sir. What kind of song are you looking for?

Your face is very small*. (*considered a compliment for Koreans)

What?

Even if she goes out in hot pants, it looks so regular and normal you have no worries?

Are you sure you ever went out with this woman?

If this woman goes around in hot pants with a ball,

people�s eyes will start popping out!

What? The woman you�re marrying?

Don�t try to be funny.

Do you even know how dangerous and hot that woman is?

Intern!

- What is this...? - Intern.

What are you doing?

What are you doing?

Don�t ever cry over another man in front of me!

I also know how hot this woman is,

but she is not the kind of woman you can do this with in the restroom.

Come out!

Excuse me, Mr. Pillar.

Boss Choi.

Choi Kang Hyuk.

Excuse me...

This hurts too much.

Oh, oh.

Sorry.

Did it hurt a lot?

Are you okay?

I'm okay... but,

are you okay?

Go ahead. I have somewhere to go.

The person you are calling is unavailable. Please leave...

Why isn't she answering?

Hey.

Did you call Hyungnim?

Yeah. He's not answering.

What's going on? Where did everyone disappear to?

What about Cha Chi Soo?

Chi Soo's phone is completely turned off.

Wh... what?

You're going to catch a cold. Wear warm clothes.

What are you doing?

Where is everyone?!

Don't cry.

I told you...

not to cry!

I told you...

don�t ever cry over another man in front of me!

Why?

Why did he tell me not to cry over another man?

I didn't even cry in front of him this time.

I just wanted to cry by myself and he's the one who rushed in,

breaking the bathroom stall door...

Why did he get angry?

Why?

Really, why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Ah! Hot!

Hot...

I also know how hot this woman is,

but she is not the kind of woman you can do this with in the restroom.

Hot?

And where did Pillar come from all of a sudden?

When did he come to the restroom,

and why did he suddenly hit Cha Chi Soo...?

And what's with that word?

Hot?

Hot?

Hot?

Hot!

Ah! Hot!

It's hot!

Welcome.

Can I get some ointment for a wound? One that won't leave scars...

Yes.

Here it is.

And... that medicine too...

Hey, Cha!

Why didn't you go to sch...

Hey, what's wrong with your face?

- What's wrong with your face? - Move.

Hey, you saw that too, right?

He was bleeding here, right?

He also smelled a little funny.

What smell?

A bathroom smell?

Dog Chi Soo...

Do you maybe...?

Pillar...

Maybe you too...?

Really?

No way...

Could it be that they... me?

[Episode 9] [You've Insulted a Man Like Me]

[You've Insulted a Man Like Me] Can I get one rice cake ramen

[You've Insulted a Man Like Me] and one cheese ramen?

Got it!

You and I (You and I)

Yeah, You and I

To say it simply, are in this and that kind of relationship (relationship)

Yeah, that kind of relationship

One seafood ramen.

And dumpling ramen.

Where did you go? Were the three of you together?

Why is Cha Chi Soo's face like that?

H... How am I supposed to know?

This is seriously twisted.

He didn't even go to school, but he shows up here with that kind of face...

Can I get some yellow radishes?

Yes!

You and I (You and I)

Yeah, You and I

To say it simply, are in this and that kind of relationship (relationship)

Yeah, that kind of relationship.

It might be weird to say

Aren't you going to take it?

Yeah.

To say it simply, are in this and that kind of relationship.

Yeah, that kind of relationship.

Pa* Chi Soo, why don't you come and wash some pa* with us? (*pa = scallions)

No!

No! No!

Shouldn't those two be totally awkward around me?

It's those two,

who said I was hot and totally dangerous,

and grabbed my wrists and came onto me!

But why am I being self-conscious?

What is this feeling...

that I've become a dog chasing a chicken*? (*forever out of reach)

What is this feeling of being treated like nothing because I'm doing nothing?

Why do I suddenly feel victimized?

Intern...

What?

I have something to ask you.

What is it?

Where are the yellow radishes?

Yellow radishes?

We're all out of yellow radish.

It's over...

Do you even know how dangerous and hot that woman is?

Ah...

The yellow radishes?

Over there...

In the refrigerator.

Yellow...

Ra...

Dish...

I... Intern,

I don't want to...

say this so straightforwardly, but...

You have red pepper stuck in your teeth.

I see...

Yeah.

Thanks.

No problem.

Thank you.

What?

You were just saying I was hot... and now, red pepper?

If you were going to pelt red pepper at me,

why would you say something like that and bother the heck out of me?

Oh, my! Oh, my! Seriously.

Do you not have any hands?

I have hands! Right here!

That's not what I mean...

Please knock before you come in.

You don't even know what I might be doing for you to pop in like that!

That's why I just pop in here!

Listen here, Boss Choi!

I also know how hot this woman is,

but she is not the kind of woman you can do this with in the restroom.

Boss Choi...

If you keep coming into a bathroom with just a girl inside,

it could be troublesome...

W... Wife.

What?

Are the kids sleeping?

I seriously...

can't hold it back.

I didn't want to do this with my own two hands.

Oh, my!

How torturous it must have been,

for you to stand in that number two kind of position.

As your husband, I will always be supplying these.

Now, go ahead and solve your problem.

To your heart's content...

I hope you whooooosh it out of your system.

It was a good idea to prepare it in advance.

Good job, Hyuk!

Yeah...

That's right. Hot... What does it mean?

Hot?

It means it's warm or spicy.

Kang Dong Joo, do you think I'm an idiot?

I also graduated from high school!

I know. I even got you a bouquet at your graduation.

Why are you asking that all of a sudden?

No, not the literal dictionary definition,

but the connotation when you use it on an adult woman.

Connotation?

It means... very wild, sexy.

Do you mean that sort of connotation?

Right? It means that, right?

Not like, H.O.T.'s fan or anything, right?

Yeah!

What the heck...?

Why is she suddenly asking?

I don't know.

You are sort of so hot, wearing that outfit.

I know, right?

I paid some attention because I was meeting my honey...

Then why don't you ask your rich honey to buy you some pig skin instead of me?

How can I eat this with my honey?

You stuck it on beautifully.

I thought you went home already.

I have leftover work to finish.

Is this...

a love letter?

Or...

money?

It's my medical report.

I got it from my personal doctor,

so read it carefully and transfer the money to my account.

Lame...

I was hoping to see an exploding double nose bleed.

You sure hope for a lot.

But I don't use my fist recklessly.

This isn't a fist, but an enterprise.

But haven't you already used it a lot?

For Wife.

Lee Chi Soo.

What's your reason

for using your very precious fist on Wife?

It's a carrot at the end of a stick.

You have to provide both carrots and sticks to prey.

Because of a personal illness, I temporarily need your wife.

I guess you can call it medical expenses.

When this certain illness is treated,

will there be no more reason for you and my wife to cross paths?

Most definitely not.

I'm glad.

Then what's the real reason you're doing this?

You're not her boyfriend or her real husband,

why do you keep acting like her guardian?

Because I made a promise.

I made a promise to her father and my mother

that I'll protect her.

among other things...

A promise?

Because of a mere promise, you're doing all these things?

Yak* Chi Soo (yak sok = promise, also, yak = medicine)

A promise made about a woman is...

something like my heart.

It must be in your DNA to be so cheesy.

If you have time to keep mere promises like that,

Make sure you pay the written amount by the due date.

Was it too cheesy?

I thought it was cool.

My Band-Aid is so much prettier.

Hey, Cha Chi Soo.

Is there something wrong lately?

Dr. Yoon said...

that you went into a bathroom and slipped!

That you were bleeding and that really smelled bad.

It's as you heard.

I just fell.

But...

Why would you slip in the bathroom?

You don't even go to the school bathroom.

I... I just did. Because I was curious about it.

Why all of a sudden, are you going to weird places that you normally never go to?

You went hiking in Min Doong Mountain,

then you started working part-time at a ramen shop.

How long are you going to work part-time?

I'm quitting soon.

Ah, turn it off. I'm going to sleep.

No, I'm going to listen some more.

If I hear it,

I can see your mom,

and then I can sleep better.

Is today some special day?

What's wrong with you?!

This is Mom?

How can this insignificant thing be Mom?

A song is just a song. A promise is just a promise.

How can it become something else?

When you start loving a woman...

When you start loving a woman,

that woman becomes liquor.

That woman becomes the moon.

That woman becomes a song.

And soon,

she becomes the world.

W... What are you talking about?

You'll understand when you meet a woman like that.

When you see that person,

her song will come down

and rest on her shoulders.

Like when I first met your mom.

Moon...

Radish...

[Woman? Woman?]

Woman. [Woman? Woman?]

Liquor.

[Liquor = Club] Liquor.

[Moon = Rabbit, Radish] Moon.

Okay.

Let's say that some of these happened due to culture shock.

And the other day...

[Song= ???] And the other day...

A song?

A song... There is no song.

Yeah,

it's going to be okay.

Don't cry.

Are you crazy?

Hey!

Are you crazy?

It's not like you don't have any girls to kiss, so why her?

Hey!

Hey!

It's me! Cha! Right?

What are you lacking?

[Kim Kwang Suk Story of Songs, Story of Life ]

This...

This...

Why did I buy this?

Why?

Why did I buy it?

Yoon So Yi.

You like me, right?

When you see me,

does a certain song come to your mind?

Huh?

Are you listening to me?

Sorry, I was listening to music.

What did you say?

When you see me,

is there a song that plays in your head?

What I mean is,

is there a kind of song...

that automatically rests on my shoulder?

Chi Soo, what are you talking about all of a sudden?

What are you listening to?

Oh, this?

This is a new application I downloaded.

If you do this, it chooses a random song for you.

Do you want to hear it?

Yeah.

I don't know about anything. Please don't come close.

Isn't it cool?

Yeah, this is cool.

By the way...

Why haven't you been wearing cologne lately?

Did anything happen?

Why won't you tell me?

Nothing happened! Why are you so curious?

Because that bastard Cha Chi Soo is being weird!

About what?

What I mean is...

why would a guy who visits the hospital just for a mosquito bite,

come to work with a bloody band-aid?

For someone who skips school if his shirt get's stained,

why is he dishing out yellow radishes, smelling like a bathroom?

Maybe he just really likes yellow radishes!

What?

Wait...

Do you think it's something other than yellow radishes?

Instead of yellow radishes, is it that he like you?

Maybe not?

Recipe? What's that?

Like an American Yangjangpi*? (*Chinese dish)

A new recipe invention project...

Starting today we will pair off in twos

and try to create a ramen especially for your partner.

A ramen... for your partner?

Yep.

You must understand your partner...

and make a ramen that will make your partner's heart boil.

Forget you.

You guys do it.

Taking care of radishes is more than enough for me.

Yeah, forget him. Forget Cha Chi Soo. I have dibs on Noona!

No.

I decide the pairs

through a very democratic and quite scientific method.

[New Menu Invention Project]

What's that, Hyungnim?

You're like an elementary schooler.

Then who'll start first?

I'm screwed!

[New Menu Invention Project] [Ba Wool - Eun Bi - Hyun Woo - Chi Soo]

[Hyun Woo and Ba Wool - Azalea Team] [Cha Soo and Eun Bi - Forsythia Team]

Your favorite color?

Are you on a date right now?

The boss said we need to get to know each other before we start cooking.

Forget it!

This is a new application I downloaded.

If you do this, it chooses a random song for you.

- Does that color even exist? - It does, it does, it does!

Yellow?

Red?

Pink?

What color?

I like all colors of the rainbow! Everything!

I like you. I like you so much.

I want to give you everything.

Hey, this is no joke.

Your favorite season?

Summer! Let's stop now. Seriously, come on.

Why do you keep asking?

- Your favorite food? - Let's stop. Stop, stop, stop!

- Let's stop, I'm sorry. - Forget it! Forget it!

Forget those lessons!

- Wow. - That's enough! That's enough!

Now I just want to play!

Every morning at 7:30!

You corral us into a small classroom!

In the minds of 9 million children!

You teach the same stupid things!

No way. Stuffy, stuffy, stuffy everywhere!

Stuffy, stuffy, stuffy everywhere!

Tree... Tree...

Tree that sleeps standing...

What?! What the...?!

Intern.

What? What?

You're not going to do the recipe invention?

Things you like?

Antoinette, Louis the 16th, Paris Hilton.

What?

What's that?

The names of my cars.

Is there anything you can't or don't like to eat?

There is.

Yang Eun Bi.

Yang Intern.

Yang Poop.

Stop joking around and answer properly.

We're working right now.

And if I'm not joking?

I need to find out

why I keep looking for things I can't eat.

Three things you would like to take on a deserted island?

Yoon So Yi.

Yoon So Yi.

Ramen.

Ramen.

- Spirit Gang. - Spirit...

The Spirit Gang has five people.

You have to pick one.

The Spirit Gang is one!

Like Flashmen*! (*how the Power Rangers are called in Korea and other countries )

Did wife go somewhere?

What is this?

I don't think this is a place with pleasant memories for either of us.

That's why we're here.

The chain of events that happened at this ridiculous place...

Why do they keep happening?

Why do you keep appearing in front of me?

Why?

Did I dance an old-school wave in the club again?

Why don't you just claim that I'm making rice cakes on the moon?

Did you bring me here for more ridiculous pick-up lines?

What if it's true?

What are you saying?

Ridiculous events have already happened.

And I'm doing ridiculous things.

And while we're at it,

I'm going to believe a ridiculous song.

What are you saying? Say it so it's understandable.

I won't understand if you twist your words.

So, Intern!

I need to know how I feel about you.

What are you saying? Say it so it's understandable.

I won't understand if you twist your words.

So, Intern!

I need to know how I feel about you.

It's really unbelievable...

but let's try it, Intern.

Let's see what my song for you is.

The song that will play...

is how I feel about you.

It's giving me a headache so that's what I decided.

You insulted a man like me.

It's too late to blame myself.

Wow, it's still a relief I told you.

Called you drunk a few days ago.

Well, I was a fool to be tricked.

You insulted a man like me.

It's too late to blame myself.

So, this was it.

This was it.

This is how I feel about you, Intern.

In...

sul...

ted.

Insulted.

You're the first person to ever insult me in my life...

so it was culture shock.

It figures.

It's the first time I've ever felt that way in my life.

You insulted a man like me

Yeah.

Then...

are you done?

Yeah!

Where are you going?

Eat it on your way home.

It's a boiled egg.

If this woman goes around in hot pants with a ball,

people�s eyes will start popping out!

What? The woman you�re marrying?

Don't try to be funny.

Do you even know how dangerous and hot that woman is?

I told you...

not to cry.

Don�t ever cry

over another man in front of me!

Yang Eun Bi.

What were you expecting?

You insulted a man like me.

It's too late to blame myself.

I was worried for no reason.

Called you drunk a few days ago.

This is what I was going to say.

You're the infamous manager of poor relations.

No, that's not it either.

I was the start of your two-timing.

No, I imagine it could be worse than that.

It means you're living up to your prettiness.

But what are you going to do?

Your main boyfriend is caught too.

His love life's just as dirty as yours.

Well, then you might just be forgiven.

We're here, get out.

Eat it on your way home.

It's a boiled egg.

Shall I?

You insulted a man like me.

It's too late to blame myself.

Intern!

Is that thunder?

Is it going to rain?

You're late, Bad wife.

It's cold, why are you outside and not sleeping?

My wife went out with another man.

How can I sleep?

You keep your husband on his toes.

My wife sure is a hot wife.

Excuse me.

I...

I know how you feel about me but...

you don't need to do this.

You know how I feel?

How do I feel?

So...

I know you promised my father that you would act as my guardian.

But I'm a grown adult too.

I don't want to be a burden or obligation to you, so...

You don't have to do this.

I see.

So you're saying...

I don't have to feel a responsibility to you as a guardian?

Bingo!

Is that so?

What are you suddenly doing?

You're really weak to this kind of joking*. (*vulnerable, men hitting on her by joking )

Then how can you say you're an adult?

Move, I'm getting down!

Can I really...

stop being your guardian?

I can... really do that?

That's what I said.

Really?

Then...

I don't think I can hold back.

Can I...

really stop holding back now?

I think I have to go in and sleep now

or it'll get dangerous.

Do you really...?

Why? Did you fantasize it?

Hey!

Could it be that you're jealous of Teacher and our boss?

Jealous?

Are you crazy?

Don't you wash your neck?

I'm jealous?

Seduce him.

Oh, my goodness.

What the...? What's with Cha Chi Soo?

Does he like Eun Bi noona?

Then you'll ask him, "Do you want to date, Oppa?"

I'm going to do it... love.

If you're just messing around and having fun, stop it.

Where's Intern?

She went to watch a movie with Boss.

Just thinking about it makes my eyes feel like they'll explode.

Hey! Dog Chi Soo!

Am I to be taken as a joke?

How much of a joke must you regard me that...