Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,960
Flower Boy Ramen Shop
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,070
Episode 8
3
00:00:08,190 --> 00:00:12,200
I�m the last to hear about your father.
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,210
Why didn�t you contact me?
5
00:00:23,090 --> 00:00:25,350
How can I contact you,
6
00:00:25,470 --> 00:00:28,990
when we ended the way we did?
7
00:00:29,110 --> 00:00:33,680
We ended as lovers,
we did not end as people.
8
00:00:37,490 --> 00:00:41,190
I know it sounds shameless saying this now,
9
00:00:43,850 --> 00:00:48,690
but you are more than
just a girlfriend to me, Eun Bi.
10
00:01:00,860 --> 00:01:04,410
Ah, I�m still an intern.
11
00:01:06,880 --> 00:01:09,390
Still, it has worked out well for you.
12
00:01:10,380 --> 00:01:12,130
Congratulations.
13
00:01:17,380 --> 00:01:22,160
You, in that shop...
14
00:01:22,920 --> 00:01:28,240
You aren�t really cohabitating
with your boyfriend, right?
15
00:01:29,670 --> 00:01:33,610
I wonder...
I don�t think it is any of your business.
16
00:01:33,730 --> 00:01:35,680
Ah, that�s right.
17
00:01:35,681 --> 00:01:38,239
Sorry.
I shouldn't have asked.
18
00:01:40,550 --> 00:01:44,730
But, what does he do?
19
00:01:56,980 --> 00:01:59,920
What kind of relationship
do you have with Cha Chi Soo?
20
00:02:00,040 --> 00:02:01,720
Who shall we pick?
21
00:02:01,840 --> 00:02:03,740
My Pretty Eun Bi?
22
00:02:03,860 --> 00:02:05,900
Noona, why are you Cha Chi Soo�s...?
23
00:02:06,020 --> 00:02:06,870
Ulala Action.
24
00:02:06,990 --> 00:02:08,790
Ula La...
25
00:02:08,910 --> 00:02:12,360
Noona, did you get something from him?
26
00:02:12,480 --> 00:02:13,720
Biscuit, biscuit.
27
00:02:13,840 --> 00:02:16,100
Since when have all of you
ever played around this way?
28
00:02:16,220 --> 00:02:17,130
3 months.
29
00:02:17,250 --> 00:02:22,900
Fine, somehow things got twisted
and you ended up pretending to be lovers,
30
00:02:23,020 --> 00:02:24,710
but why?
31
00:02:24,830 --> 00:02:29,890
Why are you being nice to that guy again?
32
00:02:30,010 --> 00:02:38,650
Noona, could it be that there really is
something between you and Cha Chi Soo?
33
00:02:43,210 --> 00:02:48,190
That, that...
34
00:02:48,310 --> 00:02:50,790
We�ll reveal it in 60 seconds.
35
00:02:55,290 --> 00:03:00,140
Noona, could it be because
36
00:03:00,260 --> 00:03:02,300
you�re still bothered
by that ex-boyfriend guy?
37
00:03:02,420 --> 00:03:03,620
Am I a baby?
38
00:03:03,740 --> 00:03:05,910
I'm half 50! You think I'd be bothered just
because an ex-boyfriend came to see me?!
39
00:03:06,030 --> 00:03:08,800
You think I�ll be bothered
by something like that?
40
00:03:08,920 --> 00:03:14,080
No, it just bothers me.
41
00:03:14,910 --> 00:03:17,810
Sunbaenim, what are you saying?
42
00:03:18,050 --> 00:03:20,260
You�ve been fooled once,
and now you�re falling for it again?
43
00:03:20,380 --> 00:03:22,790
Could it be, you still
have lingering feelings for him?
44
00:03:22,910 --> 00:03:24,680
It�s not about lingering feelings...
45
00:03:24,800 --> 00:03:28,139
If you don�t have lingering feelings,
how can it possibly bother you?
46
00:03:28,259 --> 00:03:31,960
As the saying goes, for an interest
in someone to die, you must keep killing it.
47
00:03:32,080 --> 00:03:33,686
Do you understand?
48
00:03:33,950 --> 00:03:37,950
You�d better not visit his blog
or anything like it.
49
00:03:38,070 --> 00:03:41,170
Hey, what do you think I am?
50
00:03:41,290 --> 00:03:45,070
Why would I go visit that guys blog?
Why?
51
00:03:46,050 --> 00:03:49,950
[I still... ]
52
00:03:53,080 --> 00:04:00,340
I still dot dot dot.
53
00:04:01,600 --> 00:04:05,580
What does the dot dot dot at the end mean?!
54
00:04:05,830 --> 00:04:10,530
"I still... "
55
00:04:10,720 --> 00:04:12,780
...do ra amitabul*?
(*Buddhist chant)
56
00:04:15,660 --> 00:04:22,100
If not, then is it naneun ajic...
doruwang* Lee Dae Ho? (*stolen base king)
57
00:04:22,220 --> 00:04:25,500
Knock before you come in
to somebody else�s room.
58
00:04:25,620 --> 00:04:28,640
If you knock before you go into somebody
else�s room, where�s the fun in that?
59
00:04:28,660 --> 00:04:34,660
Aren�t you are also having fun
because you�re lurking, Wife?
60
00:04:38,100 --> 00:04:41,330
My wife�s past men...
61
00:04:42,990 --> 00:04:45,580
Up to what point do I have to forgive you?
62
00:05:54,760 --> 00:05:56,800
Jae Ho.
63
00:06:01,050 --> 00:06:05,780
What am I to you?
64
00:06:08,580 --> 00:06:12,230
Hmm, ramen?
65
00:06:12,950 --> 00:06:14,780
Ramen?
66
00:06:17,840 --> 00:06:19,730
Well,
67
00:06:19,850 --> 00:06:24,250
I can see you whenever I want,
wherever I go.
68
00:06:27,650 --> 00:06:29,600
Like this song.
69
00:06:42,720 --> 00:06:48,700
So, you�re always in my sight.
70
00:06:49,600 --> 00:06:51,570
That�s what I�m saying.
71
00:07:00,810 --> 00:07:06,580
[Episode 8: A Universal Song]
72
00:07:18,790 --> 00:07:20,650
Good morning, Dad.
73
00:07:20,738 --> 00:07:23,580
Yes, good morning to you too.
74
00:07:24,430 --> 00:07:27,920
You�re going to part-time again today
at that ramen shop?
75
00:07:28,040 --> 00:07:30,700
Of course I have to go, Dad.
76
00:07:30,820 --> 00:07:34,460
Now, that place can�t run without me.
77
00:07:34,580 --> 00:07:37,040
Enjoy your meal, I�m heading out first.
78
00:07:39,080 --> 00:07:43,570
That Cha Chi Soo
seems to be in a terribly good mood today.
79
00:07:43,690 --> 00:07:47,790
He called me Dad twice.
80
00:07:48,170 --> 00:07:51,680
It seems I�ve totally won
against that guy now, haven�t I?
81
00:07:51,800 --> 00:07:53,820
That guy, who?
82
00:07:53,940 --> 00:08:00,930
You know, that guy with the beak
and the huge round glasses, that guy.
83
00:08:01,050 --> 00:08:04,900
Ah, yes.
Yes.
84
00:08:05,020 --> 00:08:09,570
It seems you have definitely beaten Pororo.
85
00:08:13,150 --> 00:08:14,750
Do you want one?
86
00:08:14,870 --> 00:08:16,830
- Yes.
- I have to eat two.
87
00:08:16,950 --> 00:08:22,310
- Yes, I want the fried side...
- Pass him the jam.
88
00:08:22,430 --> 00:08:23,330
It's bland on its own.
89
00:08:23,450 --> 00:08:25,280
- Eat, eat.
- Ah, yes.
90
00:08:30,070 --> 00:08:32,820
How is it?
This looks the best, doesn�t it?
91
00:08:32,940 --> 00:08:34,600
Yup.
92
00:08:41,220 --> 00:08:43,810
- The entire payment?
- Yes.
93
00:08:49,520 --> 00:08:51,050
What?
94
00:08:51,620 --> 00:08:54,300
Even putting up a fake lover act...
95
00:08:54,420 --> 00:08:57,250
You�re putting in too much effort
for a prank nowadays, Cha Chi Soo.
96
00:08:57,370 --> 00:09:00,030
You hate bags and now you�re carrying them.
97
00:09:00,220 --> 00:09:03,960
Since I�m doing it,
I might as well do it properly.
98
00:09:04,080 --> 00:09:06,780
Why, does it bother you?
99
00:09:07,780 --> 00:09:12,220
Why? Should I be bothered
by a probation teacher?
100
00:09:12,340 --> 00:09:15,100
No, there is no need for that.
101
00:09:16,290 --> 00:09:24,060
But then, if it is Intern,
maybe you should be a little bothered?
102
00:09:27,560 --> 00:09:32,300
Even in a woman�s eyes,
is she that unattractive?
103
00:09:33,420 --> 00:09:39,390
Rather than unattractive,
she seems to be the tiresome sort?
104
00:09:41,700 --> 00:09:45,540
Seriously, tiresome. Tiresome.
105
00:09:48,730 --> 00:09:49,970
Yang Eun Bi...
106
00:09:50,090 --> 00:09:53,150
How could you stare all night long
at that guy�s blog? Seriously.
107
00:09:53,270 --> 00:09:55,080
If you stared at your civil exams books
with that kind of determination,
108
00:09:55,200 --> 00:10:00,340
by now you'd be...
the Minister of Education.
109
00:10:05,850 --> 00:10:07,580
[Dog Chi Soo]
110
00:10:13,670 --> 00:10:16,740
Thank you is not necessary.
111
00:10:16,860 --> 00:10:21,020
Instead, there's a Terms of Use.
112
00:10:21,570 --> 00:10:25,050
Terms of Use?
113
00:10:25,280 --> 00:10:28,363
I get to see you whenever I want,
114
00:10:28,843 --> 00:10:33,271
to see that childish, typical face of yours.
115
00:10:33,850 --> 00:10:36,070
That�s all.
116
00:10:36,880 --> 00:10:41,590
Why in the world do you want to see
this childish and typical face?
117
00:10:41,780 --> 00:10:42,580
What?!
118
00:10:42,590 --> 00:10:44,280
Intern!
119
00:10:44,580 --> 00:10:46,100
Why did you take so long to pick up?
120
00:10:46,220 --> 00:10:48,530
Do you want to violate our terms?
121
00:11:16,850 --> 00:11:22,360
I have to meet you immediately,
so come running now! Hurry!
122
00:11:22,480 --> 00:11:24,540
Where are you?
123
00:11:25,150 --> 00:11:31,050
Oi, Intern! Hurry, Intern.
Hurry, hurry, hurry! Hurry!
124
00:11:36,170 --> 00:11:42,050
Honey!
Pretty Eun Bi is here!
125
00:11:47,310 --> 00:11:53,200
Intern, I only told you to come quickly,
did I tell you to come so weirdly?
126
00:11:53,320 --> 00:11:58,230
Not Intern, Pretty Thing mode...
127
00:12:07,400 --> 00:12:09,750
You are younger than her?
128
00:12:14,400 --> 00:12:18,610
And a high schooler at that?
129
00:12:22,070 --> 00:12:26,590
It just turned out this way.
130
00:12:29,520 --> 00:12:32,090
How did it turn out this way?
131
00:12:33,000 --> 00:12:35,940
Eun Bi, has it been that hard on you?
132
00:12:36,060 --> 00:12:40,280
When a man and woman are dating,
does age really matter?
133
00:12:40,660 --> 00:12:44,780
With such an uptight outlook,
how did you enter Cha Sung?
134
00:12:45,460 --> 00:12:47,780
Who is your supervisor?
135
00:12:47,900 --> 00:12:49,540
How did you meet that person?
136
00:12:49,660 --> 00:12:51,350
At this rate, your lunchtime will end
with you not having eaten.
137
00:12:51,470 --> 00:12:52,430
What ramen shall I get you?
138
00:12:52,550 --> 00:12:57,310
We met at the cram school toilet,
ladies toilet.
139
00:12:59,900 --> 00:13:01,710
Ladies toilet?
140
00:13:01,830 --> 00:13:04,082
My Pretty Thing,
was tempting me,
141
00:13:04,117 --> 00:13:08,620
suggestively caressing my neck with
a roll of toilet paper with her name on it.
142
00:13:09,640 --> 00:13:13,980
It was a short but unforgettable
first meeting.
143
00:13:14,100 --> 00:13:16,630
How long... How long
have you been seeing each other?
144
00:13:16,750 --> 00:13:18,440
Not long ago it was our two two*.
(*22nd day together)
145
00:13:18,560 --> 00:13:23,630
My Pretty Thing was wearing a volleyball
uniform dancing the wave in a club.
146
00:13:24,800 --> 00:13:28,480
The exciting wave of the eighties...
147
00:13:28,600 --> 00:13:33,120
It�s the first time in my entire life
that I knew a night could be so short.
148
00:13:33,250 --> 00:13:37,290
Wearing a volleyball uniform... wave...
149
00:13:37,410 --> 00:13:39,790
You didn�t know?
150
00:13:41,170 --> 00:13:45,030
Our noona, likes that kind of thing.
151
00:13:49,890 --> 00:13:53,080
Hot, cold...
152
00:14:01,460 --> 00:14:05,030
Do you want to eat some ramen
before leaving?
153
00:14:12,610 --> 00:14:17,240
What? Tempt you with a roll of toilet paper?
Dancing that cheesy 80's wave?
154
00:14:17,360 --> 00:14:19,200
Hey, I asked you
to play the role of my honey.
155
00:14:19,320 --> 00:14:21,990
When did I ask you
to make me into a seductress?
156
00:14:24,370 --> 00:14:27,110
I�m only telling the truth.
157
00:14:29,310 --> 00:14:32,480
If you feel wronged,
terminate the Terms of Use.
158
00:14:32,600 --> 00:14:35,560
W... what?
159
00:14:38,570 --> 00:14:42,950
Why do you keep coming into the house
when you�re just a part-timer?
160
00:14:43,070 --> 00:14:45,360
Have you forgotten the Terms of Use?
161
00:14:46,790 --> 00:14:51,030
When I want to, I can see you anytime.
162
00:14:54,620 --> 00:14:57,040
Indeed I have to see you.
163
00:14:57,190 --> 00:15:03,030
When I see you, I completely
come... to... my... senses.
164
00:15:11,410 --> 00:15:14,070
That, that, that...
165
00:15:28,330 --> 00:15:30,370
What are you doing?
166
00:15:33,400 --> 00:15:38,350
Jeong Chi Soo and you, my wife,
danced the eighties wave together.
167
00:15:38,650 --> 00:15:41,770
It's not like you guys are Chuli and Miae*.
(*song/dance duo from the early nineties.)
168
00:15:41,940 --> 00:15:48,800
No matter if it is just an act,
I�m getting so jealous I can�t bear it.
169
00:15:53,530 --> 00:15:56,320
Why are you still playing around?
170
00:15:56,440 --> 00:15:57,380
What do you know?
171
00:15:57,500 --> 00:16:01,200
Only your scent lingers, my love.
172
00:16:01,320 --> 00:16:04,550
I think I know what you are hinting.
173
00:16:32,190 --> 00:16:34,540
Oppa.
174
00:16:37,200 --> 00:16:39,320
Is something wrong?
175
00:16:39,960 --> 00:16:41,690
Why have you been so distracted?
176
00:16:41,810 --> 00:16:46,750
Cha Chi Soo, that guy, is taking
Noona�s feelings and playing with them.
177
00:16:47,130 --> 00:16:49,390
It�s just playing around,
why are you being like that?
178
00:16:49,510 --> 00:16:51,680
What?
Aren�t you affected by it at all?
179
00:16:51,800 --> 00:16:55,500
Cha Chi Soo is leaving you behind and
playing the role of a lover to someone else.
180
00:16:56,880 --> 00:17:01,730
Doing whatever he pleases
is Chi Soo�s charm.
181
00:17:01,850 --> 00:17:04,540
And that is also why I like Chi Soo.
182
00:17:05,310 --> 00:17:06,860
And me?
183
00:17:06,980 --> 00:17:10,340
What will you do if I meet some other girl?
184
00:17:13,340 --> 00:17:15,432
I don�t think that will happen.
185
00:17:15,433 --> 00:17:16,533
Hey!
186
00:17:17,530 --> 00:17:20,770
If Cha Chi Soo can do it, why can�t I?!
187
00:17:20,890 --> 00:17:24,250
Hey, just because I keep quiet you think
what I have up here isn�t a human head.
188
00:17:24,370 --> 00:17:27,070
It must look like a chicken head to you!
189
00:17:27,940 --> 00:17:32,850
I�m dying here, really dying!
190
00:17:32,970 --> 00:17:36,090
Really, really, really dying.
191
00:17:37,830 --> 00:17:46,530
Ba Wool, if Chi Soo is my left hand,
then you are my right hand.
192
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
Do you understand?
193
00:17:52,650 --> 00:17:55,260
Left, Cha Chi Soo... Right, Ba Wool.
194
00:17:55,470 --> 00:17:59,100
My right hand
can't do something like that.
195
00:18:05,620 --> 00:18:08,340
Because I'm right handed...
196
00:18:18,717 --> 00:18:21,580
Does she think
she is some kind of princess?
197
00:18:22,220 --> 00:18:26,040
Right, Ba Wool... Left, Cha Chi Soo?
198
00:18:28,380 --> 00:18:30,990
But then again,
Yoon So Yi eats with her right hand,
199
00:18:31,110 --> 00:18:33,790
and even digs her nose with her right hand.
200
00:18:38,310 --> 00:18:42,600
No matter what,
you are the left hand, Cha Chi Soo.
201
00:18:56,890 --> 00:19:01,300
Sunbaenim, have you ever gone to a club
in your volleyball uniform?
202
00:19:02,770 --> 00:19:08,770
Hey, how can you...
say such shocking things?
203
00:19:09,110 --> 00:19:12,580
It�s not that, it's just that those
funny rumors are going around school.
204
00:19:12,600 --> 00:19:14,280
You heard about it too?
205
00:19:14,400 --> 00:19:16,210
I heard those rumors too.
206
00:19:16,330 --> 00:19:19,040
Do you also, perhaps,
207
00:19:20,009 --> 00:19:23,916
on your blog put up things
like your ex-boyfriends pictures or songs?
208
00:19:23,950 --> 00:19:26,800
I have something I am curious about.
209
00:19:27,240 --> 00:19:29,690
You went in!
You went to the blog!
210
00:19:29,810 --> 00:19:34,300
Why? Because the title was "I still"
dot dot dot, so you are thinking about it?
211
00:19:34,420 --> 00:19:38,330
You always ask questions
that she catches you with.
212
00:19:38,450 --> 00:19:41,370
What am I to do otherwise
when I have no one else but her to ask?
213
00:19:41,490 --> 00:19:44,060
And I can't figure out what to do by myself.
214
00:19:44,270 --> 00:19:46,440
This dating moron...
215
00:19:46,560 --> 00:19:47,850
What's going to happen to you
when I get married?
216
00:19:47,851 --> 00:19:50,184
You have a message.
217
00:19:52,380 --> 00:19:54,790
I have to see you immediately.
218
00:19:54,910 --> 00:19:59,070
Run to the shop. Right now!
219
00:19:59,360 --> 00:20:03,570
I�m leaving first.
I�ll be leaving, Coach.
220
00:20:06,560 --> 00:20:08,670
Where are you going, Sunbaenim?
221
00:20:08,790 --> 00:20:10,710
Are you going to meet that guy?
222
00:20:10,830 --> 00:20:12,810
Leave her alone, Kid.
223
00:20:12,930 --> 00:20:14,890
Is it so easy to forget your first love?
224
00:20:15,010 --> 00:20:16,500
Why can�t you forget your first love?
225
00:20:16,620 --> 00:20:18,480
It can be forgotten just like this.
226
00:20:18,600 --> 00:20:22,280
Huh? Who is your first love?
227
00:20:22,400 --> 00:20:27,790
Ah! What do you need to know for?
228
00:20:32,910 --> 00:20:34,630
Second round?
229
00:21:02,460 --> 00:21:04,543
Seriously...
230
00:21:05,301 --> 00:21:08,993
It�s past the time to take my medicine,
why is she still not here?
231
00:21:11,430 --> 00:21:14,730
Cha Chi Soo, so you�re going to catch me
and eat me up this way.
232
00:21:14,850 --> 00:21:18,380
Shall I really go to the mart tomorrow
and buy a fake lover?
233
00:21:23,660 --> 00:21:28,040
At this time of the night... What's up?
234
00:21:29,420 --> 00:21:32,030
Let�s start over, Eun Bi.
235
00:21:53,730 --> 00:21:54,790
What?
236
00:21:54,910 --> 00:21:59,320
I can�t stand seeing you
ruining yourself like this anymore.
237
00:21:59,440 --> 00:22:04,530
I know you are pretending to date
that flower boy because of me.
238
00:22:05,870 --> 00:22:07,620
What's your deal?
239
00:22:07,740 --> 00:22:10,330
How can you say two things with one mouth?
240
00:22:10,880 --> 00:22:14,300
Don�t you remember what you said
not too long ago?
241
00:22:15,230 --> 00:22:18,320
A girl who looks only at one guy for 2 years
is tiresome,
242
00:22:18,440 --> 00:22:21,030
- is scary.
- That�s why...
243
00:22:22,640 --> 00:22:26,040
I�m regretting it every night.
244
00:24:50,250 --> 00:24:53,630
Come back safely.
Take care of your health.
245
00:24:53,750 --> 00:24:55,300
Yea.
246
00:24:56,320 --> 00:24:59,270
I�ll visit with Dong Joo and the rest.
247
00:24:59,420 --> 00:25:01,010
Yea.
248
00:25:13,300 --> 00:25:15,080
Eun Bi.
249
00:25:16,320 --> 00:25:18,060
Yea?
250
00:25:19,050 --> 00:25:24,570
The visits... come alone.
I hope you come alone.
251
00:25:25,380 --> 00:25:27,290
Why?
252
00:25:29,520 --> 00:25:32,260
Because I think I'll want to see only you.
253
00:25:33,700 --> 00:25:35,550
Only me?
254
00:25:38,900 --> 00:25:42,070
Why only me?
255
00:25:42,640 --> 00:25:44,570
Because...
256
00:26:23,720 --> 00:26:27,980
Hey! What is with you?
257
00:26:29,200 --> 00:26:30,140
Why didn�t you pick up your phone?
258
00:26:30,260 --> 00:26:32,370
Who are you to come
into other people�s rooms?
259
00:26:32,490 --> 00:26:34,570
Why didn�t you pick up your phone?
260
00:26:34,690 --> 00:26:36,290
Hey!
261
00:26:38,450 --> 00:26:42,110
To go and receive this kind of sh**,
you ignore my calls.
262
00:26:42,230 --> 00:26:45,610
I clearly told you to pick up my calls!
263
00:26:45,800 --> 00:26:47,140
Get out.
264
00:26:47,260 --> 00:26:49,990
I�m not in the mood to do this with you now.
265
00:26:50,110 --> 00:26:53,400
Why? Just because that water balloon
hugged you once, you�re shaken?
266
00:26:53,520 --> 00:26:56,780
That�s right. I�m shaken.
267
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
I feel like my head is going to burst,
so get out now.
268
00:26:59,260 --> 00:27:02,380
Intern.
How on earth do you learn?
269
00:27:02,500 --> 00:27:05,040
After receiving that kind of treatment,
you still haven�t come to your senses?
270
00:27:05,160 --> 00:27:06,500
Listening to this kind of song?
271
00:27:06,620 --> 00:27:11,550
This is not a song.
272
00:27:13,990 --> 00:27:16,790
This is not just a song.
273
00:27:18,060 --> 00:27:26,206
It�s me at 20, 21, 22.
274
00:27:28,247 --> 00:27:33,078
It's me and him together
for those 6 years.
275
00:27:34,940 --> 00:27:37,300
Don�t you dare cry.
276
00:27:38,470 --> 00:27:41,080
I also thought I was over it.
277
00:27:42,560 --> 00:27:45,343
But whenever I hear this song,
278
00:27:47,251 --> 00:27:50,972
I can�t help but remember
the moments from then.
279
00:27:52,520 --> 00:27:54,910
As I walk past a place,
280
00:27:55,909 --> 00:27:59,423
I can�t help but stop,
what am I supposed to do?
281
00:28:02,200 --> 00:28:09,230
I can�t help that this song
isn�t just another song anymore.
282
00:28:12,390 --> 00:28:14,980
I told you not to cry.
283
00:28:17,820 --> 00:28:20,780
If you sh**,
284
00:28:25,633 --> 00:28:28,122
you have to flush, don�t you?
285
00:29:09,450 --> 00:29:11,830
Even though you�re a little puffy,
you�re still pretty.
286
00:29:17,290 --> 00:29:19,350
Quickly come here and sit down.
287
00:29:30,360 --> 00:29:33,510
What is this?
288
00:29:33,630 --> 00:29:35,960
Chubby egg roll.
289
00:29:36,080 --> 00:29:39,580
You�ve worked hard shouting
with Ha Chi Soo.
290
00:29:40,850 --> 00:29:43,020
I�m giving you a prize.
291
00:29:43,530 --> 00:29:45,610
About that...
292
00:29:59,870 --> 00:30:01,620
- This...
- This...
293
00:30:01,740 --> 00:30:05,070
- is my dad�s songs.
- is my mom�s song.
294
00:30:18,170 --> 00:30:19,995
This isn't just a song.
295
00:30:19,996 --> 00:30:27,234
It's me at 20, 21, 22.
296
00:30:27,684 --> 00:30:33,053
It's me and him together
for those 6 years.
297
00:30:41,650 --> 00:30:45,740
Cha Chi Soo.
Are you going to have a soak too?
298
00:30:45,860 --> 00:30:47,340
I don�t want to.
299
00:30:55,410 --> 00:31:02,950
President Cha, this song...
300
00:31:03,070 --> 00:31:04,580
What?
301
00:31:06,430 --> 00:31:07,620
Never mind.
302
00:31:07,740 --> 00:31:09,610
Do you remember?
303
00:31:12,520 --> 00:31:19,290
This is your mother's song.
304
00:31:37,610 --> 00:31:41,720
I was really born in the wrong era.
305
00:31:41,840 --> 00:31:45,420
Why couldn't I have been born
in the cool 20th century?
306
00:31:48,060 --> 00:31:51,420
Not in the 80�s like Dog Chi Soo says.
307
00:31:51,540 --> 00:31:54,140
If I was, I would have been the lead role
in scripts around the world.
308
00:31:54,260 --> 00:31:57,910
Does Dog Chi Soo�s words
bother you that much?
309
00:31:58,030 --> 00:32:00,780
That guy goes around calling me poop,
poop everyday, that�s why.
310
00:32:00,900 --> 00:32:04,510
The moment talk of Chi Soo comes up,
your temper shoots right up.
311
00:32:05,800 --> 00:32:10,050
Seriously, making me jealous...
312
00:32:23,660 --> 00:32:25,400
Wife.
313
00:32:26,630 --> 00:32:32,560
Poop also has a kind heart,
your pretty heart.
314
00:34:00,460 --> 00:34:04,620
What�s up?
Why didn�t you turn up at school today?
315
00:34:10,140 --> 00:34:12,080
Are you sick?
316
00:34:13,070 --> 00:34:14,840
No.
317
00:34:15,470 --> 00:34:21,470
I think I�ve recovered,
but something�s making me uncomfortable.
318
00:34:21,630 --> 00:34:23,430
Uncomfortable?
319
00:34:23,900 --> 00:34:25,950
Is something stuck on your clothes?
320
00:34:26,070 --> 00:34:27,830
No.
321
00:34:28,440 --> 00:34:36,810
Not my clothes, but somewhere else,
it seems something is stuck.
322
00:34:37,190 --> 00:34:38,780
What?
323
00:34:46,870 --> 00:34:55,380
Go Hyun Woo, this song...
What is the title?
324
00:34:55,770 --> 00:34:57,322
This song?
325
00:35:01,115 --> 00:35:02,707
What�s up?
326
00:35:03,220 --> 00:35:07,100
You don�t normally listen
to songs with lyrics.
327
00:35:35,320 --> 00:35:37,080
Eun Bi.
328
00:35:43,020 --> 00:35:46,210
What are you doing here?
329
00:35:46,330 --> 00:35:49,330
I went to the shop and they told me
you came grocery shopping.
330
00:35:49,450 --> 00:35:51,830
I missed you
so I followed you here.
331
00:35:54,400 --> 00:35:56,650
You remember our song, right?
332
00:36:50,930 --> 00:36:52,870
Jae Ho...
333
00:37:09,300 --> 00:37:14,800
I can�t take that.
334
00:37:15,920 --> 00:37:19,360
What's more,
there is something shiny on top.
335
00:37:20,720 --> 00:37:33,160
But still, the photo album
and this song, I�ll keep them.
336
00:37:37,090 --> 00:37:43,090
Because even if they are poop,
they are my precious memories.
337
00:37:48,120 --> 00:37:50,520
What are you all doing?
338
00:37:53,920 --> 00:37:55,580
Noona.
339
00:37:59,990 --> 00:38:03,330
Who is this? She�s cute.
340
00:38:03,450 --> 00:38:04,650
Are you cheating now?
341
00:38:04,770 --> 00:38:07,730
What more in my territory?
342
00:38:07,850 --> 00:38:09,620
No.
343
00:38:11,018 --> 00:38:13,155
This is the woman I�m marrying.
344
00:38:13,180 --> 00:38:16,070
Marry?
Without telling me?
345
00:38:16,190 --> 00:38:17,200
That�s right.
346
00:38:17,320 --> 00:38:19,380
I�ve ended things with you for over a week.
347
00:38:19,500 --> 00:38:23,350
A week ago? A week ago when?
348
00:38:23,470 --> 00:38:26,680
Ah, when I went to a club in Itewon?
349
00:38:26,800 --> 00:38:29,040
Or when I quit films?
350
00:38:29,160 --> 00:38:33,610
If it isn�t that either, then when you
called my phone and hung up 19 times?
351
00:38:33,730 --> 00:38:35,180
All three!
352
00:38:35,300 --> 00:38:37,830
All three things happened in one day,
didn�t they?
353
00:38:37,950 --> 00:38:44,200
So, now you�re marrying a girl
who looks like spit out chicken feet?
354
00:38:44,320 --> 00:38:47,110
A rice ladle who goes around
wearing sauna t-shirts?
355
00:38:47,230 --> 00:38:49,630
Do you know how difficult it is
going out with you?
356
00:38:49,750 --> 00:38:53,790
Even when you wear jeans,
all passing men keep staring at you.
357
00:38:53,910 --> 00:38:56,680
Do you know how hard it is
to be the man standing beside you?
358
00:38:56,800 --> 00:38:59,870
But she is different,
even if she goes out in hot pants,
359
00:38:59,990 --> 00:39:01,840
it looks so regular and normal
that I have no worries about other men.
360
00:39:01,960 --> 00:39:05,040
Hey, you, come with me.
361
00:39:05,840 --> 00:39:07,250
What are you trying to do?
362
00:39:07,370 --> 00:39:10,930
Today, you will get hit a little by me.
363
00:39:11,050 --> 00:39:12,530
Eh?
364
00:39:15,470 --> 00:39:17,490
You, come with me.
365
00:39:18,212 --> 00:39:19,620
What are you trying to do?
366
00:39:19,740 --> 00:39:23,270
Today, you will get hit a little by me.
367
00:39:23,390 --> 00:39:24,940
Eh?
368
00:39:26,730 --> 00:39:28,050
And who are you?
369
00:39:28,170 --> 00:39:31,060
Me?
Our noona�s Pororo.
370
00:39:31,180 --> 00:39:33,430
Release her hand...
371
00:39:34,640 --> 00:39:35,730
What?
372
00:39:35,850 --> 00:39:38,920
Even if she goes out in hot pants, it looks
so regular and normal you have no worries?
373
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
Are you sure
you ever went out with this woman?
374
00:39:41,120 --> 00:39:43,712
If this woman goes around
in hot pants with a ball,
375
00:39:43,713 --> 00:39:46,171
people�s eyes will start popping out!
376
00:39:46,210 --> 00:39:49,090
What? The woman you�re marrying?
377
00:39:49,210 --> 00:39:50,680
Don�t try to be funny.
378
00:39:50,800 --> 00:39:54,540
Do you even know how dangerous
and hot-blooded that woman is?
379
00:40:05,040 --> 00:40:06,350
Darling, are you okay?
380
00:40:06,470 --> 00:40:11,210
Oh, my... but who is that man?
381
00:40:11,330 --> 00:40:15,420
Do you know him?
Do you have his number?
382
00:40:29,250 --> 00:40:32,420
- Intern, Intern.
- What is this...?
383
00:40:32,540 --> 00:40:34,200
- Intern!
- What are you doing?
384
00:40:44,980 --> 00:40:45,980
What are you...?
385
00:40:46,100 --> 00:40:48,150
So dirty...
386
00:40:48,270 --> 00:40:51,270
Come out.
I said come out!
387
00:40:51,390 --> 00:40:53,930
I don�t want to.
What�s wrong with you?
388
00:40:54,930 --> 00:40:57,020
Why did you run away?
389
00:40:57,140 --> 00:41:00,820
That fierce spirit behind that ball
you spiked at me, where did that all go?!
390
00:41:00,940 --> 00:41:03,770
Give that bastard some of the same!
391
00:41:03,890 --> 00:41:07,340
Proudly throw your sh** in his face too!
392
00:41:07,460 --> 00:41:11,330
This time, should I throw CDs at him?
393
00:41:11,450 --> 00:41:13,220
You�re asking me
to do that kind of thing again?
394
00:41:13,340 --> 00:41:16,970
Do you think I have no pride?
Do you think I�m not even a woman?
395
00:41:19,150 --> 00:41:21,240
I was happy.
396
00:41:22,000 --> 00:41:25,258
When that man looked at me
like a woman again,
397
00:41:26,222 --> 00:41:30,269
truthfully, I was disgustingly happy.
398
00:41:31,720 --> 00:41:35,420
But this time again, I am not a woman
but the dregs at the bottom of a cup!
399
00:41:35,540 --> 00:41:40,240
Not pasta, but ramen.
400
00:41:42,830 --> 00:41:44,740
Don�t cry.
401
00:41:45,760 --> 00:41:51,720
I told you not to cry, didn�t I?
402
00:41:56,920 --> 00:42:04,970
Don�t ever cry for another man
in front of me!
403
00:42:38,660 --> 00:42:41,990
I also know how hot-blooded this woman is,
404
00:42:42,350 --> 00:42:47,640
but she is not the kind of woman
you can do this with in the toilet.
405
00:42:49,250 --> 00:42:50,970
Come out!
413
00:43:11,030 --> 00:43:13,860
The weather
is becoming more and more gentle.
414
00:43:13,980 --> 00:43:19,170
In this kind of weather,
chicken ramen is perfect.
415
00:43:19,290 --> 00:43:22,630
In a broth made from chicken breast
and king oyster mushrooms,
416
00:43:22,750 --> 00:43:25,720
stir in some soy bean paste.
417
00:43:27,720 --> 00:43:32,080
Put in the cooked fresh noodles.
418
00:43:32,200 --> 00:43:35,260
The star, chicken breast meat,
419
00:43:35,930 --> 00:43:42,940
egg, chilli shreds and spring onion...
420
00:43:43,510 --> 00:43:46,890
Chicken ramen is done.
421
00:43:47,780 --> 00:43:53,050
While sweet,
the soup's taste is very rich, like me.
422
00:43:53,170 --> 00:43:57,510
If you come to our shop, you can taste
this ramen; it is worth anticipating.
423
00:43:57,630 --> 00:44:02,470
Well, if you want, you can see me too.
424
00:44:03,740 --> 00:44:06,990
Today, a wink is too bothersome.
425
00:44:13,620 --> 00:44:16,640
Why did he tell me
not to cry for another man?
426
00:44:16,760 --> 00:44:22,470
And where did Pillar appear from?
Could it be that they... me?
427
00:44:22,660 --> 00:44:23,710
Are you crazy?
428
00:44:23,830 --> 00:44:26,320
Is there such a shortage of women to kiss
that you'd consider that woman?
429
00:44:26,440 --> 00:44:28,060
You can�t.
430
00:44:28,180 --> 00:44:31,580
I mean if you think about it,
shouldn�t those two be awkward around me?
431
00:44:31,700 --> 00:44:34,920
To a person who was standing still, it was
the two of them who came in to grab me.
432
00:44:35,040 --> 00:44:36,320
What is the real reason
you�re being this way?
433
00:44:36,440 --> 00:44:38,420
What is the real reason
you�re playing guardian?
434
00:44:38,540 --> 00:44:41,880
Can I really not be your guardian?32900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof