Original subtitles

Flower Boy Ramen Shop

Episode 6

Can you give Ahjussi one of those?

Thank you.

Excuse me.

The shop...

don�t sell it.

I�m saying, let�s cook ramen together.

Take good care of me.

Yang Eun Bi!

Cha Chi Soo! Wh... why are you...?

Are you crazy?

I said are you crazy?!

Hey! Park Chi Soo!

What's with you?!

What's wrong with you?!

Hey, what's this?

Oh, blood?!

Turn your head slowly.

Okay, you didn�t hurt your neck.

Put pressure on this, okay?

Just like my wife.

Sheesh! Chi Soo are you crazy?!

You're the one who's crazy!

Why in the world did you follow me all the way here?

Why in the world are you doing this to me?

What?

I was about to ask you why you are doing this to me.

Is turning people�s lives upside down your strong point?

Me? What have I done?

What have I ever done to you?

I told you I�ll disappear from your sight!

I told you I'll quietly go down my own path!

But why did you follow me all the way here?

It's you I have to ask, why are you doing this, Cha Chi Soo?

Disappear? Go down your own path?

Do you even know where you are going?

- Where? Where are you going?! - I�m going to my father! Why?

What?! This crazy woman!

Intern, come to your senses.

Do you think a woman who got fired here would be accepted there?

If you take these drugs and depart,

do you think your father will like it, you crazy woman?

Hey!

Even memorial halls check for status nowadays?

What? Memorial hall?

Fine, I�m jobless.

I got fired, I have no money.

After buying medicine and train tickets,

I don�t even have money to buy my dad some flowers.

So... a jobless person can�t go to a memorial hall to see her dad?

So a jobless person can�t poop as she pleases?

Poop?

Poop?

Oh, that's terrible.

- Excrete... - Cha Chi Soo, let me ask you.

Why in the world did you follow me all the way here?

There must be some reason you followed me here, isn�t there?

Say it.

Why aren�t you saying anything?

And, you� You wanted that, that much?

What's up with him? Where is he going?

How can he run off with the medicine?

Seriously.

What a whiner, for a person who has hogged all the height in the world.

All the cuteness too?

Here.

By the way, you and Cha Chi Soo are acquaintances?

Rather than acquaintances...

Let�s say we have a winking relationship.

Why would he suddenly hit such a lackadaisical person?

Actually, why would he get on the train?

Actually, why would he get off here?

He probably has something to see here.

Something to see?

Here?

Cha Chi Soo?

Ji Yeon, Daddy is going to get the car.

- All right? - Okay.

I�m here.

What are you doing?

I�m here, Pororo.

Let�s go outside and catch some butterflies.

Hey, little girl...

You�re pretty, I see.

Why isn�t he picking up?

The number you dialed is not available, please leave a message after the tone.

Sorry, but one more call...

A caramel macchiato and a cappuccino.

That will be 6,500 won.

The number you dialed is not available, please leave a message after the tone.

Go Hyun Woo, if you hear this, quickly get here and pick me up.

A... As for where this is...

This is...

Oh, this is Min Dung San.

Here... There aren�t even taxis here.

I don�t even have any money. I�m saying I don�t even have a cent.

Hurry up and come. Hurry!

Right now!

Thank you.

- Ahjussi, are you a beggar? - What?! I have a home in Seoul.

What's more, it's in the center of Kangnam.

But then why are you here? It�s not even a resort.

Well, about that�

Ji Yeon.

Where did the Pororo blanket go?

There.

And the Pororo gum?

You gave it to that man? But who is he?

A beggar with a strong pride...

Chapter 6: An Unspeakable Secret

For hurting you here, I�m really sorry Cha Chi Soo.

Live well, Cha Chi Soo,

just as you live now.

Like you've got the whole world in your hands,

keep living perfectly like that.

I�m sorry for crossing the line all this while.

We won't see each other again.

[Student Teacher Name: Yang Eun Bi]

What's that?

Go Hyun Woo.

If a person suddenly does something they don�t normally do,

what does it mean?

What is the person doing?

Well, like if they start doing exercises they don�t normally do.

Ah, So Yi is trying to lose weight again?

No, not that kind of exercise.

You know the kind that you...

Hitting the ball downwards like this,

then it bounces off and flies up,

and your hair swishes like a unicorns� tail

and your body glistens like a mermaid�s...

There is such an exercise?

What I�m saying is,

a person who normally doesn�t, suddenly apologizes and wishes me well,

what does that mean?

Could it be the person is going somewhere?

Going somewhere?

[Selling this tiresome shop!!] Yup, like on a long vacation or something?

Gong Chi Soo.

I said its Cha Chi Soo.

Next topic... What is this? Why is the shop for sale?

There is suddenly no need for it.

Intern... I mean what about your wife?

I wonder... She�s no longer my wife.

What is this, she got dumped again?

Where is Intern now?

I don�t know either.

Probably in a happier place by now...

What about you, Cha Chi Soo?

Are you happy?

Because you are Cha Chi Soo...

For you to even ask Cha Chi Soo that question...

It�s embarrassing to consider us equals.

You might as well ask for my blood type, like girls do.

And what type is that? AB?

Probably like on a long vacation or something.

Probably in a happier place by now...

Live well Cha Chi Soo.

I�m sorry for crossing the line all this while.

We won't see each other again.

Intern! Intern! Yang Eun Bi!

The number you dialed is not available. Please leave a...

Seriously, Intern!

Go Hyun Woo.

If a bum in her twenties got fired and then dumped by a guy

starts doing and saying things they normally don�t,

then throws away things that are important to them, goes away on a long vacation.

What kind of vacation is that person going on?

I wonder...

It's either a mind cleansing vacation or�

Or...?

Or wouldn�t it be life�s final vacation?

That kind of thing...

What do I do?! Oh, what�?

Yang Eun Bi. Yang Eun Bi. Yang Eun Bi.

Oh! Hey! Hey!

Oh, Dong Joo.

I ran out of battery just now, so it was off.

I�m on my way to Dad�s memorial hall.

I left the civil service exam books in front of the shop.

Take them and sell them to the used books store.

Then re-buy some revision books for me.

I know selling those won�t amount to much.

Hey! You have so much money and are even marrying off well;

can�t you just buy those for me?

My cell phone...

Welcome. What can I get you?

Wow, your face is full of prosperity.

- What is full? - Excuse me...

10 minutes, just 10 minutes. A really important life...

The woman that just come in, the one with the sturdy arm, where did she go?

Ahh, that woman.

She most likely is getting on the train soon.

Ahh, train...

Excuse me, but what medicine did she buy?

Of course I can�t tell you that.

Why not?

That is the pharmacist's and patient's privacy.

Privacy?!

How can your pharmacy do this?

Is privacy more important than a patient's life?

Just because the patient asks for it, how can you just simply sell it as you wish?

How am I simply selling it?

That patient looked really pale, and she was really sick from the pain.

So because she is in a rush, of course she bought something for relief.

You just wait.

Live well, Cha Chi Soo,

just as you live now.

Like you've got the whole world in your hands,

keep living perfectly like that.

There will be no need for us to meet in the future.

What are you doing?

Or wouldn�t it be life�s final vacation?

That kind of thing...

Yang Eun Bi!

Are you crazy? Have you gone crazy?

Disappear? Go down your own path?

Do you even know where you are going?

- Where? Where are you going? - I�m going to my father! Why?

What? This crazy woman! Intern, come to your senses.

Do you think a woman who got fired here would be accepted there?

If you take these drugs and depart, do you think your father will like it?!

- You crazy woman? - Hey!

Even a memorial hall checks status nowadays?

What?

Memorial hall...?

Fine, I�m jobless.

I got fired, I have no money.

So, jobless person can�t go to a memorial hall to see her dad?

So, a jobless person can�t poop as she pleases?

Yang Eun Bi.

It's so humiliating!

Hey, Cha Chi Soo. Cha Chi Soo.

Are you still sick?

Why is he covering his head with the blanket, this boy.

Boy, if you're sweating it out,

why do it this way, forsaking the perfectly good sauna next door?

Chi Soo, look at Dad.

Don�t disturb me.

Who is my dad?

I don�t have a dad.

Now, this is my dad.

If not for this, I would have frozen to death.

I didn�t hear your call.

But why did you go there in the middle of the night?

Why were you going to Min Dung San at 4 in the morning?

I mean barefooted, wearing only slippers...

You went there to dance barefooted?

Were you going jogging at dawn?

No! It's not that.

Then what?

Is that important now?

I�m sick, sick. Just quickly leave.

Director Go.

Find out why Cha Chi Soo went there.

Yes, I understand.

Also, find out who that kid is.

That kid meaning� who?

You know that kid, the one Chi Soo was covering his face with.

That mascot with the big round glasses and with the beak nose.

The kid that Chi Soo called his dad.

Ah! Are you talking about Pororo?

What Pororo? Polulu? What does that kid do?

It�s a penguin.

What?

Penguin.

Go Hyun Woo, if you hear this, quickly get here and pick me up.

As for where this is...

This is... Min Dung San.

Here... There aren�t even taxis here.

I don�t even have any money, I�m saying I don�t even have a cent.

Hurry up and come. Hurry!

Right Now!

With this, are you still going to act cool?

What? You were sleeping at home?

After listening to this,

do you even know what kind of havoc we went through to look for you?

Why did you go there? Min Dung San?

Hey!

I was genuinely curious about Min Dung San! Why?!

Seriously these guys, I don�t want to talk about it why do they keep digging?

Is teacher all right? Where was she going?

Something about going to her dad�s memorial hall...

Hey.

How did you know it was Intern?

You were worrying about the teacher, I see.

What?!

Hey! Hey! Am I crazy that I would worry about that woman?

If not, why did you go all the way there? Why did you follow her there?

That�s because�

That�s because...

No, no� Now, this is as if...

as if there is no other woman in the world.

That medicine-taking woman...

Your daughter is having digestion problems and you can still smile like that?

You were smiling just like that, that time as well.

Setter Kang Dong Joo tosses, Yang Eun Bi spikes...!

What just happened?

Yang Eun Bi�s spike has ended up in the spectator�s balcony.

Yang Eun Bi where are you going?

Where are you going?!

Hyung-nim!

Why is your daughter like that, Hyung-nim?

How can she do this?!

If it's that kid, this kind of thing can happen.

Because Yang Eun Bi is special.

I really thought I was special then.

Dad, I thought that as I age, I�d become even more special.

But that�s not true.

I have eaten more and know more,

but I�ve just become worse off.

Is this what getting older is like?

Accepting that I'm this pathetic, that I'm nothing much,

that I am actually not that special a person...

Accepting it a little more each year...

Is that it?

No.

It is not because you�ve aged,

but because you have not yet met the person who tells you you�re special.

Getting older...

is this sort of thing.

Excuse me.

We will live happily together, Boss.

No.

Hey, Yoon So Yi.

Come out to Cheong Dam Dong.

Yup, the place we had the party.

I think my jaw is numb.

That�s why, even when playing around, there must be a limit.

Why did you do that. Why?

Because it wasn�t playing around...

You�re special, Yang Eun Bi.

For now, by just being Yang Chul Dong�s daughter, you�re special to me.

But it seems that in the future, it will be a different kind of special.

How unsettling...

That is what I was going to say earlier. But, what in the world were you imagining?

How racy of you...

Come on! Don�t lie down, my goodness.

What's up? You don�t normally watch this kind of thing.

Right?

Shall we watch something else?

Yoon So, try tying you hair up once.

What�s with my hair all of a sudden?

Try tying it.

It�s because I think it will look pretty tied up.

No, no... not like that.

Then how?

A bit more... like a bit more tightly.

No, no, no, not with that...

Don�t you have a yellow rubber band?

Yellow rubber band?

Hey, gather the guys.

I think I have to dance it out tonight.

Is everything okay?

What do you mean? The drinks tonight are okay.

Hey, let's party.

Hey, Chi Soo... Where are you going?

Go Hyun Woo, I think at this rate, I have to go to the hospital.

I...

have to see that woman...

with my own eyes.

Hey...

Freeze!

Get up!

You have to tag me so I can move!

Tag!

Hey, you go ahead home. I have to go somewhere first.

Okay.

Welcome.

- I need something that helps wounds heal. - Aw, yes, yes.

Excuse me!

And... a laxative.

Yes, yes.

My lips are going to become big brass bowl lips. It stings!

Look here, runaway.

You know the saying, I am full just by looking at you eat?

Have you ever heard of it?

Isn�t that something mothers say when they watch their children eat?

Exactly.

And with that meaning in mind, do you want to be my kid?

What?

Are you by any chance a pastor, Hyung-nim?

[Now hiring part-time. Eun Bi Food Stall... ]

Are you really the owner of this place now, Ahjussi?

What about Noona?

Noona�s owner� that�s me too.

Take care of the shop for a bit.

I�m going to send something off then I�ll be back.

Welcome!

Cha Chi Soo, why did you come?

Where is Intern?

Why are you looking for Eun Bi noona?

Why is the send off today using up so much energy?

Don�t tell me, the gates are locked?

What is that?

What equal rivalry... giving me a chance?

Kim Ba Wool. Why are you getting angry at me again?

I really don�t understand it anymore.

I let you date Yoon So Yi, didn�t I?

I gave you an equal chance, didn�t I?

Could it be that you pity me?

Pity? What is that?

Whatever it is, I have no time to do this with you.

I urgently have to meet Intern.

Cha Chi Soo, don�t hold on and toy with people�s feelings.

If you are dating Yoon So Yi with that kind of heart, get lost.

That kind of heart...?

So... is your heart any different?

Don�t you also like Yoon So Yi because she is pretty?

In an expensive car,

- next to a pretty girl... - Hey!

- Intern, come out! Come out. - What did you say, you bastard?!

Ba Wool, you can�t do this!

Are you okay, Park Chi Soo?

Ahjumma, how much are the grapes?

One bunch for 20,000 won.

What about the persimmons?

One bag for 15,000 won.

And the pears?

4 for 10,000 won.

Then, give me a bag of tangerines.

I�m sorry, Hyung-nim.

There is nothing we can do about that.

Out of 10 fingers there is none that would not hurt if you break it.

Think of yourself as my toes.

From today onwards, you are not my kid,

but my karma.

Runaway...

Angel...

And Park Chi Soo...

You three, from today onwards will be my kids.

What are you talking about? Why would I be your kid?

Just give me the rundown.

After school shift, room and board provided, and unlimited ramen provided.

Room and board provided?

Unlimited ramen provided?

What kind of person parked his car right in front of the shop?

As usual when they drive a convertible...

Cha Chi Soo. Why are you here again?

Intern! Do you know how much I had to go through to see you?

Don�t come near me, Cha Chi Soo.

You are really petty, must you go to this extent?

Intern, this is a misunderstanding... This, Kim Ba Wool...

Here.

What is this?

Isn�t this what you wanted?

Driving your car and following me all the way here,

isn�t it because you wanted to do this?

Hit me.

What?

You said that because of me you feel ill there, didn�t you?

But now, I, just by seeing your face, not only here, but all the way down here...

I feel so suffocated, it hurts so much I think I could die.

As if getting fired from school was not enough, ruining my trip to visit my father,

and now you even turn the shop upside down?

Hit me.

As much as you got hit, hit me until your anger subsides; hit me as much as you want.

And then don�t ever appear before me.

Here.

Could it be?

Could it be that, that woman

is also doing that part-timer thing here?

Of course, since she is my wife.

Is that so?

Very well then,

I�ll do this too.

Part-time...

What? You?

Why would you?

So with this, Eun Bi�s Food Stall�s part-timer search concludes.

Don�t call me a part-timer, call me intern instead.

Or if you like...

Oppa.

NG

That kid that... Sorry.

Even food... Sorry, I�ll do it again

Ah, I forgot the lines.

It�s hot.

Looser!

Since you woke up...

Swishing and swishing... I forgot the lines.

Yang Eun Bi!