Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
(Deva Premal "Teyata")
2
00:01:38,239 --> 00:01:39,560
Hola, Félix.
3
00:01:39,640 --> 00:01:40,760
Hola.
4
00:01:48,720 --> 00:01:50,760
La otra noche pensé en ti.
5
00:01:52,560 --> 00:01:54,239
La noche de la tormenta.
6
00:01:56,160 --> 00:01:58,879
Parecía que se iban a caer
las estrellas del cielo.
7
00:01:58,959 --> 00:02:00,360
¿Y eso es bueno o es malo?
8
00:02:01,280 --> 00:02:02,800
(RÍE) No estoy seguro.
9
00:02:07,160 --> 00:02:08,200
¿Quieres?
10
00:02:22,280 --> 00:02:23,360
¿Cómo estás?
11
00:02:23,800 --> 00:02:25,640
Hacía tiempo que no nos visitabas.
12
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Bien.
13
00:02:28,119 --> 00:02:29,439
¿Los insomnios?
14
00:02:29,520 --> 00:02:30,720
Mejor.
15
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
¿Estás escribiendo? ¿En qué andas?
16
00:02:35,040 --> 00:02:36,280
En un lío.
17
00:02:37,200 --> 00:02:38,280
Pues me alegro.
18
00:02:40,000 --> 00:02:43,040
La vida sin líos
no tiene ninguna gracia,
19
00:02:43,119 --> 00:02:44,520
¿no, Félix?
20
00:02:45,000 --> 00:02:46,040
Sí.
21
00:02:46,239 --> 00:02:48,040
Sí.
22
00:02:48,400 --> 00:02:50,200
Estoy como partido en dos.
23
00:02:53,000 --> 00:02:55,200
Mi cabeza piensa una cosa
24
00:02:56,080 --> 00:02:57,119
y...
25
00:02:57,720 --> 00:03:00,800
y después mi corazón hace otra.
26
00:03:02,400 --> 00:03:05,040
No sé en quién tengo que confiar.
27
00:03:07,600 --> 00:03:08,840
Mira.
28
00:03:10,280 --> 00:03:11,879
Haz como los gatos.
29
00:03:13,320 --> 00:03:15,879
¿Cómo los gatos?
Sí.
30
00:03:15,959 --> 00:03:17,239
Haz como ellos,
31
00:03:17,840 --> 00:03:19,320
sigue tu instinto.
32
00:03:21,239 --> 00:03:24,320
Tu instinto es lo que te hace
diferente de los demás.
33
00:03:25,320 --> 00:03:27,160
Fíate de él, síguelo.
34
00:03:27,239 --> 00:03:29,720
Tú eres una persona creativa, ¿no?
35
00:03:29,800 --> 00:03:31,239
Deberías saberlo.
36
00:03:32,000 --> 00:03:33,239
Confía.
37
00:03:34,439 --> 00:03:36,040
Gracias.
38
00:03:43,200 --> 00:03:44,959
(Deva Premal "Teyata")
39
00:04:46,360 --> 00:04:48,720
(Música de intriga)
40
00:05:14,040 --> 00:05:15,879
(Risas de niño)
41
00:05:53,200 --> 00:05:55,600
(Música suave oriental)
42
00:06:16,560 --> 00:06:17,680
Charly,...
43
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
¿te acuerdas de mí?
44
00:06:20,000 --> 00:06:21,320
No. Vete.
45
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Soy amigo de Julia.
46
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
Aquí no se puede entrar.
47
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
Quiero hablar con vos,
solo un momento, Charly.
48
00:06:28,680 --> 00:06:31,080
Es solo un momento, por favor.
¿Hablar de qué?
49
00:06:31,160 --> 00:06:34,400
De Julia, necesito que me ayudes
a encontrarla.
50
00:06:39,239 --> 00:06:40,720
Tengo dinero para pagarte.
51
00:06:45,680 --> 00:06:47,560
No voy a hablar de esto con nadie.
52
00:06:47,640 --> 00:06:50,479
No tienes que preocuparte,
tienes que confiar en mí.
53
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Yo lo único que quiero
es encontrar a Julia.
54
00:07:00,239 --> 00:07:02,400
Siempre va al banco.
55
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
¿Al banco? ¿A qué banco?
56
00:07:06,360 --> 00:07:08,320
Uno que está al lado del cine.
57
00:07:09,840 --> 00:07:11,840
Todavía tienes mi teléfono, ¿no?
58
00:07:12,720 --> 00:07:16,360
Cualquier cosa que te acuerdes,
me llamas. Te puedo dar más dinero.
59
00:07:17,920 --> 00:07:19,959
Además, ahora somos amigos, ¿no?
60
00:07:20,040 --> 00:07:21,680
Vete. Puede venir jefe.
Sí.
61
00:07:23,879 --> 00:07:25,439
Y no vuelvas más.
No.
62
00:07:40,920 --> 00:07:42,879
(Ambiente de oficina)
63
00:07:57,959 --> 00:07:59,720
Buenos días.
Buenos días.
64
00:08:01,720 --> 00:08:03,800
Tengo una cita.
Ajá.
65
00:08:04,680 --> 00:08:06,600
Con Julia Wang.
66
00:08:07,840 --> 00:08:09,479
¿Julia Wang?
Wang.
67
00:08:09,560 --> 00:08:11,119
Sí, eh...
68
00:08:11,200 --> 00:08:13,080
hablamos la semana pasada
69
00:08:13,160 --> 00:08:15,680
y concertamos una reunión
para el día de hoy.
70
00:08:16,479 --> 00:08:20,879
Eh... ella es una mujer asiática.
71
00:08:21,280 --> 00:08:23,840
Siéntese, por favor.
Enseguida le atenderemos.
72
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Muy amable.
Gracias.
73
00:08:58,800 --> 00:09:00,320
(Música de intriga)
74
00:09:06,560 --> 00:09:08,520
Señor.
Sí.
75
00:09:08,959 --> 00:09:12,080
Mi compañera me informa
de que había concertado una cita.
76
00:09:12,160 --> 00:09:14,080
Sí, Julia Wang.
77
00:09:15,760 --> 00:09:18,760
Ella me asesora en varios asuntos.
78
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
No hay nadie con este nombre
trabajando aquí.
79
00:09:21,400 --> 00:09:24,040
Es un poco raro
que le hayan citado en el banco.
80
00:09:24,119 --> 00:09:27,400
Es... es una mujer china.
Lo siento,
81
00:09:27,479 --> 00:09:30,160
pero ya le he dicho que no...
Quizás ella
82
00:09:30,239 --> 00:09:32,959
no trabaja directamente en el banco,
83
00:09:33,040 --> 00:09:36,920
pero yo sé que tiene relación
con... con ustedes.
84
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
Eh, justamente por eso ella
85
00:09:39,439 --> 00:09:42,640
me... me debe haber citado acá, ¿no?
86
00:09:42,720 --> 00:09:44,800
Si es una cliente, yo no puedo darle
87
00:09:44,879 --> 00:09:46,239
ninguna información.
88
00:09:47,040 --> 00:09:49,439
Mejor vuelvo otro día, ¿sí?
89
00:09:56,000 --> 00:09:58,200
(Música de intriga)
90
00:10:34,439 --> 00:10:36,720
(Ambiente de bar)
91
00:10:55,400 --> 00:10:57,800
(Música de piano suave)
92
00:11:19,280 --> 00:11:20,560
Un café.
93
00:11:34,360 --> 00:11:36,760
(Música de intriga)
94
00:12:03,400 --> 00:12:05,360
(Cisterna vaciándose)
95
00:13:41,680 --> 00:13:44,439
(Música de intriga)
96
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
(Música disco lejos)
97
00:16:10,200 --> 00:16:11,959
Ya os dije que no me siguierais,
98
00:16:12,040 --> 00:16:13,479
y menos a mi casa.
99
00:16:16,000 --> 00:16:19,040
Yo os llamaré, cuando tenga algo,
os llamaré, ¿de acuerdo?
100
00:16:20,119 --> 00:16:22,000
Ya se lo dije a tu compañero.
101
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
¿Qué quieres?
102
00:16:30,680 --> 00:16:32,320
Necesitamos información.
103
00:16:35,959 --> 00:16:37,160
¿Qué información?
104
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
De la mujer china.
105
00:16:40,439 --> 00:16:41,520
¿De la mujer china?
106
00:16:42,160 --> 00:16:43,959
Necesitamos encontrarla.
107
00:16:44,040 --> 00:16:45,400
Yo no sé nada,
108
00:16:46,119 --> 00:16:47,479
ni me importa.
109
00:16:48,160 --> 00:16:50,200
Mira, todo el mundo
está muy nervioso,
110
00:16:50,280 --> 00:16:51,640
y en el banco más.
111
00:16:53,479 --> 00:16:56,080
Testificaré, pero quiero garantías,
112
00:16:56,160 --> 00:16:57,200
y por escrito.
113
00:16:58,160 --> 00:16:59,280
De acuerdo.
114
00:17:01,280 --> 00:17:02,680
¿Has traído el documento?
115
00:17:05,520 --> 00:17:07,479
Pues sin el documento, no.
116
00:17:07,560 --> 00:17:08,959
Es lo que acordamos, ¿no?
117
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
Sí, es lo que acordamos.
118
00:17:13,479 --> 00:17:15,640
Pero si ella no aparece,
no hay trato.
119
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
Ella es la pieza más importante.
120
00:17:22,160 --> 00:17:25,800
Ella es una hija de puta
y va a pagar por lo que ha hecho,
121
00:17:26,439 --> 00:17:27,800
tarde o temprano.
122
00:17:29,320 --> 00:17:31,119
Por escrito.
123
00:18:00,640 --> 00:18:01,840
(Timbre)
124
00:18:10,160 --> 00:18:11,239
Hola.
125
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Simón tiene un dinosaurio.
126
00:18:14,479 --> 00:18:16,119
¿Simón tiene un dinosaurio?
127
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
¿Tu mamá está?
128
00:18:19,800 --> 00:18:21,479
Arriba, durmiendo.
129
00:18:29,360 --> 00:18:31,119
(Televisión de fondo)
130
00:18:36,000 --> 00:18:37,160
¿Natalia?
131
00:18:38,560 --> 00:18:39,680
(NATALIA) ¿Qué?
132
00:18:40,080 --> 00:18:42,119
¿Está Mario?
Tengo que hablar con él.
133
00:18:43,119 --> 00:18:44,520
Estamos haciendo el amor.
134
00:18:47,040 --> 00:18:48,400
Es importante.
135
00:18:49,600 --> 00:18:51,640
Hacer el amor también es importante.
136
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Sí.
137
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
(Puerta abriéndose)
138
00:19:25,680 --> 00:19:27,560
¿Quién te ha dicho que estaba aquí?
139
00:19:28,360 --> 00:19:31,239
Te llamé
y tenías el teléfono desconectado.
140
00:19:31,320 --> 00:19:32,360
No está mal,
141
00:19:32,439 --> 00:19:34,200
te estás convirtiendo
142
00:19:34,280 --> 00:19:35,600
en todo un detective.
143
00:19:37,119 --> 00:19:38,439
¿Qué quieres?
144
00:19:38,760 --> 00:19:40,040
Dos cosas.
145
00:19:40,239 --> 00:19:41,239
Quieres dos cosas.
146
00:19:41,320 --> 00:19:43,400
Mario, estás en casa de mi hijo.
147
00:19:43,479 --> 00:19:45,920
Ah, ¿ya le has dicho
que eres su padre?
148
00:19:51,200 --> 00:19:53,479
Yo necesito saber
que puedo confiar en vos.
149
00:19:54,439 --> 00:19:56,640
¿Has venido a decirme eso?
Sí.
150
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
Porque ya no sé
en quién puedo confiar.
151
00:20:01,320 --> 00:20:03,080
El otro día, en el hotel...
152
00:20:04,119 --> 00:20:07,520
te vi hablando con un tipo
que sé que está involucrado
153
00:20:07,600 --> 00:20:09,119
en todo lo que está pasando.
154
00:20:09,800 --> 00:20:11,640
Si vos también estás metido,
155
00:20:11,720 --> 00:20:13,879
te pido que te alejes de esta casa.
156
00:20:15,040 --> 00:20:17,920
Yo no diré nada,
no quiero saber nada.
157
00:20:18,560 --> 00:20:20,320
Pero si algo le pasa a mi hijo,
158
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
te mataré.
159
00:20:25,520 --> 00:20:26,640
¿Me vas a matar?
160
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Sí.
161
00:20:28,280 --> 00:20:29,479
Te mataré.
162
00:20:37,800 --> 00:20:39,320
No lo dudo.
163
00:20:40,439 --> 00:20:42,959
Andate a la mierda,
si estaba hablando en serio.
164
00:20:43,040 --> 00:20:44,439
Félix...
165
00:20:46,439 --> 00:20:48,200
¿Quién es ese tipo?
166
00:20:50,840 --> 00:20:51,959
Mario,...
167
00:20:53,040 --> 00:20:54,920
por favor, ¿quién es ese tipo?
168
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
Un policía español de la Secreta.
169
00:20:58,560 --> 00:21:01,320
Sé que se metió en líos,
pero siempre anda por ahí.
170
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Le conozco hace años.
171
00:21:03,080 --> 00:21:04,520
¿Qué está haciendo acá?
172
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
Alguien metió la nariz
donde no debía.
173
00:21:07,640 --> 00:21:09,040
¿Por Julia lo decís?
174
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
A veces, lo que tenemos más cerca
es lo que menos conocemos.
175
00:21:13,280 --> 00:21:14,360
¿No?
176
00:21:15,479 --> 00:21:17,119
Sí, sí.
177
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
Puede ser.
178
00:21:21,119 --> 00:21:22,439
Hoy he seguido a un tipo
179
00:21:22,520 --> 00:21:24,080
que trabaja en un banco.
180
00:21:24,160 --> 00:21:26,959
Y primero se encontró
con tu amigo ese de la Secreta.
181
00:21:27,040 --> 00:21:29,439
Y a mí me ha confundido
con un policía.
182
00:21:30,600 --> 00:21:31,879
Estaba asustado.
183
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
Alguien lo ha contactado
para que declare.
184
00:21:36,320 --> 00:21:37,360
Mario,...
185
00:21:37,920 --> 00:21:40,360
yo sé que Julia
trabaja para los chinos
186
00:21:40,439 --> 00:21:42,280
y que blanqueaba dinero acá.
187
00:21:43,119 --> 00:21:46,360
Y que conocía al guardia civil
que mataron en el hotel.
188
00:21:48,200 --> 00:21:50,680
Pero te pido
que confíes en mi intuición.
189
00:21:50,760 --> 00:21:52,479
Ella no es lo que parece.
190
00:21:54,760 --> 00:21:56,439
¿Quién te ha contado todo eso?
191
00:21:58,600 --> 00:22:00,640
Yo también conozco
a gente importante.
192
00:22:01,320 --> 00:22:03,000
Estoy impresionado.
193
00:22:03,479 --> 00:22:05,160
(Puerta abriéndose)
194
00:22:05,239 --> 00:22:06,879
¡Felicidades!
195
00:22:08,879 --> 00:22:11,360
Estoy muy contenta. ¿Y Leo, lo sabe?
196
00:22:11,439 --> 00:22:12,959
Ya verás cuando se entere.
197
00:22:13,200 --> 00:22:14,760
¿De qué se tiene que enterar?
198
00:22:14,840 --> 00:22:16,200
¿Aún no se lo has dicho?
199
00:22:16,280 --> 00:22:18,280
¿El qué?
Que está embarazada.
200
00:22:18,360 --> 00:22:19,400
¿Quién?
201
00:22:19,479 --> 00:22:22,000
Su novia, la china.
Julia se llama.
202
00:22:22,080 --> 00:22:23,800
Félix...
Me lo ha contado Óscar.
203
00:22:23,879 --> 00:22:27,200
Me lo encontré anoche.
Óscar, la madre que te parió.
204
00:22:31,479 --> 00:22:32,560
¿Es tuyo?
205
00:22:34,000 --> 00:22:36,400
¿Por qué todo el mundo
me pregunta lo mismo?
206
00:22:36,479 --> 00:22:38,400
Félix, no me vuelvas a llamar.
207
00:22:38,479 --> 00:22:39,879
Me voy a trabajar.
208
00:22:39,959 --> 00:22:41,200
Aún no he terminado.
209
00:22:41,280 --> 00:22:43,439
Hay otra cosa que quiero pedirte.
210
00:22:44,200 --> 00:22:45,239
¿Qué cosa?
211
00:22:45,920 --> 00:22:48,119
¿Quién controla
las cámaras de la calle?
212
00:22:48,200 --> 00:22:49,840
¿Qué cámaras?
213
00:23:03,040 --> 00:23:04,439
Gracias, Laura.
214
00:23:04,520 --> 00:23:06,080
Gracias.
Hola.
215
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
Hola.
216
00:23:11,080 --> 00:23:13,200
¿Cuántas cámaras tenéis
en el parque?
217
00:23:13,840 --> 00:23:15,160
Tenemos cinco.
218
00:23:15,760 --> 00:23:17,000
¿Qué día era?
219
00:23:18,000 --> 00:23:20,280
Un jueves, hará un mes.
220
00:23:20,360 --> 00:23:21,879
¿El jueves 23?
221
00:23:22,800 --> 00:23:23,959
Podría ser.
222
00:23:25,680 --> 00:23:27,400
No, ese día no llovía.
223
00:23:27,760 --> 00:23:29,640
Debe haber sido el jueves anterior.
224
00:23:30,400 --> 00:23:31,959
(Móvil)
225
00:23:34,400 --> 00:23:36,160
Lo siento, me tengo que ir.
226
00:23:36,239 --> 00:23:39,160
A ver si le podéis ayudar.
Y si no, le echáis.
227
00:23:40,439 --> 00:23:41,600
Gracias, Mario.
228
00:23:43,840 --> 00:23:44,920
Con permiso.
229
00:23:45,000 --> 00:23:46,080
Adelante.
230
00:23:49,479 --> 00:23:52,239
Esto es del jueves anterior.
¿Qué hora marca?
231
00:23:52,320 --> 00:23:54,200
16:25.
232
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
¿Hay otras cámaras?
233
00:23:56,720 --> 00:23:58,280
Mira, esta, por ejemplo.
234
00:24:01,360 --> 00:24:02,400
Ahí está mi hijo.
235
00:24:02,479 --> 00:24:04,040
Y ahí estoy yo.
236
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
¿Qué estás buscando exactamente?
237
00:24:08,239 --> 00:24:09,439
No sé.
238
00:24:12,879 --> 00:24:14,040
¿Y esa mujer?
239
00:24:14,119 --> 00:24:15,360
Lleva rato ahí.
240
00:24:15,439 --> 00:24:17,040
Creo que acaba de llegar.
241
00:24:17,560 --> 00:24:20,360
Ha aparecido después
de que nosotros llegáramos, ¿no?
242
00:24:20,439 --> 00:24:21,479
Sí.
243
00:24:22,320 --> 00:24:23,720
¿Qué tiene en la mano?
244
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
No sé.
245
00:24:26,320 --> 00:24:29,280
(HOMBRE) Es una cámara de fotos.
Les está fotografiando.
246
00:24:29,879 --> 00:24:31,560
¿Os estaba siguiendo?
247
00:24:33,479 --> 00:24:34,920
Eso parece.
248
00:24:38,280 --> 00:24:41,200
¿Se puede detener esta imagen
y entrar un poco?
249
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
Sí.
¿Podrían imprimir?
250
00:24:44,640 --> 00:24:47,160
Claro.
(HOMBRE DE GAFAS) ¿Quién es?
251
00:24:47,879 --> 00:24:48,959
¿Quién es?
252
00:24:50,400 --> 00:24:52,160
Eso es lo que quisiera saber,
253
00:24:52,959 --> 00:24:54,080
quién es.
254
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
(Impresora en marcha)
255
00:25:14,920 --> 00:25:16,360
(Pasos acercándose)
256
00:25:19,000 --> 00:25:20,320
Tu amiga china.
257
00:25:26,840 --> 00:25:29,560
¿Te acuerdas de Marga?
Te la presenté en una fiesta.
258
00:25:30,200 --> 00:25:31,520
¿Marga?
259
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
Sí.
260
00:25:32,680 --> 00:25:34,879
Ella también tenía líos
con los chinos.
261
00:25:35,920 --> 00:25:38,320
¿Qué líos tenía con los chinos?
262
00:25:38,800 --> 00:25:40,879
No sé, líos.
263
00:25:40,959 --> 00:25:42,720
Marga siempre tiene líos.
264
00:25:43,600 --> 00:25:46,280
Estaba detrás de algo,
les hacía fotos.
265
00:25:49,640 --> 00:25:52,160
¿Les hacía fotos a los chinos?
266
00:25:58,400 --> 00:25:59,840
¿Dónde trabaja?
267
00:26:01,360 --> 00:26:03,119
En un restaurante,
268
00:26:03,200 --> 00:26:05,239
en unas pistas de esquí.
269
00:26:05,320 --> 00:26:07,119
La echaron del periódico.
270
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
(Timbre de colegio)
271
00:26:19,280 --> 00:26:21,360
¿Podrías sustituirme?
272
00:26:24,000 --> 00:26:25,280
¿Otra vez?
273
00:26:25,760 --> 00:26:27,080
¿Dónde vas?
274
00:26:27,640 --> 00:26:29,080
A ver a tu amiga.
275
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Gracias.
276
00:26:34,879 --> 00:26:35,879
Chao.
277
00:26:42,000 --> 00:26:43,959
¿Qué pistas de esquí?
278
00:26:47,000 --> 00:26:49,040
(Música de intriga)
279
00:27:22,959 --> 00:27:24,119
Hola.
280
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
¿Eres Marga?
281
00:27:28,320 --> 00:27:30,920
Manu me dio tu dirección,
somos compañeros,
282
00:27:31,000 --> 00:27:33,479
damos clase juntos en el instituto.
283
00:27:34,840 --> 00:27:36,080
¿Trabajás acá?
284
00:27:36,760 --> 00:27:39,239
No, estoy de vacaciones.
285
00:27:40,640 --> 00:27:41,720
¿Qué quieres?
286
00:27:42,160 --> 00:27:43,439
Te estaba buscando.
287
00:27:44,320 --> 00:27:45,640
¿A mí? ¿Por qué?
288
00:27:46,160 --> 00:27:49,239
Para hablar contigo.
¿Tenés un momento?
289
00:27:49,920 --> 00:27:51,200
¿De qué quieres hablar?
290
00:27:52,040 --> 00:27:53,200
De Julia.
291
00:27:53,959 --> 00:27:55,320
Es una amiga mía.
292
00:27:55,400 --> 00:27:57,080
No conozco a ninguna Julia.
293
00:28:02,320 --> 00:28:04,200
Esta es Julia.
294
00:28:06,280 --> 00:28:07,439
Por favor.
295
00:28:15,080 --> 00:28:16,800
Sé quién es, pero no la conozco.
296
00:28:17,959 --> 00:28:20,439
Manu me ha dicho
que le hiciste fotos.
297
00:28:20,520 --> 00:28:21,640
Sí, de casualidad.
298
00:28:22,040 --> 00:28:25,560
Yo estaba detrás de otra cosa
y ella se cruzó un par de veces.
299
00:28:26,119 --> 00:28:27,680
¿Y cuándo fue eso?
300
00:28:27,760 --> 00:28:29,320
El año pasado.
301
00:28:30,800 --> 00:28:32,520
Te despidieron me ha dicho Manu.
302
00:28:32,600 --> 00:28:34,080
Más o menos.
303
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
¿Por qué?
304
00:28:35,239 --> 00:28:37,360
Porque no les gustaba
lo que escribía.
305
00:28:39,040 --> 00:28:41,000
¿Y no encontraste otro trabajo?
306
00:28:41,080 --> 00:28:42,200
Sí.
307
00:28:42,879 --> 00:28:44,479
En el "Washington Post",
308
00:28:45,160 --> 00:28:47,520
pero me quedaba
un poquitín lejos de casa.
309
00:29:03,640 --> 00:29:06,959
Aquí no hay muchos lugares
donde un periodista pueda trabajar.
310
00:29:07,560 --> 00:29:08,879
Y yo no encajo.
311
00:29:10,000 --> 00:29:12,080
¿Y sobre qué estabas escribiendo?
312
00:29:13,640 --> 00:29:15,879
Sobre la Iglesia
y algunos de sus pecados.
313
00:29:15,959 --> 00:29:18,680
¿La Iglesia de acá o de la España?
314
00:29:18,760 --> 00:29:20,040
Es lo mismo.
315
00:29:21,360 --> 00:29:23,280
¿Y qué estabas investigando?
316
00:29:24,360 --> 00:29:25,520
¿Tú qué crees?
317
00:29:26,119 --> 00:29:27,119
No lo sé.
318
00:29:27,800 --> 00:29:29,959
Aquí no se pueden hacer
demasiadas cosas.
319
00:29:30,040 --> 00:29:31,680
Es fácil de adivinar.
320
00:29:36,119 --> 00:29:37,840
¿La Iglesia mueve su dinero acá?
321
00:29:44,760 --> 00:29:46,879
¿Qué tenía que ver Julia
con todo eso?
322
00:29:47,520 --> 00:29:48,760
No estoy segura.
323
00:29:49,959 --> 00:29:51,119
¿Pero qué pensás?
324
00:29:52,520 --> 00:29:54,439
Que les chantajeaban.
325
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
¿Quién? ¿Los chinos?
326
00:29:57,520 --> 00:29:58,879
Eso me pareció.
327
00:29:59,879 --> 00:30:03,600
Fotografié un par de encuentros
con alguien cercano al obispado.
328
00:30:04,920 --> 00:30:06,959
Le entregaron una bolsa a tu amiga.
329
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
Bueno, pero quizá no era ella.
330
00:30:09,280 --> 00:30:10,520
Quizás no.
331
00:30:21,760 --> 00:30:24,080
(Música suave)
332
00:30:35,040 --> 00:30:36,800
¿Podría ver esas fotos?
333
00:30:37,200 --> 00:30:38,239
No.
334
00:30:38,920 --> 00:30:42,479
Marga, necesito que me ayudes,
necesito que alguien me dé una mano.
335
00:30:42,560 --> 00:30:44,760
Y yo no puedo hacer nada.
¿Por qué no?
336
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
Porque me las quitaron.
337
00:30:46,840 --> 00:30:49,360
Entraron en mi apartamento
y me lo robaron todo.
338
00:30:49,479 --> 00:30:50,479
¿Quién?
339
00:30:53,280 --> 00:30:54,560
¿Por qué la buscas?
340
00:30:54,840 --> 00:30:56,439
Porque ella...
341
00:30:57,400 --> 00:30:58,479
¿Porque ella qué?
342
00:30:59,840 --> 00:31:01,400
Porque ella me importa.
343
00:31:04,040 --> 00:31:06,560
Igual tendrías que hacer como yo
y saber perder.
344
00:31:07,920 --> 00:31:09,119
Además...
345
00:31:09,879 --> 00:31:11,640
no avisan dos veces, Félix.
346
00:31:15,200 --> 00:31:16,680
(Jadeos de perro)
347
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
¡Oh!
348
00:31:19,080 --> 00:31:20,160
¿Cómo se llama?
349
00:31:20,239 --> 00:31:21,360
Elvis.
350
00:31:22,160 --> 00:31:23,320
Tiene hambre.
351
00:31:25,959 --> 00:31:28,320
¿Los gatos también comen cada día?
352
00:31:29,320 --> 00:31:30,439
Sí, Félix.
353
00:31:30,520 --> 00:31:32,680
Los gatos también comen cada día.
354
00:31:36,560 --> 00:31:37,800
Ven, Elvis.
355
00:31:44,879 --> 00:31:47,640
(Música de intriga)
356
00:32:43,160 --> 00:32:44,360
(Maullidos)
357
00:32:47,160 --> 00:32:48,600
(Maullidos)
358
00:32:49,160 --> 00:32:50,479
Lucy,...
359
00:32:51,360 --> 00:32:52,360
soy yo.
360
00:33:10,680 --> 00:33:12,119
Tenías hambre, eh.
361
00:33:20,040 --> 00:33:21,959
¿Dónde está Julia, Lucy?
362
00:33:27,040 --> 00:33:28,200
¿Dónde se metió?
363
00:34:22,560 --> 00:34:24,000
No te muevas.
364
00:34:24,520 --> 00:34:25,800
No te gires
365
00:34:26,000 --> 00:34:27,400
y no te pasará nada.
366
00:34:34,840 --> 00:34:36,239
(Silbato)
367
00:34:37,840 --> 00:34:39,200
(Móvil)
368
00:34:41,320 --> 00:34:42,400
¿Félix?
369
00:34:43,800 --> 00:34:44,879
¿Qué?
370
00:34:45,400 --> 00:34:46,560
¡No te oigo!
371
00:34:46,640 --> 00:34:48,439
(CHICA) ¡Aquí, Cintia!
372
00:34:48,520 --> 00:34:49,520
¿Eh?
373
00:35:24,879 --> 00:35:26,600
(Tic tac del reloj)
374
00:35:31,520 --> 00:35:32,680
¡Félix!
375
00:35:32,760 --> 00:35:33,840
¡Óscar!
376
00:35:35,119 --> 00:35:36,879
¿Dónde estás?
¡Acá!
377
00:35:36,959 --> 00:35:38,160
¡En el armario!
378
00:35:38,600 --> 00:35:39,680
¿Estás solo?
379
00:35:39,760 --> 00:35:41,720
No, estoy con unos amigos. ¡Abre!
380
00:35:50,560 --> 00:35:52,200
¿Pero qué estás haciendo aquí?
381
00:35:52,280 --> 00:35:55,119
Estoy tomando mate, boludo.
¿Qué voy a estar haciendo?
382
00:35:58,439 --> 00:36:00,560
No está, no hay nadie, ya se fueron.
383
00:36:00,640 --> 00:36:01,680
¿Quiénes?
384
00:36:02,439 --> 00:36:04,600
No sé, un tipo, yo no lo conocía.
385
00:36:04,680 --> 00:36:06,879
Me dijo:
"No te vayas a poner nervioso".
386
00:36:06,959 --> 00:36:08,520
Y me puse nervioso.
387
00:36:09,080 --> 00:36:11,200
¿Has llamado a tu amigo, el policía?
388
00:36:11,280 --> 00:36:13,400
No, me dio vergüenza.
389
00:36:13,479 --> 00:36:15,400
No me extraña.
390
00:36:17,080 --> 00:36:19,840
Te vas a desmayar.
Puede ser.
391
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
No se han llevado todo el dinero.
392
00:36:34,879 --> 00:36:38,320
Estos chinos son unos gilipollas...
Pero no lo agarres.
393
00:36:38,400 --> 00:36:39,560
No agarres eso.
394
00:36:40,239 --> 00:36:41,920
Si no se lo llevaron,
395
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
es porque buscaban otra cosa.
Exactamente.
396
00:36:44,280 --> 00:36:46,439
No lo necesitan como nosotros.
397
00:36:46,520 --> 00:36:48,040
Y además, no eran chinos.
398
00:36:48,119 --> 00:36:51,160
Porque el que me golpeó
no era chino, era demasiado alto.
399
00:36:52,040 --> 00:36:55,479
Pero bueno, yo no sé nada.
Me duele mucho la cabeza.
400
00:36:55,879 --> 00:36:56,879
Vamos.
401
00:37:13,119 --> 00:37:14,160
Toma, fuma.
402
00:37:16,920 --> 00:37:18,760
(TOSE)
403
00:37:18,840 --> 00:37:20,320
Otra, otra.
404
00:37:23,239 --> 00:37:26,560
Das pena, Félix. De verdad, eh.
405
00:37:26,640 --> 00:37:28,600
Y todo por una china tatuada,
406
00:37:28,680 --> 00:37:30,239
mafiosa y un poco puta.
407
00:37:30,840 --> 00:37:32,439
¿No te da vergüenza?
408
00:37:33,239 --> 00:37:34,640
Muchísima.
409
00:37:35,119 --> 00:37:37,000
A ver, a ver, a ver, venga.
410
00:37:37,520 --> 00:37:39,640
Ahora relájate, vamos a casa,
411
00:37:39,720 --> 00:37:42,080
te duchas
y luego te vienes conmigo al pub.
412
00:37:42,160 --> 00:37:44,520
Hoy tocas con nosotros,
lo prometiste.
413
00:37:44,600 --> 00:37:46,160
Va a venir mucha gente.
414
00:37:46,760 --> 00:37:49,520
Antes tenemos que pasar
por un sitio.
415
00:37:51,200 --> 00:37:52,239
¿Qué sitio?
416
00:38:03,439 --> 00:38:04,640
Félix...
417
00:38:06,160 --> 00:38:08,040
(Música oriental)
418
00:38:11,479 --> 00:38:13,119
Buenas noches.
419
00:38:14,680 --> 00:38:16,520
¿Qué hablás? ¿Hablás español?
420
00:38:18,600 --> 00:38:20,479
He venido a decirles dos cosas.
421
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
La primera...
422
00:38:23,280 --> 00:38:24,920
que si ella de verdad,
423
00:38:25,000 --> 00:38:27,560
si de verdad ella
es una de los vuestros,
424
00:38:27,640 --> 00:38:30,360
yo no la voy a molestar más
ni la voy a buscar más.
425
00:38:32,119 --> 00:38:35,000
Pero quiero oírselo decir a ella.
426
00:38:35,600 --> 00:38:37,000
Es lo único que le pido.
427
00:38:37,080 --> 00:38:38,959
Es que no se ha acostumbrado a...
428
00:38:39,040 --> 00:38:41,200
no se ha acostumbrado.
Y la segunda...
429
00:38:42,600 --> 00:38:44,200
es que no me sigan más
430
00:38:44,680 --> 00:38:48,280
y no le hagan fotos a mi hijo.
Y ya nos vamos, eh, Félix.
431
00:38:49,680 --> 00:38:52,080
A mí no me importa
lo que ella haya hecho.
432
00:38:52,160 --> 00:38:54,439
Decíselo
a quien se lo tengas que decir.
433
00:38:54,520 --> 00:38:57,959
Incluso estoy dispuesto...
No, no. No hace falta, Félix.
434
00:38:58,040 --> 00:39:01,080
...a pagar por ella lo que me digan.
435
00:39:06,560 --> 00:39:10,320
Pagaré por ella lo que haga falta.
Y después, nos van a dejar en paz.
436
00:39:10,439 --> 00:39:11,439
Sí.
437
00:39:11,520 --> 00:39:13,760
Yo creo
que te han entendido perfectamente.
438
00:39:13,840 --> 00:39:15,360
Sí, si no pasa nada.
439
00:39:16,000 --> 00:39:18,600
Estoy siendo una persona educada.
Sí.
440
00:39:19,239 --> 00:39:20,520
No como ellos.
441
00:39:23,840 --> 00:39:27,280
Ya... saben dónde encontrarme.
Sí. Y ahora, nos vamos.
442
00:39:27,360 --> 00:39:30,239
Otro día nos quedamos
y cenamos todo juntos.
443
00:39:30,320 --> 00:39:31,840
Eh, buenas noches.
444
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
(Sirenas lejos)
445
00:40:10,280 --> 00:40:12,439
(Música de intriga)
446
00:40:19,520 --> 00:40:21,280
(Llanto de perro)
447
00:40:40,879 --> 00:40:43,280
(Sirenas acercándose)
448
00:40:59,959 --> 00:41:01,200
"Buenas noches".
449
00:41:02,360 --> 00:41:05,840
"Por fin con nosotros
un invitado muy especial".
450
00:41:05,920 --> 00:41:08,119
"My good friend",
451
00:41:08,200 --> 00:41:09,520
mi amigo Félix.
452
00:41:09,600 --> 00:41:11,200
(Aplausos)
453
00:41:28,640 --> 00:41:31,320
"Steady all day!"
454
00:41:31,840 --> 00:41:35,280
# Thought I was lookin' good.
455
00:41:35,760 --> 00:41:39,360
# So I cycled 'cross
the neighborhood,
456
00:41:40,320 --> 00:41:43,360
# was invited by a skinny girl
457
00:41:44,200 --> 00:41:46,400
# into her high class world.
458
00:41:48,119 --> 00:41:51,760
# Left my bicycle under the stairs.
459
00:41:52,600 --> 00:41:56,280
# Laid my coat
across the kosher chairs.
460
00:41:56,360 --> 00:41:59,920
# Made my way
across the crowded room.
461
00:42:00,000 --> 00:42:03,200
# I had nothing to lose.
462
00:42:05,160 --> 00:42:08,360
# My reception wasn't very keen,
463
00:42:08,439 --> 00:42:12,080
# so turning on a friendly grin.
464
00:42:13,479 --> 00:42:16,959
# Stood on the table
with my glass of gin
465
00:42:17,840 --> 00:42:20,000
# and came straight to the point.
466
00:42:23,320 --> 00:42:26,239
# I was glad to come.
467
00:42:26,320 --> 00:42:28,360
# I'll be sad to go. #
468
00:42:55,160 --> 00:42:58,119
("Ain't no sunshine")
35659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese