Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,900
В предыдущих частях...
2
00:00:01,220 --> 00:00:03,020
Мы считаем, здесь их штаб.
3
00:00:03,100 --> 00:00:04,860
И отсюда они выехали
на теракт в управлении.
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,340
Второй, у нас раненный.
5
00:00:09,580 --> 00:00:11,580
Его подстрелили над нами,
направление - 11 часов.
6
00:00:11,660 --> 00:00:13,780
Послушай меня. Ты не преступник.
7
00:00:14,460 --> 00:00:15,940
Жуткая штука, но такое бывает.
8
00:00:16,260 --> 00:00:17,700
Никто не винит тебя.
9
00:00:17,900 --> 00:00:21,780
Башар, погиб мой племянник,
и ты помог им убить его.
10
00:00:21,860 --> 00:00:24,820
Я думал, ты мне поможешь,
но тебя волнует только Движение.
11
00:00:25,300 --> 00:00:29,140
Пусть назначит встречу с евреем.
Они были близки?
12
00:00:30,100 --> 00:00:31,100
И прикончит его.
13
00:00:32,060 --> 00:00:34,620
Только так он очистит свое имя, твое
и всю вашу семью от позора.
14
00:00:35,580 --> 00:00:37,260
Парень уже на прицеле.
15
00:00:38,180 --> 00:00:40,700
Хани Аль-Джабари,
начальник штаба во плоти.
16
00:00:41,100 --> 00:00:42,900
Ты должен бежать отсюда,
17
00:00:43,260 --> 00:00:47,300
иначе они убьют тебя.
18
00:00:47,380 --> 00:00:48,660
Они знают, что он помог нам.
19
00:00:48,740 --> 00:00:50,060
И это ужасная трагедия,
20
00:00:50,140 --> 00:00:51,900
но в мои обязанности это не входит.
21
00:00:51,980 --> 00:00:53,820
Посмотри,
что опубликовал твой приятель.
22
00:00:56,660 --> 00:00:59,980
Ты должен остановить его.
Папа, посмотри.
23
00:01:11,220 --> 00:01:13,660
Ну все.
24
00:01:14,500 --> 00:01:17,020
Тише.
25
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
Проголодалась?
26
00:01:20,220 --> 00:01:22,740
Сейчас папа приготовит.
27
00:01:23,660 --> 00:01:25,900
Тише... сейчас все сделаем.
28
00:01:27,340 --> 00:01:28,460
Что?
29
00:01:41,540 --> 00:01:43,340
Тише...
30
00:01:45,660 --> 00:01:46,540
Башар.
31
00:01:51,100 --> 00:01:52,060
Папа?
32
00:01:54,100 --> 00:01:55,300
Ты что делаешь?
33
00:01:57,180 --> 00:01:59,020
Что ты здесь делаешь?
34
00:01:59,300 --> 00:02:01,580
Что это?
Ты всех нас подставить хочешь?
35
00:02:03,700 --> 00:02:05,980
Шира. Шира!
36
00:02:07,900 --> 00:02:10,780
В чем дело?
-Возьми ее и запрись. Вторжение.
37
00:02:21,900 --> 00:02:23,500
Всем по домам. Разойтись по домам.
38
00:02:23,580 --> 00:02:27,340
Эль-Хай, смотри.
39
00:03:47,260 --> 00:03:48,940
ФАУДА-3
40
00:03:52,660 --> 00:03:54,020
Часть 4
41
00:03:55,660 --> 00:03:57,900
И это тот самый мальчишка,
которого ты учил боксу?
42
00:03:58,140 --> 00:04:00,060
Он бы никогда не пошел на такое.
43
00:04:01,780 --> 00:04:02,820
Это имеет значение?
44
00:04:03,500 --> 00:04:05,460
Пробрался в поселение с ножом,
накатал пост.
45
00:04:06,460 --> 00:04:09,580
"Не считайте павших за Аллаха
покойниками..." и далее по тексту.
46
00:04:09,780 --> 00:04:12,340
Затем они с отцом ставят на уши
весь сектор и скрываются.
47
00:04:12,620 --> 00:04:13,900
Об этом я и говорю - это шоу.
48
00:04:14,020 --> 00:04:16,460
Ты объясни это военным,
чтобы не вмешивались.
49
00:04:17,260 --> 00:04:18,740
Он сын оперативника ХАМАС.
50
00:04:18,820 --> 00:04:20,060
Ты знаешь Джихада Хамдана.
51
00:04:20,140 --> 00:04:21,660
Я полгода провел с ним,
тренировал его.
52
00:04:21,740 --> 00:04:23,940
Он мальчишка, а не шахид.
53
00:04:24,420 --> 00:04:25,740
Мы толкнули его на это.
54
00:04:25,900 --> 00:04:26,700
Я.
55
00:04:26,780 --> 00:04:29,100
Дорон, перестань.
Ты вложил нож в его руку?
56
00:04:29,820 --> 00:04:31,140
При чем здесь ты?
57
00:04:32,940 --> 00:04:35,660
Я серьезно,
не зацикливайся на этом. Забудь.
58
00:04:47,020 --> 00:04:50,020
Это мое! -Хайфа, иди сюда.
59
00:04:51,020 --> 00:04:53,180
Молчи и не мешай им работать.
60
00:04:54,500 --> 00:04:55,780
Прекрати, Хайфа.
61
00:04:55,900 --> 00:04:59,580
Ум Башар, на выход. Идите.
62
00:05:10,820 --> 00:05:11,780
Привет.
63
00:05:16,940 --> 00:05:19,940
Авихай, скажи, о чем ты думаешь.
Мне знаком этот взгляд.
64
00:05:23,540 --> 00:05:25,700
Меня точно вышвырнут из команды.
65
00:05:26,900 --> 00:05:28,820
Больше времени будешь дома.
Разве это плохо?
66
00:05:31,420 --> 00:05:34,420
Надо закончить террасу,
укрепить крышу.
67
00:05:34,900 --> 00:05:36,740
А Либи и Гаю
нужен постоянный водитель.
68
00:05:46,620 --> 00:05:47,660
Все будет нормально.
69
00:05:50,020 --> 00:05:54,220
Я полностью полагаюсь на Эли,
Габи, всю команду и тебя.
70
00:05:55,620 --> 00:05:56,820
Все наладится.
71
00:06:05,420 --> 00:06:06,300
Прошу прощения.
72
00:06:06,460 --> 00:06:09,020
Где они? Я поговорю с ними.
-Дорон, их только привезли.
73
00:06:09,100 --> 00:06:11,220
Это моя работа.
-Я был своим в их доме.
74
00:06:11,340 --> 00:06:12,580
Она ничего от меня не скроет.
75
00:06:16,380 --> 00:06:17,940
Я пойду с тобой. -Пошли.
76
00:06:38,140 --> 00:06:39,660
Что это? Где ключ?
77
00:06:42,300 --> 00:06:43,340
Извините.
78
00:06:52,380 --> 00:06:55,740
Ум Башар, мне очень жаль,
что пришлось втянуть вас в это.
79
00:06:57,220 --> 00:06:59,340
Мы постараемся ускорить процесс.
80
00:06:59,700 --> 00:07:01,300
У меня один сын, и ты убил его.
81
00:07:01,380 --> 00:07:04,060
Он жив и не умрет, даю слово.
82
00:07:04,900 --> 00:07:06,060
Но если вы знаете...
83
00:07:06,140 --> 00:07:07,980
Помолчи и послушай меня.
84
00:07:12,980 --> 00:07:17,300
Мой муж отсидел 20 лет. 20 лет.
85
00:07:17,380 --> 00:07:20,940
Он вышел, все оставив в прошлом:
ненависть, жестокость, все.
86
00:07:21,660 --> 00:07:22,900
Мой сын хороший мальчик
87
00:07:23,420 --> 00:07:24,940
и всегда избегал неприятностей.
88
00:07:25,180 --> 00:07:26,780
Где они теперь?
89
00:07:28,460 --> 00:07:31,780
Почему? Почему?
90
00:07:32,300 --> 00:07:34,620
Башар любил тебя,
считал своим другом.
91
00:07:34,980 --> 00:07:37,460
Почему ты обманул его? Для чего?
92
00:07:38,700 --> 00:07:39,980
Я умоляю тебя.
93
00:07:40,060 --> 00:07:42,060
Я не знаю ни тебя, ни твоего имени,
94
00:07:42,140 --> 00:07:45,580
только не убивайте его. Пожалуйста.
95
00:07:46,100 --> 00:07:48,340
Мы сделаем все возможное, поверьте,
96
00:07:49,420 --> 00:07:50,420
но вы должны помочь нам.
97
00:07:57,100 --> 00:08:02,180
Вчера вечером
Джихад поговорил с Насаром и ушел.
98
00:08:03,140 --> 00:08:04,900
Я спросила,
куда он идет и что планирует.
99
00:08:05,740 --> 00:08:09,380
Он ни слова не сказал,
даже не посмотрел на меня.
100
00:08:13,940 --> 00:08:15,700
Хеврон
101
00:08:18,660 --> 00:08:22,060
"Мы послали тебя с истиной вестником
и предостерегающим увещевателем
102
00:08:22,140 --> 00:08:24,820
"и ты не будешь спрошен
об обитателях Ада..."
103
00:08:26,820 --> 00:08:30,340
"И никогда не будут довольны тобой
ни иудеи, ни христиане,
104
00:08:30,420 --> 00:08:32,780
"пока ты не последуешь
их вере..."
105
00:08:36,140 --> 00:08:37,380
Справедлив Аллах всемогущий.
106
00:09:05,620 --> 00:09:08,060
Да помилует его Аллах.
-Спасибо.
107
00:09:08,580 --> 00:09:09,980
Прими мои соболезнования.
108
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
Присаживайся.
109
00:09:17,220 --> 00:09:19,180
Абу Джилаль, принеси ему воды.
110
00:09:31,500 --> 00:09:37,300
Абу Фаузи, поверь, я с уважением
отнесся к твоему брату.
111
00:09:38,580 --> 00:09:42,740
Будь на его месте другой,
я бы даже не заговорил с ним.
112
00:09:44,100 --> 00:09:45,340
Конечно, Абу Мухаммед.
113
00:09:46,700 --> 00:09:50,380
Мы с братом понимаем это.
-Я все ему объяснил, как брат брату,
114
00:09:51,460 --> 00:09:52,900
как отец отцу.
115
00:09:54,980 --> 00:09:56,300
Я понимаю.
116
00:09:56,940 --> 00:09:58,940
Но очевидно,
он не желает меня слушать.
117
00:10:00,020 --> 00:10:01,940
Вовсе нет.
118
00:10:03,220 --> 00:10:04,900
Мы с братом осознаем происходящее,
119
00:10:05,780 --> 00:10:08,300
но ситуация вышла
из-под нашего контроля.
120
00:10:21,380 --> 00:10:22,660
Послушай, Абу Фаузи,
121
00:10:23,340 --> 00:10:27,260
Башар еще ребенок и не несет
ответственности за свои решения.
122
00:10:28,220 --> 00:10:29,180
Ты прав.
123
00:10:32,100 --> 00:10:32,900
Но дело в том...
124
00:10:32,980 --> 00:10:35,020
Он не может уйти от наказания.
125
00:10:35,940 --> 00:10:37,420
Ему некуда бежать.
126
00:10:39,620 --> 00:10:40,900
Понятно?
127
00:10:42,780 --> 00:10:45,140
Понятно. -Хорошо.
128
00:10:45,220 --> 00:10:46,860
Все понятно, Абу Мухаммед.
129
00:10:49,020 --> 00:10:51,820
Из-за него я потерял сына.
130
00:10:53,300 --> 00:10:55,420
Думаешь, я забуду такое?
131
00:11:03,620 --> 00:11:06,420
Абу Фаузи, мы поняли друг друга?
132
00:11:07,460 --> 00:11:10,380
Приведи мальчика, и покончим с этим.
133
00:11:10,780 --> 00:11:12,660
Конечно, Абу Мухаммед.
134
00:11:21,740 --> 00:11:23,580
"Хевронский
политехнический университет"
135
00:11:39,100 --> 00:11:40,820
Сафа. Сафа.
136
00:11:42,420 --> 00:11:45,740
Кто вы?
-Я друг Башара. Ты знаешь, где он?
137
00:11:48,180 --> 00:11:49,820
Нет, я с ним не общаюсь.
138
00:11:49,900 --> 00:11:51,780
Я знаю, что он приходил к тебе
вчера вечером.
139
00:11:55,220 --> 00:11:57,820
Приходил, но его не впустили.
Меня предупреждали.
140
00:11:57,900 --> 00:12:00,380
А ты знаешь, что после этого
он решился на теракт?
141
00:12:00,700 --> 00:12:02,260
Ему повезло, что никто не пострадал.
142
00:12:02,340 --> 00:12:03,780
Помоги мне найти его,
143
00:12:03,900 --> 00:12:05,220
пока его не взяли армия
144
00:12:05,300 --> 00:12:07,540
или ХАМАС.
Они тоже его ищут.
145
00:12:12,740 --> 00:12:15,020
Думаешь, я не знаю, кто ты?
146
00:12:15,260 --> 00:12:16,300
Пропусти меня.
147
00:12:16,380 --> 00:12:18,740
Он сегодня звонил тебе?
-Оставь меня в покое.
148
00:12:24,500 --> 00:12:25,740
Помоги мне.
149
00:12:25,900 --> 00:12:27,020
Я хочу спасти его.
150
00:12:27,100 --> 00:12:29,500
Пойми, он скорее погибнет,
но твою помощь не примет.
151
00:12:38,420 --> 00:12:39,980
Я ничего не могу поделать.
152
00:12:40,420 --> 00:12:42,060
В рамках системы,
он уже не осведомитель,
153
00:12:42,220 --> 00:12:43,380
а террорист. Мне очень жаль.
154
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
Меня не волнует система.
155
00:12:45,140 --> 00:12:47,780
Ты можешь отследить
его местоположение или нет?
156
00:12:47,860 --> 00:12:50,900
Нет, он все отключил
и бросился в бега.
157
00:12:50,980 --> 00:12:53,300
И не могу сказать,
что Башар в списке приоритетов,
158
00:12:53,420 --> 00:12:54,580
сам понимаешь.
159
00:12:54,660 --> 00:12:55,980
Я все понял. Ладно, спасибо.
160
00:12:56,140 --> 00:12:58,020
Если он позвонит кому-нибудь,
мы заметим.
161
00:12:58,660 --> 00:13:01,180
Я больше ничего не могу сделать.
-Я все понял. Спасибо.
162
00:13:07,180 --> 00:13:08,300
Черт.
163
00:13:09,700 --> 00:13:12,900
Я поговорил с ними.
Молодого не бойся,
164
00:13:12,980 --> 00:13:14,060
он будет давить,
165
00:13:14,300 --> 00:13:17,020
но старший там Бенци.
Я его знаю, он все понимает.
166
00:13:17,420 --> 00:13:20,140
Говори только по делу,
просто перескажи события.
167
00:13:20,660 --> 00:13:22,300
И ни в чем не вини себя.
168
00:13:23,220 --> 00:13:24,340
Ясно?
169
00:13:26,340 --> 00:13:27,380
Авихай.
170
00:13:29,900 --> 00:13:31,060
Тебе ясно?
171
00:13:32,940 --> 00:13:34,460
Мы все на твоей стороне.
172
00:13:34,660 --> 00:13:36,540
Пусть они получат от тебя то,
за чем пришли,
173
00:13:37,020 --> 00:13:38,420
и проваливают отсюда.
174
00:13:39,340 --> 00:13:40,420
Добро?
175
00:13:43,820 --> 00:13:44,900
Отлично.
176
00:14:33,700 --> 00:14:34,900
Что это за место?
177
00:14:39,300 --> 00:14:40,300
Здесь мы в безопасности.
178
00:14:49,660 --> 00:14:54,660
Папа, прости меня.
179
00:14:59,660 --> 00:15:01,020
Я не знал, что мне делать.
180
00:15:07,380 --> 00:15:08,820
Никто мне не верит.
181
00:15:11,620 --> 00:15:12,900
Даже ты.
182
00:15:21,060 --> 00:15:26,020
И ты решил
пойти резать евреев и пасть в бою?
183
00:15:27,500 --> 00:15:28,780
Кому это помогло бы?
184
00:15:31,020 --> 00:15:32,820
Нас бы всех прикончили.
185
00:15:35,100 --> 00:15:36,620
Ты бы поступил точно так же.
186
00:15:39,740 --> 00:15:40,940
Не отрицай.
187
00:15:43,340 --> 00:15:45,060
Именно это ты и сделал.
188
00:15:46,980 --> 00:15:49,380
Но я не приглашал
шпиона в свой дом.
189
00:15:50,700 --> 00:15:52,580
Папа, он тренировал меня, понимаешь?
190
00:15:53,220 --> 00:15:54,460
Тренировал.
191
00:15:55,900 --> 00:15:57,820
Кроме него, никого не было.
192
00:15:58,980 --> 00:16:00,300
Ты был рядом?
193
00:16:02,900 --> 00:16:04,540
Нет. -Тренировал?
194
00:16:06,460 --> 00:16:07,700
Это все ложь, сынок.
195
00:16:08,100 --> 00:16:09,700
Этот выродок использовал тебя.
196
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
Папа.
197
00:16:27,980 --> 00:16:29,700
Ты рассказал Насару, что мы здесь?
198
00:16:31,300 --> 00:16:32,540
Зачем ты позвал его?
199
00:16:33,220 --> 00:16:34,740
Он убьет меня после Фаузи.
200
00:16:34,820 --> 00:16:37,420
Успокойся, Башар. Он твой дядя.
201
00:16:44,220 --> 00:16:46,300
Как ты? -Нормально.
202
00:16:46,500 --> 00:16:49,180
Вы держитесь? -Стараемся.
203
00:16:49,420 --> 00:16:51,140
Башар там...
204
00:16:54,980 --> 00:16:57,900
Давай отойдем. -Конечно.
205
00:17:00,900 --> 00:17:05,220
У нас нет выбора.
Его нужно убить.
206
00:17:05,540 --> 00:17:06,740
Нет, брат.
207
00:17:06,820 --> 00:17:09,260
Я не могу и не хочу.
Насар, этого не будет.
208
00:17:09,340 --> 00:17:13,020
Я уже потерял сына,
больше мне терять нечего.
209
00:17:13,780 --> 00:17:15,060
Хорошо.
210
00:17:16,140 --> 00:17:18,420
Возьми себе.
211
00:17:19,220 --> 00:17:20,580
Вы с Башаром берегите себя.
212
00:17:21,540 --> 00:17:25,380
Все будет хорошо.
213
00:17:29,980 --> 00:17:30,980
Башар.
214
00:17:31,380 --> 00:17:32,380
Башар!
215
00:17:34,700 --> 00:17:37,180
Башар. -Нет, отпусти!
216
00:17:37,260 --> 00:17:38,620
Тебя увидят.
217
00:17:40,220 --> 00:17:42,460
Ты совсем спятил?
-Что вы задумали?
218
00:17:42,820 --> 00:17:43,900
Не ври мне.
219
00:17:44,460 --> 00:17:46,380
Что с тобой?
Ведешь себя как ребенок.
220
00:17:48,340 --> 00:17:49,780
Пойдем.
221
00:17:50,980 --> 00:17:52,180
Иди за мной.
222
00:17:55,620 --> 00:17:57,820
В этот момент наши бойцы
уже в здании.
223
00:17:58,900 --> 00:18:01,700
Саги Цур и Дорон Кабильо.
-Они как раз вошли.
224
00:18:01,940 --> 00:18:05,260
До или после выстрела?
-После, через полторы секунды.
225
00:18:06,380 --> 00:18:08,420
Они простреливались
с южного балкона.
226
00:18:08,820 --> 00:18:10,580
Но с этого балкона не стреляли.
227
00:18:14,140 --> 00:18:16,460
Там и не должны были
появляться наши ребята.
228
00:18:16,940 --> 00:18:18,580
Почему ты не запросил
разрешения на выстрел?
229
00:18:21,380 --> 00:18:22,780
Разрешения?
230
00:18:24,300 --> 00:18:25,740
Мой отряд внизу.
231
00:18:26,100 --> 00:18:27,900
Я замечаю угрозу,
скорее всего, снайпера.
232
00:18:28,580 --> 00:18:32,220
С этого момента начинается
отсчет в секунду:
233
00:18:33,140 --> 00:18:38,900
учесть дистанцию, упреждение
и скорость ветра, прицелиться,
234
00:18:39,300 --> 00:18:40,980
выдохнуть, выстрелить
235
00:18:41,780 --> 00:18:42,940
и попасть.
236
00:18:43,780 --> 00:18:44,900
За одну секунду.
237
00:18:45,100 --> 00:18:47,260
Хорошо, я задам другой вопрос.
238
00:18:48,420 --> 00:18:50,580
Май 2009 года, Шхем.
239
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Ты выстрелил в палестинца
240
00:18:52,620 --> 00:18:55,340
с игрушечным пистолетом.
-Да.
241
00:18:55,580 --> 00:18:58,460
Два года спустя.
Март 2011 года, Хеврон,
242
00:18:59,820 --> 00:19:01,500
окно над лавкой.
-Пекарней.
243
00:19:02,980 --> 00:19:03,980
Что?
244
00:19:04,220 --> 00:19:06,140
Она открыла окно над пекарней.
245
00:19:09,580 --> 00:19:10,820
Еще через полгода,
246
00:19:11,820 --> 00:19:15,300
помнишь случай в Силуаде с парнем...
-Я всех помню.
247
00:19:19,340 --> 00:19:20,900
Рассказать, во что он был одет?
248
00:19:21,260 --> 00:19:22,540
Ты не видишь проблему?
249
00:19:22,700 --> 00:19:24,620
Чем мы, по-вашему, там занимаемся?
250
00:19:26,020 --> 00:19:27,900
Это вам не симулятор
на учебном полигоне.
251
00:19:30,180 --> 00:19:32,900
Представьте, что вашу команду
окружила сотня людей.
252
00:19:35,100 --> 00:19:37,060
Сто человек,
и формы нет ни на одном.
253
00:19:38,900 --> 00:19:40,780
Это не поле боя, а кошмар.
254
00:19:44,620 --> 00:19:46,220
Мои люди полагаются на меня.
255
00:19:47,700 --> 00:19:50,580
Они знают,
что я прикрываю их сверху.
256
00:19:51,700 --> 00:19:53,220
Поэтому реагировать надо быстро.
257
00:19:54,500 --> 00:19:55,900
А если ты ошибся?
258
00:20:02,940 --> 00:20:04,340
Я много раз ошибался.
259
00:20:08,780 --> 00:20:12,180
И это со мной на всю жизнь.
260
00:20:12,540 --> 00:20:14,900
Хорошо, начнем сначала.
261
00:20:19,100 --> 00:20:20,140
Долго он там?
262
00:20:22,140 --> 00:20:23,620
Его, наверное, растерзали.
263
00:20:25,900 --> 00:20:26,820
Ну что?
264
00:20:37,020 --> 00:20:40,380
Как дела? -Ублюдки,
живого места не оставили.
265
00:20:44,060 --> 00:20:45,300
Авихай, хочешь чего-нибудь?
266
00:20:46,820 --> 00:20:48,740
Принеси ему полотенце,
мы полезем в душ.
267
00:20:54,460 --> 00:20:56,660
Что ты им сказал?
-Эли, только ты не начинай.
268
00:20:58,820 --> 00:21:00,780
Я сказал правду.
-Какую еще правду?
269
00:21:01,620 --> 00:21:03,940
С меня трясут отчеты
за задания 11-летней давности.
270
00:21:04,660 --> 00:21:06,260
Они хотят назначить психолога.
271
00:21:06,660 --> 00:21:09,340
Нашел время болтать.
Будь ты проклят.
272
00:21:09,420 --> 00:21:11,060
Эли, какая от этого сейчас польза?
273
00:21:12,780 --> 00:21:16,660
Не бери в голову, он нервничает.
Я поговорю с ним.
274
00:21:22,900 --> 00:21:24,740
Аккуратно, не спеши.
275
00:21:27,460 --> 00:21:30,100
Честное слово, поверить не могу,
что я встал на ноги.
276
00:21:30,260 --> 00:21:31,580
Откуда знаешь арабский?
277
00:21:33,700 --> 00:21:35,020
Мой отец из Ливана,
278
00:21:35,580 --> 00:21:36,900
а мама из Египта.
279
00:21:36,980 --> 00:21:38,220
Они встретились посередине.
280
00:21:40,060 --> 00:21:42,060
А ты откуда?
-Из Рас-аль-Амуд.
281
00:21:42,300 --> 00:21:45,660
Правда? Из какой семьи?
-Семья Абу Рабу.
282
00:21:45,780 --> 00:21:47,300
Знаком?
-Конечно.
283
00:21:47,380 --> 00:21:48,940
У Абу Рабу большая семья.
284
00:21:49,260 --> 00:21:52,100
И у вас есть родня в Иордании.
285
00:21:52,340 --> 00:21:53,580
Откуда ты все это знаешь?
286
00:21:55,020 --> 00:21:57,900
Я работаю в мэрии, я всех знаю.
287
00:21:58,700 --> 00:22:01,580
В мэрии?
Ты поступил с пулевым ранением.
288
00:22:02,180 --> 00:22:03,180
И это работник мэрии?
289
00:22:07,620 --> 00:22:12,220
Скажи, если понадобится помощь
с МВД или национальным страхованием,
290
00:22:12,580 --> 00:22:13,820
у меня там связи.
291
00:22:14,300 --> 00:22:15,420
Спасибо, Габи.
292
00:22:16,300 --> 00:22:18,380
Все, хватит.
-Нет, еще немного.
293
00:22:18,620 --> 00:22:20,140
Не могу.
-Еще шаг.
294
00:22:21,500 --> 00:22:22,860
Нет у тебя сердца.
295
00:23:05,820 --> 00:23:08,900
Еще одна ночь в "Хилтоне"?
-Точно.
296
00:23:09,020 --> 00:23:12,420
Держи, здесь шампунь,
зубная паста, полотенце.
297
00:23:12,500 --> 00:23:14,340
Ты мой спаситель.
Огромное спасибо, брат.
298
00:23:14,740 --> 00:23:16,180
Я стал горничной.
299
00:23:19,820 --> 00:23:20,620
Что стряслось?
300
00:23:20,820 --> 00:23:22,500
Это чертово расследование.
301
00:23:25,460 --> 00:23:30,420
Авихай выкопал себе глубокую яму.
302
00:23:31,620 --> 00:23:35,660
Он только и хочет,
что наказать себя. -Идиот.
303
00:23:40,700 --> 00:23:44,380
Слушай, Хила здесь,
роется в наших архивах.
304
00:23:45,380 --> 00:23:46,180
Без штанов не ходи,
305
00:23:46,740 --> 00:23:48,340
не пугай девушку.
-Не волнуйся.
306
00:23:49,900 --> 00:23:51,340
Ладно, я поехал.
307
00:23:53,500 --> 00:23:54,900
Если что-то потребуется,
сразу звони.
308
00:23:55,620 --> 00:23:57,180
Спасибо за вещи.
-Конечно.
309
00:23:58,540 --> 00:24:00,060
Люблю тебя.
-И я тебя.
310
00:24:01,620 --> 00:24:04,740
Осторожней на дороге.
Не засни за рулем. -Ладно.
311
00:24:24,340 --> 00:24:25,220
Привет.
312
00:24:27,420 --> 00:24:30,620
Сверхурочные?
-Нет, для себя осталась.
313
00:24:31,660 --> 00:24:33,500
А ты? Работаешь в такой час?
314
00:24:35,740 --> 00:24:36,740
Я живу здесь.
315
00:24:37,620 --> 00:24:41,100
Ты серьезно?
-Это временно.
316
00:24:45,020 --> 00:24:47,740
Если ты хотел спросить о Башаре,
317
00:24:49,340 --> 00:24:50,300
пока новостей нет.
318
00:24:50,380 --> 00:24:51,980
Он уже понял, что его прослушивают.
319
00:24:52,420 --> 00:24:53,660
Что нового по Хани?
320
00:24:54,740 --> 00:24:55,620
Ничего.
321
00:24:56,220 --> 00:24:58,540
Этот социопат чует наши беспилотники
322
00:24:59,100 --> 00:25:01,260
и не вылезает из-под крыш.
323
00:25:02,620 --> 00:25:04,980
Но отчаянию здесь не место.
324
00:25:06,420 --> 00:25:07,500
Мы найдем его.
325
00:25:09,020 --> 00:25:11,260
Ладно, я пойду. Доброй ночи.
326
00:25:12,140 --> 00:25:13,660
Может, выпьем?
327
00:25:19,300 --> 00:25:20,380
Ты приглашаешь меня на свидание?
328
00:25:23,380 --> 00:25:25,260
Если тебе это льстит...
329
00:25:27,740 --> 00:25:29,260
В то время
у каждого командира ХАМАС
330
00:25:29,340 --> 00:25:30,900
была своя трехэтажная вилла.
331
00:25:32,180 --> 00:25:34,820
Арсенал в подвале,
штаб на первом этаже,
332
00:25:35,540 --> 00:25:37,180
а жилые покои на последнем.
333
00:25:38,100 --> 00:25:40,740
У Хани тоже был свой дворец.
334
00:25:41,340 --> 00:25:43,020
Самый красивый дом в Джебалии.
335
00:25:44,940 --> 00:25:47,380
До 2008 года мы не бомбили их дома.
336
00:25:48,220 --> 00:25:50,180
Но во время "Литого свинца"
правила изменились.
337
00:25:51,940 --> 00:25:55,780
Во время "Нерушимой скалы"
я работала в штабе и была одержима.
338
00:25:56,260 --> 00:25:58,900
Хани Аль-Джабари
был моей главной целью,
339
00:25:59,340 --> 00:26:02,100
ответственный за смерти
десятков израильтян.
340
00:26:02,260 --> 00:26:05,220
Он мог, не моргнув,
запустить ракету в детский сад.
341
00:26:05,380 --> 00:26:07,100
Мы называли его "ангелом смерти".
342
00:26:07,900 --> 00:26:10,620
Внезапно объявляют, что если
подтвердится, что он в доме,
343
00:26:11,460 --> 00:26:12,700
то разрешат удар с воздуха.
344
00:26:18,300 --> 00:26:20,940
7 августа мой информатор сообщил,
что Хани дома.
345
00:26:22,420 --> 00:26:27,620
Две жены, пять детей
в возрасте от 5 до 15 лет,
346
00:26:29,220 --> 00:26:32,140
телохранители,
другие родственники и сам Хани.
347
00:26:34,740 --> 00:26:37,500
Я передаю начальнику отдела,
тот - в командный пункт,
348
00:26:37,580 --> 00:26:38,620
оттуда министру безопасности,
349
00:26:38,740 --> 00:26:41,340
который звонит мне
с одним вопросом: ты уверена?
350
00:26:43,420 --> 00:26:47,180
В этот момент я поняла,
что они действительно разбомбят дом
351
00:26:47,260 --> 00:26:49,220
с женщинами, детьми и стариками.
352
00:26:51,380 --> 00:26:52,420
А его там не было.
353
00:26:53,780 --> 00:26:55,620
Семь членов семьи в секунду погибли.
354
00:26:56,500 --> 00:26:57,740
Но Хани ушел.
355
00:26:59,140 --> 00:27:01,540
Потом мы нашли под домом
подземный ход.
356
00:27:03,540 --> 00:27:06,460
Через пару месяцев после этого
началась волна ужаса.
357
00:27:07,260 --> 00:27:09,660
Теракты, трупы - все от Хани.
358
00:27:16,820 --> 00:27:18,100
Я ходила на все похороны.
359
00:27:23,300 --> 00:27:26,900
Ни одни не пропустила.
360
00:27:28,180 --> 00:27:29,740
Даже если бы ты его убила,
361
00:27:30,300 --> 00:27:31,740
его место занял бы другой.
362
00:27:32,820 --> 00:27:34,300
Всегда будет следующий.
363
00:27:34,780 --> 00:27:36,420
Но иногда тебе кажется,
364
00:27:37,620 --> 00:27:38,980
что на этом все закончится.
365
00:27:40,500 --> 00:27:43,020
Что этот кошмар
больше не повторится.
366
00:27:54,060 --> 00:27:54,980
Это Башар.
367
00:28:01,580 --> 00:28:04,500
Где ты? Зачем сунулся в поселение?
С ума сошел?
368
00:28:04,700 --> 00:28:07,900
Это ты виноват, ублюдок.
Что мне оставалось?
369
00:28:08,300 --> 00:28:10,500
Послушай, Башар.
Где ты находишься?
370
00:28:10,700 --> 00:28:11,780
Это ты послушай.
371
00:28:13,460 --> 00:28:15,100
Приехал Хани Аль-Джабари.
372
00:28:15,260 --> 00:28:17,020
Мой отец и дядя хотят
передать меня ему.
373
00:28:17,100 --> 00:28:19,620
Могут не надеяться, мы не позволим.
374
00:28:19,900 --> 00:28:23,100
Отец с дядей
уже обо всем договорились.
375
00:28:23,580 --> 00:28:24,820
Отец меня успокаивает,
376
00:28:24,900 --> 00:28:27,420
но я уверен, что Хани убьет меня.
377
00:28:27,620 --> 00:28:28,580
Где вы встречаетесь?
378
00:28:28,660 --> 00:28:32,340
В Аль-Арубе.
Там меня встретят его люди.
379
00:28:32,900 --> 00:28:34,180
Где именно?
380
00:28:35,220 --> 00:28:38,300
Дорон, пообещай,
381
00:28:38,420 --> 00:28:39,660
что вы не тронете моего отца.
382
00:28:39,740 --> 00:28:41,540
Обещаю. Где в Аль-Арубе?
383
00:28:50,100 --> 00:28:51,460
На улице Аль-Амин.
384
00:28:53,340 --> 00:28:55,060
Завтра в 11:00.
385
00:28:56,060 --> 00:28:57,140
Мы будем там.
386
00:28:57,220 --> 00:28:59,620
Никто тебя не тронет. Даю слово.
387
00:29:00,100 --> 00:29:06,500
Приезжай один, без солдат.
Если начнется стрельба, мне конец.
388
00:29:06,900 --> 00:29:07,780
Башар, дорогой,
389
00:29:08,500 --> 00:29:11,140
ничего не бойся.
Мы вытащим тебя оттуда.
390
00:29:12,620 --> 00:29:15,020
Башар. Башар, ты слышишь?
391
00:29:15,100 --> 00:29:16,300
Да.
392
00:29:16,700 --> 00:29:22,140
Телефон разряжается. Мне пора.
393
00:29:45,020 --> 00:29:46,460
Все хорошо, Башар?
394
00:29:49,820 --> 00:29:50,940
Все хорошо.
395
00:30:10,660 --> 00:30:11,780
Ну? -Что?
396
00:30:11,860 --> 00:30:13,300
Заходим в Аль-Аруб
и вытаскиваем его.
397
00:30:13,380 --> 00:30:15,660
Дорон, по-моему, это ловушка.
-Нет, я его знаю.
398
00:30:15,740 --> 00:30:16,660
Мы в этом убедились.
399
00:30:17,140 --> 00:30:18,580
С ним не бывает неожиданностей.
400
00:30:18,660 --> 00:30:20,340
Он попросил о помощи.
Я дал ему слово.
401
00:30:20,420 --> 00:30:21,220
Ты приедешь, а дальше?
402
00:30:21,300 --> 00:30:22,980
Дождемся бойцов Хани и схватим их.
403
00:30:23,140 --> 00:30:24,380
Это будет ошибкой.
404
00:30:25,660 --> 00:30:27,180
Хани расставит наблюдателей.
405
00:30:27,820 --> 00:30:29,620
Если возьмем его людей,
он об этом узнает.
406
00:30:29,820 --> 00:30:31,100
И если выжмем из бойцов адрес,
407
00:30:31,740 --> 00:30:33,380
он не станет нас там дожидаться.
408
00:30:33,700 --> 00:30:34,740
Что ты предлагаешь?
409
00:30:35,340 --> 00:30:36,540
Есть наводка на Башара.
410
00:30:37,540 --> 00:30:40,180
Дорон поедет на встречу
и повесит на него маячок.
411
00:30:40,740 --> 00:30:43,500
Его заберут, привезут к Хани,
а у нас будет место и голос.
412
00:30:43,700 --> 00:30:44,740
А дальше?
413
00:30:45,700 --> 00:30:46,900
Мы их уничтожим.
414
00:30:47,580 --> 00:30:49,060
Ты в своем уме?
415
00:30:50,300 --> 00:30:51,100
Габи...
416
00:30:52,380 --> 00:30:53,180
Сам подумай.
417
00:30:53,580 --> 00:30:54,700
Хани Аль-Джабари,
418
00:30:54,860 --> 00:30:56,940
начальник военного крыла ХАМАС,
в наших руках.
419
00:30:57,540 --> 00:30:59,220
Когда еще выпадет такой шанс?
420
00:31:00,060 --> 00:31:02,220
Ты хочешь сбросить на Башара бомбу?
421
00:31:02,460 --> 00:31:04,340
Она права. -Что за бред?
422
00:31:04,420 --> 00:31:05,660
Нельзя упускать такой шанс.
423
00:31:05,740 --> 00:31:08,460
Я обещал ему помочь.
Мне сказать, что я передумал?
424
00:31:08,540 --> 00:31:09,820
Ничего ему не говори.
425
00:31:10,260 --> 00:31:13,900
Дорон, если Хани не остановить,
он всех зальет кровью.
426
00:31:14,940 --> 00:31:16,020
Он не остановится.
427
00:31:17,100 --> 00:31:18,420
У нас нет выбора.
428
00:31:18,660 --> 00:31:19,900
Да что с вами?
429
00:31:27,380 --> 00:31:28,580
Я разрешаю.
430
00:31:31,700 --> 00:31:33,180
Всем на выход из палаты.
431
00:31:46,260 --> 00:31:47,140
Дорон...
432
00:32:10,980 --> 00:32:13,780
Мне жаль, что до этого дошло.
433
00:32:16,220 --> 00:32:17,540
Мне тоже.
434
00:32:20,380 --> 00:32:23,780
Ты знаешь, что нет другого пути.
435
00:32:24,060 --> 00:32:28,660
Только так мы рассчитаемся,
и вас оставят в покое.
436
00:32:44,140 --> 00:32:45,620
Да пребудет с тобой Аллах.
437
00:33:10,580 --> 00:33:13,180
Аль-Аруб, лагерь беженцев,
к северу от Хеврона
438
00:33:28,660 --> 00:33:31,620
Я готов.
439
00:33:45,820 --> 00:33:46,900
Готов.
440
00:33:47,140 --> 00:33:50,740
Башар ждет одного Дорона.
Никто не подходит без разрешения.
441
00:33:50,820 --> 00:33:54,020
Как только он выйдет
из машины с маяком, он на радаре.
442
00:33:54,100 --> 00:33:55,780
Мы последуем за ним до Хани.
443
00:33:56,100 --> 00:33:58,420
Все ясно?
-Так точно.
444
00:34:12,380 --> 00:34:14,620
Сигнал телефона.
-Покажи.
445
00:34:16,220 --> 00:34:19,300
Внимание, Башар на месте.
Идет по восточному переулку.
446
00:34:19,740 --> 00:34:21,220
Дорон, через минуту у тебя.
447
00:34:28,740 --> 00:34:29,780
Покажи северную.
448
00:34:30,460 --> 00:34:31,780
Не могу опознать.
449
00:34:32,540 --> 00:34:35,300
Стив, Саги, визуальный контакт.
Мы его не опознали.
450
00:34:43,540 --> 00:34:44,900
Саги, ты его видишь?
451
00:34:54,540 --> 00:34:55,700
Вижу.
452
00:34:55,780 --> 00:34:57,100
Через полминуты у тебя.
453
00:35:00,540 --> 00:35:01,740
Он отходит.
454
00:35:11,460 --> 00:35:13,940
Твою мать, это не он. Не он.
455
00:35:15,780 --> 00:35:17,340
Эли, это не он. Это не Башар.
456
00:35:20,980 --> 00:35:23,140
Насар, что ты делаешь?
Где Башар? -Проклятье.
457
00:35:24,100 --> 00:35:25,780
Насар, где Башар?
458
00:35:26,900 --> 00:35:29,100
Башара не будет,
я пришел отомстить.
459
00:35:29,540 --> 00:35:32,100
Насар, спокойно, друг.
460
00:35:32,620 --> 00:35:34,420
Эли, разгони всех.
На нем пояс смертника.
461
00:35:36,180 --> 00:35:37,380
Всех разогнать.
462
00:35:37,900 --> 00:35:40,100
Здесь бомба. Бомба.
463
00:35:41,180 --> 00:35:42,660
Все в порядке.
464
00:35:42,740 --> 00:35:45,780
Убери их. -Послушай...
-Я сказал, убери их!
465
00:35:45,900 --> 00:35:47,060
Саги, пошел назад.
466
00:35:47,260 --> 00:35:51,260
Эли, я сниму его.
-Стив, уходи и уведи всех.
467
00:35:54,380 --> 00:35:57,540
Послушай, посмотри на меня.
468
00:35:57,980 --> 00:35:59,060
Я же твой друг.
469
00:35:59,500 --> 00:36:00,740
Мы с тобой друзья.
470
00:36:00,900 --> 00:36:04,060
Ты мне не друг.
Ты убил моего сына.
471
00:36:04,300 --> 00:36:05,540
Мне жаль.
472
00:36:06,980 --> 00:36:08,140
Я сожалею.
473
00:36:09,660 --> 00:36:10,900
Сожалеешь?
474
00:36:11,980 --> 00:36:15,460
Слишком поздно, Абу Фади.
475
00:36:18,300 --> 00:36:19,500
Саги. Саги!
476
00:36:22,660 --> 00:36:24,140
Что у вас происходит?
477
00:36:24,660 --> 00:36:25,580
Стив.
478
00:36:34,820 --> 00:36:36,580
Кто-нибудь объяснит мне?
479
00:36:37,420 --> 00:36:39,060
Дорон, ты с нами?
480
00:36:45,340 --> 00:36:46,460
Все живы?
481
00:36:49,220 --> 00:36:51,940
Насар убит. Нам нужен сапер.
482
00:37:21,900 --> 00:37:23,740
Что случилось?
483
00:37:24,900 --> 00:37:27,580
Здесь нельзя оставаться.
-Почему?
484
00:37:32,940 --> 00:37:34,420
Вставай, сынок. Уходим.
485
00:37:34,700 --> 00:37:35,900
Папа, в чем дело?
486
00:37:37,260 --> 00:37:39,060
Куда мы идем? Что случилось?
487
00:37:44,420 --> 00:37:46,220
Твой дядя Насар...
488
00:37:47,180 --> 00:37:49,340
Абу Фади жив.
489
00:37:49,660 --> 00:37:51,820
Нас будут искать здесь.
490
00:37:52,140 --> 00:37:54,220
Быстро, сынок. Уходим.
491
00:38:05,260 --> 00:38:06,660
Папа, куда мы едем?
492
00:38:11,140 --> 00:38:12,460
В Хеврон.
493
00:38:13,140 --> 00:38:14,420
А что в Хевроне?
494
00:38:17,020 --> 00:38:19,380
У вас с Насаром был план?
495
00:38:20,060 --> 00:38:21,420
Вы знали, что делать?
496
00:38:22,180 --> 00:38:24,900
Это не имеет значения.
Поедем в Хеврон, там есть знакомые.
497
00:38:25,460 --> 00:38:27,740
У дяди ничего не вышло.
498
00:38:27,820 --> 00:38:30,060
Хани будет искать нас и в Хевроне.
499
00:38:33,900 --> 00:38:35,500
Папа, ответь,
что мы будем делать?
500
00:38:35,580 --> 00:38:38,220
Прекрати, Башар. Хватит.
501
00:38:42,260 --> 00:38:43,660
Останови машину.
502
00:38:43,740 --> 00:38:45,340
Мне надо подумать.
503
00:38:50,180 --> 00:38:51,420
Отец.
504
00:39:01,460 --> 00:39:02,580
Папа.
505
00:39:35,060 --> 00:39:37,580
Дальше туда?
-Давай.
506
00:39:37,660 --> 00:39:40,100
Пройдем здесь и там спустимся.
-Только не упади.
507
00:39:46,300 --> 00:39:47,700
Поможешь?
508
00:39:50,380 --> 00:39:51,580
Пошли.
45986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof