Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:02,590
В предыдущей части...
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,390
Тебя ищет мой сын.
3
00:00:05,310 --> 00:00:06,110
Где Фаузи?
4
00:00:06,230 --> 00:00:08,150
Никаких вопросов, Абу Фади.
Где то, что мы просили?
5
00:00:09,110 --> 00:00:11,710
Передай Фаузи, пусть свяжется
со мной по необходимости.
6
00:00:11,790 --> 00:00:13,030
Фаузи Хамдан
7
00:00:13,230 --> 00:00:16,110
активировал
спецподразделение ХАМАС.
8
00:00:16,190 --> 00:00:16,990
Габи, я займусь этим.
9
00:00:17,110 --> 00:00:19,310
Ты уже полгода в поселении,
а в результате один взрыв,
10
00:00:19,390 --> 00:00:21,150
который беспилотник
мог совершить с воздуха.
11
00:00:23,350 --> 00:00:24,510
Фаузи, наш герой,
12
00:00:24,670 --> 00:00:28,270
не исключено,
что предатель совсем близко.
13
00:00:28,350 --> 00:00:30,790
До нас дошли слухи.
14
00:00:30,910 --> 00:00:32,070
Абу Мухаммед, я все проверю.
15
00:00:32,590 --> 00:00:34,710
Что насчет тренера?
Ты ему доверяешь?
16
00:00:35,910 --> 00:00:36,710
Отлично.
17
00:00:36,870 --> 00:00:38,830
Мы увидим тебя на приеме?
18
00:00:38,950 --> 00:00:40,550
Ты нам как родной.
19
00:00:40,910 --> 00:00:44,110
Приходи, познакомлю с братом.
Он наслышан о тебе.
20
00:00:44,230 --> 00:00:45,230
Всего наилучшего, Джихад.
21
00:00:45,710 --> 00:00:46,630
Отец узников.
22
00:00:46,710 --> 00:00:48,230
И я уверен,
23
00:00:48,350 --> 00:00:51,070
что в твоей новой жизни
ты продолжишь героическую борьбу
24
00:00:51,230 --> 00:00:53,230
за противостояние.
25
00:00:53,910 --> 00:00:55,070
Рассказать ему о Сафе?
26
00:00:55,150 --> 00:00:56,470
Пусть придет в себя,
27
00:00:56,550 --> 00:00:58,110
прежде чем узнает,
что его сын полюбил бедуинку.
28
00:00:58,950 --> 00:01:00,950
Тебя ждет такой прием.
29
00:01:07,150 --> 00:01:08,710
Один час.
30
00:01:08,870 --> 00:01:11,950
Сразу скажу, что мы все
записываем и снимаем.
31
00:01:12,030 --> 00:01:12,950
Конечно, все в порядке.
32
00:01:13,270 --> 00:01:14,110
Папа.
33
00:01:14,190 --> 00:01:15,990
А где Идо? -Он не захотел приезжать.
34
00:01:16,070 --> 00:01:17,270
Он не захотел или ты?
35
00:01:17,350 --> 00:01:19,310
Давайте не будем сейчас...
-Послушай, он мой сын.
36
00:01:19,390 --> 00:01:21,030
Не трогай меня.
37
00:01:29,030 --> 00:01:29,870
Зиад.
38
00:01:30,910 --> 00:01:32,310
Поехали, я хочу поговорить с Фаузи.
39
00:01:33,790 --> 00:01:35,190
Сегодня двойной праздник.
40
00:01:35,910 --> 00:01:37,150
Возвращение Абу Башара
41
00:01:37,750 --> 00:01:40,670
и избавление
наших рядов от предателя.
42
00:01:44,390 --> 00:01:45,270
Слушаю.
43
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
Габи.
44
00:01:48,750 --> 00:01:49,550
Габи!
45
00:01:52,190 --> 00:01:53,950
Газа
46
00:01:57,390 --> 00:01:58,350
А-Римал, штаб-квартира ХАМАС
47
00:02:00,070 --> 00:02:01,590
Уважаемый шейх,
48
00:02:02,070 --> 00:02:03,110
я не стану рассказывать,
49
00:02:03,190 --> 00:02:04,190
чего я лишился в жизни.
50
00:02:06,030 --> 00:02:09,390
Пятеро детей и две жены
51
00:02:10,750 --> 00:02:12,510
в мгновение превратились в пепел.
52
00:02:13,910 --> 00:02:14,870
И не только они.
53
00:02:16,270 --> 00:02:18,470
Братья по оружию,
бойцы, мои солдаты.
54
00:02:22,030 --> 00:02:23,190
И я не один такой.
55
00:02:25,550 --> 00:02:30,950
Кто в этой комнате не терял
друзей, любимых и родственников?
56
00:02:31,310 --> 00:02:34,830
Абу Мухаммед,
мы ценим твою жертву,
57
00:02:35,270 --> 00:02:38,470
но мы собрались здесь
не ради пропагандистских речей.
58
00:02:39,470 --> 00:02:45,910
Если бы ты сообщил
о вашей вчерашней операции,
59
00:02:46,230 --> 00:02:48,790
я бы велел тебе все отменить.
60
00:02:49,030 --> 00:02:51,030
Твоя месть навлечет войну,
61
00:02:51,110 --> 00:02:52,350
которая никому здесь не нужна.
62
00:02:53,750 --> 00:02:57,390
Уважаемый шейх,
не месть мною движет.
63
00:02:58,310 --> 00:03:00,030
Посмотрите, что творится
на Западном берегу.
64
00:03:00,510 --> 00:03:01,990
Если бы председатель,
шахид Абу Амар,
65
00:03:02,070 --> 00:03:03,510
увидел, как наши люди
сидят с евреями
66
00:03:03,590 --> 00:03:05,030
и наведываются в Шабак...
67
00:03:05,110 --> 00:03:08,910
Он бы с позором вернулся в Тунис.
68
00:03:10,390 --> 00:03:11,830
Мы должны избавиться
69
00:03:12,870 --> 00:03:14,230
от сионистских захватчиков
70
00:03:15,190 --> 00:03:17,350
и от предателей-осведомителей
в палестинской администрации.
71
00:03:24,910 --> 00:03:27,470
Да помилует Аллах ваших друзей.
Они погибли смертью праведников.
72
00:03:27,910 --> 00:03:30,190
Они убили троих, двое из которых
были в высоких чинах.
73
00:03:30,470 --> 00:03:31,630
Да помилует их Аллах.
74
00:03:32,750 --> 00:03:34,070
Я говорил с Абу Мухаммедом.
75
00:03:34,550 --> 00:03:37,590
Он назвал это великой победой
и пожелал вам удачи.
76
00:03:38,670 --> 00:03:39,870
Да поможет вам Аллах.
77
00:03:40,550 --> 00:03:42,910
Что с Хамди и Ибрагимом?
Известно о том, что произошло?
78
00:03:44,750 --> 00:03:46,590
Я проверяю, не волнуйтесь.
79
00:03:46,870 --> 00:03:48,190
Сконцентрируйтесь
на вашей задаче.
80
00:03:49,470 --> 00:03:50,550
Фаузи, мы знаем свое дело.
81
00:03:50,830 --> 00:03:52,670
Но какая от этого польза,
если твои люди болтают?
82
00:03:52,910 --> 00:03:54,550
Мы не хотим быть шахидами.
83
00:03:54,830 --> 00:03:56,910
Надо понять,
что там случилось на самом деле.
84
00:03:58,270 --> 00:03:59,910
Я сказал, что все проверю.
85
00:04:01,190 --> 00:04:03,190
Если кто-то из вас
утратил веру в операцию
86
00:04:03,270 --> 00:04:04,470
и начал сомневаться,
87
00:04:05,590 --> 00:04:07,470
может прямо сейчас
возвращаться в Газу.
88
00:04:08,990 --> 00:04:11,350
Успокойся, Фаузи, мы просто спросили.
89
00:04:13,190 --> 00:04:16,590
Ладно, берегите себя.
90
00:04:18,190 --> 00:04:19,510
И положитесь на Аллаха.
91
00:05:12,270 --> 00:05:13,670
ФАУДА-3
92
00:05:18,590 --> 00:05:20,070
Часть 2
93
00:05:21,430 --> 00:05:23,190
Военное крыло ХАМАС
94
00:05:23,270 --> 00:05:26,190
взяло на себя ответственность
95
00:05:26,270 --> 00:05:28,030
за героическое нападение в Израиле.
96
00:05:28,350 --> 00:05:30,550
Представитель ХАМАС заявил,
97
00:05:30,630 --> 00:05:33,270
что грядут события,
98
00:05:33,350 --> 00:05:36,710
которые потрясут сионистского врага
99
00:05:37,110 --> 00:05:38,950
и его осведомителей
100
00:05:39,030 --> 00:05:42,390
в рядах палестинской администрации.
101
00:05:43,750 --> 00:05:45,550
Грядут тяжелые времена.
102
00:05:52,590 --> 00:05:56,430
Да. -Здравствуйте.
Это лавка мясника?
103
00:05:57,350 --> 00:05:59,230
Вы ошиблись, уважаемая.
104
00:06:03,230 --> 00:06:04,150
Ошиблась номером.
105
00:06:37,430 --> 00:06:39,190
Да. -Папа, как ты?
106
00:06:39,270 --> 00:06:40,710
Все хорошо. Ты в порядке, сынок?
107
00:06:40,790 --> 00:06:42,070
Слава Аллаху.
108
00:06:42,150 --> 00:06:44,150
Как поживает мама? -Хорошо.
109
00:06:44,550 --> 00:06:46,550
Папа, ты видел Зиада
вчера на празднике?
110
00:06:47,110 --> 00:06:48,190
Да, он был. А что?
111
00:06:48,270 --> 00:06:51,790
Он присматривал за Абу Фади
и больше не выходил на связь.
112
00:06:52,470 --> 00:06:53,790
Тренер сейчас в клубе?
113
00:06:55,430 --> 00:06:58,310
Нет, еще не пришел. -Хорошо.
114
00:06:59,230 --> 00:07:00,950
Сообщи, если они появятся.
115
00:07:01,030 --> 00:07:02,950
Конечно, но зачем? У тебя проблемы?
116
00:07:03,310 --> 00:07:05,150
Не знаю, папа. Возможно.
117
00:07:06,710 --> 00:07:09,510
Ладно, мне пора. Поцелуй маму.
118
00:07:09,590 --> 00:07:13,310
Фаузи, береги себя, сынок.
119
00:07:15,550 --> 00:07:16,950
Счастливо.
120
00:07:37,870 --> 00:07:38,950
Габи.
121
00:07:39,910 --> 00:07:41,350
Как ты? Принести что-нибудь?
122
00:07:46,550 --> 00:07:47,630
Ты это видел?
123
00:07:49,790 --> 00:07:50,950
Как нас поимели.
124
00:07:52,350 --> 00:07:54,990
Могло быть хуже. -Правда?
125
00:07:55,950 --> 00:07:57,550
К нам могли проникнуть
20 элитных бойцов,
126
00:07:58,390 --> 00:08:00,350
которые планируют войну
прямо у нас под носом,
127
00:08:00,430 --> 00:08:01,350
а у нас ничего на них нет.
128
00:08:01,990 --> 00:08:02,790
Ничего.
129
00:08:03,510 --> 00:08:05,030
Ты должен довести дело до конца.
130
00:08:07,910 --> 00:08:09,230
Габи, не могу поверить.
131
00:08:11,430 --> 00:08:12,350
Все в порядке.
132
00:08:12,430 --> 00:08:14,510
Я живой и злой.
Ко мне лучше не приближаться.
133
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Вы знакомы?
134
00:08:18,070 --> 00:08:18,910
Нет.
135
00:08:18,990 --> 00:08:20,670
Ты Дорон. -Да.
136
00:08:21,430 --> 00:08:22,510
Хила Башан,
137
00:08:22,910 --> 00:08:24,350
глава отдела в Газе.
138
00:08:24,590 --> 00:08:26,750
Она лучше всех нас
знает Хани Аль-Джабари.
139
00:08:27,990 --> 00:08:29,230
Возможно,
она сумеет предотвратить
140
00:08:29,590 --> 00:08:31,270
грядущую катастрофу.
141
00:08:31,350 --> 00:08:33,150
Габи, они застали нас врасплох.
142
00:08:33,270 --> 00:08:35,390
Вот именно.
Теперь многое изменится,
143
00:08:36,830 --> 00:08:37,790
можете мне поверить.
144
00:08:39,630 --> 00:08:41,950
Все, надоело это дерьмо. -Спокойно.
145
00:08:43,630 --> 00:08:44,670
Расслабься.
146
00:08:47,230 --> 00:08:48,350
Слушаю.
147
00:08:51,430 --> 00:08:52,470
Понятно.
148
00:08:58,550 --> 00:08:59,630
Все в порядке?
149
00:08:59,870 --> 00:09:01,030
Дайте мне минуту.
150
00:09:17,470 --> 00:09:18,550
Ум Махер,
151
00:09:19,750 --> 00:09:21,230
я сожалею.
152
00:09:22,270 --> 00:09:23,950
Очень сожалею.
153
00:09:25,230 --> 00:09:26,550
Мы найдем их.
154
00:09:27,030 --> 00:09:30,990
Я обещаю, они заплатят за все,
что сделали.
155
00:09:32,670 --> 00:09:34,510
Дорого заплатят.
156
00:09:36,350 --> 00:09:37,670
До свидания.
157
00:09:49,630 --> 00:09:50,510
Спасибо.
158
00:09:52,950 --> 00:09:53,870
Ну и дела.
159
00:09:55,950 --> 00:09:58,110
Понятия не имею,
как теперь показываться в штабе.
160
00:09:58,910 --> 00:09:59,870
Габи прав.
161
00:10:00,310 --> 00:10:01,950
Если кто-то и должен был
предвидеть это...
162
00:10:03,630 --> 00:10:05,190
Это не только твой косяк. -Да?
163
00:10:05,910 --> 00:10:07,910
Я знаю Хани, как никого другого.
164
00:10:08,350 --> 00:10:09,990
Я знаю, сколько сахара
он кладет в кофе.
165
00:10:10,350 --> 00:10:12,030
Я узнаю его голос посреди ночи.
166
00:10:12,190 --> 00:10:13,550
Я видела
его рентгеновские снимки.
167
00:10:13,630 --> 00:10:15,990
Я знаю его насквозь,
но пропустила такое.
168
00:10:18,510 --> 00:10:19,750
Слушай,
169
00:10:21,430 --> 00:10:22,750
откуда ты?
170
00:10:23,430 --> 00:10:24,910
Из Кирьят-Оно.
171
00:10:25,750 --> 00:10:28,030
А ты? -Из Иерусалима.
172
00:10:28,470 --> 00:10:29,630
Неужели?
173
00:10:31,030 --> 00:10:32,070
Ты замужем?
174
00:10:33,710 --> 00:10:35,790
Ты слишком долго жил в поселении.
175
00:10:35,870 --> 00:10:38,270
Прости меня.
176
00:10:39,990 --> 00:10:41,110
Что теперь?
177
00:10:41,790 --> 00:10:43,110
Что тебя ждет там?
178
00:10:44,070 --> 00:10:45,430
Понятия не имею.
179
00:10:46,950 --> 00:10:48,350
Через Насара не получится,
180
00:10:48,790 --> 00:10:51,430
он его сын и никогда не сдаст отца.
А Зиад...
181
00:10:52,310 --> 00:10:54,430
Он был рабочим вариантом
до вчерашнего дня.
182
00:10:57,590 --> 00:10:59,150
Ты действительно
привез его труп в багажнике
183
00:10:59,230 --> 00:11:00,750
и оставил у входа?
184
00:11:01,110 --> 00:11:02,430
Я должен был везти его домой?
185
00:11:02,710 --> 00:11:03,910
Что мне с ним делать?
186
00:11:05,630 --> 00:11:06,790
Дорон,
187
00:11:07,150 --> 00:11:08,870
ты должен вернуться в Дахирию
188
00:11:09,590 --> 00:11:11,150
и задействовать Башара.
189
00:11:11,230 --> 00:11:13,230
А тебе какое дело?
Ты работаешь в Газе.
190
00:11:13,310 --> 00:11:15,270
Бойцы Хани Аль-Джабари -
это мой сектор.
191
00:11:15,350 --> 00:11:17,790
Но теперь они у тебя,
поэтому наши сектора сливаются.
192
00:11:18,070 --> 00:11:19,830
Чудно, спасибо за кофе.
193
00:11:19,950 --> 00:11:20,910
Дорон, послушай.
194
00:11:21,110 --> 00:11:22,670
Башар на взводе.
Его отец вышел из тюрьмы,
195
00:11:22,750 --> 00:11:24,830
он хочет порадовать его.
И он очень тебя ценит.
196
00:11:25,550 --> 00:11:26,750
Глупо не воспользоваться этим.
197
00:11:26,830 --> 00:11:28,230
Сколько лет ты работаешь в офисе?
198
00:11:28,950 --> 00:11:30,550
Три года? Пять лет?
199
00:11:30,750 --> 00:11:32,190
Не пересидела под кондиционером?
200
00:11:32,870 --> 00:11:34,950
Ты видела настоящего араба?
Общалась с таким?
201
00:11:36,430 --> 00:11:39,230
Я понимаю, ты не хочешь
его втягивать, я правда понимаю.
202
00:11:39,950 --> 00:11:42,470
Но посмотри на вчерашние события.
203
00:11:42,550 --> 00:11:44,710
Этот теракт организовали
в твоем поселении,
204
00:11:44,790 --> 00:11:45,830
и Башар знает этих людей.
205
00:11:45,910 --> 00:11:47,430
Ничего этот мальчишка не знает.
206
00:11:47,510 --> 00:11:50,230
Он просто хочет стать
палестинским Мухаммедом Али.
207
00:11:50,830 --> 00:11:52,910
Если бы он знал, где Фаузи,
то и я бы знал это.
208
00:11:53,070 --> 00:11:55,350
Дорон, такого еще не было.
209
00:11:56,030 --> 00:11:58,190
ХАМАС финансировали, вербовали,
присылали людей из Иордании.
210
00:11:58,270 --> 00:12:00,510
Но внедрить элитный спецотряд,
211
00:12:00,590 --> 00:12:03,110
когда мы не знаем
ни их численности, ни планов -
212
00:12:03,190 --> 00:12:04,630
это что-то новое.
Поэтому я говорю,
213
00:12:04,750 --> 00:12:06,950
нельзя исключать
никакую возможность.
214
00:12:07,030 --> 00:12:09,070
Я знаю его.
Я уже полгода его тренирую.
215
00:12:09,310 --> 00:12:11,430
Но это лишь представление.
216
00:12:15,990 --> 00:12:19,350
И если Башар поможет нам,
даже не осознавая этого,
217
00:12:19,590 --> 00:12:20,910
нам будет проще защитить его.
218
00:12:21,630 --> 00:12:23,870
Мы эвакуируем его
по программе осведомителей,
219
00:12:23,950 --> 00:12:25,190
сделаем ему паспорт.
220
00:12:29,630 --> 00:12:31,430
Тебе говорили, что ты должен
работать куратором?
221
00:12:33,350 --> 00:12:34,230
Говорили.
222
00:12:34,310 --> 00:12:36,030
А говорили, что нельзя
задействовать куратора?
223
00:12:37,510 --> 00:12:39,190
Но вас задействовать проще всего.
224
00:12:49,310 --> 00:12:50,870
В чем дело? Что происходит?
225
00:12:51,350 --> 00:12:53,030
Живо, работать. Давайте.
226
00:12:53,110 --> 00:12:54,110
Башар, иди сюда.
227
00:12:54,590 --> 00:12:55,910
Шевелитесь.
228
00:12:56,950 --> 00:12:59,710
В чем дело? Где Абу Фади?
229
00:12:59,910 --> 00:13:02,070
Ты видел его сегодня?
Говорил с ним?
230
00:13:02,150 --> 00:13:03,670
Нет, а что?
231
00:13:04,270 --> 00:13:06,550
А что? Посмотри на часы.
232
00:13:06,630 --> 00:13:08,630
Позвони ему,
может, случилось что-то.
233
00:13:08,710 --> 00:13:09,830
Позвони.
234
00:13:12,110 --> 00:13:13,670
Вы двое, разошлись по углам.
235
00:13:13,750 --> 00:13:15,270
А ты на ринг.
236
00:13:15,350 --> 00:13:17,190
Стоять.
237
00:13:17,350 --> 00:13:19,110
Давай, живо.
238
00:13:23,190 --> 00:13:27,150
Абонент недоступен.
Оставьте сообщение.
239
00:13:29,030 --> 00:13:30,910
Почему мне не сообщают?
240
00:13:30,990 --> 00:13:33,230
Зачем этот испорченный телефон?
Я не понимаю.
241
00:13:35,030 --> 00:13:36,790
Хорошо, но это должно
проходить через меня.
242
00:13:37,230 --> 00:13:38,430
Потом поговорим. Пока.
243
00:13:41,070 --> 00:13:42,110
Как дела?
244
00:13:43,990 --> 00:13:45,150
Ты возвращаешься в поселение.
245
00:13:46,270 --> 00:13:47,710
Эта девица-аналитик
ни перед чем не остановится.
246
00:13:47,790 --> 00:13:49,670
Метит высоко.
-Она руководитель отдела.
247
00:13:51,430 --> 00:13:52,710
Не нравится мне это.
248
00:13:52,790 --> 00:13:54,430
Даже не знаю.
249
00:13:55,310 --> 00:13:57,870
Это было рискованно до того,
как ты прикончил помощника Фаузи.
250
00:13:57,950 --> 00:13:59,150
Теперь стало еще опаснее.
251
00:13:59,310 --> 00:14:00,510
Я позабочусь о себе.
252
00:14:01,430 --> 00:14:04,350
Я направлю команду
в командный пункт в Отниэль.
253
00:14:04,470 --> 00:14:06,150
Если понадобятся, они будут рядом.
254
00:14:06,230 --> 00:14:07,510
Отлично, спасибо.
255
00:14:07,590 --> 00:14:09,430
Мы сегодня навестим Насара,
256
00:14:09,710 --> 00:14:10,830
поэтому сегодня к клубу
не приближайся.
257
00:14:12,070 --> 00:14:13,430
Не подпускай к себе
258
00:14:14,590 --> 00:14:16,430
ни Фаузи, ни конторщицу.
259
00:14:17,110 --> 00:14:18,270
Главу отдела. -Главу отдела.
260
00:14:20,630 --> 00:14:23,030
Дахирия, к югу от Хеврона,
Палестинские территории
261
00:14:54,110 --> 00:14:56,110
Приятель, иди сюда.
262
00:14:56,190 --> 00:14:57,150
В чем дело?
263
00:14:57,230 --> 00:14:58,350
Я из служба безопасности.
264
00:14:58,430 --> 00:14:59,950
Где Абу Фади? -Его нет.
265
00:15:00,510 --> 00:15:01,990
Нет? -Его здесь нет.
266
00:15:02,710 --> 00:15:04,790
Ты что делаешь? -Молчи.
267
00:15:05,350 --> 00:15:07,070
Что здесь происходит?
268
00:15:07,390 --> 00:15:08,390
Что это?
269
00:15:09,750 --> 00:15:10,910
Ты Абу Фаузи?
270
00:15:11,790 --> 00:15:12,990
Где твой сын?
271
00:15:13,430 --> 00:15:16,670
И где Абу Фади, твой тренер?
272
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Я не знаю, где они.
273
00:15:18,950 --> 00:15:20,670
У вас нет права врываться сюда.
274
00:15:20,750 --> 00:15:22,270
Пожалуйста, уходите.
275
00:15:22,350 --> 00:15:23,190
Уходите.
276
00:15:23,790 --> 00:15:25,390
Уходите!
277
00:15:27,070 --> 00:15:28,510
Проваливайте!
278
00:15:30,110 --> 00:15:31,790
Назад.
279
00:15:33,270 --> 00:15:34,350
Монир, успокойся.
280
00:15:37,270 --> 00:15:40,030
Твой сын обвиняется в убийстве
главы службы безопасности ПНА.
281
00:15:41,430 --> 00:15:44,710
А твой сотрудник
обвиняется в пособничестве.
282
00:15:45,190 --> 00:15:47,670
Говори, где они,
или я арестую вас обоих.
283
00:15:47,910 --> 00:15:49,230
Оставь ее, ублюдок.
284
00:15:49,630 --> 00:15:51,150
Оставь ее.
285
00:15:54,670 --> 00:15:59,230
Твоему парню конец, Абу Фаузи.
Он уже труп. Соболезную.
286
00:15:59,430 --> 00:16:00,950
Очень надеюсь,
что мы найдем Абу Фади,
287
00:16:01,030 --> 00:16:03,950
иначе мы вернемся сюда. Понятно?
288
00:16:05,990 --> 00:16:07,270
Понятно.
289
00:16:08,190 --> 00:16:09,350
Хорошо.
290
00:16:11,230 --> 00:16:13,790
Что?
291
00:16:18,070 --> 00:16:20,110
Смелый с оружием?
А если без ствола?
292
00:16:20,270 --> 00:16:22,870
Давай посмотрим. Брось пушку.
293
00:16:23,990 --> 00:16:25,190
Все в порядке.
294
00:16:25,910 --> 00:16:27,110
Всем пока.
295
00:16:46,030 --> 00:16:47,550
Старик, что с тобой?
296
00:16:50,710 --> 00:16:53,550
Я с тобой разговариваю.
В чем дело? -Чего тебе?
297
00:16:54,350 --> 00:16:55,830
В каком смысле?
Ты чуть не убил ее.
298
00:16:55,990 --> 00:16:57,110
Ты понимаешь?
299
00:16:57,190 --> 00:16:58,110
Когда ты стал такой тряпкой?
300
00:16:58,670 --> 00:16:59,630
Саги!
301
00:17:00,590 --> 00:17:02,470
Нам велели запугать их -
это я и сделал.
302
00:17:05,310 --> 00:17:06,550
С тобой что-то не так.
303
00:17:07,910 --> 00:17:09,870
Ладно. -Ладно.
304
00:17:10,990 --> 00:17:12,670
Можешь ехать дальше, Герцель.
305
00:17:25,350 --> 00:17:26,430
Привет, малыш.
306
00:17:26,950 --> 00:17:29,870
Как ты, красавица?
-Папа, тебе нельзя быть здесь.
307
00:17:30,190 --> 00:17:31,550
А я не здесь. Я снаружи.
308
00:17:31,870 --> 00:17:33,110
Смотри, где мои ноги.
309
00:17:34,950 --> 00:17:36,310
Выйдешь ко мне?
310
00:17:36,990 --> 00:17:38,070
Пойдем.
311
00:17:39,270 --> 00:17:40,830
Как твои дела? -Нормально.
312
00:17:41,750 --> 00:17:43,950
Как было в школе? -Хорошо.
313
00:17:45,430 --> 00:17:47,750
В остальном все хорошо? -Да.
314
00:17:54,070 --> 00:17:55,990
Где Идо? -Папа, хватит.
315
00:17:57,270 --> 00:17:58,670
Я просто спросил, где он.
316
00:17:58,750 --> 00:18:01,590
Дома, в своей комнате? -Кажется.
317
00:18:06,270 --> 00:18:07,270
Как же здесь здорово.
318
00:18:08,430 --> 00:18:13,070
Я притащу палатку,
двуспальный матрас и поселюсь здесь.
319
00:18:13,150 --> 00:18:15,670
Что скажешь?
-Да, мама будет счастлива.
320
00:18:19,030 --> 00:18:21,030
Папа, мне не по себе.
А если мама придет?
321
00:18:21,350 --> 00:18:22,430
Ну и что? Пусть придет.
322
00:18:22,630 --> 00:18:24,270
Мы поговорим, как взрослые люди.
323
00:18:25,070 --> 00:18:26,310
Не волнуйся, ссориться не будем.
324
00:18:27,230 --> 00:18:30,030
Я снова уезжаю
и хотел попрощаться.
325
00:18:31,590 --> 00:18:32,990
Ты говорила с Идо?
326
00:18:33,070 --> 00:18:34,510
Он сказал,
почему не хочет видеться со мной?
327
00:18:35,710 --> 00:18:37,670
Я не знаю. Может, он сердится.
328
00:18:38,110 --> 00:18:39,590
Папа, не надо меня спрашивать.
329
00:18:39,870 --> 00:18:41,270
Он сердится или мама?
330
00:18:41,590 --> 00:18:43,470
Папа, перестань, я ничего не знаю.
331
00:18:47,190 --> 00:18:49,150
Идо. -Папа, это не смешно.
332
00:18:49,270 --> 00:18:51,990
Идо, выйди ко мне.
-Папа, я серьезно.
333
00:18:52,070 --> 00:18:54,150
Я прошу тебя выйти.
334
00:18:54,270 --> 00:18:56,830
Папа, хватит, пожалуйста.
-Малыш, все в порядке.
335
00:18:56,910 --> 00:18:58,110
Я жду тебя у входа.
336
00:19:02,070 --> 00:19:03,190
Значит, ты слышишь.
337
00:19:03,710 --> 00:19:05,310
Как поживаешь?
-Тебе нельзя здесь находиться.
338
00:19:05,430 --> 00:19:07,190
Я здесь, потому что ты
не приезжаешь на встречи.
339
00:19:11,430 --> 00:19:13,630
Мне не нужны твои подарки.
Тебя здесь никто не ждет.
340
00:19:13,710 --> 00:19:15,950
Что происходит? Иди сюда.
341
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
Поговори со мной. В чем дело?
342
00:19:17,670 --> 00:19:19,510
Если не уйдешь, я вызову полицию.
343
00:19:19,590 --> 00:19:22,510
Идо, перестань. Папа, просто уезжай.
344
00:19:23,070 --> 00:19:25,310
Нога, мама едет домой.
Лучше зайди в дом.
345
00:19:29,430 --> 00:19:31,590
Все хорошо.
346
00:19:33,190 --> 00:19:34,470
Все в порядке.
347
00:19:34,910 --> 00:19:36,150
Все хорошо.
348
00:19:37,070 --> 00:19:38,190
Ясно?
349
00:19:38,430 --> 00:19:39,310
Ладно.
350
00:19:40,990 --> 00:19:42,230
Иди домой.
351
00:20:59,190 --> 00:21:00,710
Ты не пойдешь со мной?
352
00:21:01,710 --> 00:21:04,310
Нет, я встречаюсь с приятелем.
353
00:21:04,790 --> 00:21:05,990
Я заеду за тобой через час.
354
00:21:06,350 --> 00:21:08,270
Меньше,
я не собираюсь задерживаться.
355
00:21:15,550 --> 00:21:16,990
Я напишу тебе.
356
00:21:29,510 --> 00:21:31,430
Ты бы видела,
какой прием ему устроили.
357
00:21:32,070 --> 00:21:34,950
Собралось все поселение.
Это было так странно.
358
00:21:37,230 --> 00:21:38,270
Ты рассказал ему?
359
00:21:40,630 --> 00:21:41,550
Не рассказал?
360
00:21:41,630 --> 00:21:42,910
Он еще не пришел в себя.
361
00:21:43,310 --> 00:21:44,550
Вчера он пытался включить телевизор
362
00:21:44,630 --> 00:21:46,510
пультом от кондиционера. Я серьезно.
363
00:21:47,630 --> 00:21:50,430
Пусть немного освоится,
и я обязательно расскажу ему.
364
00:21:51,150 --> 00:21:52,430
Вот и расскажи.
365
00:21:52,670 --> 00:21:54,790
Пусть порадуется.
-Он очень обрадуется.
366
00:21:55,590 --> 00:21:58,030
Надо понять,
как именно рассказать ему.
367
00:21:59,190 --> 00:22:00,310
Я не могу просто сказать,
368
00:22:00,390 --> 00:22:03,750
что познакомился
с красивой и умной девушкой,
369
00:22:03,830 --> 00:22:04,710
которая еще и бедуинка.
370
00:22:04,790 --> 00:22:06,630
Я о том, что надо подготовиться.
371
00:22:06,710 --> 00:22:08,750
Можешь ограничиться
"умной" и "красивой".
372
00:22:09,990 --> 00:22:12,190
Смотри, что мне прислали.
373
00:22:15,230 --> 00:22:16,310
Обо мне написали.
374
00:22:21,030 --> 00:22:22,710
Я говорил, что через две недели
я еду в Амман?
375
00:22:24,910 --> 00:22:26,950
Чемпионат Иордании в смешанном весе.
376
00:22:28,750 --> 00:22:29,990
Если я одержу победу,
то меня будут спонсировать.
377
00:22:30,910 --> 00:22:34,230
А это деньги и поединки
в Египте и Дубае.
378
00:22:37,310 --> 00:22:38,870
Я не буду простым строителем.
379
00:22:38,950 --> 00:22:40,430
Я выберусь отсюда
и возьму тебя с собой.
380
00:22:41,470 --> 00:22:43,150
Отлично, завтра и поедем.
381
00:22:43,470 --> 00:22:45,590
Сафа, я серьезно.
Что нас здесь держит?
382
00:22:46,830 --> 00:22:49,630
У нас ничего здесь нет.
Уедем из этой дыры.
383
00:22:55,510 --> 00:22:57,310
Не отвечай... -Да.
384
00:23:01,670 --> 00:23:02,950
Да, папа.
385
00:23:04,430 --> 00:23:05,950
Я скоро буду.
386
00:23:06,750 --> 00:23:08,190
Да, через 15 минут.
387
00:23:10,310 --> 00:23:12,070
Все, пока.
388
00:23:14,150 --> 00:23:17,510
Я пришлю тебе открытку из Дубая,
и ты поймешь, с кем связалась.
389
00:23:18,990 --> 00:23:20,270
С чемпионом Хеврона.
390
00:23:37,990 --> 00:23:39,110
"Нурит: открывай скорей"
391
00:23:51,990 --> 00:23:52,910
Привет.
392
00:23:53,750 --> 00:23:55,510
Прости, я собираюсь.
393
00:23:59,030 --> 00:24:00,470
Вас подорвали?
394
00:24:01,030 --> 00:24:01,950
Кисло.
395
00:24:02,830 --> 00:24:04,030
Да, я как раз...
396
00:24:05,990 --> 00:24:08,350
Должен выходить. -Да?
397
00:24:08,950 --> 00:24:12,270
Прямо сейчас? -Прямо сейчас.
398
00:24:27,470 --> 00:24:29,870
Нет, хватит. Перестань.
399
00:24:33,230 --> 00:24:34,430
Хватит.
400
00:24:36,430 --> 00:24:37,510
Нурит, чего ты хочешь?
401
00:24:40,430 --> 00:24:41,430
Где Йоав?
402
00:24:43,350 --> 00:24:45,670
За границей? Играет в покер?
На армейских сборах?
403
00:24:48,710 --> 00:24:50,150
Мне надоел этот разговор.
404
00:25:19,790 --> 00:25:23,270
Не так.
405
00:25:28,950 --> 00:25:31,350
Я хочу, чтобы мы были вместе,
как нормальные люди.
406
00:25:36,190 --> 00:25:37,590
Мы нормальные?
407
00:25:49,750 --> 00:25:53,230
Саги, этого не будет. Пойми это.
408
00:26:02,870 --> 00:26:04,590
Твою мать.
409
00:26:15,870 --> 00:26:16,670
Башар.
410
00:26:17,390 --> 00:26:18,990
Абу Фади. -Как ты?
411
00:26:19,590 --> 00:26:20,870
Тебя ищут.
412
00:26:21,070 --> 00:26:24,030
Приезжали из службы безопасности,
чуть не задушили мою тетю.
413
00:26:24,110 --> 00:26:25,470
Ублюдки бессовестные.
414
00:26:25,550 --> 00:26:27,190
Как ты прошел? Всех проверяют.
415
00:26:27,270 --> 00:26:28,790
Через вади.
416
00:26:28,870 --> 00:26:30,310
Ты можешь организовать мне
ночлег на пару дней?
417
00:26:30,390 --> 00:26:31,830
Да. -Чтобы никто не знал.
418
00:26:31,910 --> 00:26:33,470
Конечно. Что случилось?
Зачем они тебя ищут?
419
00:26:33,550 --> 00:26:35,070
Я все расскажу, но не здесь.
420
00:26:35,590 --> 00:26:36,870
Ты поможешь мне?
421
00:26:37,310 --> 00:26:38,550
Да, конечно.
422
00:26:48,590 --> 00:26:50,670
Ты уверен, что здесь безопасно?
423
00:26:51,950 --> 00:26:53,350
Никто сюда не ходит.
424
00:27:21,310 --> 00:27:23,790
Ты мой спаситель.
425
00:27:24,510 --> 00:27:25,510
Ерунда.
426
00:27:30,430 --> 00:27:31,510
Что у тебя за проблемы?
427
00:27:32,630 --> 00:27:33,830
Башар...
428
00:29:45,070 --> 00:29:48,350
Здравствуйте, вы позвонили
в социальную службу Рамат-Гана,
429
00:29:48,750 --> 00:29:50,990
в центр семейной помощи.
430
00:29:51,430 --> 00:29:53,310
Для связи с социальным
работником нажмите...
431
00:30:09,110 --> 00:30:10,430
Ты рано встал.
432
00:30:12,070 --> 00:30:15,350
Да, я пойду в клуб.
433
00:30:17,070 --> 00:30:17,870
А ты почему не спишь?
434
00:30:17,950 --> 00:30:21,110
Не знаю, в шесть утра перекличка.
435
00:30:22,590 --> 00:30:25,950
Папа, ты теперь дома. Ложись спать.
436
00:30:26,270 --> 00:30:27,990
Я теперь не засну.
437
00:30:28,550 --> 00:30:29,670
Хочешь кофе?
438
00:30:30,430 --> 00:30:31,910
Нет, я потом попью.
439
00:30:35,910 --> 00:30:37,230
Здесь.
440
00:30:38,150 --> 00:30:39,710
Спасибо.
441
00:30:42,590 --> 00:30:46,310
В тюрьме за тебя решают все:
442
00:30:46,510 --> 00:30:50,470
когда пить кофе, когда спать,
есть и принимать душ.
443
00:30:51,470 --> 00:30:52,710
Там все намного проще.
444
00:31:05,670 --> 00:31:10,750
Сынок, нам еще придется
привыкнуть друг к другу,
445
00:31:11,710 --> 00:31:14,150
но знай, что я тобой восхищаюсь.
446
00:31:14,750 --> 00:31:20,710
Насар сказал, как усердно
ты тренируешься. Это очень важно.
447
00:31:21,310 --> 00:31:24,870
Все благодаря Абу Фади?
Он серьезный парень.
448
00:31:25,230 --> 00:31:27,830
Да, очень серьезный.
449
00:31:39,430 --> 00:31:42,750
Мне надо найти работу.
450
00:31:42,830 --> 00:31:45,270
Вчера мне звонил Имад А-Натша.
451
00:31:45,830 --> 00:31:47,910
На празднике
он велел мне отдыхать,
452
00:31:48,870 --> 00:31:51,550
а теперь зовет на разговор.
453
00:31:51,710 --> 00:31:55,950
Тогда поезжай. -Даже не знаю.
454
00:31:56,870 --> 00:32:00,190
Он предложит мне работу,
от которой я откажусь.
455
00:32:01,310 --> 00:32:03,830
Невозможно существовать
на пособие для заключенного,
456
00:32:04,430 --> 00:32:07,990
но у меня просто нет сил на это.
457
00:32:09,430 --> 00:32:12,190
Я отдал им полжизни.
Неужели теперь нельзя отдохнуть?
458
00:32:12,270 --> 00:32:14,350
Можно, папа.
459
00:32:15,470 --> 00:32:16,870
Еще как можно.
460
00:32:17,550 --> 00:32:18,830
Отдыхай.
461
00:32:20,030 --> 00:32:21,430
Я пошел.
462
00:32:27,390 --> 00:32:28,630
Спасибо за твои труды.
463
00:32:29,070 --> 00:32:30,870
Не за что, это моя мама готовила.
464
00:32:34,150 --> 00:32:35,870
Расскажешь, что у тебя случилось?
465
00:32:36,830 --> 00:32:38,510
Ты связан с нападением на евреев?
466
00:32:39,350 --> 00:32:40,510
Вовсе нет.
467
00:32:41,870 --> 00:32:44,630
Я знаю, что ты продал Фаузи
взрывчатку. Не ври мне.
468
00:32:49,350 --> 00:32:53,470
Ладно, я немного торговал,
но не больше.
469
00:32:57,230 --> 00:32:58,950
А вчера после вечеринки
470
00:32:59,350 --> 00:33:02,630
мне сказали, что район
прочесывает спецотряд.
471
00:33:03,110 --> 00:33:04,550
Поэтому я сбежал.
472
00:33:05,510 --> 00:33:06,710
Спецотряд?
473
00:33:08,190 --> 00:33:09,470
Может, они взяли Зиада?
474
00:33:09,590 --> 00:33:12,750
Понятия не имею. Но когда я приехал
к родителям в Иерусалим...
475
00:33:13,710 --> 00:33:15,190
Там меня уже ждали.
476
00:33:15,870 --> 00:33:17,630
Теперь я в розыске.
477
00:33:17,710 --> 00:33:21,070
За что? За что тебя разыскивают?
478
00:33:25,310 --> 00:33:27,590
Ты тоже?
Никто мне ничего не рассказывает.
479
00:33:29,190 --> 00:33:31,750
Абу Фади, я могу помочь тебе.
480
00:33:32,030 --> 00:33:33,150
Поговори со мной.
481
00:33:36,430 --> 00:33:40,350
Слушай, у меня осталась
большая партия взрывчатки.
482
00:33:40,790 --> 00:33:42,710
Это новая разработка
израильской армии.
483
00:33:43,510 --> 00:33:45,110
И я не знаю, что с ней делать.
484
00:33:45,710 --> 00:33:48,430
Кто-то проболтался,
и меня теперь разыскивают.
485
00:33:49,150 --> 00:33:50,110
Эта партия здесь?
486
00:33:50,550 --> 00:33:52,830
Нет, я спрятал ее возле поселения.
487
00:33:53,750 --> 00:33:55,070
Ну и бардак.
488
00:33:56,590 --> 00:33:58,830
Зачем тебе все это?
Ты же тренер по боксу.
489
00:33:59,910 --> 00:34:01,030
Тебе нужны деньги?
490
00:34:01,230 --> 00:34:04,470
Если бы я мог,
то тренировал бы только тебя.
491
00:34:08,590 --> 00:34:09,950
Все будет нормально.
492
00:34:11,750 --> 00:34:12,870
Я помогу тебе.
493
00:34:14,190 --> 00:34:15,790
"Ты не проиграл, если упал на ринге.
494
00:34:17,070 --> 00:34:18,710
"Ты проиграл,
если отказался встать".
495
00:34:19,710 --> 00:34:20,990
Кто это говорил?
496
00:34:22,990 --> 00:34:24,430
Ладно, беги на тренировку.
497
00:34:24,910 --> 00:34:26,110
И никому ни слова.
498
00:34:26,510 --> 00:34:30,710
Я посижу здесь пару дней и уеду.
Не волнуйся.
499
00:34:32,790 --> 00:34:34,710
Я не волнуюсь, Абу Фади.
500
00:34:57,110 --> 00:34:58,990
Живее, народ.
501
00:35:20,070 --> 00:35:22,670
Доброе утро, дядя. -Привет, Башар.
502
00:35:23,510 --> 00:35:28,710
Как моя тетя? -Лучше.
503
00:35:30,510 --> 00:35:33,070
Эти твари из службы безопасности,
они все предатели.
504
00:35:34,430 --> 00:35:35,590
Ты что-то хотел?
505
00:35:37,110 --> 00:35:40,350
Как дела у Фаузи? -У Фаузи?
506
00:35:42,550 --> 00:35:43,590
Почему ты спрашиваешь?
507
00:35:44,910 --> 00:35:46,150
Просто интересно.
508
00:35:59,230 --> 00:36:00,750
Дядя, у меня сообщение для Фаузи.
509
00:36:01,670 --> 00:36:02,870
Какое сообщение?
510
00:36:03,910 --> 00:36:07,310
Я говорил с Абу Фади.
У него есть нечто полезное.
511
00:36:08,470 --> 00:36:09,430
Абу Фади?
512
00:36:11,630 --> 00:36:14,510
Где он? В поселении?
513
00:36:14,790 --> 00:36:17,430
Это неважно.
Ты можешь передать ему?
514
00:36:28,870 --> 00:36:34,150
Башар, никто не знает,
где прячется Фаузи.
515
00:36:34,830 --> 00:36:36,710
Особенно, после вчерашних событий.
516
00:36:37,150 --> 00:36:39,950
Он не выходит на связь.
Даже его мать не знает, где он.
517
00:36:40,430 --> 00:36:42,030
Я понимаю, дядя.
518
00:36:42,110 --> 00:36:45,550
Но если он объявится,
скажи, что ему это поможет.
519
00:36:46,150 --> 00:36:49,590
Башар, я умоляю тебя,
520
00:36:50,750 --> 00:36:52,070
не ввязывайся в это.
521
00:36:53,270 --> 00:36:55,910
Я не хочу, чтобы ты жил, как Фаузи.
522
00:36:56,470 --> 00:36:59,710
Обладай Фаузи твоим талантом,
он далеко бы пошел.
523
00:37:00,710 --> 00:37:03,710
Занимайся своим делом
и береги себя.
524
00:37:03,790 --> 00:37:05,830
Тебя ждет светлое будущее.
Понимаешь?
525
00:37:05,910 --> 00:37:07,990
Дядя, ни о чем не волнуйся.
526
00:37:08,070 --> 00:37:10,670
Я просто хотел помочь кузену.
527
00:37:12,270 --> 00:37:13,590
Ладно, проехали.
528
00:37:23,510 --> 00:37:28,110
Чем же Абу Фади
может помочь Фаузи?
529
00:37:31,350 --> 00:37:33,070
Военный объект,
неподалеку от Дахирии
530
00:37:41,510 --> 00:37:44,430
Старик, у меня ощущение,
что моя жена зашла в магазин,
531
00:37:44,510 --> 00:37:48,510
а я стою с сумками у входа
в бесконечном ожидании.
532
00:37:49,270 --> 00:37:50,870
Какой еще магазин? Что ты несешь?
533
00:37:52,350 --> 00:37:53,310
А с этим что?
534
00:37:53,750 --> 00:37:55,630
Оставь девицу в покое,
у нее месячные.
535
00:37:58,310 --> 00:38:00,750
Зачем так, придурок?
536
00:38:02,510 --> 00:38:05,110
Как дела, девочки? -Все отлично.
537
00:38:06,030 --> 00:38:07,670
Какие дела? Ничего не происходит.
538
00:38:08,790 --> 00:38:11,510
В нашем секторе боевики,
а мы просиживаем задницы.
539
00:38:12,670 --> 00:38:13,710
Когда их заметят,
540
00:38:13,790 --> 00:38:15,870
вы первые узнаете об этом.
541
00:38:16,230 --> 00:38:17,430
А пока остается только ждать.
542
00:38:17,510 --> 00:38:19,110
Скоро жена выйдет из магазина
543
00:38:19,190 --> 00:38:20,870
и скажет, что ничего не нашла.
544
00:38:21,430 --> 00:38:24,110
Саги, пойдем, есть разговор.
545
00:38:43,310 --> 00:38:44,510
Что с тобой происходит?
546
00:38:46,790 --> 00:38:47,750
Все в порядке.
547
00:38:48,510 --> 00:38:50,110
Ладно, спрошу иначе.
548
00:38:50,550 --> 00:38:52,150
О чем ты думаешь,
когда выезжаешь на задание
549
00:38:52,230 --> 00:38:53,950
и начинаешь бесчинствовать?
550
00:38:54,590 --> 00:38:56,790
О чем я думаю?
Ты дал мне это задание.
551
00:38:56,950 --> 00:38:58,830
Если есть проблемы...
-Да, есть проблемы.
552
00:38:59,430 --> 00:39:01,510
Насколько я понял,
это стало нормальным явлением.
553
00:39:01,910 --> 00:39:03,310
Эли, чего ты от меня хочешь?
554
00:39:03,630 --> 00:39:05,150
Знаешь, на кого ты похож?
555
00:39:05,550 --> 00:39:08,270
На своего приятеля,
который тоже плевал на приказы.
556
00:39:09,270 --> 00:39:10,470
Я думал,
что ты хорошо сюда вписался.
557
00:39:10,550 --> 00:39:12,510
Но у меня ощущение,
что ты вписался слишком хорошо.
558
00:39:13,270 --> 00:39:14,230
Понятно.
559
00:39:15,310 --> 00:39:16,310
Ты закончил?
560
00:39:17,470 --> 00:39:18,590
Саги, послушай,
561
00:39:19,190 --> 00:39:21,790
ты отличный боец и хороший парень.
562
00:39:22,830 --> 00:39:24,950
Но с тобой что-то происходит.
Все это видят.
563
00:39:25,950 --> 00:39:27,830
Ты знаешь, что всегда
можешь поговорить со мной.
564
00:39:28,750 --> 00:39:29,910
И все, что ты скажешь,
565
00:39:30,030 --> 00:39:31,790
не выйдет за пределы этого кабинета.
566
00:39:32,830 --> 00:39:33,990
Спасибо, доктор.
567
00:39:34,830 --> 00:39:36,110
Я могу идти?
568
00:39:40,470 --> 00:39:41,670
Еще одна такая выходка,
569
00:39:41,950 --> 00:39:43,230
и ты вылетишь из отряда.
570
00:39:43,870 --> 00:39:45,150
Что? -Ты слышал.
571
00:39:45,630 --> 00:39:47,230
Твое поведение
ставит под удар твоих товарищей.
572
00:39:47,310 --> 00:39:48,950
Никуда я не вылечу, понял?
573
00:39:49,110 --> 00:39:51,350
Не рассчитывай на это.
-Неужели? -Да.
574
00:39:51,550 --> 00:39:53,990
Это твой ответ? -Да, это мой ответ.
575
00:39:56,870 --> 00:39:58,950
Урод, ты кем себя возомнил?
576
00:39:59,030 --> 00:40:01,670
Я твой командир. Еще раз вякнешь...
577
00:40:03,910 --> 00:40:04,990
Успокойся.
578
00:40:05,070 --> 00:40:06,790
Приведи себя в порядок.
579
00:40:06,950 --> 00:40:10,910
Если не возьмешь себя в руки,
погибнут люди. Понимаешь?
580
00:40:46,030 --> 00:40:47,590
Твой телефон.
581
00:40:56,070 --> 00:40:57,510
Как жизнь, кузен?
582
00:40:58,230 --> 00:40:59,430
Все хорошо.
583
00:41:00,590 --> 00:41:02,270
Говорят, ты отличный боец.
584
00:41:02,430 --> 00:41:03,510
Да.
585
00:41:04,030 --> 00:41:05,550
Приходи в клуб, сам посмотришь.
586
00:41:05,630 --> 00:41:07,670
Можно устроить спарринг.
587
00:41:09,350 --> 00:41:11,950
Ты хотел что-то сказать? -Да.
588
00:41:13,470 --> 00:41:16,710
У Абу Фади
есть большая партия взрывчатки,
589
00:41:16,790 --> 00:41:18,790
от которой он хочет избавиться.
Его ищет служба безопасности.
590
00:41:19,430 --> 00:41:22,630
Я сказал, что попробую помочь.
591
00:41:23,870 --> 00:41:25,430
Услуга для друга.
592
00:41:26,350 --> 00:41:28,110
Да, а что?
593
00:41:29,030 --> 00:41:30,270
Что-то не так?
594
00:41:30,350 --> 00:41:32,030
Что ты знаешь о своем тренере?
595
00:41:32,830 --> 00:41:34,870
Вы совсем спятили.
Что вам от него нужно?
596
00:41:34,950 --> 00:41:36,150
Вы же все проверили.
597
00:41:36,230 --> 00:41:38,910
Его семью, прошлую работу.
598
00:41:38,990 --> 00:41:40,190
Что еще вам нужно?
599
00:41:40,270 --> 00:41:41,790
Послушай, Башар,
600
00:41:42,430 --> 00:41:43,990
Абу Фади работает на евреев.
601
00:41:44,110 --> 00:41:45,670
Он шпион, он разыскивает меня
602
00:41:46,270 --> 00:41:47,790
и просто использует тебя.
603
00:41:47,990 --> 00:41:49,270
Что за глупости?
604
00:41:49,430 --> 00:41:51,790
Значит, ты не знал?
605
00:41:52,910 --> 00:41:54,270
Ты знал или нет?
606
00:42:00,750 --> 00:42:04,190
Абу Фади тренер по боксу
из Иерусалима.
607
00:42:05,150 --> 00:42:08,630
У него есть медали, проверь в сети.
608
00:42:08,710 --> 00:42:11,350
Башар, он из разведки. Сам подумай.
609
00:42:12,230 --> 00:42:14,030
Он продал мне взрывчатку,
610
00:42:14,670 --> 00:42:16,110
и двое моих ребят погибли.
611
00:42:16,990 --> 00:42:19,310
Позавчера его видели с Зиадом,
612
00:42:19,510 --> 00:42:20,510
и Зиад пропал.
613
00:42:21,510 --> 00:42:23,230
А теперь
он заманивает меня в ловушку,
614
00:42:23,350 --> 00:42:24,510
и ты ему помогаешь.
615
00:42:25,630 --> 00:42:28,670
Либо ты тупица, либо осведомитель.
616
00:42:28,870 --> 00:42:31,150
Я осведомитель? Как тебе не стыдно?
617
00:42:33,190 --> 00:42:34,550
Я осведомитель?
618
00:42:39,070 --> 00:42:41,590
Он просил тебя не вмешиваться?
619
00:42:42,590 --> 00:42:44,990
Ты пришел ко мне
по своей инициативе, верно?
620
00:42:45,070 --> 00:42:46,630
Все, замолчи.
621
00:42:47,870 --> 00:42:49,110
Хватит.
622
00:42:56,990 --> 00:42:58,550
Так они работают.
623
00:42:59,430 --> 00:43:03,590
Эти гады пробираются в твой дом,
в твою жизнь, в твою душу.
624
00:43:03,670 --> 00:43:04,910
Он говорил...
625
00:43:04,990 --> 00:43:07,630
Но ты ничего не заметишь,
пока не будет слишком поздно.
626
00:43:08,630 --> 00:43:11,870
Он давно тренирует меня
и говорит, что я преуспею,
627
00:43:12,470 --> 00:43:13,990
что я талантливый боксер,
628
00:43:14,790 --> 00:43:16,030
что я прославлюсь.
629
00:43:17,310 --> 00:43:18,710
Он врет тебе.
630
00:43:20,670 --> 00:43:21,870
Это ложь.
631
00:43:34,270 --> 00:43:35,870
Ты знаешь, где он сейчас?
632
00:43:39,990 --> 00:43:41,510
Башар, где Абу Фади?
633
00:43:47,870 --> 00:43:49,350
В сарае за нашим домом.
634
00:43:54,630 --> 00:43:55,750
Прекрасно.
635
00:44:04,110 --> 00:44:05,270
Вот как мы поступим.
636
00:44:05,790 --> 00:44:06,830
Позвони ему
637
00:44:08,150 --> 00:44:10,870
и скажи, что я куплю взрывчатку.
638
00:44:12,590 --> 00:44:15,710
Пусть приходит в клуб
завтра в полночь.
639
00:44:16,990 --> 00:44:19,430
Я куплю всю партию.
640
00:44:21,230 --> 00:44:26,310
А что будет потом?
-Я обо всем позабочусь.
641
00:44:27,430 --> 00:44:29,670
Дыши глубже, успокойся.
642
00:44:31,470 --> 00:44:33,470
Нормально? Сможешь говорить?
643
00:44:33,550 --> 00:44:34,670
Да, смогу.
644
00:45:00,910 --> 00:45:03,310
Абу Фади. -В чем дело?
Ты почему не спишь?
645
00:45:03,550 --> 00:45:06,750
Все нормально. Я говорил с кузеном.
646
00:45:06,830 --> 00:45:09,790
Он встретится с тобой
в клубе завтра в полночь.
647
00:45:10,190 --> 00:45:12,550
Ты говорил с ним? -Да, все готово.
648
00:45:12,630 --> 00:45:14,030
Я говорил с ним.
649
00:45:14,310 --> 00:45:15,830
Мне пора.
650
00:45:16,470 --> 00:45:17,990
Пока. -Башар...
651
00:45:23,710 --> 00:45:25,110
Тебе повезло.
652
00:45:26,190 --> 00:45:27,670
Ты везунчик.
653
00:45:28,990 --> 00:45:31,790
Ладно, иди домой.
654
00:45:33,190 --> 00:45:35,270
И никому ни слова,
655
00:45:35,350 --> 00:45:36,670
словно ничего не произошло.
656
00:45:40,110 --> 00:45:42,230
Старик, этот клуб - паршивое место.
657
00:45:42,310 --> 00:45:44,070
Второй этаж, один выход.
658
00:45:44,150 --> 00:45:47,750
Его надо вытащить на улицу
или на крышу, даже не знаю.
659
00:45:48,470 --> 00:45:50,350
Он придет с целой армией.
660
00:45:50,430 --> 00:45:51,550
Не знаю, Дорон.
661
00:45:52,470 --> 00:45:54,790
Ты ему доверяешь?
-Башару? Конечно, доверяю.
662
00:45:54,870 --> 00:45:55,910
Они кузены.
663
00:45:56,110 --> 00:45:57,590
Откуда он тебе позвонил?
664
00:45:57,670 --> 00:45:59,190
Понятия не имею. Откуда мне знать?
665
00:45:59,830 --> 00:46:00,950
Ладно, слушай.
666
00:46:01,990 --> 00:46:03,270
Мы с отрядом выдвигаемся к тебе.
667
00:46:03,350 --> 00:46:05,590
Будь готов. Не нравится мне все это.
668
00:46:26,990 --> 00:46:28,270
Абу Фади. -В чем дело?
669
00:46:28,350 --> 00:46:29,630
Это не твое имя.
670
00:46:30,910 --> 00:46:32,590
Ничего не понимаю.
Садись, давай поговорим.
671
00:46:32,670 --> 00:46:34,470
Как тебя зовут? -Садись, успокойся.
672
00:46:34,550 --> 00:46:37,430
Ты обманул меня?
673
00:46:39,150 --> 00:46:40,230
Это Дорон.
674
00:46:40,670 --> 00:46:42,750
Только не ври. Зачем ты это сделал?
675
00:46:42,830 --> 00:46:43,950
Как твое имя?
676
00:46:44,030 --> 00:46:46,590
Как тебя зовут?
Ты из израильской разведки?
677
00:46:46,790 --> 00:46:49,550
Зачем ты обманул меня? Зачем?
678
00:46:51,710 --> 00:46:52,790
Как тебя зовут?
679
00:46:55,190 --> 00:46:56,870
Отвечай, как тебя зовут.
680
00:46:58,630 --> 00:46:59,790
Дорон.
681
00:47:01,390 --> 00:47:04,150
Дорон? Ты солдат? Полицейский?
682
00:47:04,230 --> 00:47:05,790
Кто ты? Кто ты такой?
683
00:47:05,870 --> 00:47:07,550
Откуда ты знаешь арабский? Кто ты?
684
00:47:07,630 --> 00:47:08,750
Кто ты?
685
00:47:10,750 --> 00:47:12,910
Почему ты обманул меня? Почему?
686
00:47:19,510 --> 00:47:22,270
Спокойно. Успокойся.
687
00:47:23,910 --> 00:47:26,710
Твой кузен убивает людей.
688
00:47:26,790 --> 00:47:28,430
Я должен остановить его. -Заткнись.
689
00:47:29,150 --> 00:47:31,350
Ты здесь не при чем.
690
00:47:31,430 --> 00:47:32,430
Обманщик.
691
00:47:35,070 --> 00:47:37,750
Ты хороший человек
и талантливый боксер.
692
00:47:38,910 --> 00:47:40,470
Ты дорог мне. -Заткнись.
693
00:47:41,630 --> 00:47:42,750
Дорог тебе?
694
00:47:43,590 --> 00:47:45,750
Фаузи знает, что ты здесь.
-Серьезно?
695
00:47:45,830 --> 00:47:46,870
Да.
696
00:47:47,510 --> 00:47:48,910
Зачем я тебе рассказываю?
Пусть они прикончат тебя.
697
00:47:49,310 --> 00:47:50,390
Ты заслужил.
698
00:48:01,270 --> 00:48:02,350
Вот видите?
699
00:48:03,910 --> 00:48:05,350
Я же сказал, что он прибежит сюда.
700
00:48:06,430 --> 00:48:08,790
Фаузи, не трогай его.
Он ничего не знает.
701
00:48:10,350 --> 00:48:16,630
Брось оружие.
702
00:48:24,510 --> 00:48:28,430
Подними руки.
703
00:48:29,790 --> 00:48:31,150
Как вам не стыдно?
704
00:48:32,110 --> 00:48:33,830
Вы превратили мальчишку в предателя.
705
00:48:33,910 --> 00:48:36,430
Фаузи, он не знает,
что здесь происходит.
706
00:48:37,230 --> 00:48:40,870
Отпусти его.
707
00:48:41,070 --> 00:48:42,230
Башар.
708
00:48:42,910 --> 00:48:44,030
Папа.
709
00:48:48,350 --> 00:48:51,190
Фаузи, что ты делаешь?
710
00:48:52,750 --> 00:48:53,950
Прости меня, дядя,
711
00:48:56,630 --> 00:48:58,230
но твой сын - предатель.
712
00:48:59,830 --> 00:49:03,430
Он хотел натравить на меня
этого грязного шпиона.
713
00:49:04,750 --> 00:49:06,310
Они вместе пытались
добраться до меня.
714
00:49:06,870 --> 00:49:09,910
Папа, не слушай, он врет.
715
00:49:09,990 --> 00:49:11,790
Он пришел, чтобы предупредить его.
716
00:49:14,230 --> 00:49:15,430
Отойди от него.
717
00:49:18,830 --> 00:49:20,510
Кто бы мог подумать,
что мы поймаем еврея?
718
00:49:29,790 --> 00:49:31,310
Эли, Фаузи уходит, я за ним.
719
00:49:43,630 --> 00:49:44,950
Быстро в машину.
720
00:50:14,270 --> 00:50:17,270
Эли, он свернул на восток.
-Понял, Дорон. Мы к тебе.
721
00:50:17,350 --> 00:50:19,430
Спускайся на главную дорогу.
Перехватим его внизу.
722
00:50:36,430 --> 00:50:37,830
Пошел, быстро.
723
00:50:44,830 --> 00:50:46,070
Стой. Остановись.
724
00:50:46,150 --> 00:50:47,270
Замри.
64523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof