Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,883
Previously on Fast Layne...
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,250
- My name's VIN.
- The car is alive?
3
00:00:04,333 --> 00:00:06,883
Whoa! My feet are huge!
4
00:00:06,959 --> 00:00:08,039
This is too weird.
5
00:00:08,125 --> 00:00:09,495
You fight like brother and sister.
6
00:00:09,583 --> 00:00:10,713
No, we don't!
7
00:00:11,500 --> 00:00:13,250
Layne, these are the bad guys.
8
00:00:13,333 --> 00:00:14,633
I feel a little tipsy!
9
00:00:14,709 --> 00:00:17,419
I saw the subject in
a futuristic-looking car.
10
00:00:17,500 --> 00:00:19,750
- Who's this person?
- My cousin.
11
00:00:19,834 --> 00:00:22,544
- Campaign? So, what're you running for?
- School president.
12
00:00:22,625 --> 00:00:23,705
Vote for Layne Reed.
13
00:00:23,792 --> 00:00:25,542
More like Lame Reed.
14
00:00:25,625 --> 00:00:26,995
Time to figure out who built you.
15
00:00:27,083 --> 00:00:30,423
Mom? Dad? My parents built VIN?
16
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
- Wow.
- Double wow.
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,788
Are you OK?
18
00:00:45,667 --> 00:00:48,247
My parents lied to me, Zora.
19
00:00:49,500 --> 00:00:51,830
We have this thing called
"Triangle of Trust."
20
00:00:51,917 --> 00:00:55,327
Me, and my mom, and dad made a promise
21
00:00:55,458 --> 00:00:58,208
that we would tell each other everything.
22
00:00:58,291 --> 00:01:01,541
You know, we were
equal sides of a triangle.
23
00:01:01,625 --> 00:01:05,285
And now, it's, like,
two sides ran off and said,
24
00:01:05,375 --> 00:01:07,765
"Hey, let's build a secret car without
telling the other one."
25
00:01:07,792 --> 00:01:09,752
Well...
26
00:01:09,834 --> 00:01:11,214
as secrets go...
27
00:01:12,458 --> 00:01:15,538
building a supercar is pretty cool, huh?
28
00:01:16,625 --> 00:01:19,325
Then why keep it a secret?
29
00:01:19,417 --> 00:01:22,327
Incoming call, Mom and Dad.
30
00:01:22,417 --> 00:01:24,037
Here's your chance to find out.
31
00:01:26,583 --> 00:01:27,963
- Hello?
- Hey, hon.
32
00:01:28,041 --> 00:01:29,671
- Sorry we keep missing you.
- It's OK.
33
00:01:29,750 --> 00:01:31,670
How's the convention?
34
00:01:31,750 --> 00:01:34,380
Hello? Everybody's freakin' out
35
00:01:34,458 --> 00:01:36,288
about TechWare's new
10 terabyte flash drive.
36
00:01:36,375 --> 00:01:38,955
Including me, couldn't sleep a wink!
37
00:01:39,041 --> 00:01:41,331
10 terabyte flash drive.
38
00:01:41,417 --> 00:01:44,497
Yeah, but I'm sure you don't want to hear
about a boring flash drive.
39
00:01:44,583 --> 00:01:46,463
Hey, we tell each other everything, right?
40
00:01:46,542 --> 00:01:49,002
Triangle of Trust?
41
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
You bet.
42
00:01:51,250 --> 00:01:52,380
Hey, everything OK, sweetie?
43
00:01:52,458 --> 00:01:54,958
Oh, yeah, everything's fine.
44
00:01:55,041 --> 00:01:58,041
Well, we're heading into the convention
center parking lot now, all right?
45
00:01:58,125 --> 00:01:59,785
So, we'll check in with you later.
46
00:01:59,875 --> 00:02:01,035
Love you!
47
00:02:01,125 --> 00:02:02,535
Love you.
48
00:02:07,250 --> 00:02:08,630
Why didn't you ask them?
49
00:02:08,709 --> 00:02:11,079
That flash drive my dad was talking about?
50
00:02:11,166 --> 00:02:13,496
It was released nine months ago.
51
00:02:13,583 --> 00:02:16,133
They lied to me, again!
52
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
I hate lying to her.
53
00:02:18,542 --> 00:02:20,422
I know, but we have to.
54
00:02:27,500 --> 00:02:28,380
♪ Let's go! ♪
55
00:02:28,458 --> 00:02:30,288
♪ Jump in, it's time to go fast ♪
56
00:02:30,375 --> 00:02:32,165
♪ Turn up the radio, blast ♪
57
00:02:32,250 --> 00:02:34,170
♪ I got my foot on the gas ♪
58
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
♪ We just wanna go ♪
59
00:02:36,333 --> 00:02:37,753
♪ My life is feelin' unreal ♪
60
00:02:37,834 --> 00:02:39,464
♪ Both hands are takin' the wheel ♪
61
00:02:39,542 --> 00:02:41,252
♪ Rev up the engine, it feels ♪
62
00:02:41,333 --> 00:02:43,003
♪ Like we're ready to roll ♪
63
00:02:43,083 --> 00:02:45,043
♪ Oh yeah, I'm ready for it ♪
64
00:02:47,208 --> 00:02:48,668
♪ You know I'm ready for it ♪
65
00:02:48,750 --> 00:02:51,000
♪ I just wanna go ♪
66
00:02:51,083 --> 00:02:52,793
♪ You know I'm ready for it ♪
67
00:02:52,875 --> 00:02:54,705
♪ I just wanna go ♪
68
00:02:55,417 --> 00:02:58,287
Alert. Movie event in two hours.
69
00:02:58,375 --> 00:02:59,875
Two hours?
70
00:03:00,792 --> 00:03:04,252
Oh... my... gosh, I completely forgot.
71
00:03:05,208 --> 00:03:07,328
I'm unprepared. I am never unprepared!
72
00:03:07,417 --> 00:03:09,627
Wait! What movie?
73
00:03:09,709 --> 00:03:12,459
It's the biggest event of my election.
74
00:03:12,625 --> 00:03:15,035
And the entire school
is going to be there.
75
00:03:15,125 --> 00:03:18,495
Wait. We're done talking
about your parents?
76
00:03:18,583 --> 00:03:20,833
- Yep.
- You're not even gonna try
77
00:03:20,959 --> 00:03:23,169
- to find out who they are?
- Nope.
78
00:03:23,250 --> 00:03:25,380
You're gonna stuff everything into a box,
79
00:03:25,458 --> 00:03:27,128
and not talk about it?
80
00:03:27,208 --> 00:03:29,128
Zora, I'll open it when I have time.
81
00:03:29,834 --> 00:03:32,714
You know, I don't think
that's a good idea.
82
00:03:32,792 --> 00:03:36,002
I'll be OK. OK? I'm totally fine...
83
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
Oh!
84
00:03:38,709 --> 00:03:39,789
Fine!
85
00:03:44,208 --> 00:03:45,878
It's 5:57.
86
00:03:45,959 --> 00:03:47,829
Subject, Layne Reed.
87
00:03:47,917 --> 00:03:49,207
Entering shed.
88
00:03:49,291 --> 00:03:52,131
Behavior, weirder than normal.
89
00:03:53,417 --> 00:03:54,917
Surveillance continues...
90
00:03:56,041 --> 00:03:57,671
after pee break.
91
00:03:58,750 --> 00:04:00,540
Hey, Layne! I figured it out!
92
00:04:00,625 --> 00:04:02,955
Our connection totally makes sense now.
93
00:04:03,041 --> 00:04:05,041
VIN, I'm just looking for my backpack.
94
00:04:05,125 --> 00:04:07,125
Rob and Cheryl built me,
95
00:04:07,208 --> 00:04:08,378
and they built you!
96
00:04:08,458 --> 00:04:10,328
They didn't build me.
97
00:04:10,417 --> 00:04:13,037
Uh, they made me?
98
00:04:13,125 --> 00:04:15,415
They "made" you? How's that work?
99
00:04:15,500 --> 00:04:18,210
Uh... never mind, they-they built me.
100
00:04:18,291 --> 00:04:22,381
Which means, we're brother and sister!
101
00:04:22,458 --> 00:04:23,998
Oh! I gotta download
102
00:04:24,083 --> 00:04:26,353
everything I need to know
about being a brother and sister.
103
00:04:26,375 --> 00:04:27,745
And... done.
104
00:04:27,834 --> 00:04:28,964
Oh, it's gonna be awesome!
105
00:04:29,041 --> 00:04:30,981
I mean, sure, we'll have our fights,
but in the end,
106
00:04:31,000 --> 00:04:32,960
we'll always have each other's backs.
107
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
So! What'd you wanna do?
108
00:04:34,375 --> 00:04:36,575
Play video games? Make nachos?
Take a bath?
109
00:04:36,667 --> 00:04:38,507
OK, don't make this weirder
than it already is.
110
00:04:38,583 --> 00:04:40,963
Alert. Prepare movie snacks.
111
00:04:41,041 --> 00:04:42,081
I know, Alonzo, I know.
112
00:04:42,166 --> 00:04:44,036
Wait, wait, wait. Movie event?
113
00:04:44,959 --> 00:04:47,419
As your brother, I should be there
to support you.
114
00:04:47,500 --> 00:04:49,080
- No.
- Please?
115
00:04:49,166 --> 00:04:50,996
- No!
- Come on!
116
00:04:51,083 --> 00:04:52,383
- No!
- Wait a minute!
117
00:04:52,458 --> 00:04:54,628
This is the start of
a classic brother-sister fight.
118
00:04:54,709 --> 00:04:56,379
This is so us!
119
00:04:57,375 --> 00:05:00,415
Alert. Depart for movie event
in 15 minutes.
120
00:05:00,500 --> 00:05:01,730
Great, the smart car
has to stay here,
121
00:05:01,750 --> 00:05:03,580
but the dumb watch gets to go everywhere.
122
00:05:03,667 --> 00:05:05,787
I'm Alonzo,
and I run Layne's life.
123
00:05:05,875 --> 00:05:09,625
Mel Subject... just left shed.
124
00:05:10,208 --> 00:05:12,918
It's time to find out
what you're hidin', cuz.
125
00:05:17,959 --> 00:05:20,539
I've infiltrated the shed.
126
00:05:20,625 --> 00:05:23,245
Status, vacant.
127
00:05:24,667 --> 00:05:26,667
Very creepy...
128
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
and very dusty.
129
00:05:31,083 --> 00:05:32,633
- I'm Alonzo.
- Hello?
130
00:05:32,709 --> 00:05:34,789
I am in control of everything
Layne says and does.
131
00:05:34,875 --> 00:05:37,205
- Who said that?
- And soon,
132
00:05:37,291 --> 00:05:40,081
I'll control the world.
133
00:05:41,458 --> 00:05:42,458
Evil robots!
134
00:05:47,458 --> 00:05:49,128
Aunt Betty, I'm leaving now!
135
00:05:50,917 --> 00:05:53,997
♪ We go around and around ♪
136
00:05:54,083 --> 00:05:56,293
♪ And around and around ♪
137
00:05:56,375 --> 00:06:00,245
♪ And around and around, and back again ♪
138
00:06:00,333 --> 00:06:02,753
♪ We go around and around ♪
139
00:06:02,834 --> 00:06:05,714
♪ And around and around ♪
140
00:06:05,792 --> 00:06:08,752
♪ And around and around, and back again ♪
141
00:06:08,834 --> 00:06:11,884
♪ In circles ♪
142
00:06:18,417 --> 00:06:20,827
And now, live and interactive,
143
00:06:20,917 --> 00:06:22,667
it's Jocko's Survivalist Guide
144
00:06:22,750 --> 00:06:25,170
With your host... me, Jocko!
145
00:06:26,291 --> 00:06:28,541
Greetings, class!
This is, without a doubt,
146
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
my favorite part of survivalist training,
147
00:06:30,959 --> 00:06:32,079
Insect Week.
148
00:06:32,166 --> 00:06:33,286
How to avoid 'em,
149
00:06:33,375 --> 00:06:35,205
and how to eat 'em!
150
00:06:35,291 --> 00:06:37,961
- Jocko, sir!
- Question, Mel?
151
00:06:38,041 --> 00:06:39,961
There's a plot to take over the world.
152
00:06:40,041 --> 00:06:41,421
Pretty sure it's evil robots.
153
00:06:42,542 --> 00:06:45,502
Mel, I thought we agreed
you were gonna stay on topic.
154
00:06:45,583 --> 00:06:46,923
We are in danger, sir.
155
00:06:47,000 --> 00:06:49,580
OK, well, if there was to be
156
00:06:49,667 --> 00:06:51,827
some kind of "machine uprising,"
157
00:06:51,917 --> 00:06:53,667
I'd advise everyone in the class to pack
158
00:06:53,750 --> 00:06:55,210
a bug-out bag.
159
00:06:55,291 --> 00:06:56,671
A bug-out bag?
160
00:06:56,750 --> 00:06:58,600
Yeah, It's a bag that contains
all the survival supplies
161
00:06:58,625 --> 00:06:59,705
you'd need in an emergency,
162
00:06:59,792 --> 00:07:01,632
compass, batteries, twine...
163
00:07:01,709 --> 00:07:02,959
Bug-out bag, on it!
164
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
Thank you, sir!
165
00:07:05,875 --> 00:07:07,745
Vote Layne Reed!
166
00:07:07,834 --> 00:07:10,924
Enjoy the free popcorn and the movie.
167
00:07:11,000 --> 00:07:12,250
If you want any extra salt,
168
00:07:12,333 --> 00:07:14,753
I brought plenty of mustard powder.
169
00:07:14,834 --> 00:07:15,924
Oh, man!
170
00:07:16,000 --> 00:07:18,130
Layne Reed, sixth-grader.
171
00:07:18,208 --> 00:07:21,128
Underdog, courageously battling
for school presidency.
172
00:07:21,709 --> 00:07:22,999
Hi, Anna.
173
00:07:23,083 --> 00:07:25,423
Any comments for the student
social media page, TruthBuzz?
174
00:07:26,041 --> 00:07:28,001
The banner's crooked,
175
00:07:28,083 --> 00:07:29,463
I forgot the ice,
176
00:07:29,542 --> 00:07:31,752
and I brought mustard
powder instead of salt...
177
00:07:31,834 --> 00:07:33,964
Well, good luck.
178
00:07:34,041 --> 00:07:37,501
Everyone's still raving about how fun
Jasper's pudding pool party was.
179
00:07:37,583 --> 00:07:38,713
I know...
180
00:07:38,792 --> 00:07:40,252
If I'm gonna unify this school,
181
00:07:40,333 --> 00:07:42,333
I have to fun the pants off Jasper.
182
00:07:42,417 --> 00:07:44,917
Ooh! Finally some buzz!
183
00:07:45,000 --> 00:07:47,420
- Oh don't... don't post that.
- Already did!
184
00:07:50,250 --> 00:07:52,630
Cody Castillo, cool guy.
185
00:07:52,709 --> 00:07:55,129
Mr. Retro, doesn't own a cell phone.
186
00:07:55,208 --> 00:07:56,498
Any comments for TruthBuzz?
187
00:07:56,583 --> 00:07:59,423
Just... gettin' some chairs.
188
00:08:01,834 --> 00:08:03,504
My projector battery!
189
00:08:05,583 --> 00:08:08,213
All right, Daddy-O,
now don't move a muscle
190
00:08:08,291 --> 00:08:10,751
or you're gonna mess up
my entire history project.
191
00:08:10,834 --> 00:08:12,424
Stiff as a mummy, Z.
192
00:08:13,959 --> 00:08:15,539
- Now close your eyes.
- Mm-hmm.
193
00:08:15,625 --> 00:08:17,575
And prepare to get plastered.
194
00:08:27,583 --> 00:08:28,583
Talk to me.
195
00:08:28,625 --> 00:08:30,875
Zora? I'm in a bit of a jam.
196
00:08:30,959 --> 00:08:33,329
- What's goin' on?
- I forgot my projector battery.
197
00:08:33,417 --> 00:08:34,417
At your place?
198
00:08:34,500 --> 00:08:36,460
- I can grab it real quick!
- You sure?
199
00:08:36,542 --> 00:08:38,502
Yeah, I just finished up some homework,
200
00:08:38,583 --> 00:08:40,173
so it'll take a couple hours to dry
201
00:08:40,250 --> 00:08:41,540
It's all good!
202
00:08:41,625 --> 00:08:43,705
A couple of hours?
203
00:08:45,542 --> 00:08:48,382
Uh, hi, everyone. Sorry for the holdup.
204
00:08:48,458 --> 00:08:50,248
There's been some technical difficulties,
205
00:08:50,333 --> 00:08:51,253
and...
206
00:08:51,333 --> 00:08:54,253
And it comes as no surprise, this stinks!
207
00:08:54,333 --> 00:08:57,213
But at least we all have
our mustard-flavored popcorn.
208
00:08:57,291 --> 00:08:59,211
Oops.
209
00:08:59,709 --> 00:09:00,709
Ha-ha.
210
00:09:01,250 --> 00:09:03,040
How we doing?
211
00:09:03,125 --> 00:09:06,495
I looked by the front door,
all around the house, and down here...
212
00:09:06,583 --> 00:09:07,833
nothing!
213
00:09:07,917 --> 00:09:09,997
Layne, what's the holdup?
214
00:09:10,083 --> 00:09:11,173
Everything's under control.
215
00:09:11,250 --> 00:09:12,580
Well, hurry up.
216
00:09:12,667 --> 00:09:16,747
I know when a group of kids
is about to turn on you.
217
00:09:18,709 --> 00:09:20,419
Hey, if Layne needs a battery,
I can help!
218
00:09:20,500 --> 00:09:22,710
I got all kinds of plugs!
219
00:09:22,792 --> 00:09:23,922
What about VIN?
220
00:09:24,417 --> 00:09:26,787
Ohh!
221
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Bring him.
222
00:09:28,500 --> 00:09:29,830
What about those bad guys?
223
00:09:29,917 --> 00:09:31,957
You're right. Cover him up.
224
00:09:33,834 --> 00:09:35,584
Whew! It's a little dark out here.
225
00:09:37,208 --> 00:09:39,878
VIN, can you see?
226
00:09:39,959 --> 00:09:42,079
My sensors are blocked,
but don't worry!
227
00:09:42,166 --> 00:09:44,286
- I got this!
- OK, but be careful.
228
00:09:44,375 --> 00:09:47,205
Oh! Whoops! Whoa!
229
00:09:48,208 --> 00:09:49,498
What was that?
230
00:09:49,583 --> 00:09:51,253
Nothing. Cue tire squeal?
231
00:09:53,125 --> 00:09:55,955
I gotta be honest, Zora.
I can't see, and I really need your help.
232
00:09:56,667 --> 00:09:57,667
I'll be your eyes!
233
00:09:57,709 --> 00:09:58,879
Thanks!
234
00:10:01,125 --> 00:10:02,205
Whoa!
235
00:10:02,291 --> 00:10:03,481
Right, right, right, right, right!
236
00:10:03,500 --> 00:10:05,130
Goin' right!
237
00:10:05,208 --> 00:10:07,828
- Left, left!
- Goin' left!
238
00:10:07,917 --> 00:10:10,127
Goin' this way, now! Ahh!
239
00:10:10,208 --> 00:10:11,248
Whoa, whoa, whoa!
240
00:10:11,333 --> 00:10:14,293
VIN... you're going butt-first!
241
00:10:14,375 --> 00:10:15,705
Ohh, that's not good!
242
00:10:21,333 --> 00:10:23,173
Ah, that feels better!
243
00:10:23,250 --> 00:10:26,210
Huh?
244
00:10:26,291 --> 00:10:28,171
Thank you!
245
00:10:28,250 --> 00:10:29,750
My dad taught me how to juggle.
246
00:10:29,834 --> 00:10:31,634
He learned it from his father.
247
00:10:31,709 --> 00:10:32,789
So he told me.
248
00:10:33,709 --> 00:10:35,079
Oh!
249
00:10:35,166 --> 00:10:36,456
Here's a joke.
250
00:10:36,542 --> 00:10:38,882
How do you know when
adults are lying to you?
251
00:10:38,959 --> 00:10:41,289
Their mouths are moving!
252
00:10:43,333 --> 00:10:45,133
Am I right?
253
00:11:01,166 --> 00:11:04,456
Ooh, gonna need this for my bug-out bag.
254
00:11:06,291 --> 00:11:07,711
Melvin.
255
00:11:08,542 --> 00:11:10,422
Why are you pawing at my wedding ring?
256
00:11:10,500 --> 00:11:14,960
You know how much deer meat
we can get for this... thing?
257
00:11:15,041 --> 00:11:17,001
If you're hungry,
I'll make you a sandwich.
258
00:11:17,083 --> 00:11:20,133
No, Mom. I'm trying to collect things
for my bug-out bag.
259
00:11:20,208 --> 00:11:22,128
Honey, you can't take
things that aren't yours.
260
00:11:22,208 --> 00:11:23,878
But we are in danger.
261
00:11:23,959 --> 00:11:25,129
The machines...
262
00:11:25,208 --> 00:11:27,038
they're coming.
263
00:11:27,125 --> 00:11:29,495
OK, so it's machines now?
264
00:11:30,458 --> 00:11:31,328
Yeah.
265
00:11:31,417 --> 00:11:34,417
OK. Do you want a snack?
266
00:11:35,333 --> 00:11:36,543
Yeah.
267
00:11:36,625 --> 00:11:37,625
OK.
268
00:11:45,709 --> 00:11:47,039
OK, that's enough.
269
00:11:47,125 --> 00:11:49,205
That's enough. What is going on with you?
270
00:11:49,291 --> 00:11:51,961
This is not the organized Layne I know.
271
00:11:52,041 --> 00:11:53,671
If you can't show the movie,
272
00:11:53,750 --> 00:11:55,460
I'm shutting you down.
273
00:11:58,291 --> 00:12:02,291
OK, everyone,
I think it's time to...
274
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Back up, VIN.
275
00:12:06,667 --> 00:12:08,747
Keep going. A little more.
276
00:12:08,834 --> 00:12:12,254
Uh, it's time to enjoy
our feature presentation!
277
00:12:12,333 --> 00:12:14,043
Careful gettin' out. Oh!
278
00:12:21,375 --> 00:12:24,205
Waddling Tall: A Penguin Tale!
279
00:12:24,291 --> 00:12:25,751
Waddling Tall?
280
00:12:25,834 --> 00:12:28,384
This is a documentary,
we're not here to learn!
281
00:12:28,458 --> 00:12:30,328
This is lame!
282
00:12:31,041 --> 00:12:33,541
VIN, she needs a cooler movie.
283
00:12:33,625 --> 00:12:35,165
You can stream stuff, right?
284
00:12:35,250 --> 00:12:37,920
Totally. Searching... Ooh, a car!
285
00:12:38,000 --> 00:12:40,290
Perfect! Wirelessly linking to projector.
286
00:12:43,834 --> 00:12:46,174
- Yeah!
- Race Demon Six?
287
00:12:46,250 --> 00:12:48,670
Cool! My parents would
never let me watch this!
288
00:12:52,291 --> 00:12:54,081
Who changed the movie?
289
00:12:54,166 --> 00:12:55,536
- She did it.
- He did it.
290
00:12:55,625 --> 00:12:56,955
Whoever did it...
291
00:12:57,375 --> 00:12:58,915
saved my campaign!
292
00:12:59,000 --> 00:13:01,210
All me, totally saved it.
293
00:13:01,291 --> 00:13:02,711
Anything to help my sister.
294
00:13:02,792 --> 00:13:04,172
Thank you, VIN.
295
00:13:05,250 --> 00:13:07,130
Thanks for dropping everything to help me.
296
00:13:07,208 --> 00:13:08,878
No problem.
297
00:13:10,458 --> 00:13:12,998
So... how you doin'?
298
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
You mean about my parents?
299
00:13:14,667 --> 00:13:16,377
Yeah! About your parents.
300
00:13:16,959 --> 00:13:18,079
No time to talk about it.
301
00:13:18,166 --> 00:13:20,206
Feelings still in the box?
302
00:13:21,375 --> 00:13:23,705
Sweet! Look at that car!
303
00:13:23,792 --> 00:13:25,332
Do you guys see this car?
304
00:13:25,333 --> 00:13:26,883
Is that the good guy's car?
305
00:13:26,959 --> 00:13:28,789
Look who's a movie talker.
306
00:13:28,875 --> 00:13:29,745
I'll keep him quiet.
307
00:13:29,834 --> 00:13:31,504
You go mingle.
308
00:13:31,834 --> 00:13:34,464
Who's that guy? Where's he goin'?
309
00:13:34,542 --> 00:13:35,672
Shh!
310
00:13:35,750 --> 00:13:36,880
Who's he calling?
311
00:13:36,959 --> 00:13:39,669
- VIN! You have to whisper.
- Sorry!
312
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
Oh! I mean...
313
00:13:42,000 --> 00:13:43,210
sorry!
314
00:13:46,041 --> 00:13:48,251
Layne Reed. No surprises.
315
00:13:50,333 --> 00:13:52,213
Everyone's digging the movie, but...
316
00:13:52,291 --> 00:13:53,541
kinda liked the juggling.
317
00:13:53,625 --> 00:13:54,705
Thanks.
318
00:13:55,709 --> 00:13:57,789
That's a lotta popcorn you got there, bud.
319
00:13:58,792 --> 00:14:00,132
Busted.
320
00:14:00,208 --> 00:14:01,418
It's for me and my date.
321
00:14:01,500 --> 00:14:03,960
Oh. You and a date?
322
00:14:04,041 --> 00:14:06,131
I'm just playin'. It's for my abuelo.
323
00:14:06,208 --> 00:14:07,208
¡Vamos!
324
00:14:09,417 --> 00:14:11,957
- So, you live with your grandpa?
- Yeah.
325
00:14:12,041 --> 00:14:13,381
My parents are in the military.
326
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
The distance is tough, but...
we make it work.
327
00:14:17,166 --> 00:14:20,036
Trust me, you can live in the same house
as your parents
328
00:14:20,125 --> 00:14:21,415
and still have distance.
329
00:14:22,041 --> 00:14:23,631
I never really thought of it that way.
330
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
Oh, hey! Uh...
331
00:14:25,959 --> 00:14:27,979
I never thanked you for helping me get
that car part.
332
00:14:28,000 --> 00:14:31,920
No biggie. Whenever you need help
with that car of yours, just let me know.
333
00:14:33,291 --> 00:14:34,291
I will.
334
00:14:34,667 --> 00:14:37,037
Eww! Romance!
335
00:14:37,125 --> 00:14:39,245
Who's the jerk that keeps talking?
336
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Gross!
337
00:14:40,917 --> 00:14:42,417
VIN, shh!
338
00:14:43,667 --> 00:14:45,247
So...
339
00:14:45,333 --> 00:14:48,463
how long do I have to wait until I can
hear the evil robots?
340
00:14:48,542 --> 00:14:50,792
They talk when they wanna talk!
341
00:14:50,875 --> 00:14:52,165
OK.
342
00:14:52,250 --> 00:14:54,580
Bet if Layne found a talking machine,
343
00:14:54,709 --> 00:14:56,829
everybody would believe her.
344
00:14:56,917 --> 00:14:59,167
Oh, man! What's happening
to that car?
345
00:14:59,250 --> 00:15:00,790
It's almost over, VIN.
346
00:15:00,875 --> 00:15:03,205
Mike drives his car into a...
347
00:15:03,291 --> 00:15:04,581
Into...?
348
00:15:05,375 --> 00:15:06,415
Into what?
349
00:15:07,834 --> 00:15:09,794
The car crusher?
350
00:15:09,875 --> 00:15:12,245
- No!
- Hurry! He's freaking out!
351
00:15:12,333 --> 00:15:13,923
This is barbaric!
352
00:15:14,000 --> 00:15:15,880
Layne, my fluids are backing up!
353
00:15:15,959 --> 00:15:17,039
VIN, settle down.
354
00:15:17,125 --> 00:15:18,385
I'm gonna put you in manual mode.
355
00:15:18,417 --> 00:15:19,957
Oh, the core-manity!
356
00:15:20,041 --> 00:15:22,541
- VIN!
- I gotta get out of here!
357
00:15:22,625 --> 00:15:25,915
VIN, stop! Stop! Slow down!
358
00:15:33,458 --> 00:15:35,038
Layne Reed.
359
00:15:35,125 --> 00:15:36,785
My office tomorrow.
360
00:15:36,875 --> 00:15:38,245
Oh, that's not good.
361
00:15:43,333 --> 00:15:45,923
Layne, I'm sorry
I ruined your movie night.
362
00:15:46,000 --> 00:15:48,420
You got excited and stressed
your battery system.
363
00:15:48,500 --> 00:15:50,170
Just wanted...
364
00:15:50,250 --> 00:15:51,750
to help my sister.
365
00:15:51,834 --> 00:15:53,294
I know, VIN.
366
00:15:54,083 --> 00:15:56,543
We're gonna get you
charged up. Just rest.
367
00:16:04,542 --> 00:16:07,172
All right, I'm just gonna ask...
368
00:16:07,792 --> 00:16:09,252
What's the story with this car?
369
00:16:09,333 --> 00:16:11,923
What? It's-it's a normal car.
370
00:16:11,917 --> 00:16:12,917
Right.
371
00:16:13,667 --> 00:16:15,107
It's like it has a mind of it's own.
372
00:16:15,792 --> 00:16:18,962
Cody, what is a mind?
373
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
So you're not gonna tell me.
374
00:16:25,083 --> 00:16:26,083
All right.
375
00:16:27,041 --> 00:16:29,241
I'll take it back to the shop,
and I'll charge it there.
376
00:16:30,125 --> 00:16:31,455
Thank you for this.
377
00:16:38,250 --> 00:16:41,630
- You look like you're about to burst.
- I know!
378
00:16:41,709 --> 00:16:44,789
This is all my parents' fault!
379
00:16:44,875 --> 00:16:47,455
I spent the last three days babysitting
their secret car,
380
00:16:47,583 --> 00:16:48,783
and now my campaign is ruined.
381
00:16:48,834 --> 00:16:50,134
This is good.
382
00:16:50,250 --> 00:16:51,500
Open that box.
383
00:16:51,583 --> 00:16:53,133
If they had just told me the truth,
384
00:16:53,208 --> 00:16:54,558
then none of this would've happened.
385
00:16:54,583 --> 00:16:55,583
Go, girl!
386
00:16:55,667 --> 00:16:58,537
Now I have to go to
the principal's office.
387
00:16:58,625 --> 00:17:00,875
I mean, what am I going to say?
388
00:17:01,375 --> 00:17:03,455
How am I going to explain all of this?
389
00:17:04,792 --> 00:17:06,132
Triangle of Trust.
390
00:17:06,792 --> 00:17:08,042
What a bunch of hooey.
391
00:17:09,834 --> 00:17:10,834
Feel better?
392
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Yeah...
393
00:17:13,625 --> 00:17:15,375
actually, I do.
394
00:17:17,709 --> 00:17:20,709
Thanks, Zora, it's nice to know
I can count on you.
395
00:17:20,792 --> 00:17:22,882
We should have a handshake.
396
00:17:32,500 --> 00:17:33,670
Hi, hon!
397
00:17:33,750 --> 00:17:35,000
How was the movie?
398
00:17:35,000 --> 00:17:36,380
Oh, don't ask.
399
00:17:36,458 --> 00:17:37,828
Oh, sorry to hear.
400
00:17:37,917 --> 00:17:39,037
Oh!
401
00:17:39,125 --> 00:17:41,125
Melvin has something
he'd like to say to you.
402
00:17:41,417 --> 00:17:43,037
- I-I don't recall that.
- Mel.
403
00:17:44,500 --> 00:17:46,250
I'm sorry, I took some things that...
404
00:17:46,333 --> 00:17:47,753
don't belong to me.
405
00:17:47,875 --> 00:17:49,575
I was just trying to save the family.
406
00:17:50,875 --> 00:17:52,075
OK.
407
00:17:54,375 --> 00:17:55,705
This is my bug-out bag.
408
00:18:03,166 --> 00:18:04,876
My change jar.
409
00:18:04,959 --> 00:18:06,419
My hairspray?
410
00:18:06,500 --> 00:18:08,630
Really? Oh, and of course.
411
00:18:09,500 --> 00:18:10,880
My projector battery.
412
00:18:14,583 --> 00:18:15,503
What's this?
413
00:18:15,583 --> 00:18:16,923
It's a basher.
414
00:18:18,083 --> 00:18:19,463
To bash stuff.
415
00:18:19,542 --> 00:18:20,582
Where did you get this?
416
00:18:20,667 --> 00:18:21,827
Your parents' room.
417
00:18:23,667 --> 00:18:24,747
Jeez!
418
00:18:33,959 --> 00:18:34,959
Oh, my gosh!
419
00:18:35,542 --> 00:18:36,792
I know!
420
00:18:36,917 --> 00:18:38,427
This could be a clue about my parents!
421
00:18:38,458 --> 00:18:42,288
No! I just remembered I left my dad
covered in Egyptian mummy goop!
422
00:18:44,917 --> 00:18:46,167
Eh, he'll be fine.
423
00:18:47,709 --> 00:18:49,129
Let's go, the room's upstairs.
424
00:18:53,583 --> 00:18:55,213
Hmm, maybe it's just junk.
425
00:18:55,291 --> 00:18:57,581
I really thought it
was gonna do something.
426
00:19:18,333 --> 00:19:20,423
This just got interesting.
427
00:19:24,959 --> 00:19:26,789
- Look at that lab!
- Wow.
428
00:19:28,709 --> 00:19:31,539
- Is that the White House?
- Yeah!
429
00:19:31,625 --> 00:19:33,375
Oh, my gosh!
430
00:19:35,583 --> 00:19:38,633
- Project VIN, classified.
- What's that mean?
431
00:19:40,083 --> 00:19:43,503
This means my parents had a reason for not
telling me about VIN.
432
00:19:43,583 --> 00:19:45,753
They weren't allowed to.
433
00:19:46,792 --> 00:19:49,712
My parents are government scientists.
434
00:19:50,417 --> 00:19:51,877
Yeah.
435
00:19:51,959 --> 00:19:53,999
Spy-entists.
436
00:19:56,333 --> 00:19:59,083
My parents are amazing.
437
00:20:06,834 --> 00:20:09,254
Tell me about that car.
438
00:20:10,750 --> 00:20:12,670
I can't.
439
00:20:13,583 --> 00:20:15,003
Tell me about the car.
440
00:20:19,375 --> 00:20:21,205
Wh-why are you standing?
441
00:20:21,208 --> 00:20:22,788
Principal Mugbee,
442
00:20:22,875 --> 00:20:25,625
I've learned that trust can be difficult.
443
00:20:26,625 --> 00:20:30,455
Sometimes, you have to believe in things
when you might not fully understand them.
444
00:20:30,542 --> 00:20:32,082
OK...
445
00:20:32,208 --> 00:20:33,538
I don't understand.
446
00:20:33,625 --> 00:20:37,205
I accept whatever punishment
you deem appropriate, but...
447
00:20:39,166 --> 00:20:41,376
I can't tell you about the car.
448
00:20:47,166 --> 00:20:48,916
Consider this a warning.
449
00:20:49,417 --> 00:20:51,127
I'm watching you, Layne Reed.
450
00:20:54,041 --> 00:20:55,631
Hey, I've been looking for you.
451
00:20:55,709 --> 00:20:57,879
Let me guess, everyone hated the movie?
452
00:20:57,959 --> 00:21:00,379
Actually, my post is getting mega-views.
453
00:21:00,458 --> 00:21:01,668
Kids loved it.
454
00:21:01,750 --> 00:21:02,920
You're trending!
455
00:21:04,041 --> 00:21:05,631
Good news, Layne Reed.
456
00:21:06,875 --> 00:21:09,075
You might have a shot
to unify this school after all.
457
00:21:09,166 --> 00:21:10,536
Ned Meyer.
458
00:21:11,375 --> 00:21:13,705
A follower. Forgettable.
459
00:21:15,041 --> 00:21:17,211
New text from Mom and Dad.
460
00:21:17,291 --> 00:21:19,421
"How was your movie event?"
461
00:21:24,291 --> 00:21:27,461
Aww, she did well.
462
00:21:27,542 --> 00:21:28,602
I wish we could tell her more.
463
00:21:28,625 --> 00:21:30,875
I know, honey,
but we can't for her safety, and ours.
464
00:21:30,959 --> 00:21:33,629
Dr. Reed. Dr. Reed.
The colonel's been waiting for you.
465
00:21:33,709 --> 00:21:34,709
Thank you, Private.
466
00:21:37,333 --> 00:21:39,923
- There they are.
- It's go time.
467
00:21:40,000 --> 00:21:42,790
- Well, hey, should I stay here?
- Yes.
468
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
Incoming call.
469
00:21:52,208 --> 00:21:53,458
Hey, Cody.
470
00:21:53,542 --> 00:21:55,252
Uh, Layne...
471
00:21:55,375 --> 00:21:58,625
I think it's time you told me
what's really going on with this car.
472
00:21:58,709 --> 00:22:02,249
Woo-hoo, woo-hoo!
473
00:22:02,333 --> 00:22:05,833
Woo-hoo! Woo-hoo!
474
00:22:06,959 --> 00:22:08,749
Next time on Fast Layne.
475
00:22:08,834 --> 00:22:11,634
I did it! Jasper Mark: king of gym class.
476
00:22:11,709 --> 00:22:14,709
- Oh, great.
- Jasper would make a better president.
477
00:22:14,792 --> 00:22:16,542
- Challenge accepted.
- Wow.
478
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
I can babysit Mel.
479
00:22:17,667 --> 00:22:18,877
We gotta go somewhere remote.
480
00:22:18,959 --> 00:22:20,829
Like the woods.
481
00:22:23,625 --> 00:22:25,575
Zora and Mel are in trouble!
We gotta save 'em!
482
00:22:25,667 --> 00:22:28,497
Your car just talked! Like a person!
483
00:22:28,583 --> 00:22:29,893
Uh, I have a lot of explaining to do.
484
00:22:29,917 --> 00:22:31,787
But first, jump in!
485
00:22:31,875 --> 00:22:33,205
What's that button do?
486
00:22:33,291 --> 00:22:34,381
We're about to find out.
487
00:22:34,458 --> 00:22:35,748
We're trapped here.
488
00:22:35,834 --> 00:22:36,924
We're dead!
489
00:22:36,974 --> 00:22:41,524
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof