Original subtitles

ZURICH

SءBADO 26 DE SEPTIEMBRE 11h23

Es él.

Las capuchas.

،No se muevan!

No les pasarل nada.

،Enemigo del pueblo!

ZURICH - BARRIO DE NEGOCIOS

SءBADO 26 DE SEPTIEMBRE 12h51

Muy atentamente...

Lo escucho.

؟Qué pasَ con Balestrat?

Pasé a verlo, todo estل arreglado.

Muy bien.

Coste de la operaciَn: El 6% sobre el valor total.

؟Estل contento?

Ya sabe Vd. Como es.

Se siente obligado de justificar sus inversiones en Suiza.

Cuando todo esté acabado, llلmeme.

Gracias. Hasta maٌana.

؟Hablَ con el banco?

Sي, hicieron las transferencias.

Muy bien. ؟Alguna llamada?

Llamaron dos bancos...

y un tal Sr. Zimmer le llamَ tres veces.

Dijo que pasarيa a verlo sin cita previa.

- ؟Ha venido? - No.

Ya veremos maٌana.

Gracias por las entradas de teatro. Fue maravilloso.

Me alegro. Adiَs, Srta.

Adiَs.

Que pase un buen fin de semana.

Nueva victoria del dَlar en los mercados de capitales.

Se cometiَ un atentado esta maٌana

hacia las 11h en el centro de Zurich.

Una banda enmascarada matَ a un hombre en un tranvيa.

Se trata del Sr. Zimmer, director de una agencia de viajes.

El atentado fue reivindicado por las Brigadas de Acciَn Popular

responsables también de la explosiَn del aeropuerto de Zurich

hace 3 semanas.

El Sr. Zimmer no pertenecيa a ningْn movimiento polيtico

ni habيa sido objeto de ninguna amenaza.

Esperamos poder darles mلs informaciones...

ZURICH - OFICINA CENTRAL DE CORREO

SءBADO 26 DE SEPTIEMBRE 14h32

؟Sr. Grenier?

Sي, aquي es.

؟Quién era?

Alejandro Dumas. Gratuito y por repartidor.

؟No lo abres?

No...

Si lo abro, no podré devolverlo. Como con el Premio Nobel.

Voy a cambiarme. Deberيas darte prisa.

No se puede circular en el centro de la ciudad.

؟Por qué?

Ha habido un atentado.

Las Brigadas Populares mataron a un tيo.

؟No lo sabيas?

No.

؟Le gusta Verdi, Sr. Grenier?

La mْsica italiana es lo mejor que tenemos a parte de...

los coches alemanes y las pelيculas americanas.

Y la literatura francesa.

Sي, claro.

؟Quiere que le diga una cosa? Temيa que Vd. No viniera.

Falto a mis deberes:

J.P. Chance relator del Consejo Federal.

؟Suele abordar a las personas en los parques a menudo?

Sَlo cuando tengo cita.

؟Estل citado con alguien?

Sي, con Vd.

Es un lugar placentero, ؟no? Quizل barroco con exceso...

Barroco y ruidoso.

Tiene razَn.

؟Conoce la pastelerيa Schlimer?

Sirven unos exquisitos bocadillos de pepino.

No lo dudo.

No quiero contrariarlo...

pero no suelo comer bocadillos con desconocidos por mucho que sean...

relatores federales.

A no ser que se trate de un caso importante.

Tengo 3 propuestas:

La guerra, la peste

o los servicios de seguridad.

Yo que Vd. Me inclinarيa mلs bien por el tercer caso.

SءBADO 26 DE SEPTIEMBRE 17h05

Su reputaciَn de consejero financiero es de gran valor.

Entre 1950 y 1962 dirige

el departamento legal de una gran sociedad azucarera

del norte de Francia. En 1963, unos banqueros

lo nombran apoderado de su sociedad.

En la primavera de 1971, por razones personales -

divorcio, creo, - decide volver a hacer su vida.

Abre en Zurich una empresa de Holding.

Es asي como su ministerio llama las filiales en el extranjero.

Las apariencias son irreprochables.

El resto me gusta menos.

Por detrلs, hay un agente francés del servicio de contraespionaje.

Es decir, un espيa.

Quizل lo moleste. Parece Vd. Cansado.

He pasado una mala noche.

؟Ha dormido mal?

Sin embargo, ha dormido durante 8 aٌos. Es mucho tiempo.

؟Puede servirme mلs té, por favor?

Aludيa al sueٌo profundo en el cual sus jefes

lo han confinado hasta hoy, creo.

No sé por qué digo "creo", la verdad...

es que estoy seguro.

Un honorable correspondiente de sus servicios,

el seٌor Zimmer,

fue asesinado en un tranvيa

por un comando de las Brigadas de Acciَn Popular.

Las Brigadas no son nada.

Son unos ejecutantes manipulados. ؟Manipulados por quién?

Es sin duda lo que el Sr. Zimmer habيa descubierto.

Mi segunda pregunta es la siguiente:

؟Lo mataron antes o después de que le hablara?

Lo que dice es probablemente...

muy sutil. Sutil pero un poco confuso.

Una cosa es cierta:

Hemos abierto el libro antes que Vd.

Puede llamarme a este nْmero

si sabe algo nuevo sobre la muerte del seٌor Zimmer.

Sobre todo, no se olvide de advertirme.

Si no, el gobierno federal seguirيa mis instrucciones,

lo acusarيa de atentado contra la seguridad del Estado.

Me molestarيa...

Lo encuentro simpلtico.

؟No es recيproco?

Claro que sي. Pero estoy hasta la coronilla del pepino.

PERIسDICO TAGES ANZEIGER

SءBADO 26 DE SEPTIEMBRE 17h50

Coleccionista de Alejandro Dumas busca ediciَn original

Joseph Balsamo - Urgente - ؟Le conviene?

Sي. Publicarلn el anuncio maٌana, ؟verdad?

Claro.

Insisto porque es importante.

Publicaremos su anuncio en la primera ediciَn.

Estarل en los kioscos a las seis.

No voy a poder venir con vosotros.

Van a quedar decepcionados si no vienes.

Tengo verdaderamente mucho trabajo.

Tengo que acabarlo para maٌana.

Procuraré venir. Empezad la partida sin mي.

Podrيa hacer un montَn de cosas sin ti, Sébastien.

Podrيa ir al cine, salir, dormir sin ti. Pero prefiero...

hacerlo contigo.

؟Comprendes?

؟Vendrلs por lo menos al teatro?

،Claro! Menuda pregunta.

Hasta luego.

Deberيas salir un poco.

Voy a tener que trabajar toda la tarde.

؟Hizo publicar un anuncio para una ediciَn de J. Balsamo?

Nos ha contactado un coleccionista de A. Dumas.

Desea verlo enseguida.

Yo también.

Llego con retraso.

Le ruego disculpas.

El hockey muere de inaniciَn...

Los profesionales canadienses sَlo vienen por el dinero

y los del Este vacilan

desde que los de Checoslovaquia no han vuelto a casa.

Parece sorprendido de verme.

No mلs que ayer.

Sin embargo esta vez me ha llamado Vd.

Trabajamos para la misma iglesia.

Soy la pلgina 138.

Coleccionista de A. Dumas busca ediciَn original.

Joseph Balsamo...

es el cَdigo de procedimiento de urgencia, ؟no?

؟Cuلl es su problema?

Por el momento, Vd.

Francamente, que gane Zurich o que gane Berna...

؟le importa?

؟Quiere invitarme a beber un té?

Lo invito a mi casa a beber algo.

Qué raro, ؟no? En las situaciones mلs ambiguas

no se puede decir otra cosa que la verdad.

Aludo a mi situaciَn en el Consejo Federal de Berna.

Le resultarل muy fلcil averiguarlo.

Ya estل hecho.

No desconfiarل de mي tanto como Parيs de Vd.

La rapidez de su reacciَn los ha tranquilizado.

El clima de Zurich es un poco emoliente.

Temيamos una especie de apatيa...

después de 8 aٌos.

Ademلs, su éxito no intercediَ en su favor.

Doble éxito:

Financiero y sentimental.

Tome asiento.

؟Permite que le haga una pregunta?

؟Por qué no se ha casado con la Srta. Gretz?

؟Le importa?

Sي.

Porque nos encontramos muy bien asي.

Y también en previsiَn de esta clase de pregunta.

؟Por qué se ha casado con una alemana?

Es nuestro lado puritano.

Parيs querيa hacerle pasar una prueba y la ha superado.

؟Desea beber algo?

Sي, un poco de whisky, por favor.

؟Qué opina de las Brigadas de Acciَn Popular?

Personalmente...

tengo la impresiَn de que las Brigadas de Acciَn Popular

no representan nuestro espيritu nacional.

Para mي, son la intrusiَn de una potencia extranjera.

Las B. Populares son manipuladas desde el extranjero.

Zimmer intentَ saber por quién, por eso lo mataron.

Hemos perdido a Zimmer por eso lo hemos despertado a Vd.

؟Por qué yo?

La universidad siempre ha sido un caldo de cultivo para la agitaciَn.

La Srta. Gretz es profesora

y vive con Vd. ؟Me comprende?

No, no muy bien.

؟Le molesta si le hablo de las actividades de la Srta. Gretz?

Por favor.

Antes de obtener la cلtedra de literatura comparada en Zurich,

la Srta. Gretz era profesora en Munich.

Mi chauvinismo no es tan fuerte como para persuadirme

de que se pueda dejar Munich por Zurich.

Uno puede estar harto de una ciudad.

O la ciudad puede estar harta de Vd.

La Srta. Gretz frecuentaba un medio suicida.

Gente implicada en lo de la banda de Baadermeinhof.

؟Nunca le ha hablado de ese episodio?

؟Ha acabado?

Para Munich, sي.

Aquي, en Zurich,

sus vيnculos con ciertos activistas exilados de Alemania

o del Medio Oriente no son un secreto para nadie,

salvo para Vd.

؟Le pidieron que me leyera la cartilla?

No, es una iniciativa personal.

Nuestros agentes son blancos como la nieve.

،Y para ellos, sَlo deseo compaٌeras inmaculadas!

Quisiera que se haga cargo del asunto de Zimmer.

Sin acabar como él.

Zimmer, ؟le suena?

Hay que reconocer que hasta ahora no ha sido muy cooperativo.

Sigue medio dormido. ،Sَlo ha abierto un ojo!

Le diré cuando tendrل que abrir el otro.

،A nuestra colaboraciَn!

؟Y si no hubiera dado la alarma?

Habrيamos sabido de qué lado era Vd...

UNIVERSIDAD DE ZURICH

LUNES 28 DE SEPTIEMBRE 22h45

Hasta luego, Dieter.

- ؟Qué tal? - Bien.

،Qué sorpresa!

،Menuda sorpresa!

Pensé que podrيamos comer algo en alguna parte.

،Bien pensado!

El coloquio fue interminable.

Dieter se puso a hacer un discurso larguيsimo.

؟Dieter? Te gusta mucho, ؟verdad?

،Qué tonto eres!

Si no te molesta, me gustarيa hablarte de tus coloquios.

Deberيas suspenderlos un tiempo.

Tengo una vaga idea de los temas abordados y...

de lo que podrيa resultar de ellos. No me gusta mucho.

؟Por eso has venido a verme?

Para invitarte a cenar y para hablar un poco.

Pues caes mal...

Si mis reuniones no te encantan, las tuyas tampoco me encantan a mي.

؟De qué hablas tْ en tus reuniones?

De promociَn, de inversiَn, ،de dinero, sَlo de dinero!

También hablamos de dinero. Pero hablamos de los que no tienen.

Los viejos, los enfermos, los parados.

؟Tْ te crees que el terrorismo crea empleos?

؟Quién habla de terrorismo?

Sé que no te gusta hablar de esto pero hoy en Zurich, ocurren cosas

que ocurrيan cuando estabas en Munich.

No acuso a nadie pero...

No, claro, al contrario.

Cuando las causas engendran los mismos efectos...

Las relaciones de causa-efecto. ؟Con quién tratas tْ?

Guarda esa clase de filosofيa para tus clientes.

MARTES 29 DE SEPTIEMBRE 15h30

؟Cَmo le fue?

Muy bien, gracias.

Este nْmero no existe.

Le rogamos consulte la lista de los abonados.

؟Qué anda buscando? Ya no hay nadie.

Ayer, me dejé un expediente.

No creيa que lo necesitarيa. Siempre me ocurre lo mismo.

Si ha olvidado algo, la seٌora de limpieza se lo guardarل.

؟El Sr. Chance no le ha dejado la llave?

؟Quién?

El Sr. Chance. ؟No es su despacho?

Es el despacho de mucha gente.

Se alquilan los despachos por dيas,

a veces por horas.

Siempre se paga de antemano. Los nombres de los que alquilan...

Si encontramos su expediente, ؟adَnde lo mandamos?

،Al depَsito de objetos perdidos!

Gracias.

Son lindيsimas, ؟verdad?

Tu amigo hace bien las cosas.

Es una especie de dalia salvaje.

Se llaman...

Tregonias Plopesis.

،Pensar que vivيa sin conocer esas flores!

،Cuلntas flores esta noche!

Las tuyas son también muy lindas.

،Son margaritas!

Un poco mلs e invitaba a la Srta. Gretz al restaurante.

Habيamos dicho a las 8, ؟verdad?

Sي, eso es.

Bendito sea su retraso. Nos ha permitido hablar un poco.

؟De qué?

Explيquele su idea de peticiَn.

No era mلs que una hipَtesis.

؟Por qué dice eso?

El Sr. Chance sugiere que los profesores firmen una peticiَn

para prohibir el acceso del campus a la policيa.

؟Sَlo los profesores?

؟Y los estudiantes?

Si también firman ellos, la policيa tendrل mلs datos.

،Ya era tiempo que el Sr. Descartes volviera a casa!

؟Qué pinta aquي?

Vino a verme.

Sي, pero no estaba.

Sus modales son muy originales pero no me gustan nada.

Mi mujer no tiene nada que ver con sus historias.

؟Quién sabe?

Sigan hablando,

beban algo mientras preparo algo para la cena.

Se queda a cenar, ؟verdad?

No quisiera molestar.

،Claro, quédese a cenar!

ZURICH - ESTACIسN CENTRAL

MIةRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE 14h25

Pلrese a la derecha.

Recibي tu mensaje a las 11h. ؟Tienes algْn problema?

Quizل.

؟Adَnde vamos?

A ninguna parte.

،Hacيa tiempo!

Chance, ؟te suena? Jean-Paul Chance.

؟Chance?

No. ؟Qué hace?

Es funcionario federal.

De muy alto nivel.

Pero por detrلs, la cosa no es tan clara.

1م versiَn: Por lo que dice fue nombrado por la Seguridad suiza.

Intenta interceptarme.

Si no colaboro, me enviarل al trullo.

2م versiَn: Somos de la misma casa

y con él debo tratar.

Ni mلs ni menos.

؟Qué opinarيas de un tيo que en 24h cambia dos veces de versiَn?

Pensarيa en una tercera versiَn.

Estoy harto de todo esto, Henri.

Desde hace 8 aٌos, tengo relaciones normales con personas normales.

He dejado de llamar por teléfono en las cabinas pْblicas,

leo el correo sin tener que descifrarlo,

me voy a trabajar por la maٌana, y veo a Anna por la noche.

Me olvidé preguntarte, ؟qué tal estل?

Bien.

Serيa mejor encontrarse en otra parte que en el hall de una estaciَn

o en el banco de un parque.

Dicen que hacemos un trabajo genial pero vivimos como ratas.

Las ratas no se comen entre ellas.

؟Piensas en Zimmer?

Lo han delatado.

Las Brigadas Populares asesinan a ministros, ponen bombas,

pero cargarse a un tيo como Zimmer,

son incapaces.

Yo también lo pensé.

؟Quién entonces?

؟Tienes una idea?

؟Kaufman, Meyer?

؟Yo, quizل?

Todos, menos tْ.

Me parece que te has vuelto muy sensible, Sébastien.

Ahora, en alguna parte, aquي, en Ginebra, en Munich o en Parيs,

alguien estل tramando algo. Tenemos que eliminarlo.

No debemos excluir a nadie ni tener ningْn a priori.

؟Parيs tampoco?

No sé si estلs al corriente,

pero han ocurrido muchas cosas ْltimamente.

Nuevas personas han llegado, otras han caيdo.

Quizل hemos dejado de gustarles.

؟Por qué?

Digamos razَn de Estado.

،Es el ennoblecimiento de la porquerيa!

،Menudo trabajo hacemos!

Hay profesiones portadoras de gérmenes

como hay alimentos cancerيgenos.

،Si supieras cuلntas ganas tengo de dejarlo todo, Henri!

A todos nos pasa de vez en cuando.

A veces demasiado temprano como a ti,

y a veces demasiado tarde como a Zimmer.

Si Chance es de la casa, lo sabré enseguida

aunque tenga que llegar hasta arriba y saltarme semلforos.

Déjame aquي. Quiero cambiarme las ideas.

Como quieras.

Abraza a Anna de mi parte.

Ni podré decirle que te he visto.

Abrلzala sin decirle nada.

Hasta luego, Henri.

JUEVES 1 DE OCTUBRE 8h35

Le traigo su té, Sr.

Gracias, Srta. Frost.

Accidente o suicidio?

Buenas noches.

؟Qué tal?

Temيa que llegaras con retraso.

Qué te pasa, ؟abandonas el domicilio?

Tengo que ir al cumpleaٌos del presidente de una compaٌيa.

He estado tan ocupado...

que he olvidado de decيrtelo.

Sَlo serل un viaje de ida y vuelta. Volveré maٌana por la noche.

Te acompaٌo al aeropuerto.

No, no te molestes. Tomaré un taxi, serل mucho mلs simple.

Ven...

Si me llaman, no sabes donde estoy, ؟de acuerdo?

؟Para la Srta. Frost tampoco?

Tampoco.

Para Chance, tampoco sabes donde estoy,

si acaso llama.

؟Por qué te llamarيa?

Tienes razَn.

Si tengo ganas de llamarte,

para decirte buenas noches, ؟en qué hotel estarلs?

Aْn no lo sé. Yo te llamaré, ؟de acuerdo?

؟Adَnde va?

A Munich.

Acaba de embarcar en el vuelo para Munich.

MUNICH - AEROPUERTO INTERNACIONAL

JUEVES 1 DE OCTUBRE 15h50

؟Desea ver al Sr. Meyer?

No me permitirيa molestarlo si no fuera para algo particular.

Dيgame, quizل pueda ayudarle.

"El dirigismo agrario en la China del siglo XII" de Karl E. Bِhme.

Hubiera podido consultar el libro

pero por casualidad se encuentra entre las manos del Sr. Bojarsky,

conservador del Metropolitan Museum.

،Sr. Meyer!

؟Sي, Sr. Kirchen?

Este seٌor hubiera querido consultar el tratado de K. E. Bِhme.

Nos lo piden muy poco.

Le estaba diciendo que el Sr. Bojarsky...

El Sr. Bojarsky quiere que le tomen una foto leyendo el libro

para abrir el periَdico y verse dentro.

،Como todos los emigrantes poloneses!

Si su televisiَn no funciona y si anda buscando un somnيfero,

creo que tenemos la obra del Sr. Bِhme en microfilm.

Muy amable.

Simplemente curioso.

Para mي, el lector de K. E. Bِhme es una muestra de pura patologيa.

؟Qué hace Vd. Aquي? ،Se ha vuelto loco!

؟Sabe lo que estل pasando en Zurich?

Si he venido...

No quiero oيrlo. La razَn de su venida es forzosamente mala.

No se debe transgredir el Cَdigo de Seguridad.

La seguridad es la vيa jerلrquica. La vيa jerلrquica es Marchand.

Era. Marchand ha muerto.

Nos pasarل lo mismo si no me ayuda.

"Sé que moriré un dيa

"pero no puedo creerlo.

"Querido Aureliano..."

،Deje las citaciones para el maricَn de Platz, Meyer!

Alexander Platz, hace ya tanto tiempo.

؟Se acuerda de E. Walser?

No, claro. ؟Quién se acuerda de él?

،Me echo a la calle a causa de una vieja italiana!

،Una condesa tan rica como el Vaticano!

Lo siento mucho.

Escْcheme, Meyer.

Alguien que conocemos intenta dinamitar la red,

a no ser que sea alguien de enfrente.

El topo del Sr. Le Carré.

Llلmelo como quiera.

Tenemos que identificar a ese hombre.

Quizل esté equivocado, espero estarlo,

pero pienso en alguien que ocupa un cargo muy alto.

Por encima de nosotros: Zimmer.

Por encima de Zimmer: Marchand.

Por encima de Marchand...

Chance, ؟le suena?

Espere...

Jean-Paul Chance,

؟él del Consejo Federal de Berna?

Eso es.

Es intocable.

No le pido que se lo cargue en la calle.

Quiero conocerlo como él me conoce a mي. Es decir por completo.

Una pasiَn antigua,

me permite acceder a ciertas informaciones.

Le haré este favor, pero nada mلs.

Permيtame dudar de la utilidad de este trلmite.

Si se cargaron a Zimmer y a Marchand

es porque se trata de una purga.

Nada podrل impedirla.

Ni sus medallas, ni las citaciones,

ni mi legendaria pusilanimidad.

Nada.

Puedo fotocopiarle un ejemplar y ponerlo a su disposiciَn.

Maٌana por la maٌana, ؟le conviene?

Me hace Vd. Un gran favor.

Siempre hacemos lo posible.

Por favor.

La intrigante italiana de la cual le he hablado,

se llama Graziella de Scabelli.

Si pudiera pillarla en una historia de fraude fiscal...

Tenemos problemas mلs urgentes, ؟no le parece?

Veré lo que puedo hacer.

Un poco aburrido...

No, ningْn problema.

Vuelvo maٌana.

Chance ha llamado.

Le dije que habيas salido y que no sabيa cuando volverيas.

Muy bien.

Te hecho de menos. Tengo ganas que vuelvas.

Yo también te hecho de menos.

Buenas noches.

Hasta maٌana.

MUNICH

VIERNES 2 DE OCTUBRE 9h15

AEROPUERTO DE ZURICH

VIERNES 2 DE OCTUBRE 20h43

؟Hizo buen viaje?

Sي, gracias.

Lo llamé ayer por la noche. Tuve el gusto de hablar con su mujer.

Me dijo: "No sé donde estل, no sé cuando vuelve."

Aprendiَ su lecciَn.

Sabيa que Vd. Habيa ido a Munich.

Supe que Meyer habيa muerto.

Trae mala suerte pero Vd. Siempre sale bien.

Deberيa comunicar la receta a sus amigos.

Marchand era un amigo suyo, ؟verdad?

No quiero volver a oيrle pronunciar el nombre de Marchand

ni el de Anna.

؟Me ha oيdo?

؟Lo dejo en alguna parte?

No contéis conmigo para firmar este papel. ،Esto es literatura!

؟Acaso Vallès no hacيa literatura?

Sي, pero la suya era buena. La nuestra es obscena.

Buenas noches, Sr. Grenier.

Tenيa ganas de verte.

Ha ocurrido algo horrible. Henri ha muerto.

Lo sé.

؟Qué ha pasado?

No ha podido caerse del tren asي.

Sي. Disculpa, Anna...

Han asesinado a Meyer en Munich. ؟Estل al corriente?

Sي.

Hay una cabina telefَnica en frente de su casa.

Lo llamaré dentro de 10 minutos.

No puedo dormir.

Voy a dar una vuelta.

؟No tienes nada que decirme?

No, nada.

VIERNES 2 DE OCTUBRE 23h17

Me ha enviado Parيs.

؟Y qué?

Lo espero maٌana a las 11h en el museo de las Artes Técnicas.

Cuando te fuiste a Munich, ؟sabيas que Henri habيa muerto?

Sي.

؟Por qué no me lo dijiste cuando te llamé?

Quizل no estabas solo.

Por favor, Anna.

Sabes que Henri ha muerto y no me dices nada...

No quieres que te acompaٌe al aeropuerto...

Llegas a casa, alguien te llama y vuelves a salir en plena noche.

Y cuando te hago preguntas me contestas: "Por favor, Anna."

؟No te parece un poco insuficiente?

Si te dijera...

Si te dijera que estلs confundida...

Entonces, explيcame.

No te va a gustar mi respuesta. Mientras menos sepas...

mejor serل.

؟Para quién?

Para los dos.

؟Para los dos?

Al mi alrededor, todo se tambalea.

Nuevas personas llegan, otras mueren.

Alguien trata de hundirme. No sé quien.

Sé que debo hacer algo pero no sé qué.

Sé lo que pasَ a Henri.

No fue un accidente. Lo asesinaron.

ZURICH FUNICULAR POLYBAHN

SءBADO 3 DE OCTUBRE 9h35

Chance acabarل por matarlo.

Parيs podrيa soportar su desapariciَn,

pero el contexto no les gusta porque hay acumulaciَn.

Zimmer, Marchand, Meyer.

Los servicios en Parيs se estلn poniendo nerviosos.

Quisieran que todo acabe.

Es razonable, ؟no?

Yo sَlo estoy aquي de paso para comprender

y para parar la hemorragia.

Si nadie la para, ؟sabe lo que pasarل?

El gobierno federal liquidarل las Brigadas Populares

y habrل una escabechina.

؟Y qué encontrarلn en la escabechina?

No sَlo a Anna Gretz, a Vd. También...

S. Grenier, agente del Servicio de Contraespionaje

con los bolsillos llenos de octavillas.

La complicidad evidente entre Parيs y las Brigadas.

No me diga.

En otros términos,

puede contar con el Sr. Chance para que todo salga asي.

El expediente que nos proporcionarل serل ْnico.

Un expediente melancَlico, francَfilo pero abrumador.

Qué hombre mلs raro ese J.P. Chance, ؟verdad?

No lo creo pero...

las malas lenguas dicen que son inseparables.

Espero que hablemos del mismo hombre.

J.P. Chance

naciَ en Ginebra en 1931. De padre suizo y de madre francesa.

N 1 de la escuela de Administraciَn,

diplomado en Harvard.

Niٌo mimado del Bundesrat y de la intelectualidad.

En resumen, la aristocracia del K.G.B.

Divertido, atractivo, incorruptible,

un personaje temible.

Y a éste, Ramos Bavilla, ؟lo conoce?

Es tan interesante como Chance.

No es ni divertido, ni atractivo sino igual de temible.

؟Puedo hacerle una pregunta?

؟Quién es Vd?

Llلmeme Richard o mi capitلn o pلgina 138.

No tiene importancia.

Si estل Vd. Convencido de que Chance es un topo del Este,

؟por qué Parيs no entrega el expediente a Berna?

؟Por qué complicar las cosas?

Chance quiere servirse de Vd., por eso...

es Vd. Nuestra pieza clave.

Si no fuera asي, no habrيa venido a explicarle su papel

sino a ponerle punto final.

Dيgame una cosa,

؟es para darme esa buena noticia que me han despertado?

Nosotros, no lo hemos despertado.

Hasta muy pronto, Grenier.

UNIVERSIDAD DE ZURICH

SءBADO 3 DE OCTUBRE 11h 50

El chofer muriَ en el acto.

El Sr. Consejero Kieffer sucumbiَ durante el transporte al hospital.

El cuerpo del terrorista fue identificado por la policيa.

Se trata de Ludwig Schaer, profesor de la facultad.

Las reacciones son aْn mلs vivas entre los profesores,

ya que durante la explosiَn, hirieron a dos profesores

cuyo estado inspira muchas inquietudes.

La policيa estل interrogando a varios profesores

sospechados de tener vيnculos con el movimiento terrorista.

El Consejo Federal se reunirل en la tarde para deliberar...

Dejadme pasar...

Quisiera saber si ocurriَ algo al profesor Gretz. Es mi mujer.

La policيa estل nerviosa.

Lo siento por su mujer.

No le ha pasado nada pero la policيa la ha detenido.

؟De qué la acusan?

؟Por culpa de esas peticiones?

No se trata de eso. Se trata de la muerte de un hombre.

Vd. Sabe que Anna no tiene nada que ver.

Ahora que la conozco, estoy convencido.

Suba. Vamos a ver lo que podemos hacer.

La verdad, es que estoy confuso.

Si el Sr. Consejero se hace fiador de la Srta. Gretz, entonces...

entonces, me parece muy bien.

No obstante...

No obstante... claro...

El tema de la peticiَn compete a delito de opiniَn.

En los textos,

no hay nada sobre la incitaciَn al homicidio.

Nada...

absolutamente nada.

Si el Sr. Comisario ve las cosas de esta manera,

quizل puedan liberar a la Srta. Gretz muy rلpido, ؟no?

Sي, claro, naturalmente.

Como no podemos hacer lo mismo para los otros tres profesores,

vamos a tener que guardarla un poco mلs.

Para... cَmo podrيa decirle...

Para salvar las apariencias.

Eso es.

Pienso que la liberaremos hacia las 18h.

؟Cree en las coincidencias?

No mucho.

Tanto mejor porque no lo es:

El K.G.B. Estل a punto de llegar, asesinan a un consejo...

Todo esto es claro como el agua.

؟De veras?

Me explico:

La noche anterior, el Coronel Lermontov pasَ la frontera suiza

bajo el nombre de Alain Richard.

Calculadoras, telex, material de oficina...

Unas horas mلs tarde, las Brigadas Populares

hacen volar el coche del Consejero delante de la universidad.

Alain Richard es un personaje muy extraٌo.

Yo, lo encuentro aburrido pero muchas personas en Zurich

lo estiman muchيsimo.

A primera vista, es simpلtico.

A primera vista, Vd. También lo es.

Estoy bromeando.

EI, nunca bromea.

Dudo que entre en contacto con Vd. ،pero quién sabe!

En caso de que lo hiciera, estoy seguro de que podrيa contar con Vd.

Gracias por lo que ha hecho por Anna.

Es la mلs mيnima cosa.

SءBADO 3 DE OCTUBRE 13h42

Un momento.

Debo haber cerrado sin darme cuenta.

Le traigo los cheques que me pidiَ para el Sr. Berger.

Hoy no tengo tiempo, Srta. Frost. Veremos maٌana. Tengo que irme.

Reservé dos pasajes para Amsterdam.

؟Su apellido, por favor?

Baron.

Un momento.

Dos pasajes. Son 700 francos, por favor.

Buen viaje.

Acaba de salir. Dos pasajes para Amsterdam,

bajo el nombre de Baron.

COMISARحA

SءBADO 3 DE OCTUBRE 17h54

Pensaba que nunca acabarيa y de repente...

se volvieron muy amables. "Srta., su amigo, el Consejero Federal..."

؟Adَnde me llevas?

Nos largamos.

؟Qué pasa, por qué?

Por favor, Anna,

haz exactamente lo que te digo,

sin pedirme explicaciones.

Siéntate.

No comprendo.

Durante muchos aٌos has creيdo que vivيas con un hombre

y vives con otro.

Tengo una oficina, un teléfono. Pero eso sَlo son las apariencias.

Detrلs de todo eso hay un gilipollas, yo, Sébastien Grenier.

Y por encima de todo esto hay una especie de medusa enorme:

Los Servicios Franceses de Informaciَn.

،Pero qué dices! No me lo creo.

Asي es.

؟Te acuerdas del libro?

Pues es cuando todo empezَ.

Desde entonces, la muerte me persigue.

Henri muriَ por culpa mيa.

Y los que lo mataron, nos matarلn también.

Irلn hasta el final. Esa es la moral que utilizan.

؟Qué tienes tْ que ver con ellos?

Soy de los suyos.

Lo que creen, lo he creيdo. Lo que hacen, también lo he hecho.

Te voy a decir algo terrible:

A cualquier lugar que vayamos, nos encontrarلn.

Quizل sea demasiado tarde pero hay que intentar.

؟Por qué nunca me has dicho nada?

؟Cَmo has podido mentirme durante tanto tiempo?

Verلs, te acostumbrarلs.

También tienes que mentir.

Te llamas Janine Baron y eres secretaria.

Estلs casada con el Sr. Baron.

Es decir conmigo.

Si quieres quedarte, aْn es posible. Comprenderé.

؟Qué comprenderلs? Nunca has comprendido nada.

No me habrيa interesado tanto en el Tercer Mundo

si tْ te hubieras preocupado mلs por mي.

Sébastien, no podemos irnos asي y dejar la casa...

Sي.

Me voy contigo pero antes tengo que...

Tengo una familia, mi madre, mi hermano.

No puedo desaparecer sin prevenirlos.

Por lo menos, déjame llamarlos.

Déme eso.

؟Estaba Vd. Con la persona?

Sي, estaba con la persona.

Abajo, a la derecha, ponga su firma.

Disculpe Sr. Grenier que le pida un ْltimo esfuerzo.

Hemos sacado unas fotos,

quizل nos permitirلn identificar al raptor o a los raptores,

؟quién sabe?

Lo sigo.

Rudi Kaller...

Biَgrafo y exégeta de Schiller.

Militante pro-palestino, facciَn dura.

Este es Moshe Graham, sujeto americano,

agitador profesional,

y de vez en cuando proveedor de droga.

Este es un puro, Dieter Krauss.

Un literario. Peligroso sَlo cuando distribuye las octavillas.

Ya conocيa a Anna Gretz en Munich.

؟Su cara no le evoca nada?

No, nada.

Sr. Grenier, puede irse a casa.

Creo que un poco de descanso le sentarيa bien.

Cuando estamos cansados, la memoria a veces se nos va.

Acompaٌo al Sr. Grenier. Vuelvo enseguida.

No voy a contarle cuentos. El servicio entero estل implicado.

Me esperaba a una reacciَn de las Brigadas Populares.

Pero no podيa prever lo que iba a ocurrir a su mujer.

؟Qué prevé ahora?

Hay que ser paciente.

؟Paciente?

Este asunto sَlo se arreglarل de manera marginal.

Una palabra que no se debe pronunciar aquي.

Es un tema que conozco mucho mejor que el comisario.

En otras circunstancias es una persona muy eficaz.

Pedirيa la ayuda de sus indicadores,

harيa operaciones de limpieza en los medios Trotskistas...

Sé lo que ocurrirيa.

Créame, si tuviera que liberar ciertas personas

a cambio de su mujer, lo harيa sin vacilar.

Libere a quien quiera, Chance pero dese prisa.

En cuanto sepa algo, lo llamo.

Tengo que hablarle.

Seré breve.

Suba.

؟Entonces? ؟Va a negociar, Grenier?

De eso se trata, ؟verdad?

Vd. Comprenderل que para nosotros, es inaceptable.

Lo mلs deplorable es que Vd. Va a traicionar para nada.

No volverل a ver a Anna Gretz.

Ella saldrل viva de este asunto pero Vd...

Vd. Morirل.

Porque ella estل implicada y Vd., no.

؟Cَmo hace para soportarse, Richard?

Cuando me afeito, pienso en Chance y me encuentro muy soportable.

Eche a Anna Gretz en el olvido...

o le echaremos a Vd. En un agujero.

؟Algo mلs?

Nada mلs.

Escْcheme bien: Si le pasa cualquier cosa a Anna,

mucha gente acabarل en un agujero.

،Lلrguese!

Tanto peor para Vd., Grenier.

Mitin contra la represiَn de la policيa

Buenas noches, inspector.

Disculpe de molestarle...

pero el comisario quisiera que vaya a verlo a la universidad.

؟Ahora?

Sي, ahora.

؟Algo nuevo?

No sé, Sr.

Enseguida voy.

Sé lo que siente, Sr. Grenier.

Compadezco con su dolor.

"Asي mueren los delatores y los intelectuales chivatos".

Es verdaderamente lamentable.

Me ocuparé personalmente del asunto.

Puede Vd. Estar seguro, haré todo lo posible.

Por el momento, seguimos con el interrogatorio.

Pero no creo que avanzaremos de ese lado.

Tenemos muy pocos elementos.

،Sr. Comisario!

Se trata de un coche robado...

la noche anterior en el centro de la ciudad.

Buenas noches, Sr. Grenier.

En cuanto sepan algo mلs, avيsenme.

؟Saben algo?

No hemos vuelto a ver a Grenier.

Ni en casa ni en el despacho.

Vigilamos todo, claro.

El aeropuerto, las estaciones, las autopistas...

los hoteles.

Pero existen mلs de 80.

،Y mلs de 100 calles! Yo que él, me quedarيa en la calle.

Porque justamente son muchas.

AFUERAS DE ZURICH

DOMINGO 4 DE OCTUBRE 16h15

؟Dَnde estل Grenier?

؟Lo ha visto?

Ayer por la noche, vino muy tarde.

Se quedَ cinco minutos y se fue.

DOMICILIO DE SEBASTIةN GRENIER

DOMINGO 4 DE OCTUBRE 21h47

- ؟Me esperabas? - Querيa hablarle.

؟Por qué no subes?

Normalmente sueles subir, servirte una copa, hacer discursos.

،Cabrَn! Tْ la mataste, ؟verdad?

؟Qué dice? Anna era mi amiga.

؟Quién entonces?

Habla, Dieter, tengo prisa.

Querيamos raptarla para canjearla por los que arrestaron ayer.

Y después, llegَ el otro.

؟Quién?

Ramos. Es un cerdo.

Se infiltrَ en el grupo. El pidiَ que mataran a Anna.

؟Dَnde estل?

No sé, pero sé con quien vive.

Se llama Rudy. Siempre anda en el Kon-Tiki.

؟Cَmo es?

Alto, rubio...

lleva un diamante en la oreja derecha.

Sabe, para Anna...

le he dicho la verdad.

Tienes mucha suerte, Dieter porque te creo.

؟Qué toma?

Un Gin-Tonic.

،Salud!

؟Llamabas a Ramos?

Pues ya no hace falta porque vamos a ir a verlo.

؟Hay otra salida? Vamos.

؟Y ahora?

،Abre!

Rudy...

؟eres tْ?

Contesta.

Acaba de llamarme.

Tengo que ir arriba.

Ha dicho "arriba". ؟Qué hay arriba?

؟Qué hay arriba?

El funicular.

؟Y qué pasa con el funicular?

Es donde se encuentran.

؟Dَnde se encuentra con quién?

Rudy, me quedan dos balas.

Quiero un nombre. ؟Chance o Richard?

DOMINGO 4 DE OCTUBRE 23h54

PARحS - PALACIO DEL ELحSEO

LUNES 5 DE OCTUBRE 23h17

La muerte de Chance ha entristecido mucho a las autoridades soviéticas.

A nosotros también, claro.

Nuestra embajada ha enviado una corona muy bonita.

Tenيa razَn. La muerte de su mujer ha vuelto Grenier loco.

Imagine las consecuencias en Zurich, en Moscْ e incluso...

en Parيs si supiera que Vd. Mando eliminar a Anna Gretz.

Me parece imprescindible cerrar este expediente...

de manera definitiva.

Me comprende, ؟verdad? ،Definitiva!

Todo estarل acabado maٌana por la maٌana.

ZURICH - CEMENTERIO CATسLICO

MARTES 6 DE OCTUBRE 9h22

2 aٌos mلs tarde, se encontrَ en un bosque

junto al cementerio catَlico de Zurich,

los restos de un hombre que no fue identificado.

Nadie volverيa jamلs a despertar a Sébastien Grenier.