Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,503 --> 00:01:28,654
Zdravo! Ja sam Fellner.
Vi ste gospodin Bösel, jel' da?
2
00:01:31,807 --> 00:01:36,116
Fino! Bih li smio
ubaciti svoj kuferčić straga?
3
00:01:39,063 --> 00:01:41,473
Hvala. Baš ljubazno.
4
00:01:47,605 --> 00:01:51,010
Jesmo potrefili
gadno vrijeme! A?
5
00:01:51,741 --> 00:01:54,943
"Travanj čini
šta god on hoće."
6
00:01:56,404 --> 00:02:00,462
Mada... ja
jako volim proljeće.
7
00:02:00,640 --> 00:02:03,635
Kad se priroda budi...
8
00:02:03,904 --> 00:02:07,660
Mada u ožujku često zna biti
kao u studenom, maglovito i to,
9
00:02:07,661 --> 00:02:12,313
a jedina je razlika što je Božić
već prošao i dolaze krpelji.
10
00:02:41,963 --> 00:02:45,594
Gospodine Bösel, biste li imali
išta protiv da ne pušite u autu?
11
00:02:45,595 --> 00:02:49,452
Naime, imam jednu
malu proljetnu alergiju.
12
00:02:52,212 --> 00:02:54,862
Hvala. Baš ljubazno.
13
00:02:54,863 --> 00:02:58,874
Bit će ovo ipak ugodan
službeni put, zar ne?
14
00:03:10,507 --> 00:03:16,162
A osobito se radujem ljetu. Ono, malo
sjediti vani, malo plesati, glupirati se.
15
00:03:16,164 --> 00:03:21,149
Mada vjerujem da jedino crnci
zaista imaju taj ritam u krvi.
16
00:03:21,816 --> 00:03:26,884
Prednost jeseni, opet, leži
u tome da padne cijena grožđu.
17
00:03:27,379 --> 00:03:31,053
A i zima, zar ne? Malo šetanja
vani, pa onda čaj s rumom...
18
00:03:31,054 --> 00:03:37,318
Mada mislim da više nema pravih
zima, iako noću padne temperatura.
19
00:03:38,755 --> 00:03:40,892
U pustinji je
često toliko vruće,
20
00:03:40,894 --> 00:03:45,463
da čak ni one životinje koje
su na to navikle ne idu na sunce.
21
00:03:54,023 --> 00:03:59,176
E ovo je baš smiješno! Kirchdorf,
Kirchstetten, Mönichkirchen.
22
00:03:59,177 --> 00:04:03,159
Svi imaju
"Kirche" [crkva] u imenu.
23
00:04:08,464 --> 00:04:12,923
Možemo pretpostaviti da je tu prvo bila
crkva, a onda je oko nje nastalo mjesto.
24
00:04:12,924 --> 00:04:15,152
Baš zanimljivo.
25
00:04:15,156 --> 00:04:18,807
Onaj bivši predsjednik
države, na primjer. Kirchschläger.
26
00:04:18,808 --> 00:04:23,857
Tu, opet, možemo pretpostaviti da mu
preci potječu iz Kirchschlaga, zar ne?
27
00:04:25,408 --> 00:04:29,529
Ovo je igra "Trivial Pursuit" s raznim
pitanjima iz povijesti, zemljopisa...
28
00:04:29,530 --> 00:04:31,263
Gospodine Bösel!
29
00:04:31,265 --> 00:04:34,557
Ovo je aluminij!
Može se reciklirati.
30
00:05:39,101 --> 00:05:43,598
A gdje su vam oznake za izlaz u
slučaju nužde, a? - Kakva nužda?
31
00:05:43,599 --> 00:05:48,756
Kamo bi pošli ljudi u slučaju
požara, a? - Pa... vani, valjda!
32
00:05:58,535 --> 00:06:00,243
Šta ovo znači?
33
00:06:00,244 --> 00:06:04,293
Da napišemo "RAZGLEDAVANJE
TUŠA"? - Inače je uvijek radio...
34
00:06:04,295 --> 00:06:07,903
Milostiva, to je službeni
naputak donjoaustrijske vlade.
35
00:06:08,030 --> 00:06:10,593
A kad biste Vi...
36
00:06:11,492 --> 00:06:16,099
Možda biste došli ovamo na ljeto
s obitelji da se osvježite? Gratis?
37
00:06:16,100 --> 00:06:20,894
A, ne, ne! Kod mene to ne pali.
Naime, u principu sam prot...
38
00:06:21,645 --> 00:06:25,486
Ali gospodin Schweitzer je uvijek...
- Moj prethodnik možda! Ali ja sigurno ne!
39
00:06:25,487 --> 00:06:29,982
Uglavnom imamo starije bračne parove.
Oni se, praktički, uopće ne tuširaju!
40
00:06:29,984 --> 00:06:36,934
Ako iz slavine pet minuta nema vode, to
nije tuš već lutrija! Hvala. Šta je smiješno?
41
00:07:07,407 --> 00:07:10,736
Svi gostioničari su idioti.
42
00:07:19,689 --> 00:07:21,679
Da.
43
00:07:22,393 --> 00:07:24,942
Ima tu istine.
44
00:07:37,311 --> 00:07:39,998
Gomila idiota.
45
00:07:50,115 --> 00:07:54,980
Vi vodite baš zdrav
život, je li? Povrće?
46
00:07:55,662 --> 00:07:57,910
Ne, ne.
47
00:08:00,206 --> 00:08:03,156
Upravo
sam na kivi-dijeti.
48
00:08:03,393 --> 00:08:06,221
Sve osim kivija.
49
00:08:12,376 --> 00:08:16,485
Ono što zbilja volim,
to su pohani šampinjoni.
50
00:08:17,093 --> 00:08:20,427
Pohani...
s tartar umakom...
51
00:08:22,445 --> 00:08:25,753
Prije sam rado
jeo pohani mesni sir.
52
00:08:25,755 --> 00:08:27,978
Ali sad više ne toliko.
53
00:08:27,979 --> 00:08:30,805
Sad volim šampinjone.
54
00:08:32,003 --> 00:08:34,279
Promjena.
55
00:08:39,507 --> 00:08:43,492
Kad mi žena nije kod kuće,
pečem si one riblje štapiće.
56
00:08:44,367 --> 00:08:47,326
Oni su već pohani.
57
00:08:47,482 --> 00:08:50,314
Ispečeš ih na brzinu.
58
00:08:51,501 --> 00:08:54,270
Rado jedem
talijansku hranu.
59
00:08:54,280 --> 00:08:58,571
Na primjer, krugove krakova
hobotnice, u sosu, pohovane.
60
00:08:59,884 --> 00:09:02,401
Jako zasitno...
61
00:09:12,084 --> 00:09:14,651
Nadalje...
62
00:09:14,652 --> 00:09:17,721
Ono što mi
se baš ne sviđa...
63
00:09:18,358 --> 00:09:23,249
to je kineska kuhinja.
Sve je to istog okusa...
64
00:09:31,429 --> 00:09:34,432
Šta to slušate?
65
00:09:51,386 --> 00:09:57,518
I N D I J A
66
00:10:01,432 --> 00:10:05,311
Dragi prijatelju, ako već na
jelovniku imate bečku šniclu,
67
00:10:05,312 --> 00:10:09,314
onda mora biti od
teletine. - Da, naravno.
68
00:10:09,375 --> 00:10:13,650
Osim ako ne piše
"bečka šnicla od svinje".
69
00:10:16,113 --> 00:10:18,684
Stolnjak je bio prljav...
70
00:10:18,685 --> 00:10:21,992
slanik skroz
začepljen "maggijem"...
71
00:10:22,180 --> 00:10:27,988
a "svježi srneći medaljoni" su iz konzerve
iz ove kante za smeće. - Ma, sigurno..!
72
00:10:29,105 --> 00:10:31,518
Onda, gazda..?
73
00:10:34,747 --> 00:10:37,447
I šta ćemo sad, a?
74
00:10:38,139 --> 00:10:43,383
Čuj, mislim da nisam vratio maslac u
frižider. Pogledaj, jer će se inače užeći.
75
00:10:43,501 --> 00:10:47,292
Vidi onda i tikvice. Trebalo bi ih
pojesti da se i one ne pokvare.
76
00:10:47,293 --> 00:10:51,388
Budi tako dobra.
Tri, dva jedan, pusa!
77
00:11:15,935 --> 00:11:18,036
Još jedna...
78
00:11:18,037 --> 00:11:20,887
Šta? Nije trebalo.
79
00:11:20,888 --> 00:11:24,934
Doviđenja!
- Zdravo. Svako dobro.
80
00:11:29,800 --> 00:11:32,295
Nije bilo svježe cijeđenog.
81
00:11:32,296 --> 00:11:35,138
Hvala. Jako ljubazno.
82
00:11:40,979 --> 00:11:43,505
Indijanci, na primjer...
83
00:11:43,506 --> 00:11:46,623
pričali su jako malo.
84
00:11:54,069 --> 00:11:58,744
Danima bi sjedili pred šatorom,
nisu uopće razgovarali...
85
00:11:58,826 --> 00:12:01,175
i nakon,
recimo, tri tjedna...
86
00:12:01,176 --> 00:12:03,800
rekli bi jednu riječ.
87
00:12:07,051 --> 00:12:10,323
Ali to bi onda, naravno,
bilo nešto jako važno.
88
00:12:10,467 --> 00:12:15,300
"Uf", vjerojatno. Ili "haug".
Ili "jipi-je". Je li tako? - Da.
89
00:12:15,303 --> 00:12:18,094
Nešto važno.
90
00:12:23,578 --> 00:12:28,278
Gospodine Bösel, imamo
ovdje vrećicu za smeće.
91
00:12:30,000 --> 00:12:33,544
A gdje su sve stvari?
- Malo sam pospremio.
92
00:12:33,717 --> 00:12:37,796
Gdje je "Kurier"?
- Bio je star.
93
00:12:47,843 --> 00:12:50,226
Unutra je bio
tjedni program.
94
00:12:50,227 --> 00:12:54,672
Gospodine Bösel, ionako ne možemo do TV-a.
- Šta Vam to znači? Ako hoću, gledat ću TV!
95
00:12:54,675 --> 00:12:58,219
A ako gledam TV, hoću znati šta gledam!
Da bih našao ono što me zanima!
96
00:12:58,220 --> 00:13:02,700
Jer to je ono što gledam, a
to mogu znati samo iz novina!
97
00:13:02,919 --> 00:13:06,526
Oprostite.
- Ma šta "oprostite"!
98
00:13:13,026 --> 00:13:16,237
Šta je ovo?
- Moj "cappy".
99
00:13:24,608 --> 00:13:30,046
Dakle, to još nikad nisam čuo, gospodine
Bösel. Jutarnja mučnina od "cappyja"?
100
00:13:30,047 --> 00:13:35,685
Mada, naravno... ako je čovjek
tome sklon, ne bi se smio s tim igrati.
101
00:13:35,923 --> 00:13:40,934
Moj prvi sendvič sa salamom u pet mjeseci!
Baš me zanima kako će mi tijelo reagirati.
102
00:13:40,935 --> 00:13:45,201
Zapravo je nezdravo. Ali tu
i tamo sitni grijeh... Zašto ne?
103
00:13:45,203 --> 00:13:49,915
Ali onda to mora biti prava krakovska,
naravno, jer samo mast daje okus.
104
00:13:49,966 --> 00:13:53,314
Inače, meso me ne privlači.
105
00:13:53,375 --> 00:13:59,772
Oni pileći bataci, još krvavi iznutra! Ili
mast u krilima koja liči na gnoj... Fuj!
106
00:14:00,006 --> 00:14:02,480
Ali ponekad
me spopadne želja.
107
00:14:02,488 --> 00:14:07,434
Ako mast od pečenja danima stoji...
Prst unutra i ne treba mi ni kruh uz to!
108
00:14:07,606 --> 00:14:11,205
Ali to nije ništa. Japanci,
na primjer, jedu sirovu ribu.
109
00:14:11,209 --> 00:14:15,465
Najgori su Filipinci! Znate šta
oni jedu? Topao majmunski mozak!
110
00:14:15,466 --> 00:14:20,308
Razbiju majmunu glavu i žlicom pojedu
mozak, kao mi jaje za doručak. Ubitačno!
111
00:14:20,309 --> 00:14:22,647
Gospodine Fellneru...
112
00:14:22,656 --> 00:14:26,798
Bi li Vam smetalo da
zavežete na pet minuta?
113
00:14:32,484 --> 00:14:36,294
Gospodine Bösel... mislim
da imate nešto protiv mene.
114
00:14:36,296 --> 00:14:39,355
Ne možemo samo tako prijeći preko
toga. O tome moramo porazgovarati.
115
00:14:39,356 --> 00:14:43,494
Neću razgovarati. Loše mi je. - Ne.
Mislim da je to samo vanjski simptom.
116
00:14:43,497 --> 00:14:46,508
Unutarnji
slojevi leže dublje.
117
00:14:46,807 --> 00:14:51,189
Gadi Vam se moja odjeća? Možda moj stil?
Zbilja moramo razgovarati! - Ostavite me.
118
00:14:51,190 --> 00:14:58,143
Dobro. Možda je "razgovor" preslužben.
Proćaskajmo onda! Otkud tolika agresija?
119
00:14:59,013 --> 00:15:03,212
Ne serite! - Vidite, dragi
moj, upravo na to mislim.
120
00:15:03,306 --> 00:15:08,918
U svakoj Vašoj riječi krije se agresija.
Pustite je van! To je ludo oslobađaj..
121
00:15:08,919 --> 00:15:12,820
Do vraga vražjega!
122
00:15:28,079 --> 00:15:30,503
Gospodine Bösel...
123
00:15:30,715 --> 00:15:33,068
O ovome bismo
trebali ekstra razgovarati.
124
00:15:33,069 --> 00:15:35,229
Gospodine Fellneru, čujte...
125
00:15:35,239 --> 00:15:37,807
Nisam tako mislio!
126
00:15:38,432 --> 00:15:41,413
Evo, pljunite na ovo!
- Gospodine Bösel, to je Vaš nivo!
127
00:15:41,414 --> 00:15:45,687
Možemo si međusobno dlake iz nosa
čupati! Kao u vrijeme seobe narodâ!
128
00:15:45,688 --> 00:15:49,200
Postoje i druga sredstva osim
uništavanja sakoa od 5.000 šilinga!
129
00:15:49,201 --> 00:15:54,572
Ne serite toliko... - Ako još samo jednom
kažete "sranje", neću više raditi s Vama!
130
00:15:54,574 --> 00:15:58,170
Jesmo li to
sad raščistili?!
131
00:16:09,664 --> 00:16:12,832
Gospođice,
šta je s mojom šniclom?
132
00:16:17,206 --> 00:16:22,096
Zbilja je skandal ovo čekanje.
Je li? Kao i čekanje na ski lift.
133
00:16:23,261 --> 00:16:29,887
Kad uzmete... 90% svih krčmara
su stopostotni idioti. - Točno!
134
00:16:34,008 --> 00:16:36,084
Dajte mi to.
135
00:16:37,259 --> 00:16:41,709
Dragi moj... s ovom ocjenom
imat će ubuduće samo izbjeglice.
136
00:16:43,299 --> 00:16:46,030
Kako se zove?
- Kirchner.
137
00:16:46,569 --> 00:16:51,113
U Kirchdorfu smo, a krčmar
se zove Kirchner. Eto ga opet!
138
00:16:53,206 --> 00:16:59,178
Ja se prezivam Fellner [Fell=koža]. Onda bi
to značilo da su moji preci imali štavionicu.
139
00:16:59,198 --> 00:17:04,935
Bösel... Teško je tu naći korijen.
Vjerojatno je slavenskog podrijetla.
140
00:17:07,386 --> 00:17:10,429
Hoćete reći da sam stranac?
- Ne, niste Vi... - Ja nisam stranac.
141
00:17:10,430 --> 00:17:15,811
Ne Vi! Vaši preci u vrijeme seobe naroda...
- Imam li naglasak? Govorim li dijalekt?!
142
00:17:15,821 --> 00:17:19,077
Za koga je šnicla, molim?
143
00:17:19,105 --> 00:17:22,845
Izvolite.
Vaša salata...
144
00:17:22,849 --> 00:17:25,869
Oprostite! Imate li
svježe cijeđen sok od naranče?
145
00:17:25,873 --> 00:17:31,514
Pa sad... morala bih iscijediti.
- Deci, molim. Hvala, baš ljubazno.
146
00:17:33,354 --> 00:17:38,321
U Seisenbachu [?] sam
jednom čekao sat i pol na šniclu.
147
00:17:42,214 --> 00:17:45,407
A najduže sam
čekao... bilo je to...
148
00:17:45,437 --> 00:17:47,889
u Rodosu.
149
00:17:49,279 --> 00:17:55,345
Ali moram iskreno reći da ta njihova
jela sa žara... s roštilja, znači...
150
00:17:55,752 --> 00:17:57,444
ne sviđaju mi se.
151
00:17:57,446 --> 00:18:01,714
Ja imam teoriju da hrana jako
često ovisi o određenom krajoliku.
152
00:18:01,715 --> 00:18:05,406
Tamo gdje je krševitije,
jede se hrana s roštilja.
153
00:18:05,407 --> 00:18:10,992
Kod nas je krajolik malo bujniji
i stoga mi imamo tolika slatka jela.
154
00:18:13,611 --> 00:18:16,461
Za slatko se
baš ne otimam.
155
00:18:16,463 --> 00:18:19,687
U... Indiji, na
primjer, jedu samo rižu.
156
00:18:19,688 --> 00:18:24,020
Sjede na ulicama, jedu rižu,
smiju se, mnogi umiru od gladi...
157
00:18:24,021 --> 00:18:28,766
Tamo je sigurno
osebujan krajolik.
158
00:18:29,002 --> 00:18:34,384
Ako jedu samo rižu, to nije za mene.
Ja ne jedem prilog... u tom smislu...
159
00:18:34,588 --> 00:18:38,442
Japanci, na primjer,
juhu pojedu na kraju.
160
00:18:38,490 --> 00:18:41,206
Zezate?
161
00:18:41,604 --> 00:18:43,895
Šta, zbilja? Stvarno?
162
00:18:43,910 --> 00:18:47,523
Ludost!
Šta ti drugi narodi...
163
00:18:47,841 --> 00:18:50,879
Drugi... Indijanci...
164
00:18:51,002 --> 00:18:53,337
ne napadaju noću.
165
00:18:53,338 --> 00:18:55,923
Oni vjeruju da
ako napadnu noću...
166
00:18:55,924 --> 00:19:00,208
i ako netko bude ustrijeljen,
neće moći na nebo.
167
00:19:00,209 --> 00:19:03,712
I stoga samo
danju napadaju.
168
00:19:04,371 --> 00:19:07,531
A... koga?
169
00:19:07,675 --> 00:19:11,722
Pa... utvrdu.
170
00:19:12,062 --> 00:19:15,243
Shvaćam.
171
00:19:27,685 --> 00:19:30,156
No, daj..!
172
00:19:30,220 --> 00:19:33,364
Makni se.
Daj da prođem.
173
00:19:46,659 --> 00:19:49,704
Gospodine
Bösel... nećete uspjeti!
174
00:19:49,705 --> 00:19:52,525
Gospodine Böseeel!!
175
00:19:58,404 --> 00:20:01,085
Kakva budala!
176
00:20:01,583 --> 00:20:04,751
Onaj je morao voziti sporije!
177
00:20:20,011 --> 00:20:23,425
Gospodine
Fellner... uđite!
178
00:20:26,569 --> 00:20:30,515
Obećavam da ću do
Kirchdorfa voziti u drugoj!
179
00:20:30,747 --> 00:20:35,323
Gospodite Fellneru!
Ne budite tako živčani!
180
00:20:35,342 --> 00:20:39,022
Napisat ću izvještaj o Vama!
Treba Vas strpati u ludnicu!
181
00:20:39,023 --> 00:20:44,533
A, je li?! A znate li šta
ste Vi?! Znate li?! Vi ste...
182
00:20:44,743 --> 00:20:48,237
Umišljenko!!
183
00:21:17,988 --> 00:21:20,935
Sranje!
184
00:21:46,767 --> 00:21:51,424
Gospodine Böseeel!!
185
00:22:52,376 --> 00:22:57,802
Gospodine Bösel, znate li tko je
izumio električne podizače stakala?
186
00:22:58,704 --> 00:23:04,750
Šalu na stranu. Postavit ću Vam jedno
pitanje iz opće kulture. Lagano pitanje.
187
00:23:06,101 --> 00:23:10,662
Kako se zove sjeverna
ledena kapa našeg planeta?
188
00:23:13,576 --> 00:23:17,037
Gospodine Bösel, ako niste jaki u
ovome, možemo igrati nešto drugo...
189
00:23:17,038 --> 00:23:21,916
Mlin, halmu,
"Čovječe, ne ljuti se"...
190
00:23:27,409 --> 00:23:32,220
57, 68, 78!
Hvala na suradnji!
191
00:23:33,303 --> 00:23:36,837
Gospodine
Fellneru! Šta je bilo?
192
00:23:37,925 --> 00:23:40,022
Imate sreće u ljubavi?
193
00:23:40,024 --> 00:23:44,796
S obzirom kako igrate...
pravi ste Casanova.
194
00:23:46,531 --> 00:23:49,542
To nije poraz, nego nokaut!
195
00:23:50,562 --> 00:23:54,069
O-pa-lac! Idemo!
196
00:23:54,803 --> 00:23:58,252
Gospodine Fellneru..! Da
okrenemo? No, šta je? Hoćemo li?
197
00:23:58,400 --> 00:24:00,931
Da okrenemo aduta, a?
Naravno da ćemo okrenuti.
198
00:24:01,000 --> 00:24:03,931
As, deset, četrdeset!
199
00:24:04,058 --> 00:24:08,342
Čujte, gdje ste Vi učili
igrati šnaps? U Caritasu?
200
00:24:09,451 --> 00:24:13,534
Koliko zuba ima
mužjak grbavog kita?
201
00:24:13,820 --> 00:24:16,977
Hoće li to? Šta
mislite? Koliko zuba?
202
00:24:17,109 --> 00:24:20,107
Ne zanima me!
- Dobro. Pomoći ću Vam.
203
00:24:20,108 --> 00:24:23,299
Grbavi kit ima
malo više zuba od ženke.
204
00:24:23,300 --> 00:24:26,540
Oprez, gospodine Bösel!
Možda je ovo zamka.
205
00:24:26,541 --> 00:24:29,649
Možda grbavi kit uopće nema
zuba! - Igramo šnaps ili šta?
206
00:24:29,650 --> 00:24:32,962
On, naime, jede samo plankton.
"Plankton." Šta li mu je to?
207
00:24:32,963 --> 00:24:37,681
Deterdžent? Kondom?
- Ne serite!!
208
00:24:40,126 --> 00:24:45,408
Gospodine Bösel... Neću da
mi službeno putovanje zagorči...
209
00:24:45,444 --> 00:24:51,562
jedan neprijatan, primitivan
pijanac, koji nije ništa postigao
210
00:24:51,564 --> 00:24:55,532
i koji se već 15 ili 17 godina potuca
i povlači kojekuda po terenu
211
00:24:55,551 --> 00:24:58,944
i koji sve svoje frustracije
istresa na kolegama!
212
00:24:58,945 --> 00:25:02,717
Volim teren.
Ja sam kauboj.
213
00:25:02,807 --> 00:25:04,680
Varate se, dragi moj.
214
00:25:04,681 --> 00:25:07,890
Vi ste nesposobnjaković!
215
00:25:25,099 --> 00:25:29,484
Resimo, 350 suba.
Otprilike. - Šta?
216
00:25:29,520 --> 00:25:34,996
350 zuba ima mužjak,
a ženka 738. Nagađam.
217
00:25:34,997 --> 00:25:37,420
Gospodine Bösel,
htio sam svoj izvještaj...
218
00:25:37,423 --> 00:25:40,223
Gospodine Fellner..!
219
00:25:40,731 --> 00:25:42,933
Popijmo nešto!
220
00:25:42,934 --> 00:25:48,018
Zabavimo se malo! - Gospodine Bösel, ja se
često zabavljam. Ponekad se baš otkačim.
221
00:25:48,141 --> 00:25:52,211
Ove godine, na primjer,
bio sam na tri maskenbala i...
222
00:25:52,232 --> 00:25:56,317
Ni na "Skoro-golom-maskenbalu"
nisam se morao naliti! - Kako, kako?
223
00:25:56,442 --> 00:25:59,024
Bili ste goli na
maskenbalu? - Skoro!
224
00:25:59,025 --> 00:26:01,802
Šta ste nosili?
- Surlu.
225
00:26:01,803 --> 00:26:04,447
Surlu? Gdje?
226
00:26:04,448 --> 00:26:07,556
A šta Vi mislite?
227
00:26:08,939 --> 00:26:13,203
Šta?! Gospodine Fellner...
volite orgije?
228
00:26:14,265 --> 00:26:19,073
Šta Vaša žena kaže na to?
- Nisam oženjen. - Tim bolje!
229
00:26:19,148 --> 00:26:21,661
Jeste li ševili?
- Molim?
230
00:26:21,662 --> 00:26:25,688
Tucali ste? - Gospodine Bösel,
ja ne "tucam". To je stvar užitka.
231
00:26:25,689 --> 00:26:28,189
Možda ovo nadilazi
Vaš skromni horizont,
232
00:26:28,190 --> 00:26:32,610
ali jednu noć sam samo ležao kraj
jedne žene i ništa se nije dogodilo.
233
00:26:32,612 --> 00:26:38,134
Pa sad... tako ti je to kad ne
skineš surlu. - Gospodine Bösel...
234
00:26:39,472 --> 00:26:44,366
U Japanu ljubavne deke muškarce podsjećaju
na seks s filadendronom ili kaučukovcem,
235
00:26:44,367 --> 00:26:47,872
samo da bi
što duže izdržali.
236
00:26:48,696 --> 00:26:53,741
Naravno! Ima takvih žena za koje poslije
misliš da bi ti s drvetom bilo ljepše! Ali...
237
00:26:53,743 --> 00:27:00,457
Gospodine Bösel, gajim užasnu sumnju da
niste baš sasvim razumjeli šta sam htio reći.
238
00:27:12,777 --> 00:27:15,256
Šta nisam razumio?
- Ono što sam...
239
00:27:15,257 --> 00:27:17,896
No, dajte, objasnite mi.
- Upravo sam Vam objasnio!
240
00:27:17,897 --> 00:27:22,523
Ali ja sam glupan. Objasnite mi šta to
nisam razumio. - Ne, pogrešno ste razumjeli.
241
00:27:22,524 --> 00:27:28,462
Ništa ja nisam pogrešno razumio! Ne
govorite tako blesavo, sve izokrenuto. Glupo!
242
00:27:28,587 --> 00:27:31,475
Govorite otvoreno!
243
00:27:31,476 --> 00:27:35,006
I ne govorite o tim
Japancima! Ionako su idioti! Oni...
244
00:27:35,007 --> 00:27:38,639
zalete se avionom
u brod i gotovi su!
245
00:27:38,689 --> 00:27:42,811
Šta bi nam, oni trebali biti uzor?!
Zar niste rekli da jedu sirovu ribu?!
246
00:27:42,812 --> 00:27:47,056
A za prilog uzmu onaj
svoj filadendron iz kreveta!
247
00:27:48,777 --> 00:27:51,799
A juhu jedu na kraju!
248
00:27:55,400 --> 00:28:00,214
Biste li bili tako ljubazni
da napustite sobu?
249
00:28:02,484 --> 00:28:07,904
Čujte, nisam ja takav da se odmah popnem
na svoju ženu, kao pijetao. Zbilja nisam.
250
00:28:07,907 --> 00:28:12,122
Naravno da prvo...
s njom lijepo popričam...
251
00:28:12,123 --> 00:28:15,176
lijepo je gledam...
[??]
252
00:28:15,844 --> 00:28:18,480
popijemo nešto...
253
00:28:18,657 --> 00:28:22,546
Ali u odlučujućem
trenutku moraš malo...
254
00:28:23,757 --> 00:28:26,583
Čujte... to Vam je kao
na skijaškoj skakaonici.
255
00:28:26,584 --> 00:28:31,101
Moraš u pravom
trenutku... poletjeti.
256
00:28:31,409 --> 00:28:35,473
Ne možeš sad pitati je li to dobro
za skakaonicu ili nije. Razumijete li?
257
00:28:35,513 --> 00:28:38,030
Gospodine Bösel, mi
drukčije razmišljamo.
258
00:28:38,031 --> 00:28:41,983
Gospodine Fellner, popijmo
nešto... - Ništa neću popiti!
259
00:28:43,428 --> 00:28:45,209
[??]
- Ne!
260
00:28:45,211 --> 00:28:47,212
Želite li znati?
- Ne!
261
00:28:47,213 --> 00:28:50,254
Kraće ste oženjeni.
- Uopće nisam oženjen!
262
00:28:50,258 --> 00:28:53,247
Da Vam kažem šta sam kupio
svojoj ženi za Božić? - Molim Vas...
263
00:28:53,248 --> 00:28:55,761
Želite li znati?
- Ne.
264
00:28:56,005 --> 00:29:00,223
Crvene... podvezice.
265
00:29:06,512 --> 00:29:09,325
Šta je tako smiješno?!
266
00:29:09,810 --> 00:29:14,069
Šta Vi kupujete ženi za Božić?
Vrećicu kave da joj ne padne tlak?
267
00:29:14,206 --> 00:29:16,538
Pa, potrepštine...
- Šta ste kupili?!
268
00:29:16,539 --> 00:29:21,299
Stvari za kućanstvo... - A šta to?
- Pa... šta je ono bilo ove godine...
269
00:29:21,374 --> 00:29:23,797
Mikser.
270
00:29:24,398 --> 00:29:27,013
Mikser!
271
00:29:27,618 --> 00:29:33,430
Fellneru, Vi ste budala! Morate ženi
kupiti nešto što će i Vama koristiti.
272
00:29:33,509 --> 00:29:36,145
Pa i koristi mi! Volim
jesti frapé sa bananama.
273
00:29:36,146 --> 00:29:39,122
Ma ne to!
Kupite joj seksi rublje!
274
00:29:39,123 --> 00:29:43,151
Ili, još bolje, cipele s visokim
potpeticama. I nek ih nosi u krevetu.
275
00:29:43,152 --> 00:29:45,097
Nama to ne treba.
276
00:29:45,098 --> 00:29:48,824
Čujte, prekratko ste oženjeni.
- Uopće nisam oženjen.
277
00:29:48,825 --> 00:29:54,276
Kad budete duže u braku, trebat će
Vam te potpetice kao komad kruha!
278
00:29:54,277 --> 00:29:58,610
Ili mislite da je zabavno
ležati kraj neke stare žene?
279
00:29:59,181 --> 00:30:02,215
Gdje god je pipneš,
kao hladan griz.
280
00:30:02,225 --> 00:30:05,461
Gospodine Bösel,
sad je dosta!
281
00:30:08,280 --> 00:30:11,451
Kad sam je upoznao,
bila je predivna.
282
00:30:11,645 --> 00:30:14,432
Na jednom maskenbalu.
283
00:30:14,587 --> 00:30:17,283
Imala je 18 godina.
284
00:30:17,321 --> 00:30:19,982
Ličila je na onu...
285
00:30:20,167 --> 00:30:23,276
Ginu Lollobrigidu.
286
00:30:23,662 --> 00:30:26,595
S crnom perikom.
287
00:30:30,001 --> 00:30:33,180
Nakon tri
mjeseca je nazvala.
288
00:30:33,706 --> 00:30:36,676
Rekla je da je trudna.
289
00:30:37,782 --> 00:30:40,673
Vjenčali smo se.
290
00:30:43,050 --> 00:30:46,428
A to dijete
uopće nije bilo moje,
291
00:30:46,429 --> 00:30:51,533
nego nekog
mehaničara iz Simmeringa!
292
00:30:52,483 --> 00:30:55,260
A ja sam se lomio
gradeći našu kuću.
293
00:30:55,261 --> 00:31:00,777
Kao budala sam robovao
toj kurvi, toj rospiji..!
294
00:31:04,587 --> 00:31:08,465
Svake godine
pokloni za Božić...
295
00:31:08,673 --> 00:31:12,413
I to ništa bez
krznenog kaputa za nju.
296
00:31:14,337 --> 00:31:17,278
A šta sam ja dobivao?
297
00:31:17,748 --> 00:31:20,226
"Pitralon."
298
00:31:26,751 --> 00:31:30,395
Gospodine Bösel,
idemo sad spavati.
299
00:31:32,184 --> 00:31:37,172
Mogu li nešto iskreno reći?
Kao muškarac muškarcu?
300
00:31:37,409 --> 00:31:41,059
Iskreno, tucam je samo
zato da bih je povrijedio.
301
00:31:41,060 --> 00:31:45,843
Časna riječ! Mislite da
mi je stalo do ševe s njom?
302
00:31:47,222 --> 00:31:50,566
Kad primijetim da neće...
303
00:31:50,567 --> 00:31:53,819
zabijem joj ga...
i to pošteno!
304
00:31:53,820 --> 00:31:55,866
Sad zbilja idemo spavati,
gospodine Bösel! Dođite.
305
00:31:55,867 --> 00:32:00,456
Gospodine Fellner, popijmo još nešto!
- Gospodine Bösel, jeste li poludjeli?
306
00:32:00,457 --> 00:32:04,881
Zaigrajmo šnaps u svlačenje!
- Ne, ne! Ne, idemo spavati!
307
00:32:04,882 --> 00:32:08,088
Idemo vidjeti
tko može dalje pišati!
308
00:32:36,074 --> 00:32:38,601
'Jutro, Fellneru!
309
00:32:41,809 --> 00:32:45,459
Onda?
Kako stoje dionice?
310
00:32:58,408 --> 00:33:02,443
Zbilja... drago mi
je da dolazi vikend!
311
00:33:04,202 --> 00:33:07,137
Imam
puno posla u vrtu.
312
00:33:07,505 --> 00:33:11,531
Živu ogradu
moram... podšišati...
313
00:33:12,614 --> 00:33:15,831
da ništa ne strši...
314
00:33:16,668 --> 00:33:20,299
Onda moram pokositi travu
da bih mogao brati povrće.
315
00:33:20,435 --> 00:33:22,823
Onda jagode...
316
00:33:24,446 --> 00:33:28,938
Ja ih poberem,
a moja žena ih zaledi.
317
00:33:31,072 --> 00:33:36,585
Moram iskreno reći da volim vrt.
Lijepo se vidi smjena godišnjih doba.
318
00:33:36,593 --> 00:33:40,509
Kad pogledaš van, a ono sve
lijepo bijelo... zimi kad sniježi.
319
00:33:42,751 --> 00:33:45,015
E, da...
320
00:33:51,128 --> 00:33:55,897
Recite mi, gospodine Fellneru...
Vi se razumijete u strane narode, a?
321
00:33:56,068 --> 00:33:59,228
Onaj tartar umak...
322
00:33:59,451 --> 00:34:04,307
dolazi li zbilja od tih Tartara?
Mislim... šta Vi smatrate?
323
00:34:04,659 --> 00:34:10,383
Gospodine Bösel, mislim da ste Vi
jednostavno jedan glupi, ignorantski šupak!
324
00:34:14,207 --> 00:34:16,744
Da, da...
325
00:34:16,745 --> 00:34:20,854
Kad Vam u lipnju zatreba
par kila jagoda, samo navratite.
326
00:34:20,856 --> 00:34:25,034
Imamo ih puno. - Ne. Dajte
ih svojoj ženi nek ih zamrzne.
327
00:34:25,035 --> 00:34:32,096
A onda je odmah preko škrinje opalite zguza,
da joj bude što neudobnije. Moj prijedlog.
328
00:34:33,624 --> 00:34:36,210
Čujte, gospodine Fellneru, to...
329
00:34:36,211 --> 00:34:41,575
Ono što sam Vam jučer govorio
o ženama i... to su pijanske priče.
330
00:34:42,692 --> 00:34:46,769
Mislim, nisam htio vrijeđati
Vašu prijateljicu. Zbilja nisam.
331
00:34:46,770 --> 00:34:50,250
Vaša prijateljica je
sigurno sasvim dobar čovjek.
332
00:34:50,462 --> 00:34:52,799
Nazvao sam je jutros.
333
00:34:52,800 --> 00:34:55,705
Da? I kako je?
- Ne znam.
334
00:34:55,706 --> 00:34:58,833
Neki muškarac
je bio na telefonu.
335
00:34:59,606 --> 00:35:03,627
Možda šurjak?
- Nisam oženjen.
336
00:35:10,508 --> 00:35:12,696
Hoćete još jedan "cappy"?
337
00:35:12,700 --> 00:35:16,334
Ne. Rakiju,
molim. Duplu.
338
00:35:16,797 --> 00:35:20,180
Tri, dva, jedan...
339
00:35:28,715 --> 00:35:32,545
Znate, njemačka
piva su puno gorča.
340
00:35:33,338 --> 00:35:36,244
A vina su im slatkija.
341
00:35:36,250 --> 00:35:38,635
Kako tko voli.
342
00:35:38,760 --> 00:35:44,253
Navodno postoji neko
meksičko pivo koje uzrokuje rak.
343
00:35:47,335 --> 00:35:51,593
Dakle... sretni
smo što živimo ovdje.
344
00:35:53,390 --> 00:35:57,953
Turistička kontrolna služba!
Kontroliramo rukohvate u saunama!
345
00:36:00,872 --> 00:36:05,256
Rukohvat u sauni. - Točno.
Nemate rukohvat u sauni?
346
00:36:05,407 --> 00:36:07,687
Zašto? Čemu?
347
00:36:07,688 --> 00:36:14,720
Čujte... stariji gosti žele parirati
mlađima, sjednu na najvišu klupu, i...
348
00:36:15,096 --> 00:36:17,999
Stoga...
rukohvat u sauni!
349
00:36:18,039 --> 00:36:23,240
Imate starijih gostiju,
je li? - Pa, imamo... ali...
350
00:36:24,368 --> 00:36:27,945
nemamo saunu.
351
00:36:29,525 --> 00:36:32,067
Imate
vinski podrum? - Da.
352
00:36:32,083 --> 00:36:36,921
Pogledajmo onda dolje kakav
je rukohvat i... - Obavezno!
353
00:37:09,792 --> 00:37:14,125
Protupožarna vrata?
- Šta, Vi ne znate? Strašno.
354
00:37:14,331 --> 00:37:18,482
Trebaju Vam protupožarna
vrata između sobe i kupaonice.
355
00:37:19,033 --> 00:37:22,892
Gosti kasno navečer idu kakati,
popuše jednu da bi im bolje išlo,
356
00:37:22,893 --> 00:37:27,054
pritom čitaju novine i izgore!
Dakle, protupožarna zaštita... Hitno!
357
00:37:27,072 --> 00:37:29,500
E, pa...
kad je već tako,
358
00:37:29,501 --> 00:37:33,511
morat ćemo, naravno,
sve detaljno pregledati.
359
00:37:33,729 --> 00:37:35,684
Obavezno!
360
00:37:35,685 --> 00:37:38,044
Gdje je vinski podrum?
361
00:37:39,006 --> 00:37:41,548
Šta Vam govori
naziv "Sieghartskirchen"?
362
00:37:41,549 --> 00:37:45,340
Vrlo jednostavno! Taj Sieghart je
naišao u vrijeme seobe naroda... - Daa?
363
00:37:45,345 --> 00:37:48,399
Onda se popišao
na crkvu... - Daa?
364
00:37:48,400 --> 00:37:51,366
I otad se zove
"Sieghartova crkva". - Točno!
365
00:37:51,609 --> 00:37:56,905
Gospodine Bösel, želite li vidjeti
sliku moje prijateljice? - Da, rado.
366
00:38:10,939 --> 00:38:13,443
Zgodna je.
367
00:38:14,111 --> 00:38:16,978
Kad je našminkana...
368
00:38:22,039 --> 00:38:24,227
Bösel...
369
00:38:25,001 --> 00:38:27,623
ubacite ovu.
370
00:38:28,416 --> 00:38:32,032
Sad ćete
čuti šta je radost!
371
00:38:50,647 --> 00:38:53,536
Super!
372
00:39:40,777 --> 00:39:46,772
Gospodine krčmaru! Žao mi je što Vam moram
reći da ste nam šugavo uručili ključeve soba!
373
00:39:46,807 --> 00:39:50,308
Točno! Čak niste ni
jednu ruku stavili na leđa!
374
00:39:51,376 --> 00:39:54,311
Pokažite mi da to znate!
375
00:39:59,742 --> 00:40:05,065
Heej! Pertla odvezana!
Svežite je! Ali hitro!
376
00:40:10,566 --> 00:40:14,830
Skinite cipele! Hoću vidjeti
smrde li Vam čarape!
377
00:40:17,198 --> 00:40:21,495
Proširene vene u ugostiteljstvu!
Moramo nešto na njih utrljati!
378
00:40:34,077 --> 00:40:36,593
Ne misli on tako.
379
00:40:38,994 --> 00:40:41,619
Laku noć!
380
00:40:42,155 --> 00:40:44,346
Ne zamjerite!
381
00:40:59,373 --> 00:41:02,085
Šta je sad?!
382
00:41:02,221 --> 00:41:05,941
Bösel...
Hoćete li još dugo?
383
00:41:06,875 --> 00:41:08,682
Ne znam!
384
00:41:08,683 --> 00:41:11,572
Ludilo! Jedan
zahod na cijeli hodnik!
385
00:41:11,574 --> 00:41:14,481
To ima samo u Albaniji.
Utjecaj "održivog turizma" na...
386
00:41:14,482 --> 00:41:21,643
Fellneru! - Da?
- Ne mogu... kad stojite tu!
387
00:41:25,045 --> 00:41:30,327
Zašto ne možete kad stojim
ovdje? - Jednostavno ne mogu!
388
00:41:30,440 --> 00:41:36,806
Pišajte u umivaonik! - Kako? Danju
ih kontroliram, a noću da pišam u njih?!
389
00:41:40,733 --> 00:41:46,040
Gospodine Fellneru! - Da?
- Ne smijete to uzimati osobno!
390
00:41:46,050 --> 00:41:52,706
Ja... ne volim... kad iziđem iz
zahoda, a ostane smrad od mene.
391
00:41:53,049 --> 00:41:57,543
I kad onda uđe netko tko me poznaje.
Razumijete šta hoći reći? - Savršeno!
392
00:41:57,544 --> 00:42:01,041
Ni ja ne volim ući
u zahod kad smrdi.
393
00:42:01,042 --> 00:42:05,400
Samo što je meni relativno
svejedno znam li tu osobu ili ne.
394
00:42:05,401 --> 00:42:11,206
Ponekad se poslije zaista bojim
da sam zaboravio pustiti vodu.
395
00:42:11,209 --> 00:42:14,284
Da, to je
zbilja trauma...
396
00:42:15,800 --> 00:42:18,010
Gospodine Bösel...
397
00:42:18,011 --> 00:42:21,524
A jeste li se bojali
i da Vam je prevelik?
398
00:42:21,537 --> 00:42:24,640
Tko?
- Čuj, "tko"! - A, to!
399
00:42:24,641 --> 00:42:28,152
Ne. Uvijek sam mislio
da je moj premalen.
400
00:42:28,153 --> 00:42:32,321
Jer mi se nakon
tuširanja sav nekako skupi.
401
00:42:33,836 --> 00:42:38,981
Kad sam imao 15 godina, ljubio sam
jednu curu na bazenu, pa mi je nabubrio.
402
00:42:38,982 --> 00:42:42,616
Na rubu bazena je sjedio jedan
jugoslavenski dečkić i rekao je:
403
00:42:42,617 --> 00:42:44,917
"Krastavac veliko stoji!"
404
00:42:44,918 --> 00:42:47,444
Otada se sramim.
405
00:42:53,024 --> 00:42:58,353
Prvi orgazam sam imao u sportskoj
dvorani kad sam se penjao uz uže.
406
00:42:58,473 --> 00:43:01,435
Nenamjerno.
407
00:43:03,035 --> 00:43:06,093
Gospodine Fellneru...
- Da?
408
00:43:07,366 --> 00:43:12,363
Znate li da moj
više... ne ostaje tako...
409
00:43:12,364 --> 00:43:14,153
Šta?
410
00:43:14,556 --> 00:43:16,651
Pa... krut.
411
00:43:16,652 --> 00:43:19,905
Nakon par
minuta opet omlohavi.
412
00:43:20,389 --> 00:43:23,367
Bez brige!
To je psihosomatski.
413
00:43:23,368 --> 00:43:29,047
Da, nadam se. Mislim da bi
to moglo biti... zbog puno...
414
00:43:29,208 --> 00:43:34,162
Znate ono, kad sami
puno... sa sobom... - Aha.
415
00:43:34,165 --> 00:43:37,567
Kao dijete sam
to luđački puno radio...
416
00:43:38,471 --> 00:43:41,956
Zapravo, nisam s tim
nikad zaista prestao.
417
00:43:41,968 --> 00:43:44,333
Mislite li
da je to normalno?
418
00:43:44,334 --> 00:43:47,868
Ne znam kako
je kod većine ljudi.
419
00:43:51,536 --> 00:43:54,526
Gospodine Fellneru...
- Da?
420
00:43:55,650 --> 00:44:02,532
Znate li da ste jedini čovjek, nakon
moje majke, kraj kojeg mogu srati?
421
00:44:03,723 --> 00:44:06,962
To je... baš lijepo.
422
00:44:10,461 --> 00:44:14,038
Prijeđimo "na ti"!
423
00:44:19,399 --> 00:44:21,933
Kurtl!
424
00:44:22,727 --> 00:44:25,186
Heinzi!
425
00:44:45,309 --> 00:44:48,884
Ovo me podsjeća na moje
posljednje ljetovanje s Karin.
426
00:44:49,649 --> 00:44:55,225
Ustajali smo prije
izlaska Sunca... i išli plivati.
427
00:44:56,103 --> 00:45:00,041
Bilo bi par svjetala
s ribarskih brodica...
428
00:45:00,177 --> 00:45:04,120
i onda otplivaš ka pučini,
a more bude skroz crveno.
429
00:45:07,114 --> 00:45:10,306
I u Rodosu
smo vidjeli svitanje.
430
00:45:10,337 --> 00:45:13,066
Zadnjeg dana.
431
00:45:13,202 --> 00:45:18,726
Morali smo ustati u pet ujutro. Bio
je to neki jeftin let... preko Mađarske.
432
00:45:20,682 --> 00:45:23,024
Eno!
433
00:45:26,970 --> 00:45:29,564
Eno, izlazi!
434
00:45:45,892 --> 00:45:49,803
Iziđi van!
Zbilja je lako! Dođi!
435
00:45:59,845 --> 00:46:05,990
Hodi, Heinzi! Dođi! Lako je!
- Šta ako nas netko vidi?
436
00:46:16,955 --> 00:46:19,567
Hajde!
437
00:47:57,809 --> 00:48:01,076
Kurtl!
- Sra..! - Šta je bilo?
438
00:48:02,775 --> 00:48:07,309
Dobro je! Do ženidbe
bit će sve u redu! Je li?
439
00:48:18,318 --> 00:48:24,913
Imamo jako zanimljiv slučaj. Sumnjamo
na jedan jako rijedan oblik testikularnog...
440
00:48:25,269 --> 00:48:32,315
Cilj kompjuterske tomografije jeste
evaluirati eventualnu zahvaćenost
441
00:48:32,463 --> 00:48:37,097
parailijakalnih i
portalnih limfnih čvorova.
442
00:48:37,352 --> 00:48:43,429
Bilo kako bilo, rezultat ne povlači za
sobom nikakve terapeutske konzekvence,
443
00:48:43,436 --> 00:48:49,084
i to zbog sonografski
utvrđene hepatalne sekundarije.
444
00:48:49,359 --> 00:48:52,310
Uvucite, molim!
445
00:48:55,523 --> 00:48:59,061
Ispričavam se..!
Imam rinčicu na uhu!
446
00:48:59,062 --> 00:49:01,595
Je li to problem?
447
00:49:31,257 --> 00:49:33,703
Zdravo!
448
00:49:34,904 --> 00:49:37,195
Zdravo!
449
00:49:37,602 --> 00:49:39,788
Sve super?
450
00:49:40,808 --> 00:49:43,383
Malo me muči zatvor.
451
00:49:44,895 --> 00:49:47,354
Da, da...
452
00:49:48,235 --> 00:49:51,782
On se izležava,
a drugi moraju crnčiti!
453
00:49:51,784 --> 00:49:54,514
I ja bih
htio tako uživati.
454
00:49:55,528 --> 00:49:57,989
Lijepo je ovdje.
455
00:49:58,955 --> 00:50:02,959
Čuj... šta je sa sestrama?
Sve pod kontrolom?
456
00:50:07,179 --> 00:50:12,505
I? Radiš dalje sâm? - Ne.
Schremser se vozi sa mnom.
457
00:50:12,506 --> 00:50:15,469
Kako to?
Sutra ću izići.
458
00:50:15,470 --> 00:50:18,264
Ma samo dva, tri dana.
Da se malo odmoriš.
459
00:50:18,265 --> 00:50:20,601
Ne moram se odmarati.
U odličnoj sam formi.
460
00:50:20,602 --> 00:50:24,311
Samo peh da je primarijus
zaključao nalaze u svoju ladicu
461
00:50:24,333 --> 00:50:28,038
i otputovao u Kanadu
na helikoptersko skijanje.
462
00:50:28,198 --> 00:50:33,296
Ali, rekli su mi, čim je otputovao,
ovo sigurno ne može biti ništa ozbiljno.
463
00:50:34,638 --> 00:50:37,635
Dobro, onda.
464
00:50:37,983 --> 00:50:41,062
Još je oteklo?
- Malo.
465
00:50:42,923 --> 00:50:48,100
Ali... prostata nije. Ne
osjetim ništa kad pišam.
466
00:50:49,003 --> 00:50:51,714
A šta je?
467
00:50:53,640 --> 00:50:57,811
Evo! Vidi, donio sam ti
jagoda. - Super! Iz vrta?
468
00:50:57,938 --> 00:51:01,310
Ne, iz škrinje, ali
ukusne kao svježe.
469
00:51:21,202 --> 00:51:24,284
Willi! Kako si?
470
00:51:24,285 --> 00:51:27,218
Willi...
471
00:51:27,563 --> 00:51:30,208
Šta ti je, Willi?
472
00:51:33,945 --> 00:51:35,992
Zašto Willi nema vode?
473
00:51:35,994 --> 00:51:38,852
Konačno i tebe
da čujem! Odlično!
474
00:51:38,854 --> 00:51:44,077
Samo sam htio pitati tko je taj čovjek
na mojoj telefonskoj sekretarici.
475
00:51:47,899 --> 00:51:52,625
Ne, ne. Mislim da je to baš
super... što tako otvoreno...
476
00:51:52,655 --> 00:51:58,524
A kako si zamislila razvod, sad kad
smo vlasnici stana? Podići ćeš zid?
477
00:51:58,714 --> 00:52:03,381
Ne, samo sam htio... Ja sam dobro.
Još sam par dana na odmoru i...
478
00:52:03,709 --> 00:52:06,810
Apropos... Znaš li šta
sam ti propustio napraviti?
479
00:52:06,811 --> 00:52:13,665
Trebao sam te pošteno izjebati. Da
Preko škrinje, na radijatoru, u plakaru...
480
00:52:13,804 --> 00:52:17,267
Dakle, mila, to je to!
Hvala. Ćao!
481
00:52:22,237 --> 00:52:24,512
Onda?
482
00:52:26,905 --> 00:52:28,820
Ide...
483
00:52:30,620 --> 00:52:36,397
Molim Vas, ova soba je samo za pacijente.
Posjete su sutra od 16 do 17 sati.
484
00:52:39,602 --> 00:52:41,857
Pa, onda...
485
00:52:42,106 --> 00:52:44,717
Zdravo!
- Zdravo!
486
00:52:51,884 --> 00:52:56,657
Čuj, hoćeš li "cappyja"? - Ne,
hvala. Imam kontrastno sredstvo.
487
00:53:08,802 --> 00:53:11,593
Recite mi...
kakva je to oteklina?
488
00:53:11,594 --> 00:53:15,224
Tko ste Vi, uopće? - Ja
sam prijatelj. Radni kolega.
489
00:53:15,330 --> 00:53:19,389
Morate pričekati primarijusa da
govori s pacijentom. U redu? - Da. A on...
490
00:53:19,390 --> 00:53:23,994
primarijus popriča s njim,
je li, i onda... Razumijem.
491
00:53:24,121 --> 00:53:26,749
Dobro. Onda...
492
00:53:26,750 --> 00:53:30,824
Čujte... Znate li Vi
šta bi to moglo biti?
493
00:53:31,250 --> 00:53:33,728
Ima puno mogućnosti.
494
00:53:35,553 --> 00:53:39,131
Sve je moguće.
Je li tako? - Da.
495
00:53:39,242 --> 00:53:42,038
A ta...
496
00:53:42,884 --> 00:53:47,730
Ta oteklina... povući
će se sama od sebe? - Da.
497
00:54:17,354 --> 00:54:20,189
To je bio faul. - Nije bio
faul! - Faul! - Nije faul!
498
00:54:20,190 --> 00:54:23,930
Jedanaesterac! - Nije bilo u kaznenom
prostoru! - Ma daj, ne diskutiraj!
499
00:54:23,931 --> 00:54:27,795
Samo muljaš! Muljaš
na šnapsu, muljaš na...
500
00:54:27,797 --> 00:54:29,845
[??]
501
00:54:29,847 --> 00:54:32,905
Ne zanima me!
- Gol! - Ma jeste, vraga!
502
00:54:33,313 --> 00:54:37,247
Dečki, preglasni ste! Uvalit
ćete me u nevolje! - Oprostite.
503
00:54:37,248 --> 00:54:40,993
Ako se nije dogodilo u kaznenom
prostoru, onda nije jedanaesterac.
504
00:54:41,148 --> 00:54:43,614
Hoćete krafnu?
505
00:54:46,271 --> 00:54:48,487
Hvala, rado.
506
00:54:48,489 --> 00:54:51,220
Je li to još
vrijeme posjeta?
507
00:54:51,221 --> 00:54:54,120
Gospodine Bösel...
508
00:54:57,308 --> 00:55:01,051
Obucite ovo, inače
će se pacijenti žaliti.
509
00:55:07,602 --> 00:55:13,440
Na viziti su me pitali jesam li vježbao
na vratilu ili jesam li nosio uske hlače.
510
00:55:14,000 --> 00:55:17,831
Uvijek sam mislio da mi je prevelik!
A zapravo su mi hlače bile preuske.
511
00:55:17,970 --> 00:55:22,040
Da, sigurno. Te priče s
trapericama i to, je li? - Da.
512
00:55:36,781 --> 00:55:41,572
Čuj, danas na viziti je bilo ludo.
- Šta to? - Znaš, kod onog... Fellnera.
513
00:55:41,573 --> 00:55:44,638
Je li to onaj
s rakom testisa? - Da.
514
00:55:44,639 --> 00:55:48,343
Pitao je bi li se... moglo
poduzeti nešto homeopatski.
515
00:55:48,344 --> 00:55:51,590
Jer "ništa ne osjeti".
- Mislim da on još ništa ne zna.
516
00:55:51,591 --> 00:55:53,518
Kad mu
primarijus nije rekao.
517
00:55:53,519 --> 00:55:58,118
Mislim da je teško kad nekom moraš
reći da... ima još dva tjedna života.
518
00:55:58,119 --> 00:56:00,980
JA mu neću reći...
519
00:56:13,389 --> 00:56:15,842
Gospodine
doktore! Oprostite.
520
00:56:15,843 --> 00:56:19,800
Ova zadnja dva dana
sam tako užasno umorna.
521
00:56:19,878 --> 00:56:25,022
Recite, da to ipak nije
nus-pojava onog "spirobona"?
522
00:56:43,008 --> 00:56:45,387
Kurt! Tu si!
523
00:56:46,176 --> 00:56:48,794
Primarijus je bio ovdje.
524
00:56:58,727 --> 00:57:03,289
Šta je rekao? - Izbacio me
iz sobe za medicinske sestara.
525
00:57:03,462 --> 00:57:06,587
Danas me... sve zateže...
526
00:57:09,138 --> 00:57:14,050
A, čuj... ne brini.
- I ne brinem.
527
00:57:14,198 --> 00:57:18,642
Sigurno je neki virus ili tako to...
- Ali, uvijek sam bio vjeran.
528
00:57:18,643 --> 00:57:23,762
Ne. Htio sam reći... ništa
opasno. To je... plankton...
529
00:57:23,763 --> 00:57:27,066
ušao nekako
unutra. To je sve...
530
00:57:27,067 --> 00:57:29,491
Ne brini.
- Pa ne brinem!
531
00:57:29,493 --> 00:57:34,704
Moderna medicina je super! Imaju sve...
pod kontrolom. Imaju ponešto za svakog.
532
00:57:34,722 --> 00:57:38,793
Sve imaju pod kontrolom.
Za sve su se već pobrinuli...
533
00:57:38,803 --> 00:57:46,297
Izmislili su kapi protiv kašlja koje...
Tri minute, kužiš, i nema više kašlja!
534
00:57:46,298 --> 00:57:50,642
Ali ja ne kašljem!
- Imaju prave metode... super...
535
00:57:50,798 --> 00:57:55,398
Ali neće grom u koprive. - Šta ti znače
te koprive? - Šta? - Kakve su to aluzije?!
536
00:57:55,399 --> 00:58:01,067
Nikakve! - Rekao si... - To je
poslovica! "Neće grom u koprive."
537
00:58:01,068 --> 00:58:03,618
Ne nerviraj...
- Zbilja nisam htio!
538
00:58:03,962 --> 00:58:07,692
Prestani me tapšati.
Dobit ću potres mozga.
539
00:58:09,995 --> 00:58:14,056
Reci mi, Heinzi...
Daj puhni na mene.
540
00:59:26,223 --> 00:59:29,493
Hajde, Willi... Hajde!
541
00:59:32,928 --> 00:59:35,261
Willi, ide to tebi! Hajde!
542
00:59:42,069 --> 00:59:46,352
68, 79, 99!
Hvala na suradnji!
543
00:59:47,380 --> 00:59:49,944
Lao Ce,
na primjer, kaže:
544
00:59:49,945 --> 00:59:54,609
"Sjedi kraj rijeke i čekaj da
dopluta leš tvog neprijatelja."
545
00:59:54,610 --> 00:59:57,733
Zato što Indijci
bacaju mrtve u rijeku.
546
00:59:58,097 --> 01:00:03,681
Zamisli da kod nas tako rade.
- E da... To bi uništilo turizam.
547
01:00:04,676 --> 01:00:08,434
As i četrdeset! Već
šesti put pušiš! Hvala!
548
01:00:08,706 --> 01:00:11,893
Ili na primjer,
Ghandi... u tom filmu.
549
01:00:12,429 --> 01:00:15,489
Prvo odvjetnik,
a onda štrika vunu!
550
01:00:15,822 --> 01:00:18,856
Englez ga zvizne po gubici...
a njega baš zaboli đon za to!
551
01:00:18,858 --> 01:00:23,235
Jasno. Znao je da će u sljedećem
životu on biti tulipan, a Englez maslačak.
552
01:00:23,236 --> 01:00:27,840
Kurtl, Schremser me već čeka.
- Kako je s tim Schremserom?
553
01:00:28,005 --> 01:00:30,332
Pa, sad...
554
01:00:31,208 --> 01:00:33,299
Ne može se
s njim razgovarati.
555
01:00:33,300 --> 01:00:35,687
Primitivan je.
556
01:00:35,688 --> 01:00:39,026
Treba li ti šta?
"Cappy" ili..? - Ne.
557
01:00:39,644 --> 01:00:42,698
Zdravo.
- Zdravo.
558
01:00:47,291 --> 01:00:51,458
Čuj... da ti donesem možda
televizor ili radiio ili..? - Ne.
559
01:00:52,993 --> 01:00:56,477
Trebaš šta? - Ne.
- Imaš sve? - Da.
560
01:00:56,731 --> 01:00:59,269
Zdravo.
- Zdravo.
561
01:01:04,190 --> 01:01:07,029
Ako ti šta
zatreba, nazovi me!
562
01:01:07,511 --> 01:01:09,959
Stari..!
563
01:01:19,708 --> 01:01:21,502
Zdravo.
564
01:01:29,664 --> 01:01:32,334
Možda banane?
565
01:01:35,602 --> 01:01:38,197
Dobar, Willi.
566
01:01:40,733 --> 01:01:43,249
Zdravo!
- Zdravo.
567
01:01:54,701 --> 01:01:56,816
Pričekaj...
568
01:01:58,210 --> 01:02:03,541
Evo... za rođendan.
- Hvala.
569
01:02:10,003 --> 01:02:13,365
Čuj, Heinzi!
Idem u toplice!
570
01:02:13,628 --> 01:02:16,583
Kad?
- Sutra!
571
01:02:20,704 --> 01:02:23,299
Willi! Dođi!
572
01:03:03,866 --> 01:03:06,377
Zdravo! Ti si znao?
573
01:03:06,378 --> 01:03:09,132
Kako nisi ništa
rekao, budalo? - Šta?
574
01:03:09,134 --> 01:03:12,659
Bio sam kod primarijusa. On
kaže "rak", ja kažem "super"!
575
01:03:12,767 --> 01:03:14,822
Hvala.
576
01:03:17,872 --> 01:03:21,230
Hej! Gdje
su jagode, je li?
577
01:03:22,387 --> 01:03:24,829
Hvala.
578
01:03:26,515 --> 01:03:29,131
Super su! Super!
579
01:03:29,623 --> 01:03:33,982
Kurtl...
Danas ima nekih...
580
01:03:34,338 --> 01:03:38,270
Nije više kao prije.
Rak više nije toliki bauk...
581
01:03:38,271 --> 01:03:43,967
Heinzi! Pojedi nešto sa mnom, popij, ali
nikad mi ne laži! Ne mogu to podnijeti!
582
01:03:47,679 --> 01:03:51,587
Ja sam materija. Razumiješ?
Nju ne možeš ubiti.
583
01:03:51,588 --> 01:03:56,364
Za dva tjedna ću biti možda neka druga
materija. Više kao jagode, tako nešto.
584
01:04:09,267 --> 01:04:14,012
Zašto sam ja, na primjer, postao
čovjek, a netko drugi samo kokoš?
585
01:04:19,061 --> 01:04:21,502
Teško je reći.
586
01:04:22,608 --> 01:04:25,726
Netko postane
ovo, a netko ono.
587
01:04:26,611 --> 01:04:30,237
Ništa ne možeš učiniti
kad već postaneš nešto.
588
01:04:30,632 --> 01:04:34,770
A možda bi bilo pametnije da
sam na svijet došao kao žena?
589
01:04:36,630 --> 01:04:39,176
Pa sad...
590
01:04:39,695 --> 01:04:42,909
Ni te mjesečnice
nisu baš sreća prevelika,
591
01:04:43,002 --> 01:04:45,459
U Indiji, na primjer...
592
01:04:45,460 --> 01:04:50,993
budući da čvrsto vjeruju u reinkarnaciju,
nitko ne poteže pitanje emancipacije.
593
01:04:53,011 --> 01:04:55,866
Jednom si muškarac,
pa onda žena.
594
01:04:55,953 --> 01:04:59,184
Zato tamo
spaljuju udovice.
595
01:04:59,185 --> 01:05:02,131
Da bi brže
postale muškarci.
596
01:05:05,955 --> 01:05:10,952
Samo, glupo ako ne postoji.
- Šta to? - Pa, reinkarnacija.
597
01:05:12,095 --> 01:05:15,360
Ne, glupost.
Jasno da postoji.
598
01:05:15,560 --> 01:05:18,599
Samo... brbljam bez veze.
Naravno da postoji. Sigurno.
599
01:05:18,600 --> 01:05:22,516
Heinzi..!
Otkud sve ovo?
600
01:05:22,906 --> 01:05:25,606
Odakle dolazi kiša?
601
01:05:26,947 --> 01:05:30,357
Iz oblaka.
- A odakle dolaze oblaci?
602
01:05:34,207 --> 01:05:37,274
Većinom iz Irske.
603
01:05:41,033 --> 01:05:43,789
A odakle Irska?
604
01:05:52,476 --> 01:05:55,952
Da... U pravu
si. Ima tu nešto.
605
01:06:15,127 --> 01:06:17,552
Heinzi...
606
01:06:18,100 --> 01:06:20,832
Ne budi tužan.
607
01:06:20,985 --> 01:06:24,029
Vratit ću se...
kao neki drugi čovjek.
608
01:06:24,223 --> 01:06:26,740
Odmah ćeš
me prepoznati.
609
01:06:26,741 --> 01:06:31,166
Radit ćemo sve ono za šta sad nemamo
vremena. Ići ćemo u "Prater", je li?
610
01:06:31,167 --> 01:06:35,181
Vozit ćemo se željeznicom
"Liliput" i ići u "Muzej seksa".
611
01:06:35,182 --> 01:06:40,369
Zamazat ćemo se sladoledom i sudarati se
na autodromu dok nam koljena ne poplave.
612
01:06:43,522 --> 01:06:46,258
Dogovoreno.
- Dogovoreno.
613
01:06:46,259 --> 01:06:49,047
Daj mi jednu.
614
01:07:03,598 --> 01:07:05,696
Pojaka je.
615
01:07:12,781 --> 01:07:16,692
Da sam pušač koji je
dobio rak, to bi bilo super.
616
01:07:17,594 --> 01:07:21,295
Barem bih znao
zašto sam ga dobio.
617
01:07:26,134 --> 01:07:28,226
Jedno me muči.
618
01:07:28,227 --> 01:07:33,496
Uvijek sam želio zasvirati jedan instrument,
ali nikad nisam uspio. Morat ću to odložiti.
619
01:07:33,565 --> 01:07:38,410
Ma daj, Kurtl..! Ja ću ti donijeti
instrument. Šta hoćeš? Gitaru, bendžo..?
620
01:07:38,411 --> 01:07:42,754
Ne, to mi ne možeš donijeti.
Mislio sam na crkvene orgulje.
621
01:07:47,588 --> 01:07:50,962
I volio bih da sam
mogao otputovati u lndiju.
622
01:07:54,685 --> 01:07:57,327
Šta?
623
01:07:58,469 --> 01:08:01,545
Još nikad nisi
bio u Indiji? - Ne.
624
01:08:01,546 --> 01:08:05,354
Htio sam odmah nakon mature, ali
sam dobio posao u državnoj upravi.
625
01:08:05,355 --> 01:08:07,574
Nije bilo prilike.
626
01:08:33,444 --> 01:08:35,504
Pogledaj.
627
01:08:35,505 --> 01:08:38,559
Uskoro ću ja biti tu.
628
01:08:39,894 --> 01:08:44,767
Čuj, Heinzi... volio bih
biti gore desno u kutu.
629
01:08:44,973 --> 01:08:47,787
Možeš li mi to srediti?
630
01:08:49,325 --> 01:08:51,280
Da, naravno.
631
01:08:51,281 --> 01:08:57,161
Znaš... nikad u restoranima
nisam podnosio... sjediti u sredini...
632
01:08:58,203 --> 01:09:01,098
a svi drugi oko mene.
633
01:09:02,233 --> 01:09:04,725
Ne volim to.
634
01:09:15,789 --> 01:09:18,590
Odakle vi idete?
635
01:09:23,006 --> 01:09:27,180
Dobar dan. Kontrola živežnih
namirnica! Gdje je kantina?
636
01:09:27,181 --> 01:09:32,837
Već je zatvorena. A šta ste sad...
- Je li taj sendvič iz kantine? - Da.
637
01:09:45,186 --> 01:09:47,915
Je li Vam čudan ukus?
638
01:09:47,916 --> 01:09:50,971
Ne. Nešto nije u redu?
639
01:09:51,903 --> 01:09:55,490
Sigurnosti radi
bacite taj sendvič.
640
01:10:05,143 --> 01:10:07,139
[??]
641
01:10:07,555 --> 01:10:11,769
Ovaj "nasi goreng"
je gotovo jelo, ali...
642
01:10:12,798 --> 01:10:15,426
Rižu sam svježu
spravio. - Super.
643
01:10:17,203 --> 01:10:21,698
Čuj... Heinzi... šta misliš...
da dam da me kremiraju?
644
01:10:21,699 --> 01:10:24,568
Problem je samo...
što imam klaustrofobiju.
645
01:10:24,569 --> 01:10:30,802
Ne mogu izdržati ni u stanu u novogradnji.
Osjećam da je pepelu u urni manje tijesno...
646
01:10:30,803 --> 01:10:34,386
pribor, molim...
nego lešu u lijesu.
647
01:10:36,316 --> 01:10:41,757
A čuj... teško je reći
kakav je osjećaj biti pepeo.
648
01:10:42,415 --> 01:10:46,392
Zapravo mi je drago zbog raka.
Sigurno ima puno gorih stvari.
649
01:10:46,403 --> 01:10:51,786
Jasno! Sigurno da ima i gorih
stvari. Možeš biti sretan što nisi...
650
01:10:52,588 --> 01:10:54,883
Na primjer...
651
01:10:54,905 --> 01:10:57,594
slijep! Sljepoća je užasna!
Kad ništa ne vidiš...
652
01:10:57,596 --> 01:11:00,997
To je grozno. Radije
bih bio gluh nego slijep.
653
01:11:00,998 --> 01:11:04,592
Ili tetanus, Heinzi. Znaš li šta je
tetanus? Tjednima ne osjetiš ništa.
654
01:11:04,593 --> 01:11:08,789
A onda se počneš ceriti. Ovako. Jer
više ne možeš kontrolirati te mišiće.
655
01:11:08,790 --> 01:11:14,790
A nakon par tjedana tako je sa svim mišićima.
I umreš od iscrpljenosti... u položaju mosta.
656
01:11:14,795 --> 01:11:17,581
Zamisli ovo, Heinzi...
657
01:11:17,923 --> 01:11:23,566
Ima jedan otok pun oboljelih od
tetanusa. Pola ih se ceri, a pola pravi most.
658
01:11:23,645 --> 01:11:27,260
Da, tu...
Tu je rak već bolji.
659
01:11:27,261 --> 01:11:29,630
Ma rak je super!
660
01:11:30,393 --> 01:11:36,389
Kod tih brzinskih smrti ne možeš više
iskusiti sve te stvari. Kao, na primjer...
661
01:11:37,214 --> 01:11:40,031
marmeladu od
marelica na zemički, ili...
662
01:11:40,032 --> 01:11:43,592
pjenu za
brijanje na koži...
663
01:11:44,554 --> 01:11:47,099
toplu ljetnu kišu...
664
01:11:47,220 --> 01:11:51,015
vjetar kroz borik, ženu...
665
01:11:51,208 --> 01:11:53,269
dijete...
666
01:11:55,711 --> 01:11:58,800
Ili jednostavno onaj osjećaj...
667
01:12:00,383 --> 01:12:04,310
zadnjeg dana ljetovanja
još jednom otići na plažu i...
668
01:12:04,627 --> 01:12:08,082
gledati more i točno znati...
669
01:12:11,018 --> 01:12:14,044
da je to
posljednji put te godine.
670
01:12:24,826 --> 01:12:27,242
Zašto ja?
671
01:12:30,044 --> 01:12:32,804
Zašto ja?
672
01:12:35,100 --> 01:12:37,298
Zašto ne ti, svinjo?
673
01:12:37,299 --> 01:12:40,958
Ionako si već na kraju. Imaš kuću,
žena te ne jebe... Kurt, prestani!
674
01:12:40,959 --> 01:12:42,934
Zašto ja?
Zašto ne ti, a?
675
01:12:42,935 --> 01:12:45,481
Šta je s tvojim sinom?
Nije tvoj! Zašto ja? A?
676
01:12:45,482 --> 01:12:47,708
Zašto ne ti?
- Prestani! - Zašto?
677
01:12:47,709 --> 01:12:50,406
Zašto ne ti, svinjo?
Ti, svinjo! - Prestani!
678
01:12:50,483 --> 01:12:53,919
Jesi li ti lud?
Ti umireš, a ne ja!
679
01:13:14,499 --> 01:13:16,990
Kurtl...
680
01:13:18,186 --> 01:13:22,010
Ne smiješ se predati, bez obzira
šta... Samo se ne smiješ predati.
681
01:13:26,097 --> 01:13:28,897
To ti je kao u
Beču s tramvajem.
682
01:13:29,293 --> 01:13:32,764
Razumiješ, ponekad...
trčim za tramvajem...
683
01:13:33,421 --> 01:13:35,415
a on mi
pobjegne ispred nosa.
684
01:13:35,416 --> 01:13:38,472
Onda pomislim:
"Usrani javni prijevoz!"
685
01:13:38,474 --> 01:13:42,426
Onda produžim dalje pješke i
nakon 20 metara se okrenem i...
686
01:13:42,491 --> 01:13:48,437
i vidim da je poslije njega...
bio došao još jedan tramvaj.
687
01:13:49,898 --> 01:13:52,884
Ali ni na njega
sad više ne stignem...
688
01:13:53,057 --> 01:13:55,640
jer sam se
previše udaljio.
689
01:13:57,877 --> 01:14:00,396
Shvaćaš šta mislim?
690
01:14:08,246 --> 01:14:11,282
Heinzi, ti si idiot.
691
01:14:14,531 --> 01:14:18,715
Ali super je što sad ti sjediš
uz mene, a ne netko drugi.
692
01:14:25,461 --> 01:14:27,662
Kako to?
693
01:14:27,708 --> 01:14:30,807
Jer ništa ne razumiješ.
694
01:14:31,407 --> 01:14:34,288
A to je lijepo.
695
01:15:07,391 --> 01:15:09,734
Zdravo!
696
01:15:16,467 --> 01:15:19,043
Vidi šta sam ti donio.
697
01:15:27,002 --> 01:15:29,552
Ajme, Heinzi!
698
01:15:30,686 --> 01:15:33,049
Vidi...
699
01:15:33,523 --> 01:15:36,706
možeš ovdje
pritisnuti, pa onda...
700
01:15:38,033 --> 01:15:41,861
onda imaš...
beat, swing i charleston...
701
01:15:43,558 --> 01:15:48,043
Želim svirati samo jednostavnu melodiju.
- Šta? - Jednostavnu melodiju. - Da.
702
01:15:48,100 --> 01:15:50,429
Čekaj da...
703
01:15:51,025 --> 01:15:54,159
Ovdje pritis...
Ne. Trenutak!
704
01:15:56,170 --> 01:15:58,977
Ma šta je sad?!
705
01:16:00,715 --> 01:16:02,997
Evo ga. Sad.
706
01:16:17,908 --> 01:16:20,701
Tako. Sad
sam i to napravio.
707
01:16:23,834 --> 01:16:27,473
Jučer sam bio s Willijem
u šumi. Samo Willi i ja.
708
01:16:27,474 --> 01:16:30,668
Bilo je super.
Willi se tako radovao.
709
01:16:31,202 --> 01:16:33,720
Ne voli biti kod kuće.
710
01:16:35,331 --> 01:16:37,766
Životinje su tako pametne.
711
01:16:38,302 --> 01:16:41,111
Mislim da točno
znaju kad moraju umrijeti.
712
01:16:41,113 --> 01:16:45,240
Osim, možda...
kad ih pregazi auto.
713
01:16:47,368 --> 01:16:49,652
Mislim čak i tad.
714
01:16:51,440 --> 01:16:53,927
Čovječe, tako
je lijepo bilo jučer!
715
01:16:53,928 --> 01:16:59,626
A sunce je pravilo prelijepe
sjene... kroz plavu mahovinu.
716
01:17:01,106 --> 01:17:03,572
Bilo je super!
717
01:17:04,032 --> 01:17:07,252
Da si samo čuo
kako potočić žubori!
718
01:17:11,093 --> 01:17:13,913
Heinzi moj...
719
01:17:17,171 --> 01:17:21,977
U takvoj jednoj
šumi... rado bih bio.
720
01:17:44,874 --> 01:17:47,780
Pogledaj, Heinzi...
- Šta?
721
01:17:47,781 --> 01:17:50,713
Tamo iza je Rax.
722
01:17:51,001 --> 01:17:54,042
Išao sam tamo sa
svojom krsnom kumom.
723
01:17:54,355 --> 01:17:57,414
Umrla je
prije dvije godine.
724
01:17:59,111 --> 01:18:02,192
Uskoro ću je opet sresti.
725
01:18:02,542 --> 01:18:06,501
Znaš koga bih ja
rado sreo? Svog djeda.
726
01:18:06,695 --> 01:18:09,899
On mi je bio
najdraži u cijeloj obitelji.
727
01:18:10,367 --> 01:18:12,981
Uvijek se igrao sa mnom.
728
01:18:13,238 --> 01:18:16,632
Učio me proste pjesme.
Cijelu obitelj smo ljutili s tim.
729
01:18:16,772 --> 01:18:20,021
Kakve pjesme?
- Pa... pjesmice...
730
01:18:21,517 --> 01:18:26,477
O, božićno drvo,
ja sam srao prvo!
731
01:18:26,625 --> 01:18:29,885
Poguraj vamo,
poguraj tamo,
732
01:18:29,886 --> 01:18:34,538
koža na šupku
svrbi me samo!
733
01:18:35,523 --> 01:18:37,623
Takav je bio djed.
734
01:18:37,740 --> 01:18:42,025
Moj djed me obradovao više
nego bilo tko drugi ikad. On mi je...
735
01:18:42,026 --> 01:18:45,978
za Božić poklonio
auto na pedale. Crveni.
736
01:18:46,013 --> 01:18:48,546
To nema nigdje!
737
01:18:49,207 --> 01:18:55,718
Ludilo! Baš to sam i ja dobio kao dijete!
Crveni auto na pedale sa crnim gumama.
738
01:18:56,093 --> 01:19:00,204
To mi je bio...
najljepši Božić. - Super.
739
01:19:03,493 --> 01:19:05,977
[??]
740
01:19:06,506 --> 01:19:11,254
Jesi li i ti vozio oko kuće kao
lud? I iz jedne sobe u drugu?
741
01:19:12,375 --> 01:19:15,779
Ja sam bio krepan... Sljedeći
dan nisam mogao pomaknuti noge.
742
01:19:15,923 --> 01:19:19,316
Roditelji su me odveli u bolnicu
jer su mislili da imam dječju paralizu.
743
01:19:19,317 --> 01:19:23,167
Ali imao sam grčeve u
mišićima... od pedaliranja.
744
01:19:23,470 --> 01:19:25,619
Kurtl...
745
01:19:28,805 --> 01:19:34,058
Čuj, Kurtl... jesam li ti već
pričao o onom mom prijatelju,
746
01:19:34,059 --> 01:19:38,084
kojeg su operirali u
bolnici... slijepo crijevo...
747
01:19:38,085 --> 01:19:42,279
i počeo se super oporavljati,
i krene u šetnju u bolnički park,
748
01:19:42,280 --> 01:19:45,167
i pregazi ga Hitna!
749
01:19:47,866 --> 01:19:50,953
Kurtl... Kurti! Daj!
750
01:19:53,697 --> 01:19:56,207
Kurtl! Kurtl!
751
01:19:56,208 --> 01:20:00,665
Ne smiješ se predati. Šta god
da se desi, ne smiješ se predati!
752
01:20:00,937 --> 01:20:06,422
Ej! To ti je kao i s Willijem! Već je star i
samo leži i misliš da taj više neće ustati,
753
01:20:06,424 --> 01:20:10,670
a onda naglo
skoči i ode po štap!
754
01:20:11,987 --> 01:20:15,826
Kurtl! Daj, bit ćeš
ti dobro! Hajde! Kurti!
755
01:20:15,966 --> 01:20:18,748
Kurti! Bit će dobro!
756
01:20:19,031 --> 01:20:23,598
Znaš li šta sam od tebe
naučio? Naučio sam da...
757
01:20:29,954 --> 01:20:33,237
Heej!!
758
01:20:35,081 --> 01:20:37,513
Hej!!
759
01:20:43,752 --> 01:20:46,718
Sranje!
760
01:23:28,991 --> 01:23:31,005
Tako to ide, je li?
761
01:23:31,006 --> 01:23:34,000
Tako ide.
- Tako to ide. Jasno.
762
01:24:27,268 --> 01:24:33,907
prijevod: a.žižak
763
01:24:36,907 --> 01:24:40,907
Preuzeto sa www.titlovi.com
58459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof