Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:10,080
Me encargaron diseñar
un protocolo de seguridad
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,800
llamado Proyecto Alejandría.
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,080
El Proyecto Alejandría
es un proyecto de supervivencia,
4
00:00:15,120 --> 00:00:18,720
un plan que se pondría en marcha
en caso de que el acelerador
5
00:00:18,760 --> 00:00:21,880
de partículas fracasara.
Siete barcos que se salvarían
6
00:00:21,920 --> 00:00:25,720
de la tormenta aprovechando las
simas con menos presión tectónica.
7
00:00:25,760 --> 00:00:28,840
Este barco tiene nombre
de estrella como el nuestro.
8
00:00:28,880 --> 00:00:32,400
Étoile du Nord es uno de los barcos
del Proyecto Alejandría.
9
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
El barco francés.
"Marimar."
10
00:00:34,560 --> 00:00:36,280
-Es Marimar. Era mi novia.
11
00:00:36,320 --> 00:00:39,680
Navegas en un barco que,
si sale bien, llegará a tierra.
12
00:00:39,720 --> 00:00:40,880
Tenemos una cinta.
13
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
-Roberto. Roberto, soy yo.
14
00:00:43,160 --> 00:00:46,360
¿En serio que no te acuerdas de mí?
-No me acuerdo.
15
00:00:46,400 --> 00:00:48,680
-Pues tú y yo antes éramos amigos.
16
00:00:48,720 --> 00:00:51,720
-Bienvenido al Proyecto Alejandría.
17
00:00:51,760 --> 00:00:57,200
-El profesor se nos está yendo
de las manos.
18
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
Vamos a tener
que darle una lección.
19
00:00:59,520 --> 00:01:01,360
-¡Eh! ¡Eh! ¿Qué hacéis?
20
00:01:01,400 --> 00:01:02,960
¡Soltadme!
21
00:01:04,000 --> 00:01:07,200
-¿Por qué me salvaste?
-Porque eres mi amigo.
22
00:01:07,240 --> 00:01:09,480
-Tú le has matado.
23
00:01:09,520 --> 00:01:14,600
-¿Adónde vas?
-Voy a buscar a mi novia a la isla.
24
00:01:14,640 --> 00:01:17,320
-Nos educaron en una sociedad
donde las taras
25
00:01:17,360 --> 00:01:20,320
son algo parecido a una lacra;
26
00:01:20,360 --> 00:01:22,960
algo de lo que hay que huir
como la peste.
27
00:01:23,000 --> 00:01:25,400
-¿Lo dices por mi burbuja?
28
00:01:25,440 --> 00:01:29,120
-Hemos encontrado a alguien más
en el barco ruso.
29
00:01:29,160 --> 00:01:30,320
Es un prisionero.
30
00:01:30,360 --> 00:01:33,240
-Lo repite como un lorito
el chino cabrón.
31
00:01:33,280 --> 00:01:35,440
-Chino cabrón.
-Dime quién te gusta,
32
00:01:35,480 --> 00:01:38,440
que yo, Celestino.
-Vilma, me pareces preciosa.
33
00:01:38,480 --> 00:01:41,960
-Estela y yo hemos empezado
una relación.
34
00:01:42,000 --> 00:01:44,080
Veo que están de celebración, ¿no?
35
00:01:44,120 --> 00:01:49,400
Llevamos un mes saliendo
y lo celebramos bailando merengue.
36
00:01:49,440 --> 00:01:53,040
Las clases de baile de salón
por la mañana después del desayuno.
37
00:01:53,080 --> 00:01:54,440
Buenos días, señores.
38
00:01:54,480 --> 00:01:57,320
Bienvenidos al You Hao,
el último hotel del mundo.
39
00:01:57,360 --> 00:02:01,240
Habrá que tener cuidado hasta que
no sepamos qué quiere esta gente.
40
00:02:01,280 --> 00:02:02,240
¡Quietos!
41
00:02:02,280 --> 00:02:04,000
Gamboa, no.
42
00:02:04,040 --> 00:02:06,160
15 personas murieron
en la explosión,
43
00:02:06,200 --> 00:02:09,440
pero alguien de su tripulación
los mandó al barco ruso.
44
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
Estas son las coordenadas
de la tierra.
45
00:02:11,880 --> 00:02:15,560
Para asegurarnos de que va a
regresar aquí a por mis compañeros,
46
00:02:15,600 --> 00:02:19,360
su hija se quedará en el edificio.
Cambio de planes: Ainhoa zarpa
47
00:02:19,400 --> 00:02:22,680
en el Estrella rumbo a tierra
y yo me voy a quedar aquí.
48
00:02:22,720 --> 00:02:24,800
Julia guardaba informes de todos.
49
00:02:24,840 --> 00:02:28,640
Si tú entraste como polizón,
¿cómo puede haber informes tuyos?
50
00:02:28,680 --> 00:02:31,720
Si nos vemos, harás como
si no nos conocieras de nada.
51
00:02:31,760 --> 00:02:33,880
Bienvenido al Proyecto Alejandría.
52
00:02:33,920 --> 00:02:37,080
Esta chica entró en el barco
con la intención de matarnos
53
00:02:37,120 --> 00:02:40,280
a todos y tú la conocías.
No le dijiste nada a nadie.
54
00:02:40,320 --> 00:02:43,600
Sé que me estás escuchando.
Solo quería decirte adiós.
55
00:02:43,640 --> 00:02:46,400
Tierra.
¡Tierra! ¡Tierra!
56
00:02:49,200 --> 00:02:51,480
-Nuestra misión aquí es verificar
57
00:02:51,520 --> 00:02:53,800
la seguridad
de esta zona de la isla
58
00:02:53,840 --> 00:02:56,560
y después establecer
un campamento provisional
59
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
para que el resto
de la tripulación
60
00:02:58,720 --> 00:03:00,440
pueda desembarcar también.
61
00:03:03,640 --> 00:03:08,280
-Piti, tu monstruo se está comiendo
ahora mismo la mochila de Salomé.
62
00:03:08,320 --> 00:03:10,160
Es una vaca.
63
00:03:10,200 --> 00:03:14,000
Zarpamos hacia el edificio. Voy a
necesitar otro primer oficial.
64
00:03:14,040 --> 00:03:17,120
Me gustaría que fuera usted.
Capitán.
65
00:03:17,160 --> 00:03:19,640
Ulises, no entiendo nada
de lo que dices.
66
00:03:19,680 --> 00:03:22,800
Tiene volver cuanto antes.
Quieren matarnos, capitán.
67
00:03:25,480 --> 00:03:29,680
Julián, hay algo más.
Max ha desaparecido.
68
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
-Coño, que en esta isla hay gente.
69
00:03:32,880 --> 00:03:36,640
-Te he llamado para decirte
que Ulises se ha olvidado de ti.
70
00:03:36,680 --> 00:03:40,400
-¿Quién eres?
-Su novia.
71
00:03:40,440 --> 00:03:44,440
Hay un cepo. Cuidado!
72
00:03:44,480 --> 00:03:47,560
-Hablo tu idioma.
Nadie debe saber que os entiendo.
73
00:03:47,600 --> 00:03:49,920
-Capitán, el edificio
está en el radar.
74
00:03:49,960 --> 00:03:53,160
¡Ahora!
75
00:03:55,920 --> 00:03:59,440
Ainhoa, ¿qué haces?
¡Corred! ¡Corred!
76
00:03:59,480 --> 00:04:02,720
Ainhoa, por favor.
Marchaos. Marchaos.
77
00:04:06,800 --> 00:04:11,120
Estoy armada. Tengo una pistola.
78
00:04:11,160 --> 00:04:13,560
Atrás. Atrás.
79
00:04:28,680 --> 00:04:30,120
¿Max?
80
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
Max, ¿eres tú?
81
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
Max.
82
00:04:41,720 --> 00:04:44,480
Ainhoa!
83
00:04:44,520 --> 00:04:47,800
Ainhoa!
84
00:05:30,720 --> 00:05:33,080
"Escuché una vez
85
00:05:33,120 --> 00:05:36,120
a un viejo decir en un bar
que el hombre,
86
00:05:36,160 --> 00:05:40,120
con el tiempo,
se acostumbra a todo.
87
00:05:42,240 --> 00:05:46,200
Se acostumbra a vivir en Laponia
a menos de 40 grados,
88
00:05:46,240 --> 00:05:50,320
o en Barbate a más de 40.
89
00:05:52,760 --> 00:05:55,680
Se acostumbra a estar
en una silla de ruedas,
90
00:05:55,720 --> 00:05:58,800
a perder un brazo,
91
00:06:01,560 --> 00:06:03,320
a no tener padre,
92
00:06:03,360 --> 00:06:07,640
e incluso a vivir en un puñetero
barco en el fin del mundo.
93
00:06:07,680 --> 00:06:13,160
Decía ese viejo que era
la estúpida manera que tenemos
94
00:06:13,200 --> 00:06:15,920
de poder seguir siendo felices.
95
00:06:24,080 --> 00:06:26,240
-Me cago en mi vida. Vamos.
96
00:06:26,280 --> 00:06:27,880
-Cariño.
97
00:06:27,920 --> 00:06:32,480
Cariño, ¿qué ha pasado?
-Agua.
98
00:06:32,520 --> 00:06:35,160
Cuidado, por favor.
-¿Qué ha pasado, Piti?
99
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
¿Qué ha pasado?
-Un cepo de caza
100
00:06:37,200 --> 00:06:39,760
que le ha pillado la pierna
en el palmeral.
101
00:06:39,800 --> 00:06:42,440
-Pero ¿qué cojones os dije
de ir al palmeral?
102
00:06:42,480 --> 00:06:43,520
Hay gente.
103
00:06:43,560 --> 00:06:45,960
Hay gente. Y están armados.
104
00:06:46,000 --> 00:06:48,240
-Que nos han disparado,
De la Cuadra.
105
00:06:48,280 --> 00:06:51,680
Unos tipos con máscara de gas.
Han intentado matarnos.
106
00:06:51,720 --> 00:06:54,800
La cámara que echamos al agua
grabó a uno de ellos.
107
00:06:57,480 --> 00:06:59,960
-Julián, llama a Ricardo,
que vuelvan,
108
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
tenemos que dejar la isla.
Llámalo, que vuelvan.
109
00:07:02,920 --> 00:07:05,480
-Cho, "come" conmigo,
al campamento.
110
00:07:05,520 --> 00:07:06,920
-Espera, espera.
111
00:07:06,960 --> 00:07:09,920
A Ricardo por el momento
no vamos a decirle nada.
112
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
A 200 millas de distancia
no podrían ayudarnos
113
00:07:12,760 --> 00:07:15,440
ni aunque quisieran.
Son ganas de agobiarles.
114
00:07:15,480 --> 00:07:17,320
Tenemos que volver.
115
00:07:17,360 --> 00:07:18,320
Ainhoa...
116
00:07:18,360 --> 00:07:21,520
Tienen a Max. Es peligroso,
pero tenemos que volver.
117
00:07:21,560 --> 00:07:25,520
Ainhoa, tranquila, cariño,
ya está.
118
00:07:25,560 --> 00:07:30,520
No pasa nada.
Cariño, dame eso, anda. Ya está.
119
00:07:33,240 --> 00:07:36,240
No vamos a volver ahí dentro.
No podemos.
120
00:07:36,280 --> 00:07:39,840
¿Con qué íbamos a defendernos?
¿con palos? ¿Con piedras?
121
00:07:39,880 --> 00:07:43,000
No tenemos munición
más que para pegar cuatro tiros.
122
00:07:43,040 --> 00:07:46,040
Ahora tenemos que pensar
en los que estamos aquí.
123
00:07:46,080 --> 00:07:50,240
-Podemos entrar y escondernos
como ellos.
124
00:07:50,280 --> 00:07:53,920
No nos han seguido,
solo querían asustarnos.
125
00:07:53,960 --> 00:07:56,200
No van a pensar que vamos a volver.
126
00:07:56,240 --> 00:07:58,960
-Cariño, eso no lo sabes tú
ni lo sabe nadie.
127
00:07:59,000 --> 00:08:02,080
Si os pasa cualquier cosa
a cualquiera de vosotros...
128
00:08:02,120 --> 00:08:05,200
-A ver, Salomé, calma.
Calma todo el mundo, por favor.
129
00:08:05,240 --> 00:08:08,840
Escuchadme. Piti, vamos a ampliar
el perímetro de seguridad.
130
00:08:08,880 --> 00:08:13,040
No quiero ni un metro sin cubrir
entre tienda y tienda, ¿de acuerdo?
131
00:08:13,080 --> 00:08:18,480
No quiero a nadie yendo solo
ni a pasear, ni a mear ni a nada.
132
00:08:18,520 --> 00:08:22,000
Y queda prohibido
pisar el palmeral.
133
00:08:24,760 --> 00:08:27,640
Es una orden para todos.
134
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Siguen sin contestar.
135
00:08:34,680 --> 00:08:37,880
Deberían poder comunicarse
con la radio de onda corta.
136
00:08:37,920 --> 00:08:41,320
A esta distancia hasta el walkie
y tiene buena recepción.
137
00:08:41,360 --> 00:08:43,400
No ha habido respuesta
a las bengalas
138
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
y no he visto a nadie
asomándose por las ventanas
139
00:08:46,400 --> 00:08:47,600
ni en la azotea.
140
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
Parece como si nos acercásemos
a un cementerio.
141
00:08:53,640 --> 00:08:55,760
Vuelve a poner la grabación.
142
00:09:03,720 --> 00:09:05,640
"¿Me oye?
143
00:09:07,400 --> 00:09:09,480
Tiene que volver...
144
00:09:10,120 --> 00:09:13,000
Van a matarnos, capitán."
145
00:09:14,320 --> 00:09:18,560
Capitán, no vamos a encontrar
nada bueno en ese edificio.
146
00:09:20,160 --> 00:09:24,280
"Pero hay cosas
a las que no te acostumbras
147
00:09:24,320 --> 00:09:26,360
ni con todo el tiempo del mundo.
148
00:09:26,400 --> 00:09:29,480
No te acostumbras al hueco
del otro lado de la cama.
149
00:09:29,520 --> 00:09:32,880
Nunca te acostumbrarás
a no ver su sonrisa,
150
00:09:32,920 --> 00:09:36,880
o a dejar de pedir dos copas
en un bar,
151
00:09:36,920 --> 00:09:39,760
o a comprar dos entradas
para un concierto,
152
00:09:39,800 --> 00:09:44,640
a no notar su olor ni sus besos,
153
00:09:45,840 --> 00:09:50,200
ni a que se te reviente el alma
cada vez que te mires al espejo.
154
00:09:52,280 --> 00:09:55,920
Y te das cuenta de que eres
el gilipollas más grande del mundo
155
00:09:55,960 --> 00:09:59,920
por haber dejado escapar
al amor de tu vida."
156
00:09:59,960 --> 00:10:04,640
-Te voy a hacer un té
con naranja y canela,
157
00:10:04,680 --> 00:10:07,080
porque me los he traído
a escondidas.
158
00:10:07,120 --> 00:10:12,800
-Vilma, yo sé quién puede entrar
y salir del bosque sin peligro,
159
00:10:12,840 --> 00:10:17,320
que nos diga si alguien nos vigila
y sin desobedecer a De la Cuadra.
160
00:10:19,560 --> 00:10:21,440
-¿Quién?
161
00:10:31,200 --> 00:10:34,360
-Capitán, no es necesario
arriesgar a la tripulación.
162
00:10:34,400 --> 00:10:37,960
Como primer oficial, yo me ofrezco
voluntario para asegurarme
163
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
de que no haya ningún peligro.
164
00:10:40,280 --> 00:10:44,200
Le agradezco el gesto, Gamboa,
pero en este barco somos un equipo,
165
00:10:44,240 --> 00:10:47,640
una familia. No hay peones
que se manden por delante
166
00:10:47,680 --> 00:10:49,440
por si hay peligro.
167
00:10:49,480 --> 00:10:52,840
Formaremos un grupo de
reconocimiento conmigo a la cabeza.
168
00:10:56,160 --> 00:10:58,600
Las vueltas que da la vida, ¿no?
169
00:11:01,000 --> 00:11:05,200
Usted y yo de compadreo,
cubriéndonos las espaldas
170
00:11:05,240 --> 00:11:10,080
y colaborando.
Para eso están los amigos, ¿no?
171
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
Para cubrirse las espaldas,
172
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
y para tomarse una copa
de vez en cuando,
173
00:11:15,960 --> 00:11:18,920
y contarse las penas
en la barra de un bar.
174
00:11:18,960 --> 00:11:23,480
Y de ahí se pasa a los bautizos
175
00:11:23,520 --> 00:11:25,880
y a los cumpleaños de los niños.
176
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
"Capitán, creo que debería salir
a cubierta a ver esto."
177
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Vamos.
178
00:11:47,040 --> 00:11:50,280
Es una de las motos de agua
de la gente del edificio.
179
00:11:50,320 --> 00:11:52,440
Está en posición de encendido.
180
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
Se debió acabar el combustible.
181
00:12:02,000 --> 00:12:05,160
De aquí al edificio
una persona a nado puede tardar
182
00:12:05,200 --> 00:12:07,040
entre 20 o 30 minutos.
183
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
Si volvieron a nado al edificio,
184
00:12:10,080 --> 00:12:14,240
¿por qué no han regresado
a por la moto?
185
00:12:14,280 --> 00:12:18,240
Nunca la dejarían abandonada.
No tiene sentido.
186
00:12:31,040 --> 00:12:35,200
¿Y si la persona que conducía
no estaba yendo hacia el edificio?
187
00:12:39,640 --> 00:12:41,760
¿Y si estaba huyendo?
188
00:13:10,160 --> 00:13:12,880
-Bueno, bueno, bueno, ¿qué pasa?
189
00:13:12,920 --> 00:13:17,760
¿No sabéis que el capitán
nos ha prohibido estar tristes?
190
00:13:17,800 --> 00:13:21,720
Como os pille, os va a condenar
a cosquillas forzadas.
191
00:13:21,760 --> 00:13:23,800
A ver, ¿qué pasa?
192
00:13:23,840 --> 00:13:28,680
-Es que se nos está acabando
el chocolate.
193
00:13:28,720 --> 00:13:32,480
-Y, además, es el último
que queda en el mundo.
194
00:13:32,520 --> 00:13:36,560
-Ya. Por eso estáis tristes, ¿no?
195
00:13:36,600 --> 00:13:41,960
Y digo yo:
196
00:13:42,000 --> 00:13:47,000
¿por qué no plantáis un poco
en la jardinera
197
00:13:47,040 --> 00:13:52,480
y así os sale una planta
de chocolatinas? ¿Eh?
198
00:13:52,520 --> 00:13:55,720
-Eso es mentira. El chocolate
no sale de las plantas
199
00:13:55,760 --> 00:14:00,320
ni crece en los árboles.
-¿No? ¿Y de dónde sale?
200
00:14:00,360 --> 00:14:04,760
¿Crees el chocolate crece
en los supermercados? ¿A que no?
201
00:14:04,800 --> 00:14:08,400
El chocolate hay que plantarlo,
202
00:14:08,440 --> 00:14:10,120
regarlo,
203
00:14:10,160 --> 00:14:14,480
cultivarlo,
darle cariño y os digo más.
204
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
¿Queréis chocolate con trufa?
205
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
Tenéis que plantar
chocolate y trufa.
206
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
¿Chocolate con avellana?
-Sí.
207
00:14:20,000 --> 00:14:21,440
-¿Chocolate con leche?
-Sí.
208
00:14:21,480 --> 00:14:24,680
-Pues venga, a plantar chocolate.
-Vamos a por agua para regar.
209
00:14:24,720 --> 00:14:28,400
-Y a por una manta, para que
no tenga frío por las noches.
210
00:14:33,760 --> 00:14:37,480
-¿Qué les dirás cuando de
esa maceta no salgan chocolatinas?
211
00:14:38,160 --> 00:14:43,600
-Era una broma, seguro que mañana
se les habrá olvidado la tontería.
212
00:14:43,640 --> 00:14:47,280
-Yo me pasé toda la infancia
creyendo que de las orejas,
213
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
me salían monedas.
214
00:14:48,560 --> 00:14:51,120
Por culpa de mi padre.
215
00:14:51,160 --> 00:14:54,200
¿Qué tienes aquí dentro?
216
00:14:54,240 --> 00:14:56,000
Así me decía siempre.
217
00:14:56,040 --> 00:14:59,520
La gente cree que los niños
son tontos y no lo son.
218
00:14:59,560 --> 00:15:02,640
Son muy listos y tienen memoria.
219
00:15:02,680 --> 00:15:05,920
Yo le dije a mi nieto
que no me iba a morir nunca.
220
00:15:05,960 --> 00:15:08,000
Y casi le pierdo.
221
00:15:08,040 --> 00:15:11,520
¿Cuánto tiempo crees
que te va a durar a ti el cuento?
222
00:15:11,560 --> 00:15:15,000
Porque a ellos no se les va
a olvidar nunca que ahí
223
00:15:15,040 --> 00:15:18,560
no va a crecerles nada, nada.
224
00:15:20,440 --> 00:15:22,240
-Bueno, yo...
225
00:15:22,280 --> 00:15:26,360
Yo mañana hablaré con ellos
y les diré que era broma.
226
00:15:26,400 --> 00:15:28,160
-Ya...
227
00:15:47,920 --> 00:15:52,240
Ainhoa, llevas cabreada
desde que llegamos a esta isla.
228
00:15:52,280 --> 00:15:54,360
¿Qué pasa?
¿Que si no está Ulises no te ríes?
229
00:15:56,880 --> 00:16:00,640
No, no, es que estoy preocupada
por Vilma...
230
00:16:00,680 --> 00:16:02,800
Y por mi padre y eso...
231
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
Que nunca me habían disparado,
Piti.
232
00:16:06,480 --> 00:16:08,000
No sé.
233
00:16:09,760 --> 00:16:13,040
Nos pasan muchas cosas raras
desde que llegamos a esta isla.
234
00:16:22,480 --> 00:16:23,600
¡Ainhoa!
235
00:16:23,640 --> 00:16:25,040
Aquí hay algo.
236
00:16:27,080 --> 00:16:28,920
Te lo juro, he tocado algo duro.
237
00:16:35,200 --> 00:16:37,040
¡Ayúdame! Venga.
238
00:16:42,120 --> 00:16:43,800
¿Qué es esto?
239
00:16:45,800 --> 00:16:46,960
¿Esto qué es?
240
00:17:00,640 --> 00:17:02,240
¿Hola?
241
00:17:02,840 --> 00:17:05,400
Soy Ricardo Montero,
capitán del Estrella Polar.
242
00:17:05,440 --> 00:17:06,640
¿Hay alguien?
243
00:17:08,640 --> 00:17:09,720
¡Ulises!
244
00:17:11,320 --> 00:17:14,320
-No hay nadie, capitán.
245
00:17:14,360 --> 00:17:17,360
Está todo en su sitio.
246
00:17:17,400 --> 00:17:21,720
Como cuando haces la cama
antes de ir a desayunar.
247
00:17:21,760 --> 00:17:24,360
Pero aquí no están desayunando.
248
00:17:24,400 --> 00:17:27,920
Han desaparecido.
249
00:17:27,960 --> 00:17:29,640
-Eso es imposible.
250
00:17:29,680 --> 00:17:31,440
Tienen que estar en alguna parte.
251
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Aquí no te vas
a la estación de autobuses
252
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
y te subes al primero que sale.
253
00:17:35,120 --> 00:17:37,840
-Y menos si no tienes adonde ir,
la gente no desaparece
254
00:17:37,880 --> 00:17:40,000
así como así.
-Sí desaparecen.
255
00:17:40,040 --> 00:17:43,640
En el barco ruso no había nadie.
256
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
los astronautas se esfumaron.
257
00:17:52,280 --> 00:17:53,440
-No hay nadie.
258
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
-En el aire.
259
00:18:06,880 --> 00:18:09,440
Dad una última batida,
habitación por habitación.
260
00:18:09,480 --> 00:18:12,640
A ver si encontráis algún indicio
de lo que ha podido pasar aquí.
261
00:18:12,680 --> 00:18:15,520
Si veis algo que nos pueda ser útil
para el viaje de vuelta,
262
00:18:15,560 --> 00:18:16,680
lo cogéis.
263
00:18:16,720 --> 00:18:20,480
Gamboa y yo volvemos al barco
a informar a la gente de la isla.
264
00:18:21,720 --> 00:18:23,640
Vamos.
265
00:18:28,800 --> 00:18:31,240
-El capitán tiene razón.
266
00:18:31,280 --> 00:18:36,120
179 personas no desaparecen
como fantasmas, sin dejar rastro.
267
00:18:36,160 --> 00:18:39,520
Además, Ulises nos hubiese dejado
una señal, una carta, algo.
268
00:18:39,560 --> 00:18:41,160
-Sí.
269
00:18:42,080 --> 00:18:44,600
-A no ser que no tuviese tiempo.
270
00:18:54,160 --> 00:18:57,680
-Anda, tocas la guitarra.
271
00:18:57,720 --> 00:18:59,640
La tocarás cuando nos casemos,
¿verdad?
272
00:19:01,920 --> 00:19:05,640
Pero vamos a ver, Sandra,
acabas de cumplir, ¿qué, 14 años?
273
00:19:05,680 --> 00:19:07,840
Y ya estás pensando en casarte.
274
00:19:07,880 --> 00:19:11,920
Yo con 14 años estaba pensando
en jugar al fútbol...
275
00:19:11,960 --> 00:19:14,040
Y cazar lagartijas.
276
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
La he cogido de tu bolsa,
no te importa, ¿verdad?
277
00:19:16,800 --> 00:19:19,040
No.
¿Me queda bien?
278
00:19:19,080 --> 00:19:22,240
¿Estoy guapa?
Sí.
279
00:19:22,280 --> 00:19:24,440
Pero la próxima vez,
coge una camiseta tuya
280
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
o una de tu talla,
por lo menos.
281
00:19:26,000 --> 00:19:30,400
Pues... si me está grande,
lo mejor será que me la quite, ¿no?
282
00:19:30,440 --> 00:19:31,800
¿Quieres que me la quite?
283
00:19:31,840 --> 00:19:33,960
Hostia, ¿no es esa tu madre?
284
00:19:35,080 --> 00:19:36,280
Qué tonto eres.
285
00:19:38,080 --> 00:19:40,400
He dormido con ella.
286
00:19:41,120 --> 00:19:43,320
Me encanta porque huele a ti.
287
00:19:43,360 --> 00:19:45,240
¿Me la regalas?
Te la presto.
288
00:19:46,280 --> 00:19:49,520
Pero tienes que cuidarla bien,
porque fue un regalo.
289
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
¿Un regalo de tu novia? ¿De Ainhoa?
290
00:19:52,600 --> 00:19:55,280
¿Esa que no quiere ponerse
a la radio cuando la llamas?
291
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
Que no te hace ni caso.
292
00:19:59,960 --> 00:20:01,920
Esa misma.
293
00:20:01,960 --> 00:20:04,840
Y por eso, he decidido
no estar con otra chica
294
00:20:04,880 --> 00:20:07,040
hasta que no consiga olvidarla.
295
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Hasta los...
296
00:20:10,000 --> 00:20:13,240
84 años, más o menos.
297
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
Me da igual.
298
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Yo te esperaré.
299
00:20:18,240 --> 00:20:21,160
Te querré toda mi vida.
300
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Te lo prometo.
301
00:20:22,480 --> 00:20:25,080
Vamos a ver, con 84 años,
302
00:20:25,120 --> 00:20:29,440
estaré cascado,
tendré pelos en las orejas,
303
00:20:29,480 --> 00:20:33,320
se me caerán las tetillas,
estaré calvo, gordo, no te gustaré.
304
00:20:33,360 --> 00:20:36,000
No me importa, te querré igual.
305
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
Vamos a hacer un pacto.
306
00:20:40,360 --> 00:20:43,640
Cuando cumpla 84 años, hablamos.
307
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
Y hasta entonces...
308
00:20:46,680 --> 00:20:48,080
Amigos.
309
00:20:48,120 --> 00:20:49,800
Amigos.
310
00:20:52,800 --> 00:20:54,560
Vale.
Vale.
311
00:21:13,120 --> 00:21:15,880
¿Ese barco no es el Estrella Polar?
312
00:21:22,440 --> 00:21:24,400
Ainhoa,
que nos ha tocado premio gordo.
313
00:21:24,440 --> 00:21:26,480
¡Ainhoa,
que nos ha tocado premio gordo!
314
00:21:26,520 --> 00:21:29,080
Que nos ha tocado premio gordo.
No, no, no.
315
00:21:29,120 --> 00:21:31,320
Nos ha tocado premio gordo. ¡Sí!
Piti...
316
00:21:31,360 --> 00:21:33,160
Que es un váter.
Ya lo sé, Ainhoa.
317
00:21:33,200 --> 00:21:36,400
¿Qué hace un váter enterrado
en la playa del fin del mundo?
318
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
Hacer realidad mis sueños,
eso hace.
319
00:21:38,760 --> 00:21:41,920
¿Tú te crees que un mechero
o unas pinzas de depilar
320
00:21:41,960 --> 00:21:43,400
son útiles en una isla?
321
00:21:43,440 --> 00:21:48,000
No, pero sentarnos en un váter,
sí, es lo que nos separa del mono.
322
00:21:48,040 --> 00:21:49,520
¿Me ayudas o no?
No.
323
00:21:49,560 --> 00:21:51,640
¿No? ¿Por qué?
¿Un váter?
324
00:21:51,680 --> 00:21:53,280
-Yo te ayudo.
-¡Salomé!
325
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
Muy bueno, pero vaya regalo.
326
00:21:54,880 --> 00:21:56,240
Bueno...
-Yo sí te ayudo.
327
00:21:58,000 --> 00:22:01,360
Estoy hasta las narices de caminar
media hora para hacer pipí
328
00:22:01,400 --> 00:22:04,520
encima de un agujero,
agarrada a un palo. (RÍE)
329
00:22:06,000 --> 00:22:08,800
-Salomé,
te presento a Scarlett Johansson.
330
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
Mira, es blanquita,
331
00:22:10,200 --> 00:22:12,840
suave, mira qué curvas tiene.
332
00:22:12,880 --> 00:22:16,080
Y me gustaría estar encima de ella
por lo menos una vez al día.
333
00:22:16,120 --> 00:22:20,280
No, no. Ay, no hagas eso,
es una guarrada, por favor.
334
00:22:20,320 --> 00:22:22,360
-Una guarrada es cagar
ahí en el monte.
335
00:22:22,400 --> 00:22:25,760
-Ayúdanos.
No pienso tocar eso.
336
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
-Uy, qué finolis se nos ha puesto.
337
00:22:27,920 --> 00:22:30,600
Tú sabes a ver
quién se ha sentado allí.
338
00:22:30,640 --> 00:22:32,920
-Lo que sí sé es quién se sentará.
339
00:22:57,440 --> 00:22:58,760
¿Quieres agua?
340
00:22:58,800 --> 00:23:00,120
No, gracias.
341
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
Julia...
¿Sí?
342
00:23:05,560 --> 00:23:08,880
Necesito que me eches una mano.
Claro.
343
00:23:08,920 --> 00:23:12,120
Tengo un problema muy gordo
y solo puedes ayudarme tú.
344
00:23:12,160 --> 00:23:15,600
Mira, mientras no me pidas
que limpie más mejillones...
345
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
Echo tanto de menos a Salomé,
de verdad.
346
00:23:17,920 --> 00:23:19,960
Hoy es el cumpleaños de Gamboa.
347
00:23:21,880 --> 00:23:24,880
Y ya le conoces,
no ha querido decir nada a nadie.
348
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Ni siquiera a mí.
349
00:23:26,560 --> 00:23:30,360
Supongo que cuando sabes
que nadie celebrará tu cumpleaños,
350
00:23:30,400 --> 00:23:33,000
pues, prefieres no decir nada.
351
00:23:34,120 --> 00:23:38,560
O a lo mejor es que es él,
el que no quiere celebrarlo.
352
00:23:44,280 --> 00:23:46,960
Estela, yo sé que le quieres.
353
00:23:48,080 --> 00:23:53,080
Pero, y perdóname,
porque no quiero ser seca.
354
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
Digamos que Gamboa
no es el tío más popular
355
00:23:56,840 --> 00:23:58,760
del barco.
356
00:24:15,760 --> 00:24:17,720
Vacíese los bolsillos, Gamboa.
357
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
¿Qué?
358
00:24:20,120 --> 00:24:23,400
En el hotel le he visto coger
algo y guardárselo en el bolsillo.
359
00:24:23,440 --> 00:24:25,080
¿Qué es?
360
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
Yo no tengo nada, capitán.
361
00:24:33,200 --> 00:24:36,000
Y... Baje el arma,
que no le queda nada bien,
362
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
ese juego
ya lo hemos jugado antes.
363
00:24:38,640 --> 00:24:41,240
Y los amigos no se disparan.
364
00:24:41,280 --> 00:24:42,960
El capitán es su amigo.
Hombre...
365
00:24:43,000 --> 00:24:45,360
Lo ha nombrado primer oficial.
Sí, bueno...
366
00:24:45,400 --> 00:24:47,320
Eso quiere decir que confía en él.
367
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
Es su único amigo
que tienen el barco.
368
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
Han desaparecido casi 200 personas.
369
00:24:51,400 --> 00:24:54,520
Entre ellos, el hijo de mi mejor
amigo, no es un juego, Gamboa.
370
00:24:56,760 --> 00:24:59,240
Se lo preguntaré por última vez.
371
00:25:00,360 --> 00:25:02,000
¿Qué tiene en los bolsillos?
372
00:25:04,440 --> 00:25:05,560
Nada.
373
00:25:12,320 --> 00:25:16,800
Y los amigos, pues,
se acuerdan de los cumpleaños,
374
00:25:16,840 --> 00:25:20,960
se van de fiesta,
ven el partido juntos.
375
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
No sé.
376
00:25:22,840 --> 00:25:25,240
Se hacen regalos.
377
00:25:25,280 --> 00:25:26,560
Pero, ¿tú qué quieres?
378
00:25:26,600 --> 00:25:29,040
¿Que el capitán
le haga un regalo a Gamboa?
379
00:25:29,080 --> 00:25:31,080
Quiero que un amigo
le haga un regalo.
380
00:25:31,120 --> 00:25:34,040
Te sonará una tontería
lo que te diré.
381
00:25:34,080 --> 00:25:36,800
Pero yo creo
que para Ernesto es importante.
382
00:25:38,280 --> 00:25:40,840
Igual se relaja un poco
y deja de pensar
383
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
que cada día es una prueba
de supervivencia.
384
00:25:45,640 --> 00:25:48,640
Que por fin
tiene un amigo de verdad.
385
00:25:48,680 --> 00:25:51,320
Ya, pero es que es mentira.
386
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
Es que tú lo has dicho antes,
387
00:25:53,520 --> 00:25:55,960
una amistad no nace
de la noche a la mañana.
388
00:25:56,000 --> 00:25:58,880
No sé, tiene que haber empatía,
389
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
confianza,
390
00:26:01,040 --> 00:26:04,080
es que no se puede forzar.
391
00:26:09,840 --> 00:26:11,280
Ha sido un disparo limpio.
392
00:26:11,320 --> 00:26:13,680
Con orificio
de entrada y de salida.
393
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
Esta vez,
394
00:26:17,440 --> 00:26:19,520
le destrozaré la rodilla.
395
00:26:19,560 --> 00:26:21,640
Tranquilo, tranquilo, ya.
396
00:26:26,840 --> 00:26:28,560
Ahí está.
397
00:26:35,040 --> 00:26:36,400
¿Qué es esto?
398
00:26:36,440 --> 00:26:39,280
Es una... insignia marina.
399
00:26:39,320 --> 00:26:42,040
De la marina francesa.
400
00:26:43,840 --> 00:26:46,880
¿Adónde ha quedado el compadreo,
capitán?
401
00:26:46,920 --> 00:26:49,680
¿Qué ha pasado para que de repente
no confíe en mí?
402
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
Julia...
403
00:26:53,680 --> 00:26:56,560
Solo quiero que Gamboa
y yo seamos una pareja normal.
404
00:26:57,840 --> 00:27:02,480
¿Sabes? Una pareja, no sé,
que queda con otras parejas.
405
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
Que salen a cenar.
406
00:27:05,080 --> 00:27:07,560
No estar encerrados
todo el tiempo en un camarote.
407
00:27:09,200 --> 00:27:11,280
¿Me entiendes?
408
00:27:12,480 --> 00:27:14,680
Dígame lo que significa
esta insignia.
409
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
¿De dónde ha salido?
410
00:27:16,680 --> 00:27:19,440
"Ricardo, soy Julián,
¿me escuchas?"
411
00:27:21,560 --> 00:27:22,960
-¿Qué pasa, capitán?
412
00:27:23,000 --> 00:27:25,720
¿No le responderá a su amigo?
413
00:27:26,520 --> 00:27:29,520
¿No le va a decir
que su hijo ha desaparecido, eh?
414
00:27:32,840 --> 00:27:36,240
Gamboa no es perfecto.
No.
415
00:27:37,360 --> 00:27:38,800
No.
416
00:27:38,840 --> 00:27:41,320
Una tampoco decide
de quién se enamora.
417
00:27:43,520 --> 00:27:45,840
Dímelo a mí.
418
00:27:45,880 --> 00:27:48,440
Acabo de casarme con un capitán,
con dos hijas,
419
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
ya criadas y la urna
de la difunta esposa en la repisa,
420
00:27:51,120 --> 00:27:53,920
que te digo yo que a veces entro
allí y aún me da un yuyu...
421
00:27:57,120 --> 00:27:59,520
¿Vas a ayudarme?
422
00:28:00,040 --> 00:28:02,520
¿Le dirás al capitán
que le dé un regalo?
423
00:28:04,520 --> 00:28:06,760
Claro que sí.
424
00:28:07,960 --> 00:28:09,920
Ay...
Gracias.
425
00:28:09,960 --> 00:28:12,520
Ricardo, Ricardo, soy Julián,
¿me escuchas?
426
00:28:12,560 --> 00:28:15,760
¿Dónde leches os habéis metido?
Cambio.
427
00:28:16,800 --> 00:28:18,640
¿Ese es vuestro plan?
428
00:28:18,680 --> 00:28:20,880
No sé para qué os escucho,
de verdad.
429
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
-Que es un gran plan, de la Cuadra.
430
00:28:23,520 --> 00:28:26,720
Mira, escúchame, la vaca
está aquí todas las mañanas
431
00:28:26,760 --> 00:28:30,400
a las 10:00 como un reloj.
Después, se pierde en le palmeral
432
00:28:30,440 --> 00:28:32,840
y vuelve a las tres en punto.
433
00:28:36,000 --> 00:28:39,080
-¿Qué?
-Escúchame, si ponemos la cámara
434
00:28:39,120 --> 00:28:42,880
encima de la vaca y grabamos
su paseo por el palmeral,
435
00:28:42,920 --> 00:28:46,800
podemos ver quién se esconde.
Nadie entra, nadie corre peligro.
436
00:28:46,840 --> 00:28:49,480
Simplemente una vaca
con una cámara en la cabeza.
437
00:28:49,520 --> 00:28:51,880
Es perfecto.
-Vamos a ver, Vilma,
438
00:28:51,920 --> 00:28:55,160
esto de la vaca parece
una de las ideas de Piti.
439
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
No me fastidies.
440
00:28:56,840 --> 00:29:00,560
-¿Y si podemos encontrar alguna
pista de dónde está Max?
441
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
-Está bien.
442
00:29:06,360 --> 00:29:09,840
Ponle la dichosa cámara
a la corresponsal de guerra.
443
00:29:09,880 --> 00:29:11,840
Manda huevos.
444
00:29:15,960 --> 00:29:18,040
Ricardo, ¿me oyes?
445
00:29:18,080 --> 00:29:21,720
¿Ricardo? ¿Es que nadie
se ha quedado al mando, copón?
446
00:29:21,760 --> 00:29:23,600
Cambio.
447
00:29:27,040 --> 00:29:29,960
Ricardo,
¿habéis llegado al edificio?
448
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
¿Has hablado con Ulises?
¿Está bien?
449
00:29:38,280 --> 00:29:41,720
Sí, hemos llegado, pero aún
no he podido hablar con Ulises.
450
00:29:41,760 --> 00:29:44,960
Estoy muy liado organizándolo todo.
Pues llama y dilo,
451
00:29:45,000 --> 00:29:49,040
que estoy aquí que no me cabe una
pepita por el culo de los nervios.
452
00:29:49,080 --> 00:29:51,560
Joder, que os fuisteis
cagando leches.
453
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
Y la comunicación
con el edificio cortada.
454
00:29:54,640 --> 00:29:57,640
Sí, fue un problema
de la corriente, nada grave.
455
00:29:57,680 --> 00:30:01,440
Oye, te tengo que dejar.
¿Qué? La isla no se va a mover.
456
00:30:01,480 --> 00:30:04,600
Anda, búscame a Ulises
que quiero hablar con él.
457
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
Sí, creo que está con los chicos,
no sé si en el barco
458
00:30:08,640 --> 00:30:11,960
o en la azotea.
Me da igual. Dile que me llame.
459
00:30:12,000 --> 00:30:17,520
Que mira que es despegado el tío.
Yo aquí nervioso y él de guateque.
460
00:30:17,560 --> 00:30:20,520
No me jodas.
Que llame a su padre.
461
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Corto.
462
00:30:31,800 --> 00:30:34,720
Oh. Vaca.
463
00:30:34,760 --> 00:30:37,960
A pisar.
-Le he cambiado la batería.
464
00:30:38,000 --> 00:30:40,880
Lo que pasa es que no sé
cuánto va a aguantar.
465
00:30:40,920 --> 00:30:43,440
Espero que lo suficiente.
466
00:30:51,280 --> 00:30:54,040
Venga, marchando al palmeral.
467
00:30:54,080 --> 00:30:56,560
¡Arre, Lucera, arre! ¡So! ¡So!
468
00:30:56,600 --> 00:31:00,720
-¡Arre, Lucera! ¡Arre, Lucera!
469
00:31:01,800 --> 00:31:03,920
¡Arre, Lucera!
470
00:31:03,960 --> 00:31:06,000
-¡Arre!
471
00:31:06,040 --> 00:31:09,040
-Venga, todos para la playa.
472
00:31:09,800 --> 00:31:12,000
Gamboa,
473
00:31:13,480 --> 00:31:16,200
¿qué ha sucedido en ese edificio?
474
00:31:16,240 --> 00:31:19,320
¿Para qué pregunta cosas
que ya sabe, capitán?
475
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
¿Qué ha ocurrido?
476
00:31:21,480 --> 00:31:24,240
La selección natural
es lo que ha ocurrido.
477
00:31:24,280 --> 00:31:27,800
Solo unos pocos podrían sobrevivir.
478
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
-Palomares, ¿tienes un euro?
479
00:31:48,520 --> 00:31:52,000
-Solo tengo un billete de 50,
pero si tienes cambio.
480
00:31:52,040 --> 00:31:55,280
Ramiro, ¿a santo de qué
voy a tener yo un euro?
481
00:31:55,320 --> 00:31:59,400
-A ver, les dije a los niños
que les iba a plantar chocolate.
482
00:31:59,440 --> 00:32:03,800
Era broma. Pero se lo creyeron
y ahora esperan que crezcan
483
00:32:03,840 --> 00:32:06,680
chocolatinas en la jardinera.
Es así.
484
00:32:07,840 --> 00:32:12,560
-Pues prepárate, porque yo
una vez le dije a Valeria
485
00:32:12,600 --> 00:32:17,280
que se podía montar en los delfines
como si fueran caballos.
486
00:32:17,320 --> 00:32:22,360
Y todavía me lo recuerda.
-Lo sé, lo sé.
487
00:32:22,400 --> 00:32:25,080
Pero en esa máquina
hay una chocolatina
488
00:32:25,120 --> 00:32:28,600
y si la consigo sacar, igual cuela.
489
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
¿Sí?
490
00:32:35,160 --> 00:32:36,960
¿No?
491
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
-Ramiro, haz lo que quieras, ¿vale?
492
00:32:39,480 --> 00:32:43,000
Mira, nosotros vamos a seguir
buscando por arriba y luego
493
00:32:43,040 --> 00:32:45,320
nos vamos a la azotea.
¿Vale? Venga.
494
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
-Os alcanzo en cinco minutos.
¿Vale?
495
00:32:48,160 --> 00:32:50,240
Cualquier cosa, gritad.
496
00:32:50,280 --> 00:32:52,000
Y voy.
497
00:33:04,840 --> 00:33:08,920
-¿Qué pasa, Burbuja?
-No sé.
498
00:33:08,960 --> 00:33:11,680
Es, es raro.
499
00:33:19,360 --> 00:33:25,320
Están puestas como cuando
esperas el tren en Atocha.
500
00:33:27,200 --> 00:33:30,440
-Sí, solo que aquí no tenían
un tren para irse.
501
00:33:33,120 --> 00:33:35,480
-Está llena.
502
00:33:39,520 --> 00:33:44,960
Las maletas solo se hacen
cuando te vas de vacaciones.
503
00:33:51,800 --> 00:33:54,160
¿Adónde irían?
504
00:33:58,120 --> 00:34:03,240
Ese barco tiene 75 m de eslora,
cuatro cubiertas y 30 camarotes.
505
00:34:03,280 --> 00:34:06,600
No hay espacio para todo el mundo.
Lo sé.
506
00:34:06,640 --> 00:34:10,200
Pero aunque tengamos que ir
hacinados como en una patera,
507
00:34:10,240 --> 00:34:13,880
no pienso dejar abandonado
a nadie en este edificio.
508
00:34:13,920 --> 00:34:19,040
Mire, he visto olas de 30 m
y cascadas en este océano.
509
00:34:19,080 --> 00:34:24,200
Si hay cualquier problema,
no tenemos ni chalecos ni botes
510
00:34:24,240 --> 00:34:26,120
para todo el mundo.
511
00:34:26,160 --> 00:34:29,560
Si me dijese las coordenadas
de tierra, podría calcular
512
00:34:29,600 --> 00:34:32,560
la duración del viaje
y valorar el riesgo.
513
00:34:32,600 --> 00:34:35,080
En el más simple riesgo...
514
00:34:35,120 --> 00:34:38,640
Yo tengo las coordenadas
y usted tiene el barco.
515
00:34:38,680 --> 00:34:40,760
Ese no es el problema.
516
00:34:56,560 --> 00:34:58,680
¿Nos conocemos de algo?
517
00:34:58,720 --> 00:35:01,600
-Lo que te ha dicho la capitana
es mentira.
518
00:35:01,640 --> 00:35:04,800
-Le he dicho a mi madre
que voy a dormir contigo.
519
00:35:04,840 --> 00:35:08,840
Ahora no, Sandra, de verdad.
Y mira lo que he encontrado.
520
00:35:08,880 --> 00:35:12,040
Estaban escondidas en el cuarto
de la limpieza.
521
00:35:12,080 --> 00:35:13,960
Para luego.
522
00:35:14,000 --> 00:35:17,600
He dicho que ahora no, Sandra.
Ni vamos a beber juntos
523
00:35:17,640 --> 00:35:19,960
ni a dormir juntos.
524
00:35:20,000 --> 00:35:23,760
Por favor, vete a ayudar a tu madre
con las maletas. ¿Vale?
525
00:35:23,800 --> 00:35:27,080
Que sea la última vez
que me tratas como a una niña.
526
00:35:27,120 --> 00:35:29,880
¿Me oyes?
527
00:35:34,560 --> 00:35:36,320
-Vamos.
528
00:35:37,960 --> 00:35:41,000
Nos os van a llevar a tierra,
ya hemos estado ahí.
529
00:35:41,040 --> 00:35:42,840
Es una trampa.
530
00:35:42,880 --> 00:35:46,280
En cuanto subáis al barco,
os matarán.
531
00:36:08,360 --> 00:36:12,000
No quiso bajar a tierra.
Todo el mundo se rifaba
532
00:36:12,040 --> 00:36:15,560
para salir en el primer bote,
para pisar la playa,
533
00:36:15,600 --> 00:36:19,040
y usted fue él único
que prefirió quedarse en el barco.
534
00:36:19,080 --> 00:36:22,240
¿Qué es lo que sabe, Gamboa?
535
00:36:24,800 --> 00:36:27,520
Había seis barcos más.
536
00:36:27,560 --> 00:36:30,920
Iguales al Estrella Polar.
537
00:36:30,960 --> 00:36:34,760
De seis nacionalidades diferentes.
Eso ya lo sé.
538
00:36:34,800 --> 00:36:38,960
Todos formaban parte de un proyecto
de supervivencia,
539
00:36:39,000 --> 00:36:42,080
llamado el Proyecto Alejandría.
Ya lo sé.
540
00:36:44,800 --> 00:36:47,600
Hay un submarino.
Ya lo sé, Gamboa.
541
00:36:47,640 --> 00:36:50,240
Diga algo que no sepa.
542
00:36:51,400 --> 00:36:55,200
Hay una lista de elegidos,
543
00:36:55,240 --> 00:36:58,520
gente que tiene que llegar
a tierra.
544
00:36:58,560 --> 00:37:01,880
Las personas de ese hotel
no lo eran.
545
00:37:01,920 --> 00:37:04,640
Esa gente no llegará nunca
a tierra.
546
00:37:04,680 --> 00:37:06,760
Están muertos.
547
00:37:06,800 --> 00:37:09,680
Ricardo.
548
00:37:14,360 --> 00:37:17,680
Los chicos me han dicho
que no hay nadie en el edificio.
549
00:37:17,720 --> 00:37:19,960
¿Cómo es posible?
¿Qué ha pasado?
550
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
Aún no lo sabemos.
551
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
Están buscando pistas.
552
00:37:26,000 --> 00:37:30,240
Todo apunta a que vino
otro barco antes que nosotros.
553
00:37:30,280 --> 00:37:33,600
No sé si serán
buenas noticias o no.
554
00:37:34,800 --> 00:37:37,240
Podrían ser buenas.
555
00:37:37,280 --> 00:37:40,640
Ulises conoce perfectamente
las coordenadas de tierra.
556
00:37:40,680 --> 00:37:43,480
Es posible que les esté dirigiendo
en la isla.
557
00:37:43,520 --> 00:37:45,480
Eso es peor.
558
00:37:45,520 --> 00:37:49,320
Pero ¿por qué no se pusieron
en contacto con nosotros?
559
00:37:51,200 --> 00:37:54,120
Enseguida subo a dar la noticia
a los demás.
560
00:37:54,160 --> 00:37:58,040
Ricardo, yo quería
pedirte una cosa.
561
00:37:58,080 --> 00:38:02,400
Es que resulta que hoy
es el cumpleaños de Gamboa. ¿Vale?
562
00:38:02,440 --> 00:38:07,000
Y Estela me ha pedido que le des
este regalo como si fuera tuyo.
563
00:38:07,040 --> 00:38:10,440
¿Cómo que si fura mío?
Sí, es un detalle, una tontería.
564
00:38:10,480 --> 00:38:14,000
Como le has nombrado primer oficial
y, seguramente,
565
00:38:14,040 --> 00:38:17,440
eres lo más parecido que tiene
a un amigo en el barco.
566
00:38:17,480 --> 00:38:20,680
No creo que sea momento para andar
dando regalo ni cantando
567
00:38:20,720 --> 00:38:23,760
cumpleaños feliz.
Tú siempre has dicho que...
568
00:38:23,800 --> 00:38:27,200
primero son las personas
y después el resto, ¿no?
569
00:38:28,840 --> 00:38:33,080
Acordarte del cumpleaños de alguien
es una de las pocas cosas
570
00:38:33,120 --> 00:38:37,720
personales que nos quedan aquí.
Así que, hazlo por Gamboa.
571
00:38:39,240 --> 00:38:42,080
Si no, hazlo por Estela.
572
00:38:42,120 --> 00:38:44,160
Está bien.
573
00:38:45,560 --> 00:38:49,600
Pero lo haré luego, cuando vuelvan
los chicos del edificio, ¿vale?
574
00:38:49,640 --> 00:38:51,280
Gracias.
575
00:39:14,640 --> 00:39:19,960
-Y marcharse sin las maletas
es raro.
576
00:39:20,000 --> 00:39:25,520
Es como ir a jugar al fútbol
y dejarte el balón en casa.
577
00:39:27,920 --> 00:39:32,640
-A lo mejor pasó otro barco
y no había sitio para tanta maleta.
578
00:39:35,040 --> 00:39:38,160
Ya sabes que como te lleves
más de lo necesario,
579
00:39:38,200 --> 00:39:40,920
en los camarotes no te cabe
nada en el armario.
580
00:39:40,960 --> 00:39:45,600
-Ya, pero en esas maletas
iban sus pijamas,
581
00:39:45,640 --> 00:39:49,160
fotografías de la familia.
582
00:39:49,200 --> 00:39:54,640
Son los únicos recuerdos
que les quedan en el mundo.
583
00:39:54,680 --> 00:39:59,480
Son como sus casas con ruedas.
584
00:40:00,400 --> 00:40:05,800
Y eso no se abandona... nunca.
585
00:40:08,280 --> 00:40:11,400
-¿Esta camiseta no era de Ulises?
586
00:40:15,920 --> 00:40:18,920
-Está hecha un asco.
587
00:40:20,800 --> 00:40:24,000
-Capitán, no hemos encontrado
un montón de maletas
588
00:40:24,040 --> 00:40:27,120
llenas de ropa en un pasillo
de la planta 105.
589
00:40:27,160 --> 00:40:31,280
También había una camiseta de
Ulises tirada en el suelo, capitán.
590
00:40:32,360 --> 00:40:35,080
Son malas noticias, Palomares.
591
00:40:36,080 --> 00:40:37,920
Sigan buscando.
592
00:40:37,960 --> 00:40:41,080
No pueden haberse ido sin dejar
alguna pista de adónde.
593
00:40:41,120 --> 00:40:43,200
Sí, sí que es.
594
00:41:01,000 --> 00:41:04,560
-Hay una comunicación
del rascacielos para Ainhoa.
595
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
¿Me recibís?
Una chica quiere hablar con ella.
596
00:41:07,720 --> 00:41:10,880
Aquí Ainhoa Montero
contactando con el rascacielos.
597
00:41:10,920 --> 00:41:12,760
¿Me recibe?
-Hola.
598
00:41:12,800 --> 00:41:14,840
Mira, voy a ir al grano.
599
00:41:14,880 --> 00:41:18,640
Te he llamado para decirte
que Ulises se ha olvidado de ti.
600
00:41:25,800 --> 00:41:29,800
Perdona, pero es que no
te entiendo. ¿Quién eres?
601
00:41:29,840 --> 00:41:32,320
Eso a ti te da igual.
Solo te llamaba
602
00:41:32,360 --> 00:41:35,960
para que te quede claro que Ulises
ya no quiere nada contigo.
603
00:41:36,000 --> 00:41:38,600
Así que déjalo en paz.
¿Está claro?
604
00:41:38,640 --> 00:41:42,360
Mira, no sé de qué va esto,
¿vale?
605
00:41:42,400 --> 00:41:45,280
Pero me estoy empezando
a preocupar un poco.
606
00:41:45,320 --> 00:41:47,720
¿Le ha ocurrido algo a Ulises?
607
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
¿Hola? ¿Quién eres?
608
00:41:50,360 --> 00:41:52,960
La chica que ahora le agarra
de la mano.
609
00:41:53,000 --> 00:41:56,840
La que le da besos todas las noches
y duerme a su lado,
610
00:41:56,880 --> 00:41:59,520
su novia.
611
00:42:00,040 --> 00:42:05,120
Ah, por cierto, llevo puesta
la camiseta gris, del león.
612
00:42:05,160 --> 00:42:07,400
Sí, esa que le regalaste.
613
00:42:07,440 --> 00:42:11,720
La visto de pijama.
Dice que me queda supersexy.
614
00:42:11,760 --> 00:42:16,280
Mira, me alegro mucho de que estéis
juntos y que estéis bien,
615
00:42:16,320 --> 00:42:19,840
de verdad, pero me gustaría
hablar ahora mismo con Ulises.
616
00:42:19,880 --> 00:42:23,240
¿Está por ahí?
¿Es que no te enteras, chavala?
617
00:42:23,280 --> 00:42:26,520
¡Que le dejes en paz!
Que no quiere hablar contigo,
618
00:42:26,560 --> 00:42:29,600
que ya ni eres su novia
ni eres nada.
619
00:42:29,640 --> 00:42:31,360
Así que déjale en paz.
620
00:42:31,400 --> 00:42:35,800
Ni le llames ni te acerques a él
y ni le miras si te lo cruzas.
621
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
¿Sabes por qué?
¡Porque te arranco los ojos!
622
00:42:38,680 --> 00:42:41,640
¿Está claro?
¿Oye?
623
00:43:15,320 --> 00:43:18,240
Piensa, piensa, piensa.
624
00:44:32,640 --> 00:44:35,760
-Ahí abajo no caben 179 personas.
625
00:44:36,800 --> 00:44:42,640
-Una vez, Álex y yo nos escondimos
dentro de una lavadora.
626
00:44:42,680 --> 00:44:46,640
Que es más pequeña y da vueltas.
627
00:44:46,680 --> 00:44:48,600
-Vaya dos.
628
00:44:52,560 --> 00:44:55,120
-Mira, Palomares.
629
00:44:55,840 --> 00:45:00,800
¿Qué hace aquí una foto
del barco ruso?
630
00:45:00,840 --> 00:45:03,560
-Eso igual es de Ulises.
631
00:45:03,600 --> 00:45:06,320
Debió de hacerla
cuando lo encontramos.
632
00:45:06,360 --> 00:45:10,280
-No puede ser, esta foto
no se ha hecho desde el Estrella,
633
00:45:10,320 --> 00:45:13,840
porque nunca estuvimos
de cara a su estribor.
634
00:45:25,560 --> 00:45:27,920
-¿Qué pasa, Burbuja?
635
00:45:27,960 --> 00:45:31,680
-Yo, yo conozco esta...
636
00:45:31,720 --> 00:45:35,760
esta letra. Es de Marimar.
637
00:45:37,720 --> 00:45:40,120
-¿Quién es Marimar?
638
00:45:40,160 --> 00:45:44,240
-Era mi novia antes...
de la burbuja.
639
00:45:48,640 --> 00:45:52,960
-Es una coincidencia, Burbuja.
-¡Que no, que es de Marimar!
640
00:45:55,320 --> 00:45:59,360
Mira el rabito del número uno.
641
00:45:59,400 --> 00:46:04,760
Ella siempre lo ponía.
-Sí.
642
00:46:04,800 --> 00:46:07,400
-Y torcía la letra.
643
00:46:09,600 --> 00:46:13,360
Y nunca ponía el puntito en la I,
644
00:46:13,400 --> 00:46:17,040
porque decía que ya se entendía.
645
00:46:17,080 --> 00:46:20,000
Es de Marimar.
646
00:46:20,040 --> 00:46:22,800
Sí, sí.
647
00:46:28,840 --> 00:46:31,200
Estaba, estaba aquí.
648
00:46:40,000 --> 00:46:43,240
Nadie en ese barco tiene intensión
de llevaros a tierra.
649
00:46:43,280 --> 00:46:46,360
Pues la capitana dice lo contrario.
650
00:46:46,400 --> 00:46:49,800
No sé, ¿a quién tengo que creer
de las dos?
651
00:46:49,840 --> 00:46:53,320
A quien quieras, pero primero
ve esto y luego decide.
652
00:46:59,080 --> 00:47:01,920
No sois el primer grupo
que encontramos.
653
00:47:01,960 --> 00:47:05,120
Hemos parado más veces
a recoger a más gente.
654
00:47:05,160 --> 00:47:07,720
Y muy pocos han sobrevivido.
655
00:47:07,760 --> 00:47:11,360
¿Y tú quién eres?
Yo no soy nadie,
656
00:47:11,400 --> 00:47:15,600
solo un tripulante más.
Entré de rebote en Étoile du Nord.
657
00:47:15,640 --> 00:47:19,240
Mi novio consiguió enrolarme
antes de que zarpase
658
00:47:19,280 --> 00:47:21,560
y gracias a eso estoy viva.
659
00:47:21,600 --> 00:47:24,560
Mi novio formaba
parte de todo esto,
660
00:47:24,600 --> 00:47:26,760
sea lo que sea.
661
00:47:31,800 --> 00:47:34,320
Nadie puede subir a ese barco.
662
00:47:34,360 --> 00:47:36,200
Nadie.
663
00:47:36,240 --> 00:47:40,280
Pero primero tengo que ir a llamar
al Estrella Polar para que vengan
664
00:47:40,320 --> 00:47:42,160
a por nosotros cagando leche.
665
00:47:42,200 --> 00:47:44,320
¿Viajabas en el Estrella Polar?
666
00:47:44,360 --> 00:47:47,320
Sí. ¿Lo conoces?
667
00:47:47,360 --> 00:47:51,320
Yo no, pero mi novio
viaja en el Estrella Polar.
668
00:47:51,360 --> 00:47:53,920
¿Cómo se llama tu novio?
Roberto.
669
00:47:53,960 --> 00:47:56,680
Es doctor en Física Aplicada.
670
00:47:58,800 --> 00:48:01,320
¿Lo conoces?
671
00:48:01,960 --> 00:48:03,720
Claro.
672
00:48:04,200 --> 00:48:08,440
¿Y está contigo en el barco?
¿Está bien?
673
00:48:08,480 --> 00:48:11,120
¿Está vivo?
674
00:48:12,040 --> 00:48:14,320
Sí, sí, está vivo.
675
00:48:14,920 --> 00:48:17,760
¡Ay, qué bien!
676
00:48:18,800 --> 00:48:20,360
Gracias.
677
00:49:19,200 --> 00:49:21,520
Tenías razón, Piti.
678
00:49:21,560 --> 00:49:26,280
¿Qué? Que el váter es importante,
¿no? Ya te lo dije, Ainhoa.
679
00:49:26,320 --> 00:49:29,240
Hay cuatro cositas
que nos recuerdan a casa.
680
00:49:29,280 --> 00:49:31,600
Y el váter es una de ellas.
681
00:49:47,600 --> 00:49:51,600
Hace unas semanas me enteré
de que Ulises me estaba mintiendo.
682
00:49:53,040 --> 00:49:55,000
Conocía a Dulce.
683
00:49:56,880 --> 00:49:59,720
Y sabía del proyecto Alejandría.
684
00:50:03,800 --> 00:50:08,120
Por eso no me pongo cuando llama
ni hablo con él ni nada de nada.
685
00:50:08,160 --> 00:50:12,560
Ahora entiendo por qué hace
unos días que no te ríes.
686
00:50:21,480 --> 00:50:26,000
Y cuando me tumbo en la tienda
y se queda todo en silencio,
687
00:50:26,040 --> 00:50:29,160
me doy cuenta de que dentro
de unos días Ulises
688
00:50:29,200 --> 00:50:34,720
pisará esta isla y, entonces, ¿qué?
Entonces, ¿qué?
689
00:50:34,760 --> 00:50:40,320
Pues entonces va a tener que hacer
caca con el culo en pompa, Ainhoa,
690
00:50:40,360 --> 00:50:44,840
porque no le vamos a dejar el váter
hasta que nos cuente la verdad.
691
00:50:51,960 --> 00:50:55,320
Y cualquier cosa que necesites,
aquí estoy, Ainhoa.
692
00:50:55,360 --> 00:50:59,400
¿Vale? No me gusta nada verte así.
693
00:51:09,960 --> 00:51:13,160
Siéntate, anda,
que lo está deseando.
694
00:51:16,720 --> 00:51:18,920
Venga, que lo he limpiado bien.
695
00:51:38,400 --> 00:51:41,440
Solo nos falta encontrar
papel higiénico.
696
00:52:04,800 --> 00:52:06,400
Vamos.
697
00:52:07,640 --> 00:52:09,720
Va, va.
698
00:52:09,760 --> 00:52:12,160
Venga, venga.
699
00:52:12,200 --> 00:52:14,360
Vamos.
700
00:52:39,600 --> 00:52:41,640
¡Mierda, coño!
701
00:53:10,160 --> 00:53:12,520
Cabrona.
702
00:53:13,800 --> 00:53:15,920
Ahí, ahí.
703
00:53:21,360 --> 00:53:23,120
¡Dios!
704
00:53:36,000 --> 00:53:38,440
¡Ah! No.
705
00:53:41,560 --> 00:53:43,560
¡Palomares!
706
00:53:45,800 --> 00:53:47,560
Burbuja.
707
00:53:48,520 --> 00:53:50,480
¡Chicos!
708
00:54:08,480 --> 00:54:10,760
-¿Va todo bien?
709
00:54:11,920 --> 00:54:14,080
-No, no va bien.
710
00:54:14,120 --> 00:54:18,520
Porque el loro hablaba de Marimar.
711
00:54:20,480 --> 00:54:23,280
Y esta es su letra.
712
00:54:23,320 --> 00:54:27,040
Entonces quiere decir
que Marimar está viva,
713
00:54:27,080 --> 00:54:29,760
que ha estado aquí.
714
00:54:29,800 --> 00:54:33,920
-A ver,
¿entonces por qué pones esa cara?
715
00:54:33,960 --> 00:54:36,600
Que esté viva es un milagro,
Burbuja.
716
00:54:36,640 --> 00:54:40,000
Deberías estar
dando saltos de alegría.
717
00:54:40,040 --> 00:54:42,040
Estás a esto de volver a verla.
718
00:54:42,080 --> 00:54:46,080
-Ya, pero cuando me vea
719
00:54:46,120 --> 00:54:49,800
también verá la burbuja.
720
00:54:50,320 --> 00:54:54,480
Y pensará que ahora soy un tonto.
721
00:54:54,520 --> 00:54:58,480
Que habla lento,
que se le caen las letras
722
00:54:58,520 --> 00:55:02,440
y que no se acuerda de cosas.
-Eso no es verdad.
723
00:55:05,200 --> 00:55:08,400
Tú no hablas lento,
tú hablas con el corazón.
724
00:55:09,840 --> 00:55:13,120
¿Dejarías tú de quererla
si fuera ella la de la burbuja?
725
00:55:13,160 --> 00:55:15,440
-No, no.
726
00:55:17,000 --> 00:55:21,560
-Marimar no verá a ningún tonto,
verás lo que eres,
727
00:55:22,800 --> 00:55:25,920
un hombre que sobrevivió
a un naufragio y se olvidó de todo
728
00:55:25,960 --> 00:55:28,360
menos de ella.
729
00:55:28,400 --> 00:55:30,480
Eso se lo que va a ver.
730
00:55:30,720 --> 00:55:32,960
Ven aquí.
731
00:55:38,920 --> 00:55:41,200
Oh. La han roto.
732
00:55:43,000 --> 00:55:47,800
La han roto, si querían apagarla
solo tenían que darle al botón,
733
00:55:47,840 --> 00:55:51,920
que está aquí y es grande.
-Por eso se cortó la comunicación.
734
00:55:51,960 --> 00:55:55,600
-Igual lo hicieron a posta
para que nadie más
735
00:55:55,640 --> 00:55:58,160
pudiera hablar por ella.
736
00:55:58,200 --> 00:56:01,160
-O porque no querían
que nadie pidiese ayuda.
737
00:56:01,920 --> 00:56:06,960
A ver, alguien llegó y les engañó.
738
00:56:07,000 --> 00:56:12,000
Les debieron decir que hicieran
las maletas para ir a tierra.
739
00:56:12,040 --> 00:56:13,800
Era mentira.
740
00:56:15,040 --> 00:56:17,960
Como a los judíos
camino del crematorio.
741
00:56:21,160 --> 00:56:24,120
Capitán, estamos en al sala
de radio.
742
00:56:24,160 --> 00:56:27,240
Alguien ha destrozado el sistema
de un disparo.
743
00:56:27,280 --> 00:56:29,680
¿Un disparo, estás seguro?
744
00:56:33,840 --> 00:56:37,280
Sí, capitán, el casquillo
está en el suelo.
745
00:56:37,320 --> 00:56:39,760
-Y alguien ha peleado aquí.
746
00:56:42,280 --> 00:56:43,720
Es... Es sangre.
747
00:56:44,440 --> 00:56:47,200
La sangre seca tiene ese color.
748
00:56:50,360 --> 00:56:55,160
Yo lo sé porque lo he visto
muchas veces en la cocina con Salo.
749
00:56:55,200 --> 00:56:57,680
-Capitán, hay sangre.
750
00:56:57,720 --> 00:57:00,280
Palomares, volved al barco.
751
00:57:00,920 --> 00:57:03,680
Salid inmediatamente, zarpamos.
752
00:57:03,720 --> 00:57:05,080
A sus órdenes, capitán.
753
00:57:05,120 --> 00:57:05,960
Vamos.
754
00:57:19,240 --> 00:57:21,920
-Sé que me vas a dejar sola.
Sandra.
755
00:57:21,960 --> 00:57:23,280
Me vas a abandonar.
756
00:57:24,040 --> 00:57:25,840
¿Crees que puedes jugar conmigo
757
00:57:25,880 --> 00:57:28,280
y luego recogerme
en el cajón de las muñecas?
758
00:57:28,320 --> 00:57:30,840
No, no tengo intención
de jugar contigo, Sandra.
759
00:57:31,360 --> 00:57:33,760
No me engañes, no soy idiota.
760
00:57:33,800 --> 00:57:36,000
Te he escuchado hablar
con la guarra esa,
761
00:57:36,040 --> 00:57:37,680
sé que no vais a subir al barco.
762
00:57:37,720 --> 00:57:39,640
Tú y yo tenemos que estar juntos.
763
00:57:39,680 --> 00:57:42,520
Yo te quiero, y no me puedes dejar.
764
00:57:42,560 --> 00:57:43,800
No te voy a dejar.
765
00:57:45,360 --> 00:57:47,760
Porque nadie va a subir
a ese barco, y tú tampoco.
766
00:57:50,080 --> 00:57:53,120
Y ahora, por favor, déjame, que
tengo que hablar con el Estrella.
767
00:57:53,160 --> 00:57:54,960
Ya lo he hecho yo.
¿Cómo?
768
00:57:55,000 --> 00:57:57,880
He hablado con el Estrella,
y con Ainhoa.
769
00:57:57,920 --> 00:57:59,200
Le he dicho que me quieres,
770
00:57:59,240 --> 00:58:01,720
que estamos juntos
y que se olvide de ti.
771
00:58:05,800 --> 00:58:07,560
A ver, Sandra, escúchame.
772
00:58:09,640 --> 00:58:14,200
A tu edad se quiere
de una forma... extraña.
773
00:58:15,280 --> 00:58:18,200
Cuando yo tenía 14 años también
se me iba la pinza como a ti.
774
00:58:18,240 --> 00:58:21,360
Creía que no había nada
más importante que lo que sentía.
775
00:58:21,400 --> 00:58:23,680
Pero ahora necesito
que te vayas con tu madre,
776
00:58:23,720 --> 00:58:26,920
ten encierres en el cuarto
y no salgáis, pase lo que pase.
777
00:58:26,960 --> 00:58:28,920
¿Por qué quieres volver con ella?
778
00:58:31,360 --> 00:58:34,400
¿Por qué sigues enamorado
de una persona
779
00:58:35,520 --> 00:58:36,800
que no te quiere como yo?
780
00:58:40,160 --> 00:58:44,640
Porque de los mil amores
que tendrás en la vida
781
00:58:46,560 --> 00:58:47,880
solo hay uno bueno
782
00:58:49,320 --> 00:58:54,560
que te marca y que se te queda
clavado tan fuerte, tan fuerte,
783
00:58:54,600 --> 00:58:56,720
que no hay manera de sacarlo.
784
00:58:58,320 --> 00:59:00,240
Y eso es Ainhoa para mí.
785
00:59:02,760 --> 00:59:07,320
Y el tuyo, pues también llegará.
786
00:59:12,520 --> 00:59:14,280
Pero no soy yo, créeme.
787
00:59:17,360 --> 00:59:18,720
Sandra...
788
00:59:23,200 --> 00:59:24,600
El mío eres tú.
789
00:59:25,560 --> 00:59:27,200
Y me lo has arrancado.
790
01:00:08,680 --> 01:00:11,440
Están bajando a la bodega
todo lo que han podido rescatar.
791
01:00:11,480 --> 01:00:12,880
No hemos encontrado nada más.
792
01:00:12,920 --> 01:00:14,880
Alguien disparó en la radio
del edificio,
793
01:00:14,920 --> 01:00:16,520
por eso se cortó la comunicación.
794
01:00:16,560 --> 01:00:19,160
No hemos encontrado nada
que nos pueda decir qué pasó.
795
01:00:19,200 --> 01:00:21,400
¿Alguna pista
sobre dónde pueda estar Ulises?
796
01:00:25,600 --> 01:00:28,320
Sabemos que un barco llegó
antes que nosotros.
797
01:00:28,360 --> 01:00:29,640
Un barco francés.
798
01:00:29,680 --> 01:00:32,600
Sí, pero ¿por qué no llamaron
desde la radio del barco
799
01:00:32,640 --> 01:00:34,600
o dejaron una nota en el edificio,
algo?
800
01:00:34,640 --> 01:00:36,600
No lo sé, Palomares,
no tengo respuestas.
801
01:00:36,640 --> 01:00:39,600
Pero hasta que no encontremos
algo que nos diga lo contrario,
802
01:00:39,640 --> 01:00:41,360
toda la gente del edificio,
803
01:00:42,240 --> 01:00:45,040
Ulises, están vivos.
804
01:00:45,640 --> 01:00:47,400
Y muy probablemente,
rumbo a tierra.
805
01:00:47,440 --> 01:00:49,200
Sí, pero si van a tierra
806
01:00:49,560 --> 01:00:51,600
hemos tenido que cruzarnos
con ellos, ¿no?
807
01:00:51,640 --> 01:00:52,920
No necesariamente.
808
01:00:52,960 --> 01:00:55,800
El mar no es una autopista de peaje
con dos carriles y arcén.
809
01:00:55,840 --> 01:00:59,200
Puede que mientras estemos hablando
estén atracando en tierra.
810
01:00:59,240 --> 01:01:01,040
O tirando la toalla en la playa.
811
01:01:03,120 --> 01:01:05,880
Julia, ¿te dice algo esto?
812
01:01:07,200 --> 01:01:08,240
Sí.
813
01:01:09,880 --> 01:01:12,800
Es la insignia del Étoile du Nord,
814
01:01:12,840 --> 01:01:14,880
uno de los barcos
del Proyecto Alejandría.
815
01:01:14,920 --> 01:01:17,440
Un barco en el que
jamás cabrían 200 personas.
816
01:01:20,000 --> 01:01:22,160
Entonces,
esto empieza a tener sentido.
817
01:01:27,440 --> 01:01:29,520
Estrella Polar, ¿alguien me recibe?
818
01:01:29,560 --> 01:01:32,640
Ulises...
Ulises, repite, por favor.
819
01:01:32,680 --> 01:01:35,040
No se entiende nada,
se escucha muy mal. Repite.
820
01:01:35,080 --> 01:01:37,120
Capitán, capitán, ¿me oye?
821
01:01:37,160 --> 01:01:39,160
¿Ulises?
¿Capitán?
822
01:01:39,200 --> 01:01:40,920
Ulises, te pierdo. Cambio.
823
01:01:45,200 --> 01:01:46,240
¿Me oye?
824
01:01:46,880 --> 01:01:50,360
Ulises, no entiendo nada de lo que
dices. ¿Qué está pasando, Ulises?
825
01:01:50,400 --> 01:01:51,280
¡Mierda!
826
01:01:52,040 --> 01:01:53,240
Capitán.
827
01:01:54,760 --> 01:01:55,760
¿Me oye?
828
01:01:56,520 --> 01:01:59,040
Tienen que volver cuanto antes,
ha llegado un barco.
829
01:01:59,080 --> 01:02:00,080
No sé de qué va esto.
830
01:02:00,800 --> 01:02:05,200
¿Vale? Pero no son buena gente,
quieren las coordenadas de tierra.
831
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
Creo que...
832
01:02:09,040 --> 01:02:11,000
Creo que quieren matarnos, capitán.
833
01:02:13,680 --> 01:02:14,920
¿Me recibe?
834
01:02:21,640 --> 01:02:22,920
¿Capitán?
835
01:02:25,640 --> 01:02:27,640
Si me está escuchando,
836
01:02:30,840 --> 01:02:33,000
Si puede oírme, por favor...
837
01:02:35,280 --> 01:02:36,600
Por favor, dígale...
838
01:02:38,280 --> 01:02:39,520
Dígale a Ainhoa...
839
01:02:52,160 --> 01:02:55,360
Espero que te hayas despedido ya
de tus amigos.
840
01:02:58,200 --> 01:03:01,280
Porque zarpamos inmediatamente.
No, no vais a ir a ninguna parte.
841
01:03:02,600 --> 01:03:05,080
Sé quiénes sois y sé lo que
le pasa a las tripulaciones
842
01:03:05,120 --> 01:03:06,560
que se cruzan con vosotros.
843
01:03:07,960 --> 01:03:09,720
Tú no sabes nada.
844
01:03:15,120 --> 01:03:16,800
Sé lo que es
el Proyecto Alejandría,
845
01:03:16,840 --> 01:03:18,520
he estado en uno de esos barcos.
846
01:03:22,680 --> 01:03:24,320
No tiene por qué ser así.
847
01:03:25,160 --> 01:03:28,720
Hay mil maneras de empezar
de nuevo el mundo, ¿vale?
848
01:03:34,480 --> 01:03:36,520
¡Me dijiste que no le harías daño!
849
01:03:37,200 --> 01:03:39,520
-No te preocupes,
no le va a pasar nada.
850
01:03:40,680 --> 01:03:42,680
Ulises es un elegido.
851
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
-Lo siento.
852
01:03:47,680 --> 01:03:51,040
Yo... Yo solo quería
que no me dejaras sola.
853
01:03:51,720 --> 01:03:52,960
Te quiero.
854
01:03:55,160 --> 01:03:56,680
Tranquila, preciosa.
855
01:04:00,160 --> 01:04:02,000
Todo va a salir bien, ¿vale?
856
01:04:03,360 --> 01:04:04,520
En marcha.
857
01:04:20,600 --> 01:04:24,880
-Mi mamá decía que si le cantas
a las plantas, crecen más rápido.
858
01:04:24,920 --> 01:04:26,520
¿A que sí, abuelo?
-Sí, claro, sí.
859
01:04:26,560 --> 01:04:29,240
Pero primero la planta tiene
que crecer, y no es tan fácil.
860
01:04:29,280 --> 01:04:32,760
El chocolate es muy delicado para
cuidar; y más aquí, en un barco.
861
01:04:32,800 --> 01:04:35,640
-Ya, pero nosotros lo vamos
a cuidar muy bien.
862
01:04:35,680 --> 01:04:39,200
Le echas azúcar al agua
para que se haga más dulce.
863
01:04:39,240 --> 01:04:41,000
-¿Y si le ponemos leche?
864
01:04:41,040 --> 01:04:43,280
A mí me gusta más
el chocolate con leche.
865
01:04:43,320 --> 01:04:45,240
-La planta necesita aire, luz.
866
01:04:45,280 --> 01:04:46,960
Y abono para la tierra.
867
01:04:47,000 --> 01:04:48,920
Y aquí está lleno de salitre.
868
01:04:48,960 --> 01:04:51,520
Las sal es muy mala
para las plantas, muy mala.
869
01:04:52,560 --> 01:04:55,320
-¡Está creciendo!
¡Abuelo, está creciendo, mira!
870
01:04:55,360 --> 01:04:58,720
-¡Es verdad,
está creciendo una chocolatina!
871
01:04:59,960 --> 01:05:03,080
No la toques,
que dice tu abuelo que se rompe.
872
01:05:03,120 --> 01:05:04,920
-¿Le cantamos?
873
01:05:04,960 --> 01:05:08,520
-Podemos traer mi radio,
tiene una música muy chuli.
874
01:05:08,560 --> 01:05:09,760
-¿Qué...?
875
01:05:11,840 --> 01:05:13,880
-¿De verdad cree
que eso es mentir a un niño?
876
01:05:13,920 --> 01:05:16,760
Para ellos es verdad,
están creciendo chocolatinas.
877
01:05:17,720 --> 01:05:20,920
Aunque se haya hundido el mundo,
no tiene que desaparecer la magia.
878
01:05:20,960 --> 01:05:22,280
¿Qué tiene aquí?
879
01:05:38,080 --> 01:05:40,000
Ya no queda nadie en el edificio.
880
01:05:41,520 --> 01:05:43,600
Y no significa nada más que eso.
881
01:05:44,920 --> 01:05:47,200
Pero les juro
que vamos a encontrarlos.
882
01:05:48,640 --> 01:05:52,040
Así que, volved a vuestros puestos.
883
01:05:53,880 --> 01:05:55,880
Zarpamos rumbo tierra.
884
01:05:55,920 --> 01:05:58,720
No quiero volver a ver ese edificio
en lo que me quede de vida.
885
01:06:02,040 --> 01:06:04,800
Ahora que están los chicos,
vamos a levantarles el ánimo.
886
01:06:04,840 --> 01:06:07,320
¿Tienes aquí el regalo de Gamboa?
Sí, bueno, pero...
887
01:06:07,360 --> 01:06:08,520
Pues venga, por favor.
888
01:06:08,560 --> 01:06:10,880
Chicos.
Chicos, un momento, por favor.
889
01:06:11,520 --> 01:06:14,400
El capitán tiene algo importante
que deciros.
890
01:06:21,400 --> 01:06:24,720
Sí. Bueno, verán, resulta que hoy
891
01:06:25,680 --> 01:06:27,560
es el cumpleaños de Gamboa.
892
01:06:31,600 --> 01:06:33,520
Ah... Espera.
893
01:06:33,560 --> 01:06:34,520
-¿Estás bien?
894
01:06:34,560 --> 01:06:36,200
¿Te pasa algo?
-No, no, está bien.
895
01:06:37,840 --> 01:06:39,840
-Ricardo, ¿me recibes? Cambio.
896
01:06:43,280 --> 01:06:44,960
¿Ricardo? ¿Ricardo?
897
01:06:46,320 --> 01:06:47,840
Mierda de arena.
898
01:06:49,040 --> 01:06:51,560
-De la Cuadra, la vaca ha vuelto.
899
01:06:52,160 --> 01:06:53,800
Creo que debería ver esto.
900
01:06:59,760 --> 01:07:00,920
-Palmeras.
901
01:07:02,120 --> 01:07:04,520
Palmeras, matojos...
902
01:07:08,440 --> 01:07:10,240
Una piedra, más palmeras.
903
01:07:11,320 --> 01:07:14,000
¿Qué se supone que tengo que ver?
-Un momento.
904
01:07:14,040 --> 01:07:16,200
-Coño, que no, que una vaca
es para lo que es,
905
01:07:16,240 --> 01:07:19,080
para dar leche y chuletones,
no para hacer de espía, copón.
906
01:07:22,760 --> 01:07:24,720
-¿Y el chinorris este
cuándo va a aprender
907
01:07:24,760 --> 01:07:27,320
dos palabritas en castellano?
Por las noches en el saco
908
01:07:27,360 --> 01:07:29,480
ya le podrías dar
unas clases particulares.
909
01:07:29,520 --> 01:07:31,040
-¡Mira, ahí! ¿Ves?
910
01:07:47,880 --> 01:07:50,360
Bueno, así que, en mi nombre,
911
01:07:50,400 --> 01:07:53,240
bueno, y creo que en el del resto
de la tripulación,
912
01:07:54,440 --> 01:07:56,560
muchas felicidades, Gamboa.
913
01:07:58,680 --> 01:08:02,400
"Cumpleaños feliz..."
914
01:08:03,160 --> 01:08:07,920
"Cumpleaños feliz.
915
01:08:07,960 --> 01:08:13,000
Te deseamos todos.
916
01:08:13,520 --> 01:08:17,720
Cumpleaños feliz."
917
01:08:37,600 --> 01:08:39,040
-Gracias, capitán.
918
01:08:39,680 --> 01:08:41,520
No tenía por qué molestarse.
919
01:08:42,520 --> 01:08:44,120
Sí, bueno...
920
01:08:44,160 --> 01:08:45,480
Es una...
921
01:08:47,000 --> 01:08:48,280
Que baila.
922
01:08:49,240 --> 01:08:50,360
Ya veo.
923
01:08:52,120 --> 01:08:55,000
"Ricardo, soy Julián.
¿Me recibes? Cambio."
924
01:08:57,080 --> 01:08:59,360
Te escucho, Julián. ¿Todo bien?
925
01:09:00,200 --> 01:09:01,560
Depende de cómo se mire.
926
01:09:02,520 --> 01:09:06,040
En esta isla hay gente,
están armados.
927
01:09:07,560 --> 01:09:09,560
Y creo
que hemos encontrado su casa.
928
01:09:30,880 --> 01:09:33,400
No puede ser. ¡Es un iceberg!
929
01:09:33,440 --> 01:09:36,000
¿Qué es esta línea?
930
01:09:36,040 --> 01:09:38,240
Vamos a entrar en el hielo.
¡Cuidado, capitán!
931
01:09:38,280 --> 01:09:41,400
Capitán, vire, o nos chocaremos
contra esa pared de hielo. ¡Vamos!
932
01:09:42,120 --> 01:09:45,240
Si te quieres ir, vete.
Pero si te quedas, colabora.
933
01:09:48,760 --> 01:09:51,760
Eso no es un iceberg, es un barco.
Y viene a por nosotros.
934
01:09:52,720 --> 01:09:55,240
¿Estás enfadado conmigo?
935
01:09:55,280 --> 01:09:58,040
-En menos de tres horas
el submarino nos dará alcance.
936
01:09:58,080 --> 01:10:01,040
Y si no les entregamos los papeles
que había en la carpeta roja,
937
01:10:01,080 --> 01:10:02,800
nos matarán a todos.
938
01:10:02,840 --> 01:10:04,200
Los tenemos encima.
939
01:10:08,840 --> 01:10:09,880
Espera.
940
01:10:14,760 --> 01:10:16,320
Submarino a tres millas.
941
01:10:20,080 --> 01:10:21,800
3 grados a estribor.
942
01:10:25,120 --> 01:10:26,480
-¡Es un perro salvaje!
943
01:10:30,240 --> 01:10:32,120
-¡Vire a babor! ¡Vamos!
944
01:10:32,960 --> 01:10:35,800
¡Capitán, un iceberg enorme
nos corta el paso por proa!
945
01:10:35,840 --> 01:10:37,040
Eso no es un iceberg.
946
01:10:37,080 --> 01:10:38,320
Es gigantesco.
947
01:10:38,360 --> 01:10:40,560
Es un puñetero muro de hielo.
948
01:10:44,120 --> 01:10:47,560
Cuando nos vea el submarino,
el abordaje será inminente.
72833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof