Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,440
¿Habéis oído hablar
del Proyecto Alexandría?
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,520
Es un proyecto de supervivencia.
3
00:00:11,560 --> 00:00:14,520
-¿Por qué nosotros somos elegidos?
-Casi todos.
4
00:00:14,560 --> 00:00:18,080
Este barco es para elegidos
y desgraciadamente tú no lo eres.
5
00:00:18,120 --> 00:00:21,000
-Me estás abandonando, Gamboa.
-¿Quién coño eres?
6
00:00:21,040 --> 00:00:22,120
-Tu superior.
7
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Estas son las coordenadas
de la tierra.
8
00:00:24,520 --> 00:00:28,240
Para asegurarnos de que va a
regresar, su hija se quedará.
9
00:00:28,280 --> 00:00:32,080
Cambio de planes, Ainhoa zarpa
en el Estrella rumbo a tierra
10
00:00:32,120 --> 00:00:35,600
y yo me voy a esperar aquí
hasta que vengáis a por nosotros.
11
00:00:35,640 --> 00:00:38,920
-Ha sido un beso de distracción...
-Y sin sentimientos.
12
00:00:38,960 --> 00:00:41,360
-Eso, lo que yo te digo.
-Sol te gusta.
13
00:00:41,400 --> 00:00:43,040
-Pero de qué vais?
14
00:00:43,080 --> 00:00:44,480
-Te estás enamorando.
15
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
Es el osito preferido de Valeria,
su primer regalo.
16
00:00:47,560 --> 00:00:50,560
¿Quiere casarse conmigo?
Sí quiero casarme contigo.
17
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
¡Viva los novios!
18
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
Tripulación,
ponemos rumbo a tierra.
19
00:00:54,560 --> 00:00:58,200
-Nunca me has dicho
que eras mi hermana.
20
00:00:58,240 --> 00:01:00,800
-Porque pensabas que podía estar
en peligro.
21
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
-¡Roberto!
22
00:01:01,880 --> 00:01:06,040
-¿Podría decirle a mi nieto
que no me voy a morir?
23
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
Mi diagnóstico
es que a usted le quedan
24
00:01:09,120 --> 00:01:11,640
por lo menos 50 o 60 años de vida.
25
00:01:11,680 --> 00:01:15,080
Quiero que organicen turnos
de vigilancia en cubierta.
26
00:01:15,120 --> 00:01:18,600
Te has vuelto loco, joder,
te estás aliando con el diablo.
27
00:01:18,640 --> 00:01:20,800
Pero ¿qué coño tienes tú
que aportar?
28
00:01:20,840 --> 00:01:23,800
-Para los que no lo sepan,
29
00:01:23,840 --> 00:01:28,360
Estela y yo hemos empezado
una relación.
30
00:01:28,400 --> 00:01:30,880
-Después de todo esto me rompió
los dedos.
31
00:01:30,920 --> 00:01:32,960
Vivía acojonado y me despertaba
32
00:01:33,000 --> 00:01:35,880
a media noche pensando
que él entraría a matarme.
33
00:01:35,920 --> 00:01:38,600
Fue entonces cuando me pidió
hacer la bomba.
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,320
Si no la hubiera fabricado,
me hubiera matado.
35
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
-Me llamo Roberto Schneider.
36
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
Soy Ulises.
Garmendia.
37
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
¿Nos conocemos?
No.
38
00:01:46,560 --> 00:01:49,280
¿Qué es toda esta mierda?
Julián de la Cuadra.
39
00:01:49,320 --> 00:01:52,840
Formas parte de un proyecto
que se llama Proyecto Alexandría.
40
00:01:52,880 --> 00:01:56,880
Al capitán no le gusta
la gente que miente.
41
00:01:56,920 --> 00:02:00,320
-¿Habéis visto a Sol?
-No ha empezado la noche
42
00:02:00,360 --> 00:02:02,600
y ya se te está escondiendo, ¿eh?
43
00:02:05,640 --> 00:02:09,680
-Tranquila,
no se lo voy a contar a nadie.
44
00:02:16,960 --> 00:02:22,640
"Cuando te pasas cinco horas al día
en un confesionario
45
00:02:22,680 --> 00:02:25,040
escuchas todo tipo de cosas.
46
00:02:25,080 --> 00:02:29,360
La gente te cuenta sus miedos
y sus anhelos."
47
00:02:29,400 --> 00:02:31,680
-¡Sol!
-¡Sol!
48
00:02:31,720 --> 00:02:33,360
¡Sol!
49
00:02:33,400 --> 00:02:36,240
"Y también te hacen preguntas."
¿Me oyes?
50
00:02:36,280 --> 00:02:39,960
"Preguntas sobre qué hay
después de la muerte.
51
00:02:55,520 --> 00:02:58,560
Yo no sé qué hay
después de la muerte."
52
00:02:58,600 --> 00:03:02,480
Chicos, la zapatilla de Sol.
53
00:03:02,520 --> 00:03:06,360
"Me gusta pensar
que nos espera un mundo mejor,
54
00:03:06,400 --> 00:03:10,560
un dios que distinguirá lo bueno
de lo malo,
55
00:03:10,600 --> 00:03:16,120
que comerá patatas fritas
con mayonesa y escuchará
56
00:03:16,160 --> 00:03:18,200
canciones de Bob Dylan,
57
00:03:24,960 --> 00:03:27,920
Un dios que no permitirá
que a una chica de 21 años
58
00:03:27,960 --> 00:03:32,480
se la trague el mar,
59
00:03:37,440 --> 00:03:42,840
un dios que obligará a los asesinos
a pasar por el ojo de una aguja."
60
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
Abre.
61
00:03:53,240 --> 00:03:57,920
"Y que se asegurará
con su misericordia infinita
62
00:03:57,960 --> 00:04:03,280
que la maldad
no campe a sus anchas."
63
00:04:07,200 --> 00:04:09,360
"-¡Sol!
64
00:04:11,960 --> 00:04:15,560
-Sol, ¿dónde estás?"
65
00:04:35,280 --> 00:04:38,480
Capitán, ¿se sabe algo?
Pasa, Piti.
66
00:04:38,520 --> 00:04:43,200
Mira, llevamos mucho tiempo
buscando a Sol y no aparece.
67
00:04:43,240 --> 00:04:46,440
Deberíamos empezar a pensar
que se ha caído al agua.
68
00:04:46,480 --> 00:04:50,400
Mañana volveremos a poner
rumbo a tierra.
69
00:04:52,840 --> 00:04:56,280
¿Rumbo a tierra? Pero ¿qué clase
de capitán es usted?
70
00:04:56,320 --> 00:05:00,120
Todo el día con la gilipollez esa
de que somos una familia.
71
00:05:00,160 --> 00:05:03,520
Y ahora va a dejar a Sol
perdida en medio del océano.
72
00:05:03,560 --> 00:05:05,320
Piti...
La va a dejar morir.
73
00:05:05,360 --> 00:05:08,320
Piti, entiendo muy bien
lo que sientes, de verdad.
74
00:05:08,360 --> 00:05:11,600
Pero llevamos demasiado tiempo
navegando con rumbo fijo,
75
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
aunque virara a 180 grados,
créeme, Piti.
76
00:05:14,120 --> 00:05:17,240
Lo siento de verdad,
pero no la encontraríamos nunca.
77
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
¿Sabe por qué no vamos a ir
a buscarla?
78
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Porque ahora que tenemos
la tierra delante,
79
00:05:22,360 --> 00:05:25,880
le da igual a quién dejemos atrás.
¿Eh? Es por eso, ¿verdad?
80
00:05:25,920 --> 00:05:29,640
Piti, tranquilo.
Dígamelo, es por eso, ¿verdad?
81
00:05:38,840 --> 00:05:42,160
-Perdón,
sé que estamos de velatorio,
82
00:05:42,200 --> 00:05:48,160
pero le traigo dos noticias:
una buena y la otra mala.
83
00:05:51,560 --> 00:05:55,120
-Pero, bueno, no son horas.
Venga, a la cama.
84
00:05:55,160 --> 00:05:58,480
Venga. Venga.
85
00:06:08,880 --> 00:06:12,400
Pero ¿y el chinito jugando
con la linterna?
86
00:06:12,440 --> 00:06:17,160
Eh, ¿qué haces?
En Corea yo no sé el horario,
87
00:06:17,200 --> 00:06:21,480
pero en Gerona y en este barco
a las 12 todo el mundo está cenado,
88
00:06:21,520 --> 00:06:22,720
meado y acostado.
89
00:06:26,920 --> 00:06:32,160
Cariño, es "very very very" tarde.
Tienes que ir a "sleeping".
90
00:06:32,200 --> 00:06:34,040
"Come". Conmigo. Vamos.
91
00:06:34,080 --> 00:06:36,720
-"Poteba".
92
00:06:36,760 --> 00:06:39,520
-Te voy a contar yo a ti
lo que es el "poteba".
93
00:06:39,560 --> 00:06:41,840
Golpes de mar. Hay "very very"
94
00:06:41,880 --> 00:06:44,320
muchas veces en el barco
golpes de mar.
95
00:06:44,360 --> 00:06:49,840
"Nothing. Here. Nothing. Come.
Sleeping. Please. Come".
96
00:06:53,400 --> 00:06:55,200
-"Poteba".
97
00:06:57,800 --> 00:07:01,800
-La buena es que alguien se llevó
una de las balsas de salvamento.
98
00:07:01,840 --> 00:07:07,880
Y quien lo hizo, no supo deshacer
el nudo y cortó el cabo.
99
00:07:10,280 --> 00:07:15,360
La mala es que está navegando
sin ningún tipo de recursos.
100
00:07:15,400 --> 00:07:19,720
Si el radar no la detecta,
eso quiere decir que se fue
101
00:07:19,760 --> 00:07:22,840
sin ninguna baliza de seguimiento.
102
00:07:22,880 --> 00:07:25,360
Flota a la deriva.
Eso no tiene sentido.
103
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
¿Para qué iba a soltar una balsa
104
00:07:27,520 --> 00:07:30,720
y lanzarse al mar?
105
00:07:30,760 --> 00:07:34,560
En una embarcación sin timón,
de noche, a merced de la corriente,
106
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
de las mareas. Es un suicidio.
107
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
-No puede ser.
108
00:07:38,800 --> 00:07:41,840
Yo estuve ayer con ella
todo el día, capitán.
109
00:07:41,880 --> 00:07:44,280
Estaba perfectamente.
Estaba bien.
110
00:07:44,320 --> 00:07:45,840
Hoy teníamos una cita.
111
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
-Quizás sufrió un ataque
de ansiedad.
112
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
-Pero ¿qué ansiedad?
-Y quiso volver al edificio.
113
00:07:51,960 --> 00:07:56,680
A fin de cuentas, es tierra firme.
A ver, Piti, voy a organizar
114
00:07:56,720 --> 00:08:00,000
turnos de vigilancia
toda la noche a babor y a estribor.
115
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
Y voy a sentar a alguien
delante del radar.
116
00:08:02,640 --> 00:08:05,600
-Así no vamos a encontrar a nadie
y usted lo sabe.
117
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
No pienso tirar la toalla.
118
00:08:07,640 --> 00:08:10,000
No voy a rendirme.
119
00:08:15,120 --> 00:08:17,560
-Vea el lado positivo, capitán.
120
00:08:17,600 --> 00:08:21,760
Menos gente,
más recursos para los demás.
121
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
Lárguese de aquí, Gamboa.
122
00:08:24,440 --> 00:08:29,840
Es cuestión de supervivencia.
Largo de aquí.
123
00:09:21,920 --> 00:09:24,880
¿Estás bien?
Sí.
124
00:09:24,920 --> 00:09:28,760
Valeria, que tiene la manía
de dejar los cajones abiertos.
125
00:09:47,960 --> 00:09:50,080
Cuánto silencio.
126
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
Al principio me gustaba,
127
00:09:54,120 --> 00:09:57,600
pero reconozco que ahora
echo un poco de menos el ruido;
128
00:09:57,640 --> 00:10:02,800
como en Madrid en hora punta.
El ruido de los coches,
129
00:10:04,920 --> 00:10:09,440
de las sirenas, de los perros,
130
00:10:09,480 --> 00:10:12,520
de la gente
fuera de los bares fumando.
131
00:10:14,640 --> 00:10:20,560
No sé, me hacía sentir
como en casa.
132
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
¿Tú sabes lo que yo echo de menos?
No.
133
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
Nada.
134
00:10:32,360 --> 00:10:36,640
La verdad, esto es todo
lo que necesito.
135
00:10:38,600 --> 00:10:44,040
Contarle un cuento a Valeria
y darle un beso todas las noches,
136
00:10:46,560 --> 00:10:48,640
acostarme a tu lado,
137
00:10:49,880 --> 00:10:52,520
decirte que te quiero.
138
00:10:57,680 --> 00:10:59,720
Para mí eso es paz.
139
00:11:01,360 --> 00:11:04,480
Eso es lo que me hace sentir
en casa.
140
00:11:17,640 --> 00:11:19,760
Papi, ¿qué es eso?
141
00:11:19,800 --> 00:11:23,400
Algún despistado que se ha debido
dejar la música encendida.
142
00:11:23,440 --> 00:11:27,160
Ahora le digo que la apague
y ya está.
143
00:11:30,800 --> 00:11:34,720
Valeria, no te rías, mira que
te digo que cierres los cajones
144
00:11:34,760 --> 00:11:38,280
y encima te ríes.
Venga, a dormir, que no pasa nada.
145
00:11:38,320 --> 00:11:42,480
Ahora papá va a ir y les va a decir
que estamos durmiendo, ¿vale?
146
00:11:42,520 --> 00:11:44,480
Ahora vuelvo.
147
00:11:44,520 --> 00:11:48,640
¿Quieres un poquito de agua?
Vale.
148
00:11:53,520 --> 00:11:57,720
-"Me" delante, "you" aquí.
149
00:11:57,760 --> 00:12:01,360
Viene gente. Fin fan.
Mira.
150
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
-Se ha dormido.
151
00:12:59,560 --> 00:13:00,840
Espera, un momento.
152
00:13:02,560 --> 00:13:04,320
Veo que están de celebración, ¿no?
153
00:13:04,360 --> 00:13:05,920
Así es, mi capitán.
154
00:13:05,960 --> 00:13:08,240
Llevamos un mes saliendo
y estamos celebrando
155
00:13:08,280 --> 00:13:10,800
y Estelita me está enseñando
a bailar merengue.
156
00:13:10,840 --> 00:13:14,160
Pues las clases de baile de salón
por la mañana después del desayuno.
157
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
Así que, si no le importa,
apague la música.
158
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Ha sido un día duro
159
00:13:22,080 --> 00:13:24,120
por la pérdida de su compañera.
160
00:13:27,360 --> 00:13:28,960
-Sí, capitán.
161
00:13:32,520 --> 00:13:36,600
-Por supuesto, mi capitán,
pero la vida continúa, ¿no cree?
162
00:13:36,640 --> 00:13:39,920
Pues que continúe, pero sin fiestas
ni guateques a las 03:30,
163
00:13:39,960 --> 00:13:43,440
que tengo una niña de 6 años
intentando dormir con el merengue.
164
00:13:43,480 --> 00:13:47,200
Está bien. No hay ningún problema,
ya está.
165
00:13:47,680 --> 00:13:48,840
Que descanse, capitán.
166
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
Buenas noches.
167
00:13:59,160 --> 00:14:00,280
Ya está.
168
00:14:02,280 --> 00:14:03,920
Ya les he dicho apaguen la música.
169
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
No se habían dado cuenta
de las horas que son.
170
00:14:06,240 --> 00:14:09,920
Así que, ahora, cariño, a dormir,
que es muy tarde.
171
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
Papi, no te han hecho caso.
172
00:14:30,080 --> 00:14:33,640
Han puesto la música
otra vez y más alta.
173
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
Sí, cariño, no te preocupes,
es que no han debido entenderme,
174
00:14:36,680 --> 00:14:39,880
que a veces papá se explica mal,
pero ahora se lo repito y ya está.
175
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
¿Quieres que vaya yo?
176
00:14:41,800 --> 00:14:43,960
No, ya me encargo yo.
Esta vez se lo deletreo.
177
00:14:44,000 --> 00:14:47,840
Le quedará muy clarito por
dónde se puede meter el merengue.
178
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
Piti.
179
00:15:12,800 --> 00:15:16,240
Si quieres suicidarte, hay formas
más sencillas de hacerlo que no
180
00:15:16,280 --> 00:15:19,840
lanzándote con una balsa salvavidas
al océano en plena noche.
181
00:15:19,880 --> 00:15:23,360
-Chicas, volved a vuestro camarote
que esto no va con vosotras.
182
00:15:23,400 --> 00:15:26,600
No me pienso quedar de brazos
cruzados mientras Sol se aleja.
183
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
Tenía una cita con ella
esta noche y el Piti
184
00:15:29,000 --> 00:15:30,960
no falta a las citas.
-Piti,
185
00:15:31,000 --> 00:15:33,480
por favor.
186
00:15:35,200 --> 00:15:36,480
-Vilma,
187
00:15:37,560 --> 00:15:40,560
no me pidas que no lo haga,
por favor.
188
00:15:42,080 --> 00:15:46,280
Porque si fueses tú la
que estuviese ahí abajo,
189
00:15:46,320 --> 00:15:52,080
iba a buscarte a nado,
¿vale? Así que no me lo pidas.
190
00:15:52,760 --> 00:15:56,760
Los restos de un naufragio terminan
siempre en el mismo punto
191
00:15:56,800 --> 00:16:00,080
porque las corrientes oceánicas
son constantes, funcionan
192
00:16:00,120 --> 00:16:04,280
como autopistas, siempre desembocan
en el mismo punto, siempre.
193
00:16:04,320 --> 00:16:07,920
Así que,
si Sol está ahí fuera a la deriva,
194
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
la corriente me llevará
a las mismas coordenadas.
195
00:16:10,840 --> 00:16:12,040
Tiene que funcionar.
196
00:16:12,080 --> 00:16:15,640
No sé qué tardaré, horas, días,
semanas, me da igual, me da igual,
197
00:16:15,680 --> 00:16:18,600
al final la encontraré.
198
00:16:18,640 --> 00:16:19,880
¿Y vas a lanzarte al mar?
199
00:16:20,840 --> 00:16:25,680
Piti, en menos de media hora
tendrás hipotermia y lo sabes.
200
00:16:25,720 --> 00:16:29,400
Y dará igual que hayas encontrado a
Sol o no, porque no podréis volver.
201
00:16:29,440 --> 00:16:32,760
¿Y qué quieres que haga? ¿Que
me vaya al club a tomarme una copa?
202
00:16:33,240 --> 00:16:35,640
¿Le cuento chistes a los chicos?
¿Qué hago?
203
00:16:36,800 --> 00:16:39,360
-Quieres lanzarte a buscar a Sol.
-No, es que voy a ir.
204
00:16:40,120 --> 00:16:41,760
-Pues adelante.
205
00:16:41,800 --> 00:16:45,640
Pero si lo haces, hazlo bien,
no seas el chapuzas de siempre.
206
00:16:45,680 --> 00:16:50,800
Llévate una radio, víveres,
bengalas, un GPS y sal de día,
207
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
Piti.
208
00:16:52,440 --> 00:16:56,000
Es imposible encontrarla ahora.
209
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Si te esperas a mañana,
yo te ayudo.
210
00:17:01,640 --> 00:17:03,600
¿Qué pasa? ¿Estamos de cachondeo?
211
00:17:03,640 --> 00:17:05,560
Es Gamboa
que me quiere sacar de quicio.
212
00:17:05,600 --> 00:17:08,200
Ya me encargo yo, Julián,
vete a dormir que ya estoy
213
00:17:08,240 --> 00:17:11,080
bastante caliente para que vengas
a echar más leña al fuego.
214
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
Es que leña es lo que necesita
este cabrón.
215
00:17:13,440 --> 00:17:18,360
Si tú me dejas mí, a este le doy
el dos por uno y se le acaban
216
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
las ganas de fiesta de un plumazo.
217
00:17:20,160 --> 00:17:22,440
Prefiero estar solo, por favor.
218
00:17:24,120 --> 00:17:26,440
Que abran, coño.
219
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Puede que antes no me expresara
con suficiente claridad, Gamboa.
220
00:17:33,840 --> 00:17:37,440
Quiero que apague la música
y termine con la fiesta, ¿me oye?
221
00:17:37,480 --> 00:17:39,320
Es una puñetera orden.
222
00:17:39,360 --> 00:17:42,080
-Eh, capitán,
que le veo muy nervioso.
223
00:17:42,560 --> 00:17:44,960
Le vendría
bien una copa para relajarse.
224
00:17:45,000 --> 00:17:47,560
Solo un chupito. De manzana
también tengo. Melocotón.
225
00:17:47,600 --> 00:17:49,680
-Se ha cachondeado en la cara.
226
00:17:50,280 --> 00:17:52,760
Se lo advierto, Gamboa,
se lo advierto.
227
00:17:52,800 --> 00:17:54,680
Como vuelva a escuchar esta música,
228
00:17:54,720 --> 00:17:59,360
le tiro la minicadena por la
borda, ¿está claro o no está claro?
229
00:17:59,400 --> 00:18:02,880
-Perdón, perdón, que no era mi
intención reírme de usted, capitán.
230
00:18:02,920 --> 00:18:05,760
Ya está. Apágala.
231
00:18:09,880 --> 00:18:11,840
Ya.
232
00:18:17,320 --> 00:18:20,600
¿Le parece bien que escriba
cien veces "no escucharé música
233
00:18:20,640 --> 00:18:23,960
en mi camarote
mientras el capitán duerme"?
234
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
Eso estaría bien.
235
00:18:26,720 --> 00:18:28,440
Tranquilo.
236
00:18:28,480 --> 00:18:31,360
-¿No ves
que se está riendo en la cara?
237
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
-¿Qué pasa, papá?
¿Quién se está riendo en tu cara?
238
00:18:35,800 --> 00:18:40,920
Nadie, cariño, aquí nadie
se está riendo de nadie; de hecho,
239
00:18:40,960 --> 00:18:44,880
ya habíamos terminado, porque
esta fiesta ya se ha acabado,
240
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
¿verdad, Gamboa?
241
00:19:24,560 --> 00:19:26,160
¿Qué haces?
242
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
Es el osito de Valeria.
243
00:19:29,560 --> 00:19:32,080
Y como te vea
que le estás sacando las tripas,
244
00:19:32,120 --> 00:19:34,440
se va a enfadar, lo quiere mucho.
245
00:19:35,200 --> 00:19:37,920
-Es que Valeria me dejó jugar
con su peluche.
246
00:19:37,960 --> 00:19:42,920
-Eso es mentira, porque Valeria
no se lo deja a nadie,
247
00:19:42,960 --> 00:19:45,560
es su osito preferido.
248
00:19:45,600 --> 00:19:48,840
No me lo deja
ni a mí que soy su mejor amigo.
249
00:19:48,880 --> 00:19:52,480
Y tú no eres su mejor amigo,
seguro, yo sí.
250
00:19:54,400 --> 00:19:56,360
-Vale, me has pillado.
251
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
Me has pillado.
252
00:19:58,400 --> 00:20:00,840
Ya está, lo he dejado.
253
00:20:02,520 --> 00:20:04,600
¿Se lo vas a contar?
-Claro.
254
00:20:04,640 --> 00:20:10,320
Los amigos de verdad no se mienten
ni se tienen secretos
255
00:20:10,360 --> 00:20:14,640
ni sacan las tripas
a los ositos preferidos.
256
00:20:18,560 --> 00:20:20,160
-Roberto.
257
00:20:25,400 --> 00:20:27,280
Roberto, soy yo,
258
00:20:27,320 --> 00:20:28,640
Max.
259
00:20:30,240 --> 00:20:33,360
¿En serio no te acuerdas de mí?
260
00:20:33,400 --> 00:20:36,640
Tú y yo nos conocemos.
261
00:20:36,680 --> 00:20:39,000
Nos conocemos de antes de vernos
en el edificio.
262
00:20:39,880 --> 00:20:42,560
Roberto, ¿no te acuerdas de mí?
-No.
263
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
No me acuerdo.
264
00:20:45,640 --> 00:20:51,600
La burbuja me hace de tapón
y no me deja recordar.
265
00:20:53,120 --> 00:20:57,640
Pero a veces me vienen imágenes
de antes, como fotos,
266
00:20:58,880 --> 00:21:01,400
pero a veces.
267
00:21:01,440 --> 00:21:05,040
-Tú y yo antes éramos amigos,
Roberto,
268
00:21:05,080 --> 00:21:07,680
como tú y Valeria.
269
00:21:08,600 --> 00:21:10,840
Amigos.
270
00:21:14,520 --> 00:21:15,800
Amigos de verdad.
271
00:21:15,840 --> 00:21:20,600
-Utilizaremos una ecuación muy
sencilla para definir las fuerzas
272
00:21:20,640 --> 00:21:23,840
que actúan en cada tipo
de acelerador de partículas.
273
00:21:24,480 --> 00:21:29,080
Se trata de la ecuación de...
274
00:21:29,760 --> 00:21:31,560
Lorentz.
275
00:21:32,720 --> 00:21:35,800
Ahí la tenéis.
-Señorita Natalia.
276
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
-Señorita Natalia.
277
00:21:43,040 --> 00:21:47,600
Nada, que dice este a ver
si le invitas a cenar.
278
00:21:47,640 --> 00:21:52,000
Yo creo que se quiere acostar
contigo y no me fiaría.
279
00:21:52,040 --> 00:21:56,160
-Muy mono, pero lo de meterse en mi
cama que lo discuta con mi novio.
280
00:21:56,200 --> 00:22:00,200
Es superceloso.
-¿Te aburre la clase, Delgado?
281
00:22:08,480 --> 00:22:11,800
¿Por qué no se acerca
y nos enseña lo que esconde ahí?
282
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
-No tengo nada.
-Vamos.
283
00:22:22,640 --> 00:22:25,160
Es un poco mayorcito
para andar jugando con peluches,
284
00:22:25,200 --> 00:22:26,360
señor Delgado.
285
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
¿Me lo presta?
286
00:22:30,400 --> 00:22:34,800
Ah, ya entiendo, no es para usted,
es para una chica.
287
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
Lleva una dedicatoria y todo.
288
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
¿Por qué no deleita a la clase
con su lectura?
289
00:22:43,600 --> 00:22:45,440
Por favor.
290
00:22:47,520 --> 00:22:49,280
Deléitenos.
291
00:22:57,280 --> 00:23:00,040
-Llevamos juntos dos años.
-Pare, pare.
292
00:23:00,080 --> 00:23:01,920
¿Ustedes escuchan?
293
00:23:04,800 --> 00:23:07,800
Proyecte un poco más.
Que se escuche.
294
00:23:12,240 --> 00:23:16,680
-"Llevamos juntos dos años;
o sea, 730 días,
295
00:23:16,720 --> 00:23:20,720
17.520 horas,
296
00:23:21,640 --> 00:23:26,640
1.051.200 minutos, 63 millones,
297
00:23:26,680 --> 00:23:30,960
72.000 segundos haciéndome feliz.
298
00:23:33,360 --> 00:23:36,280
Te quiero, Natalia."
299
00:23:39,280 --> 00:23:43,000
-¿Cuál es la energía
que mueve el mundo?
300
00:23:43,040 --> 00:23:44,440
¿La fusión nuclear?
301
00:23:46,760 --> 00:23:48,400
¿Los neutrinos?
302
00:23:48,440 --> 00:23:52,960
No. No, señores.
303
00:23:53,000 --> 00:23:55,320
El amor.
304
00:23:55,360 --> 00:23:57,760
El ritmo de los latidos
de un corazón enamorado,
305
00:23:57,800 --> 00:24:01,040
¿no es así, señor Delgado?
306
00:24:04,440 --> 00:24:05,760
Anda, siéntese.
307
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
Entonces...
308
00:24:12,080 --> 00:24:14,880
Esta tarde colgaré en el corcho
las primeras valoraciones
309
00:24:14,920 --> 00:24:18,040
de los proyectos, ¿de acuerdo?
310
00:24:20,400 --> 00:24:22,720
No se marche, por favor,
quiero hablar con usted.
311
00:24:22,760 --> 00:24:25,280
-Profesor, quería pedirle disculpas
por lo de antes.
312
00:24:25,320 --> 00:24:27,120
-Nada de disculpas, Max,
313
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
está todo entendido.
314
00:24:28,680 --> 00:24:32,320
¿Se puede quedar fuera?
Me quedo con la señorita Natalia.
315
00:24:41,240 --> 00:24:44,000
Natalia,
vamos a hablar sobre la tesis,
316
00:24:44,040 --> 00:24:46,400
el modelo de partícula elemental.
317
00:24:46,440 --> 00:24:48,600
Que me ha parecido...
318
00:24:51,440 --> 00:24:56,440
absolutamente, tengo que decirlo,
fascinante.
319
00:24:58,000 --> 00:24:59,880
-Gracias.
-Bien.
320
00:25:00,640 --> 00:25:05,880
Y ahora dime, ¿qué planes tienes
para los próximos cinco años?
321
00:25:05,920 --> 00:25:09,840
-Bueno, no sé,
supongo que terminar la carrera,
322
00:25:09,880 --> 00:25:13,760
tener un trabajo, viajar.
-Lo normal, ¿no?
323
00:25:15,560 --> 00:25:18,240
Pues tendrás que decidir, Natalia.
324
00:25:18,280 --> 00:25:22,600
Porque te estoy ofreciendo
un beca millonaria
325
00:25:22,640 --> 00:25:25,480
para el acelerador de partículas
de Ginebra.
326
00:25:25,520 --> 00:25:27,160
-¿Qué?
327
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
-Piénsatelo.
328
00:25:59,480 --> 00:26:03,480
-¿Por qué no has subido a cubierta
a hacer tu turno de guardia?
329
00:26:08,280 --> 00:26:11,720
¿Qué te pasa?
-Nada.
330
00:26:15,280 --> 00:26:17,120
-Mírame.
331
00:26:20,440 --> 00:26:22,800
Tú sabes algo.
332
00:26:22,840 --> 00:26:26,800
Sabes lo que le pasa a Sol.
-Sé lo que sabe todo el mundo,
333
00:26:26,840 --> 00:26:30,360
que se ha fugado
en una balsa salvavidas.
334
00:26:30,400 --> 00:26:33,800
-Y por eso no has hecho ni un turno
para avistarla, ¿no?
335
00:26:42,200 --> 00:26:45,760
No la buscas porque sabes
que no hay nada que buscar.
336
00:26:45,800 --> 00:26:47,920
¿Es por Gamboa?
337
00:26:47,960 --> 00:26:52,200
¿Qué sabes, Ramiro?
Ramiro, que me contestes.
338
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
Tú lo sabes.
339
00:26:59,360 --> 00:27:03,440
Lo sabes y lo estás encubriendo.
-Yo no estoy encubriendo nada.
340
00:27:03,480 --> 00:27:06,920
-Ramiro, me dijiste que Gamboa
era un asesino.
341
00:27:11,600 --> 00:27:13,880
Dímelo.
342
00:27:15,040 --> 00:27:17,520
Dime que no ha matado a Sol.
343
00:27:29,080 --> 00:27:31,240
-Es de Sol.
344
00:27:33,920 --> 00:27:38,840
La encontré en el aula.
Después de estar allí
345
00:27:38,880 --> 00:27:42,800
nunca más volvió a su camarote,
Palomares.
346
00:27:46,240 --> 00:27:51,120
-Hay que decírselo al capitán.
-Para, para. Siéntate, siéntate.
347
00:27:54,440 --> 00:27:56,800
¿Decirle el qué?
348
00:27:58,400 --> 00:28:02,680
No tenemos nada,
es un colgante roto.
349
00:28:02,720 --> 00:28:05,920
Es nuestra palabra
contra la de Gamboa.
350
00:28:20,960 --> 00:28:24,560
-Voy a hablar con Gamboa.
-No.
351
00:28:24,600 --> 00:28:26,920
-No le tengo miedo.
352
00:28:27,920 --> 00:28:30,280
Quiero que sepa que lo sé.
353
00:28:31,280 --> 00:28:34,200
Alguien tiene que hacerle frente.
354
00:28:34,240 --> 00:28:36,800
-Deja el cuchillo, Palomares.
355
00:28:47,920 --> 00:28:51,280
Estoy pensando en darle
el día libre a los chavales.
356
00:28:51,320 --> 00:28:55,080
Que hagan un poco de deporte,
no sé, un minigolf,
357
00:28:55,120 --> 00:28:58,880
algo que les distraiga un poco
del mal rato que están pasando
358
00:28:58,920 --> 00:29:01,880
con Sol. ¿Lo organizas?
Pues no.
359
00:29:01,920 --> 00:29:04,840
¿Qué?
Que no, que si Gamboa
360
00:29:04,880 --> 00:29:08,240
puede saltarse tus normas
a la torera, yo también.
361
00:29:08,280 --> 00:29:11,360
Aquí se te sube todo el mundo
a la chepa y no pasa nada.
362
00:29:11,400 --> 00:29:14,480
No empieces, Julián, te conozco.
Te ha humillado,
363
00:29:14,520 --> 00:29:18,320
además, delante de tu hija. Copón.
Que has quedado como el tonto
364
00:29:18,360 --> 00:29:20,840
que le roban la merienda
en el colegio.
365
00:29:20,880 --> 00:29:23,800
¿No vas a hacer nada?
He hecho lo que debía hacer.
366
00:29:23,840 --> 00:29:26,520
Gamboa no entendió una orden
a la primera,
367
00:29:26,560 --> 00:29:30,400
pues a la segunda le quedó clara,
la orden y las consecuencias.
368
00:29:30,440 --> 00:29:33,520
Ese tío se limpia el culo
con las consecuencias.
369
00:29:33,560 --> 00:29:37,280
Es un chulángano que te quita
la autoridad siempre que puede.
370
00:29:37,320 --> 00:29:40,280
¿Y por qué? Porque nadie
le da un escarmiento.
371
00:29:40,320 --> 00:29:44,240
¿Qué escarmiento, lo ato
y le doy cien latigazos, Julián?
372
00:29:44,280 --> 00:29:46,880
Que no estamos en la Edad Media,
hombre.
373
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
No son latigazos, se le meten
cuatro hostias y verás
374
00:29:50,400 --> 00:29:53,800
como se le quita la tontería.
¿Qué quieres que haga,
375
00:29:53,840 --> 00:29:57,440
saltarme mi propio código?
Soy el capitán de este barco,
376
00:29:57,480 --> 00:29:59,920
el primero que tiene
que dar ejemplo.
377
00:29:59,960 --> 00:30:03,120
¿Me dejas decirte una cosa?
A ver qué te parece.
378
00:30:03,160 --> 00:30:04,720
Dime.
Quieres que montemos
379
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
unas actividades, ¿no?
Pues las montamos.
380
00:30:07,520 --> 00:30:10,920
¿Sabes cuál es la mejor actividad
para liberar adrenalina
381
00:30:10,960 --> 00:30:14,160
y quitarse el estrés? El boxeo.
Boxeo.
382
00:30:14,200 --> 00:30:17,720
Sí, si los chavales se enganchan
por cuatro galletas.
383
00:30:17,760 --> 00:30:20,840
Pues mejor que se peleen
en un campeonato de boxeo,
384
00:30:20,880 --> 00:30:23,920
organizado, con su árbitro
y sus reglas.
385
00:30:23,960 --> 00:30:27,720
Y ahí es donde entras tú.
¿Cómo que entro yo?
386
00:30:27,760 --> 00:30:31,320
¿De árbitro?
¿Qué árbitro, copón?
387
00:30:31,360 --> 00:30:35,200
De puji, Ricardo, de puji.
Anda, anda.
388
00:30:35,240 --> 00:30:39,280
En la competencia te llevaste
el Campeonato de peso Gallo, ¿no?
389
00:30:39,320 --> 00:30:44,400
¿No ves que es la oportunidad
perfecta? Tú y Gamboa.
390
00:30:44,440 --> 00:30:49,000
Para dejarle claro al matón
de barrio que se mató el recreo.
391
00:30:49,040 --> 00:30:51,800
¿Sí o no?
392
00:30:53,920 --> 00:30:56,280
Anda, no me líes.
393
00:30:56,320 --> 00:30:59,240
Ricardo, ¿me escuchas?
Aquí el capitán.
394
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
¿Podrías venir a la cocina?
395
00:31:03,640 --> 00:31:05,360
Todo es posible.
396
00:31:13,240 --> 00:31:16,280
Está grabando. ¿Me ves?
Sí.
397
00:31:20,680 --> 00:31:24,080
Perfecto, ni se hunde ni se moja.
398
00:31:26,920 --> 00:31:29,360
¿Vais a seguir las aventuras
de Piti,
399
00:31:29,400 --> 00:31:31,320
como si fuera Gran Hermano?
400
00:31:31,360 --> 00:31:34,680
-Escúchame, vas a llevarte
esa cámara contigo.
401
00:31:34,720 --> 00:31:37,880
Ramiro me ha enseñado cómo hacer
que la señal de vídeo
402
00:31:37,920 --> 00:31:40,560
llegue al portátil.
Así podremos verte.
403
00:31:40,600 --> 00:31:45,600
Y, bueno, aunque tú a nosotros no,
podrás hablar si te sientes solo.
404
00:31:47,680 --> 00:31:50,160
O por si pasa algo.
405
00:31:50,200 --> 00:31:54,880
Por si te tenemos que ir a buscar.
Ok, me la llevo.
406
00:31:54,920 --> 00:31:59,960
Vale. Y, bueno,
te he puesto aquí hidratantes,
407
00:32:00,000 --> 00:32:03,680
pastillas potabilizadoras,
408
00:32:03,720 --> 00:32:07,760
ropa térmica, una radio baliza...
409
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
¿Tú estás seguro, Piti, seguro?
410
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
-Gracias.
411
00:32:21,360 --> 00:32:23,040
Ven aquí.
412
00:32:25,560 --> 00:32:29,600
A las dos. Ven aquí tú también.
413
00:32:34,520 --> 00:32:38,560
Venga, que va a salir todo bien.
¿Vale?
414
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
-Vale.
-Lo voy a encontrar, os lo juro.
415
00:32:41,280 --> 00:32:44,280
Y de esto nos vamos a reír
los cuatro en la playa.
416
00:32:44,320 --> 00:32:47,120
¿Vale?
-Más te vale,
417
00:32:47,160 --> 00:32:50,640
que la primera ronda en
el chiringuito corre de tu cuenta.
418
00:32:54,400 --> 00:32:56,840
-Venga, chicas, ayudadme.
419
00:32:59,520 --> 00:33:01,320
Coged por ahí. Vamos, venga.
420
00:33:03,360 --> 00:33:06,680
Espera, espera.
¿Qué?
421
00:33:08,160 --> 00:33:11,440
¿Qué pasa?
¿Qué es eso que hay ahí?
422
00:33:19,040 --> 00:33:21,440
-No hay nadie.
423
00:33:23,120 --> 00:33:26,640
A mí me gusta mucho
que estés en el Estrella,
424
00:33:26,680 --> 00:33:29,760
así podemos jugar.
425
00:33:35,680 --> 00:33:40,160
Valeria tiene un osito
muy parecido.
426
00:33:42,280 --> 00:33:47,120
Pero el suyo es distinto
porque se le rompió un brazo.
427
00:33:47,160 --> 00:33:51,160
Pero la doctora Julia
se lo trasplantó.
428
00:33:51,200 --> 00:33:54,240
-Es mi osito preferido.
429
00:33:54,280 --> 00:33:57,960
Me lo regalaron mis papás
cuando yo nací.
430
00:33:58,000 --> 00:34:00,080
Se llama Bobby.
431
00:34:03,200 --> 00:34:08,000
-El de Vale también se llama
Bobby.
432
00:34:08,040 --> 00:34:13,000
Dos osos iguales
que se llaman igual.
433
00:34:13,040 --> 00:34:17,920
Es raro.
-Bueno, pero el mío sabe hablar.
434
00:34:17,960 --> 00:34:20,920
Bobby, dile hola a Burbuja.
435
00:34:20,960 --> 00:34:23,360
Hola, Burbuja.
-Hola.
436
00:34:23,400 --> 00:34:25,920
-¿Saben adónde guardan
el chocolate?
437
00:34:25,960 --> 00:34:29,800
-En la cocina, en el segundo cajón
de la despensa. Te acompaño.
438
00:34:30,920 --> 00:34:34,880
No me parece bien que se hayan
colado de polizones, Ventura.
439
00:34:35,920 --> 00:34:38,320
Pero qué le vamos a hacer.
440
00:34:38,360 --> 00:34:43,040
Ya son parte de la tripulación.
Le vamos a habilitar un camarote.
441
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
Muchas gracias.
442
00:34:44,920 --> 00:34:48,120
No voy a dejar que usted y su nieto
duerman en bodega.
443
00:34:50,400 --> 00:34:53,040
Sesión de boxeo esta tarde,
en el comedor.
444
00:34:53,080 --> 00:34:55,520
Interesados,
apuntarse en la lista.
445
00:34:55,560 --> 00:34:58,040
Gallinas, abstenerse.
446
00:34:58,080 --> 00:35:02,320
¿Y eso del boxeo?
Nada, bobadas de Julián,
447
00:35:02,360 --> 00:35:05,400
ya le conoces.
Sí, demasiado bien.
448
00:35:05,440 --> 00:35:09,920
Esto es para Ratón. Y un poco
de leche por si se le hace bola.
449
00:35:09,960 --> 00:35:13,560
Discúlpeme, pero ¿en qué estaba
usted pensado para meterse
450
00:35:13,600 --> 00:35:15,720
de polizón en un barco?
451
00:35:15,760 --> 00:35:20,320
-Pensaba que ya tengo 80 años,
452
00:35:20,680 --> 00:35:23,840
he sobrevivido
a una guerra mundial,
453
00:35:23,880 --> 00:35:28,520
a un cáncer de colon,
a dos matrimonios...
454
00:35:28,560 --> 00:35:32,240
Bueno, he vivido
lo que tenía que vivir.
455
00:35:32,280 --> 00:35:37,120
Y antes de que se me acabe
la batería, quería poner a salvo
456
00:35:37,160 --> 00:35:42,560
a Ratón en tierra firme, verle
jugar con la arena en la playa,
457
00:35:42,600 --> 00:35:46,160
construir con él su primera casita
en un árbol.
458
00:35:48,160 --> 00:35:51,560
En eso pensaba.
Solo tenía que esperar
459
00:35:51,600 --> 00:35:56,000
a que volviéramos a por ustedes.
¿Esperar cuánto, capitán?
460
00:35:56,040 --> 00:36:00,120
¿Cuánto tiempo tardarán en volver?
Semanas, meses.
461
00:36:00,160 --> 00:36:04,040
Eso ya no lo puede saber
con seguridad.
462
00:36:04,080 --> 00:36:08,640
Yo solo tengo 42 días.
-Ni que viniera usted
463
00:36:08,680 --> 00:36:11,280
con fecha de caducidad
como los yogures.
464
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
-Algo así.
465
00:36:13,120 --> 00:36:15,840
Soy diabético.
466
00:36:15,880 --> 00:36:19,640
Y solo me quedan
seis unidades de insulina.
467
00:36:19,680 --> 00:36:23,600
Así, como esta.
Una cada siete días.
468
00:36:23,640 --> 00:36:26,040
Eche la cuenta.
469
00:36:28,040 --> 00:36:30,640
42 días.
470
00:36:32,320 --> 00:36:35,200
Eso me queda de vida.
471
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
-Abuelo, eres un mentiroso.
472
00:36:37,200 --> 00:36:41,120
Me dijiste que nunca te ibas
a morir, que no me dejarías solo.
473
00:36:41,160 --> 00:36:43,480
¡Eres un mentiroso!
-¡Ratón!
474
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
-Creo que te has dejado esto
en el aula.
475
00:37:01,400 --> 00:37:05,160
-Es un collar muy bonito,
pero no es mi estilo.
476
00:37:05,200 --> 00:37:09,920
-No. Tu estilo es más bien
tirar por la borda
477
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
a la gente que te da problemas.
¿No, Gamboa?
478
00:37:16,160 --> 00:37:19,440
-¿Qué pasa, padre, va de detective?
479
00:37:23,680 --> 00:37:26,320
¿O es que me va a clavar
ese cuchillo?
480
00:37:28,640 --> 00:37:31,920
Ese collar lo habrá perdido
alguna de las chicas.
481
00:37:31,960 --> 00:37:34,920
No tiene nada que ver conmigo.
-Tiene que ver contigo.
482
00:37:34,960 --> 00:37:38,400
Sé perfectamente que Sol no está
en una balsa camino del edificio,
483
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
que no está viva.
484
00:37:43,320 --> 00:37:46,400
Sé que tú la has matado.
485
00:37:48,160 --> 00:37:51,080
-¿Quiere jugar a los detectives,
padre?
486
00:37:51,120 --> 00:37:53,600
Juguemos.
487
00:37:53,640 --> 00:37:57,240
Supongamos
que yo soy el malo de la película
488
00:37:57,280 --> 00:38:02,040
y supongamos que con la excusa de
un examen me quedé solo con ella.
489
00:38:03,080 --> 00:38:07,160
Y supongamos que la inmovilicé
apoyando su cuello
490
00:38:07,200 --> 00:38:13,160
con mi antebrazo derecho y
que estuve 40 segundos oprimiéndole
491
00:38:13,200 --> 00:38:17,880
la yugular evitando el riego
de sangre a su cabeza.
492
00:38:20,640 --> 00:38:22,840
Pero no nos quedemos ahí,
supongamos
493
00:38:22,880 --> 00:38:28,480
que envolví su cadáver en una
sábana y, aprovechando la noche,
494
00:38:28,520 --> 00:38:34,480
paseé 45 kilos por cubierta y sin
ser visto la tiré por la borda.
495
00:38:36,160 --> 00:38:40,520
Después solo tuve que soltar
una balsa y contarles un cuento
496
00:38:40,560 --> 00:38:42,200
muy bonito.
497
00:38:44,720 --> 00:38:47,960
Y entonces, ¿qué piensa hacer,
padre, trincharme como un pavo?
498
00:38:57,520 --> 00:38:58,840
-Hombre, ¿qué pasa, páter?
499
00:38:59,920 --> 00:39:02,120
¿Aquí de tertulia con Gamboa
y yo buscándole?
500
00:39:02,160 --> 00:39:05,280
Venga, cagando leches a la sala
de máquinas que hay que petrolear
501
00:39:05,320 --> 00:39:08,280
el motor y, de paso,
reparar la manilla de la puerta.
502
00:39:09,960 --> 00:39:14,520
¿A qué espera, al Espíritu Santo?
Venga. Vamos.
503
00:39:35,480 --> 00:39:38,840
Bobby, el oso de Valeria.
504
00:39:38,880 --> 00:39:41,760
Bobby, el oso de Ratón.
505
00:39:43,240 --> 00:39:46,400
Bobby, el oso de Valeria.
506
00:39:48,400 --> 00:39:52,480
Bobby, el oso de Ratón.
-Hola, Burbuja.
507
00:39:52,520 --> 00:39:53,880
-Hola.
508
00:39:55,240 --> 00:39:58,040
-¿Hay dos osos Bobby?
-Aquí hay dos.
509
00:39:59,360 --> 00:40:03,680
Pero allá hay más.
Por lo menos hay tres.
510
00:40:05,160 --> 00:40:08,280
El niño del barco ruso tenía uno.
511
00:40:10,560 --> 00:40:14,800
Mira, él lo dibujó
aquí con colorines.
512
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
Aquí.
513
00:40:21,080 --> 00:40:26,760
Y eso fue antes de
que se lo comiera el monstruo gris.
514
00:40:27,400 --> 00:40:33,360
Es raro, porque que aparezca
un oso Bobby, es normal,
515
00:40:34,080 --> 00:40:36,400
pero dos es casualidad.
516
00:40:37,840 --> 00:40:41,480
Y tres es un patrón.
517
00:40:41,520 --> 00:40:43,320
Lo leí en un libro.
518
00:40:43,360 --> 00:40:48,520
-Y cuando fuiste al barco ruso,
¿no viste el peluche?
519
00:40:48,560 --> 00:40:52,600
-No lo vimos porque no había,
520
00:40:52,640 --> 00:40:57,960
solo había un maniquí,
un coche de bomberos, un puzle
521
00:40:58,000 --> 00:41:03,960
y un oso no.
Si no, se lo hubiese traído a Vale.
522
00:41:06,200 --> 00:41:10,520
El niño del barco ruso se lo llevó.
523
00:41:10,560 --> 00:41:14,600
Seguro que era su osito favorito.
524
00:41:37,920 --> 00:41:40,480
¿Qué, seguirás haciéndote
la misteriosa o me contarás
525
00:41:40,520 --> 00:41:43,120
qué quería el profesor esta mañana?
526
00:41:43,160 --> 00:41:45,280
-Nada, una tontería.
-Nada.
527
00:41:45,320 --> 00:41:46,840
Muy bien.
528
00:41:46,880 --> 00:41:49,920
O sea, que una beca en Ginebra
y participar en el desarrollo
529
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
del acelerador de partículas
es una tontería.
530
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
¿Cuándo pensabas contármelo?
531
00:41:56,160 --> 00:42:00,800
No sé, habrá que montar una fiesta
o algo. Digo yo.
532
00:42:01,720 --> 00:42:03,600
-No voy a ir.
¿Cómo quieres que vaya?
533
00:42:04,480 --> 00:42:07,360
La beca son cinco años de
dedicación exclusiva al programa.
534
00:42:07,400 --> 00:42:12,680
24 horas al día, 365 días al año.
Eso significa quedarme sin vida.
535
00:42:12,720 --> 00:42:15,280
Quedarme sin ti.
-Tú estás de coña.
536
00:42:18,840 --> 00:42:22,320
Cariño, ¿no lo habrás rechazado?
537
00:42:23,320 --> 00:42:25,080
¡Joder!
538
00:42:26,560 --> 00:42:29,280
Pues es una pena, porque era
perfecta para ti y la lotería
539
00:42:29,320 --> 00:42:31,400
solo toca una vez en la vida.
540
00:42:31,440 --> 00:42:35,400
Y segundo, bueno, lo segundo,
lo segundo te parecerá
541
00:42:35,440 --> 00:42:40,880
un poco egoísta, pero me voy
a sentir muy solo en Ginebra.
542
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
-¿En Ginebra?
543
00:42:42,480 --> 00:42:45,600
-Pero ¿tú qué te piensas, que eres
el único cerebro de la clase?
544
00:42:45,640 --> 00:42:46,880
Que aquí, tu novio,
545
00:42:46,920 --> 00:42:51,160
además de sacar una matrícula
de honor en el proyecto de Física,
546
00:42:51,200 --> 00:42:56,200
ha conseguido su propia beca
de investigación en el ECND.
547
00:42:56,680 --> 00:42:58,200
-¿Estás de coña? ¿Tú?
548
00:42:58,240 --> 00:43:00,840
Pero si te has apuntado
a las clases de Física
549
00:43:00,880 --> 00:43:04,760
para completar expediente.
-Y para tenerte controlada.
550
00:43:04,800 --> 00:43:08,000
Cariño, que nos vamos a Ginebra.
Sí.
551
00:43:08,040 --> 00:43:09,440
Ah, una cosa, te lo advierto,
552
00:43:09,480 --> 00:43:12,840
la tortilla de patatas me sale un
poco cruda y, bueno, a ver cómo te
553
00:43:12,880 --> 00:43:17,160
puedes concentrar en los protones
mientras intente meterte mano.
554
00:43:49,840 --> 00:43:51,680
¿Qué tal la tertulia con el curita?
555
00:43:51,720 --> 00:43:53,920
¿Os habéis contado
vuestros pecadillos?
556
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
-Yo no he contado nada.
-Correcto.
557
00:43:56,120 --> 00:43:59,760
Porque tú no sabes nada,
porque tú eres un tío de fiar
558
00:43:59,800 --> 00:44:04,400
que cumple sus promesas
y que paga sus deudas, ¿verdad?
559
00:44:04,440 --> 00:44:09,280
Pues tú tienes una deuda conmigo,
me debes una.
560
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Me lo cobro.
561
00:44:16,840 --> 00:44:20,880
Por aquí, por aquí,
tu cara marcada.
562
00:44:22,360 --> 00:44:26,280
Se fue de este...
563
00:44:30,400 --> 00:44:32,240
El cuchillo se lo devuelves
al curita,
564
00:44:32,280 --> 00:44:36,840
y de paso le sacas los fantasmas
que le has metido en la cabeza,
565
00:44:36,880 --> 00:44:40,280
porque como se los tenga que sacar
yo, se la tengo que cortar.
566
00:44:44,400 --> 00:44:46,360
La cabeza.
567
00:45:09,920 --> 00:45:11,360
Oye,
568
00:45:11,400 --> 00:45:14,000
estamos buscando a mi nieto,
a Ratón.
569
00:45:14,040 --> 00:45:16,760
Por casualidad tú no sabrás
dónde está, ¿verdad?
570
00:45:16,800 --> 00:45:19,040
-No.
-No.
571
00:45:20,960 --> 00:45:23,160
-Valeria.
572
00:45:25,760 --> 00:45:31,720
-No quiero verte. Me mentiste,
me dijiste que nunca te ibas a ir.
573
00:45:31,760 --> 00:45:36,160
Y a Salomé y al capitán les has
dicho que te estás muriendo.
574
00:45:36,200 --> 00:45:38,560
-Hijo, eso son cosas
que decimos los viejos,
575
00:45:39,880 --> 00:45:43,320
que si me duele la cadera,
que pierdo la memoria,
576
00:45:43,360 --> 00:45:48,400
que no veo bien de cerca...
Es como un disco rayado.
577
00:45:48,440 --> 00:45:53,480
Ratón, aquí dentro la maquinaria
funciona.
578
00:45:54,680 --> 00:45:57,160
Estoy muy bien, muy bien.
579
00:45:57,200 --> 00:46:01,520
-Es mentira. Dijiste
que tenías medicina para 42 días
580
00:46:01,560 --> 00:46:05,800
y que después te morirás,
me dejarás solo.
581
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
-Ratón, cariño,
582
00:46:09,040 --> 00:46:12,240
¿me das la medicina?
-No.
583
00:46:12,280 --> 00:46:16,720
Y si te acercas, la rompo.
Dijiste que estás bien.
584
00:46:16,760 --> 00:46:19,560
Y si estás bien,
no necesitas medicina.
585
00:46:19,600 --> 00:46:21,000
-No.
-Un momento.
586
00:46:21,040 --> 00:46:23,840
¿Nos dejáis hablar
a los niños solos?
587
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Eh, Gamboa.
588
00:46:44,640 --> 00:46:46,640
¿Te vas a apuntar
al campeonato de boxeo?
589
00:46:47,600 --> 00:46:48,800
Ah, no,
590
00:46:48,840 --> 00:46:52,160
que tú eres más de curso
de ganchillo.
591
00:46:53,400 --> 00:46:55,480
-No me interesa el boxeo,
De la Cuadra,
592
00:46:55,520 --> 00:46:58,680
no soy de liarme
a puños sin motivos.
593
00:46:59,240 --> 00:47:02,400
-¿Qué me estás contando?
594
00:47:02,440 --> 00:47:06,240
¿El profesor de supervivencia
se nos ha convertido al budismo?
595
00:47:08,440 --> 00:47:12,200
Pues yo aquí huelo a algo,
como a gallina.
596
00:47:21,720 --> 00:47:25,120
-Que se divierta con su juego.
597
00:47:35,440 --> 00:47:38,520
-Igual
cuando seas padre de familia,
598
00:47:38,560 --> 00:47:41,480
con dos hijas como el capitán,
599
00:47:41,520 --> 00:47:46,000
empiezas a tener los huevos
para subirte a un ring.--> 00:47:51,360
(Gritos)
600
00:48:22,280 --> 00:48:25,080
-Espero que no se eche para atrás.
601
00:48:57,400 --> 00:49:00,160
Te quiero, abuelito.
602
00:49:01,480 --> 00:49:06,480
-Y yo a ti, cariño. Ven conmigo.
603
00:49:06,520 --> 00:49:09,200
Gracias.
604
00:49:12,640 --> 00:49:14,760
-Pero, bueno, ¿qué le has dicho?
605
00:49:15,960 --> 00:49:18,120
-Que mi mamá se fue
a un millón de millas
606
00:49:18,160 --> 00:49:22,040
y no le pude decir adiós ni darle
un beso, y que su abuelito está
607
00:49:22,080 --> 00:49:26,160
aquí y debería darle
todos los besos del mundo.
608
00:49:26,200 --> 00:49:29,520
-Bien. Guapa. Ay, mi niña guapa.
609
00:50:17,520 --> 00:50:21,400
"Al habla el capitán, ¿hay alguien
en la sala de máquinas? Cambio."
610
00:50:24,040 --> 00:50:25,840
Capitán, soy Palomares.
611
00:50:25,880 --> 00:50:27,200
¿Pasa algo?
612
00:50:27,240 --> 00:50:29,280
Tranquilo,
es la alarma contra incendios,
613
00:50:29,320 --> 00:50:30,720
se activaría por accidente.
614
00:50:30,760 --> 00:50:32,560
Sal de ahí y cierra la puerta,
rápido.
615
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Vale.
616
00:50:38,240 --> 00:50:40,200
Ricardo.
617
00:50:40,880 --> 00:50:44,080
¿Me quieres explicar qué haces
apuntado a un campeonato de boxeo?
618
00:50:44,120 --> 00:50:46,240
¿Qué pasa, eh?
619
00:50:46,280 --> 00:50:48,920
¿Que tienes 20 años
y las hormonas desatadas?
620
00:50:48,960 --> 00:50:51,880
¿Cuándo pensabas decírmelo?
Sé muy bien lo que hago.
621
00:50:51,920 --> 00:50:54,280
En la universidad
gané dos campeonatos.
622
00:50:54,320 --> 00:50:56,280
¿En la universidad?
623
00:50:56,320 --> 00:50:57,520
Ah, muy bien.
624
00:50:57,560 --> 00:51:00,760
Pues yo en la universidad usaba
calentadores, me ponía minifaldas,
625
00:51:00,800 --> 00:51:03,760
bebía chupitos de tequila...
pero ¿qué me estás contando?
626
00:51:03,800 --> 00:51:05,880
¿Qué quieres?
¿Que te rompan la crisma?
627
00:51:05,920 --> 00:51:08,560
A ver, a nadie le viene mal
un poco de contacto físico.
628
00:51:08,600 --> 00:51:10,120
Pues si es enfrente de Gamboa sí.
629
00:51:24,240 --> 00:51:27,800
Capitán, está saliendo un gas
por las tuberías.
630
00:51:29,840 --> 00:51:31,840
-Me cago en todo, Ricardo.
631
00:51:31,880 --> 00:51:33,360
Ha saltado la segunda fase
632
00:51:33,400 --> 00:51:35,880
del protocolo
de sofocación de incendios.
633
00:51:35,920 --> 00:51:37,760
Palomares, ¿qué haces ahí todavía?
634
00:51:37,800 --> 00:51:39,840
Te dije que salieras
de la sala de máquinas.
635
00:51:39,880 --> 00:51:42,880
Es que estoy arreglando la manilla,
no se puede abrir la puerta.
636
00:51:42,920 --> 00:51:45,400
Aún me quedan unos minutos
para poder atornillarla.
637
00:51:45,440 --> 00:51:47,200
Capitán, ¿este humo es peligroso?
638
00:51:48,440 --> 00:51:51,760
Para apagar el incendio el sistema
está sustituyendo el oxígeno
639
00:51:51,800 --> 00:51:54,320
por dióxido de carbono.
640
00:51:54,360 --> 00:51:56,520
Es un gas mortal.
Venga, vamos.
641
00:52:19,440 --> 00:52:21,280
Ya no puedo respirar, ¿me oyes?
642
00:52:21,320 --> 00:52:23,360
Capitán, no puedo respirar,
¡capitán!
643
00:52:23,400 --> 00:52:24,760
Ya estamos aquí, Palomares.
644
00:52:24,800 --> 00:52:26,760
-Tranquilo,
¡te sacamos por mis cojones!
645
00:52:28,880 --> 00:52:30,040
No puedo.
646
00:52:39,160 --> 00:52:40,880
Ya, ya.
647
00:52:45,760 --> 00:52:47,280
Julia, ¿cuánto tiempo tenemos?
648
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
Poco, muy poco, Ricardo.
649
00:52:48,800 --> 00:52:52,280
El sistema indica un nivel
de concentración del 6% en la sala.
650
00:52:52,320 --> 00:52:55,800
Empieza a tener riesgo
de asfixia a partir del 9%.
651
00:52:55,840 --> 00:52:57,120
¡En cristiano, Julia!
652
00:52:57,160 --> 00:53:00,640
Que le sacamos en los próximos dos
minutos o Palomares está muerto.
653
00:53:00,680 --> 00:53:01,680
Vamos.
654
00:53:20,000 --> 00:53:21,560
No se puede, ¡espera!
655
00:53:25,880 --> 00:53:27,800
Está subiendo, hay que sacarle ya.
656
00:53:32,800 --> 00:53:34,120
¡Ricardo, sacadle ya!
657
00:53:37,960 --> 00:53:39,440
¡Palomares!
658
00:53:45,320 --> 00:53:47,680
Ya está...
659
00:53:51,200 --> 00:53:53,800
Vamos, vamos.
660
00:53:53,840 --> 00:53:55,840
Eso es, eso es.
661
00:53:55,880 --> 00:53:58,120
Joder este chico.
662
00:53:58,160 --> 00:53:59,320
Parece un gato.
663
00:54:00,600 --> 00:54:03,920
Está claro
que tiene enchufe allí arriba.
664
00:54:04,480 --> 00:54:05,760
¿Tú qué?
665
00:54:05,800 --> 00:54:08,240
El hombro, estoy bien, estoy bien.
666
00:54:11,920 --> 00:54:15,760
-Pasa. ¿Te ha seguido alguien?
667
00:54:15,800 --> 00:54:17,600
-No.
-¿Seguro?
668
00:54:17,640 --> 00:54:19,320
-Seguro.
669
00:54:21,440 --> 00:54:23,080
Siéntate.
670
00:54:24,720 --> 00:54:29,000
A ver, Burbuja, tú estabas cuando
operaron el brazo del oso Bobby
671
00:54:29,040 --> 00:54:30,880
de Valeria, ¿verdad?
-Sí.
672
00:54:30,920 --> 00:54:33,600
Yo era el ayudante de la doctora.
673
00:54:34,760 --> 00:54:37,240
Como en las operaciones de verdad.
674
00:54:37,280 --> 00:54:41,760
-Y además del brazo,
le operasteis la espalda también.
675
00:54:41,800 --> 00:54:43,560
-No...
676
00:54:43,600 --> 00:54:47,640
El daño solo lo tenía en el brazo.
677
00:54:47,680 --> 00:54:49,840
-¿Ah, sí? ¿Y esto?
678
00:54:49,880 --> 00:54:50,920
¿Qué es?
679
00:54:52,400 --> 00:54:56,400
Bobby no tenía
ninguna cicatriz en la espalda.
680
00:54:58,080 --> 00:55:02,480
Y nosotros no se la hicimos.
-Pues alguien se la tuvo que hacer.
681
00:55:03,240 --> 00:55:09,160
-Pero ¿quién iba a hacerle
una raja a un osito de peluche?
682
00:55:09,200 --> 00:55:11,720
Y después coserlo.
-No sé.
683
00:55:11,760 --> 00:55:15,600
No sé, alguien que quería ver
lo que escondía dentro.
684
00:55:15,640 --> 00:55:17,080
-A ver...
685
00:55:19,200 --> 00:55:20,600
Entiendo...
686
00:55:22,680 --> 00:55:27,200
El oso de Ratón
pesa más que el de Vale.
687
00:55:27,240 --> 00:55:29,600
Y no tiene raja.
688
00:55:29,640 --> 00:55:34,000
A lo mejor esconde lo mismo
que escondía el de Vale.
689
00:55:34,040 --> 00:55:35,360
-¿Ah, sí? ¿A ver?
690
00:55:37,520 --> 00:55:41,080
-No...
-Ey, ey, ey, tranquilo.
691
00:55:41,120 --> 00:55:43,280
No pasa nada.
692
00:55:45,840 --> 00:55:47,040
No pasa nada.
693
00:55:59,000 --> 00:56:00,720
-Oh...
694
00:56:01,800 --> 00:56:03,000
Yo.
695
00:56:13,560 --> 00:56:18,280
Parece un supositorio gigante.
696
00:56:18,800 --> 00:56:21,720
-¿Me lo dejas ver?
-No.
697
00:56:21,760 --> 00:56:23,520
Es de Ratón.
698
00:56:23,560 --> 00:56:26,600
Y si el Bobby es de Ratón,
699
00:56:26,640 --> 00:56:30,400
lo que tenga dentro
de la espalda es de Ratón.
700
00:56:30,440 --> 00:56:33,640
¿No?
-Pues sí, tienes razón.
701
00:56:33,680 --> 00:56:35,600
Pero...
702
00:56:35,640 --> 00:56:39,080
Burbuja, ¿no quieres ver
lo que hay dentro escondido?
703
00:56:41,480 --> 00:56:42,800
¿Seguro?
704
00:56:44,080 --> 00:56:45,800
-Sí quiero.
705
00:56:47,280 --> 00:56:49,280
Oh, es un papel enrollado.
706
00:56:52,160 --> 00:56:55,360
Es el mapa de una isla.
707
00:56:55,400 --> 00:57:00,080
Y el Estrella está navegando
rumbo a una isla.
708
00:57:00,120 --> 00:57:03,480
A lo mejor es el mapa de esa isla.
709
00:57:04,200 --> 00:57:07,040
-Sí, Burbuja, lo es.
710
00:57:07,080 --> 00:57:09,440
Estoy seguro de ello.
711
00:57:09,480 --> 00:57:12,080
-¿Y cómo estás tan seguro?
712
00:57:12,120 --> 00:57:14,440
-Porque no es la primera vez
que veo este mapa.
713
00:57:16,240 --> 00:57:19,160
Ya lo había visto antes, Burbuja.
714
00:57:21,400 --> 00:57:23,360
Tú me lo enseñaste.
715
00:57:25,720 --> 00:57:27,480
Tú tuviste la idea
de los osos mueble.
716
00:57:36,320 --> 00:57:38,080
¿Puedo hablar
un momento con usted?
717
00:57:39,080 --> 00:57:40,400
-Claro.
718
00:57:42,040 --> 00:57:45,000
-Profesor, mire, me debe un favor.
719
00:57:46,440 --> 00:57:49,560
He convencido a una de las alumnas
más brillantes de esta clase
720
00:57:49,600 --> 00:57:51,640
para que se vaya
con usted a Ginebra.
721
00:57:56,240 --> 00:57:59,360
-Salgo ganando yo,
sale ganando el proyecto,
722
00:57:59,400 --> 00:58:01,360
sale ganando Natalia.
723
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
El único
que pierde algo aquí eres tú.
724
00:58:03,440 --> 00:58:06,200
Lo que me lleva
a la siguiente pregunta.
725
00:58:07,080 --> 00:58:08,920
¿Qué me quieres pedir a cambio?
726
00:58:08,960 --> 00:58:10,680
-Lo justo.
727
00:58:10,720 --> 00:58:13,600
Que me devuelva el favor,
ni más ni menos.
728
00:58:14,160 --> 00:58:16,600
Mire, profesor,
me he metido en un lío.
729
00:58:16,640 --> 00:58:18,600
Si he conseguido que Natalia acepte
730
00:58:18,640 --> 00:58:20,840
es porque le he dicho
que yo también iba.
731
00:58:20,880 --> 00:58:23,040
Que a mí también
me concedían una beca.
732
00:58:23,080 --> 00:58:24,560
-Entiendo.
733
00:58:25,440 --> 00:58:27,040
¿Qué representa esta fórmula?
734
00:58:29,160 --> 00:58:31,200
¿Le dice algo?
735
00:58:44,680 --> 00:58:46,560
¿Y esto?
736
00:58:51,080 --> 00:58:52,760
Max...
737
00:58:52,800 --> 00:58:55,400
Becas como esta
no se conceden todos los días.
738
00:58:55,440 --> 00:58:58,520
Ni siquiera se conceden
todos los años.
739
00:58:58,560 --> 00:59:01,920
Y Natalia ha demostrado tener
las cualidades extraordinarias.
740
00:59:01,960 --> 00:59:05,640
Solo el 0,01%
de los alumnos lo cumple.
741
00:59:05,680 --> 00:59:07,760
Y tú tienes una media de 4, Max.
742
00:59:07,800 --> 00:59:10,400
-No, un 3,5.
-3,5.
743
00:59:10,440 --> 00:59:14,360
-Ya, ya lo sé, pero necesito
esa beca más que nada en el mundo.
744
00:59:14,400 --> 00:59:17,400
-Y yo quiero ayudarte,
pero no puedo concederte una beca
745
00:59:17,440 --> 00:59:19,400
para la que no estás capacitado,
Max.
746
00:59:20,760 --> 00:59:23,400
-Profesor, ¿usted tiene novia?
747
00:59:25,680 --> 00:59:27,560
¿Tiene?
-Sí, Max, tengo novia.
748
00:59:27,600 --> 00:59:29,560
-Pues póngase en mi lugar.
749
00:59:29,600 --> 00:59:32,240
Imagine que la persona
que más quiere en el mundo,
750
00:59:32,280 --> 00:59:33,960
está tan cerca de cumplir su sueño
751
00:59:34,000 --> 00:59:36,400
que casi lo puede tocar
con la punta de los dedos.
752
00:59:36,440 --> 00:59:39,760
Ahora, imagine que lo único
que le frena es usted.
753
00:59:39,800 --> 00:59:42,360
Natalia se merece ir a Ginebra.
754
00:59:42,400 --> 00:59:44,760
Y trabajar con los mejores
científicos del mundo,
755
00:59:44,800 --> 00:59:47,480
y si para eso yo tengo
que dejarlo todo, servir los cafés,
756
00:59:47,520 --> 00:59:50,680
fregar los laboratorios
o limpiar las probetas
757
00:59:50,720 --> 00:59:52,720
con la lengua,
lo voy a hacer.
758
00:59:52,760 --> 00:59:53,840
¿Me oye?
759
00:59:57,280 --> 00:59:59,360
¿Pasa algo, profesor?
760
01:00:10,400 --> 01:00:11,440
¿Esto?
761
01:00:15,320 --> 01:00:17,680
-Esto que me estás proponiendo,
762
01:00:17,720 --> 01:00:20,200
ir a Ginebra
porque está enamorado.
763
01:00:20,240 --> 01:00:22,280
-Más o menos.
764
01:00:22,320 --> 01:00:24,960
¿Qué es lo que dijo esta mañana?
765
01:00:25,000 --> 01:00:27,160
¿Cuál era la energía
que movía el mundo?
766
01:00:27,200 --> 01:00:29,800
Sí, ¿cuál era? ¿Los neutrinos?
767
01:00:29,840 --> 01:00:31,480
¿La fusión nuclear?
768
01:00:31,520 --> 01:00:33,640
No.
769
01:00:33,680 --> 01:00:35,640
El amor.
770
01:00:35,680 --> 01:00:37,800
El amor es la fuerza
que mueve el mundo.
771
01:00:39,040 --> 01:00:40,680
-Tienes razón, Max.
772
01:00:42,440 --> 01:00:45,800
Bienvenido al proyecto Alejandría.
773
01:00:59,200 --> 01:01:01,040
Max...
774
01:01:02,160 --> 01:01:04,240
Necesito gente de confianza.
775
01:01:04,280 --> 01:01:06,000
Amigos.
776
01:01:07,320 --> 01:01:10,360
Las cosas
se están complicando muchísimo.
777
01:01:10,400 --> 01:01:13,200
Y en Ginebra
aún se complicarán mucho más.
778
01:01:14,280 --> 01:01:17,920
-El profesor se nos está yendo
de las manos.
779
01:01:19,440 --> 01:01:22,320
Vamos a tener
que darle una lección.
780
01:01:24,000 --> 01:01:26,800
-¿Aun así quieres venir?
-Sí.
781
01:01:39,640 --> 01:01:41,640
-Tu oso.
782
01:01:47,920 --> 01:01:51,240
Es la balsa de seguridad
en la que saltó Sol.
783
01:01:54,760 --> 01:01:56,960
Las bolsas de agua...
784
01:01:57,000 --> 01:01:59,680
Los medicamentos.
785
01:01:59,720 --> 01:02:02,560
Si solo estuvo en esta lancha,
no tocó nada.
786
01:02:02,600 --> 01:02:03,920
Nada.
787
01:02:05,760 --> 01:02:10,680
-Quizá se pinchó nada más salir
y no le dio tiempo a usar nada.
788
01:02:10,720 --> 01:02:13,760
Si cayó en el agua,
es imposible que siga viva.
789
01:02:13,800 --> 01:02:16,080
-¡No!
790
01:02:16,120 --> 01:02:18,000
Lo siento, Piti.
791
01:02:18,800 --> 01:02:20,960
Solo lleva fuera una noche.
792
01:02:21,000 --> 01:02:22,880
Igual lleva puesto un chaleco.
793
01:02:22,920 --> 01:02:26,040
Y sigue allí fuera, flotando, sola.
794
01:02:26,080 --> 01:02:29,280
Hemos encontrado la balsa.
795
01:02:32,200 --> 01:02:34,200
No hay posibilidades.
796
01:02:34,240 --> 01:02:36,640
-¡Siempre hay alguna posibilidad!
Vale. Siempre.
797
01:02:36,680 --> 01:02:39,440
-Piti, vale ya. Vale.
798
01:02:39,480 --> 01:02:41,960
Aunque dedicásemos
el resto de nuestra vida
799
01:02:42,000 --> 01:02:44,080
a buscarla, no la encontraríamos.
800
01:02:44,680 --> 01:02:48,000
Yo también lo siento, era mi amiga.
801
01:02:51,240 --> 01:02:54,960
Pero no voy a dejar que te suicides
porque eres incapaz de asumir
802
01:02:55,320 --> 01:02:57,400
que está muerta.
803
01:02:59,760 --> 01:03:01,560
-Yo no pienso rendirme.
804
01:03:01,840 --> 01:03:05,760
Si hay una mínima posibilidad
de que siga viva, una mínima,
805
01:03:05,800 --> 01:03:08,040
esa cámara la encontrará.
806
01:03:12,000 --> 01:03:15,160
Así que no pienso moverme de aquí
hasta que está cámara
807
01:03:15,200 --> 01:03:17,280
peine todo el océano.
808
01:03:23,920 --> 01:03:26,600
Julián, anda. Quítate los guantes.
¿Qué dices?
809
01:03:26,640 --> 01:03:29,880
Te prohíbo enfrentarte a Gamboa.
No. Me puedes prohibir
810
01:03:29,920 --> 01:03:33,120
muchas cosas, pero esto no, coño.
Si me sacas de aquí,
811
01:03:33,160 --> 01:03:36,320
será con los pies por delante.
Le voy a bajar los humos
812
01:03:36,360 --> 01:03:37,880
al matón este.
Te recuerdo
813
01:03:37,920 --> 01:03:41,280
que el que tenía que enfrentarse
al chulo del barrio era yo.
814
01:03:41,320 --> 01:03:44,680
Sí, con el hombro dislocado.
¿Qué quieres, matarlo a besos?
815
01:03:44,720 --> 01:03:47,120
¿Qué pasa? ¿No confías en mí?
816
01:03:48,920 --> 01:03:51,880
Pues nada, le voy a dar
un poco del tiqui-taca este
817
01:03:51,920 --> 01:03:55,520
que yo tengo, que es mi fuerte.
Que el tío este es muy lento,
818
01:03:55,560 --> 01:03:57,040
te lo digo yo.
819
01:03:58,080 --> 01:04:00,640
Pues yo no le veo tan lento.
820
01:04:02,800 --> 01:04:05,760
Vamos a ver,
es una cuestión de estrategia.
821
01:04:05,800 --> 01:04:09,760
Le voy a hacer la de la avispa.
¿Y qué hace la avispa?
822
01:04:09,800 --> 01:04:13,960
Pues pica y luego sale por patas.
-¡Eh, primer oficial!
823
01:04:14,000 --> 01:04:16,040
-¿Qué?
-He apostado cuatro guardias
824
01:04:16,080 --> 01:04:18,520
por usted.
-Pues te has quedado bien corto,
825
01:04:18,560 --> 01:04:21,720
tendrías que haber apostado un mes.
Te vas a arrepentir.
826
01:04:22,800 --> 01:04:24,240
¡Ay!
827
01:04:27,360 --> 01:04:31,560
Yo tengo preparada la toalla.
En cuanto te falle la estrategia
828
01:04:31,600 --> 01:04:34,760
de la avispa, la tiro rápidamente.
¿De acuerdo?
829
01:04:35,480 --> 01:04:36,720
Venga.
830
01:04:37,120 --> 01:04:38,600
No va a fallar.
831
01:04:48,120 --> 01:04:49,400
-¡Lo ha matado!
832
01:04:52,680 --> 01:04:54,760
Lo ha matado, tío, lo ha matado.
833
01:04:56,240 --> 01:04:57,720
-¿Alguien más?
834
01:04:58,360 --> 01:04:59,600
¿Eh?
835
01:05:00,960 --> 01:05:02,800
¿Quién quiere probar?
836
01:05:04,840 --> 01:05:06,280
¿Nadie?
837
01:05:10,000 --> 01:05:11,880
:-O ¡Gamboa!
838
01:05:23,760 --> 01:05:25,200
-Yo voy a probar.
839
01:05:28,280 --> 01:05:31,160
-Con todo respeto, padre.
Yo no le pego a mujeres,
840
01:05:31,200 --> 01:05:34,200
ni a gente con gafas ni a curas.
-Ya.
841
01:05:46,920 --> 01:05:48,240
¿Así mejor?
842
01:05:55,760 --> 01:06:00,640
-¡Piti! Palomares está a punto
de zurrarse con Gamboa.
843
01:06:01,080 --> 01:06:04,800
El cura contra la bestia, Piti.
No puedes perdértelo, sube, anda.
844
01:06:04,840 --> 01:06:06,640
-No voy a subir.
845
01:06:07,680 --> 01:06:09,880
La he visto, Vilma.
846
01:06:11,240 --> 01:06:14,480
-¿Cómo que la has visto?
¿En el agua?
847
01:06:15,640 --> 01:06:19,160
-La he visto tres veces
en la última media hora.
848
01:06:20,680 --> 01:06:22,720
La primera era un atún.
849
01:06:24,640 --> 01:06:27,080
La segunda, la espuma de una ola.
850
01:06:27,560 --> 01:06:31,000
Y la tercera,
el brillo del sol en el agua.
851
01:06:33,400 --> 01:06:35,920
No sé si me estoy volviendo loco.
852
01:06:36,360 --> 01:06:40,160
-No, Piti, no.
A mí me ha pasado.
853
01:06:41,080 --> 01:06:44,160
Pierdes a alguien y tienes
tantas ganas de recuperarlo
854
01:06:44,200 --> 01:06:47,640
que ves su cara en todas partes.
Como si estuvieses atrapado
855
01:06:47,680 --> 01:06:49,080
en una pesadilla.
856
01:06:49,360 --> 01:06:51,520
¿Sabes cómo se sale
de una pesadilla?
857
01:06:51,560 --> 01:06:54,560
-¿Cómo?
-Abriendo los ojos.
858
01:06:56,880 --> 01:06:58,440
Piti.
859
01:07:02,880 --> 01:07:04,760
Yo sé que duele mucho.
860
01:07:06,280 --> 01:07:10,600
Pero tienes que despertar
y empezar a asumir
861
01:07:11,720 --> 01:07:13,840
que Sol se ha ido.
862
01:07:14,680 --> 01:07:19,520
-¿Y si no quiero? Si quiero
seguir soñando un poco más.
863
01:07:20,960 --> 01:07:22,400
-Bueno.
864
01:07:24,800 --> 01:07:26,520
Yo lo hago todos los días.
865
01:07:27,400 --> 01:07:31,080
De 7 a 7:15 de la mañana.
Abro la ducha
866
01:07:31,120 --> 01:07:35,160
y me imagino cómo sería mi vida
si el mundo siguiera a flote.
867
01:07:40,560 --> 01:07:42,960
Por la mañana voy a clase.
868
01:07:48,440 --> 01:07:52,440
Por la tarde acompaño a mi hermana
a clases de ballet.
869
01:07:54,960 --> 01:07:57,600
Y los sábados de compras.
870
01:08:05,040 --> 01:08:08,640
Pero ¿sabes lo que pasa
cuando cierro la ducha?
871
01:08:09,160 --> 01:08:11,280
Que tengo ganas de llorar.
872
01:08:13,560 --> 01:08:15,920
Pero
873
01:08:16,800 --> 01:08:19,240
de repente entras tú
en el vestuario
874
01:08:19,280 --> 01:08:21,360
y le tocas el culo a Palomares,
875
01:08:21,800 --> 01:08:23,720
y me parto de risa.
876
01:08:27,880 --> 01:08:29,440
Sueña.
877
01:08:30,440 --> 01:08:32,920
El tiempo que necesites.
878
01:08:36,000 --> 01:08:39,680
Pero no te olvides
que te necesitamos despierto.
879
01:09:04,280 --> 01:09:07,440
-Menos mal que tirabas la toalla.
No me ha dado tiempo,
880
01:09:07,480 --> 01:09:11,120
te ha finiquitado en medio segundo.
Pues me ha quitado media vida.
881
01:09:11,160 --> 01:09:14,080
Moviéndonos, ¿eh?
Eso es, dando saltos, lo que sea.
882
01:09:14,120 --> 01:09:15,840
Alrededor de él, ¿eh?
Cintura.
883
01:09:15,880 --> 01:09:19,640
Eso, y juego de pies, la avispa.
Pegas y atrás. Y que no te toque,
884
01:09:19,680 --> 01:09:21,920
que a mí me ha saltado
los empastes.
885
01:09:21,960 --> 01:09:25,720
-Tranquilos, que en el seminario
entre maitines y bienaventuranzas,
886
01:09:25,760 --> 01:09:29,720
también jugábamos a esto.
-Cuidado con la izquierda, ojo.
887
01:09:29,760 --> 01:09:33,280
Si te ha dado con la derecha.
Pero con la izquierda te despista.
888
01:09:33,320 --> 01:09:35,680
Y con la derecha ¡pam!
Te mete un guantazo
889
01:09:35,720 --> 01:09:37,360
que te borra el disco duro.
890
01:09:53,600 --> 01:09:55,920
La distancia. ¡La distancia!
891
01:10:04,720 --> 01:10:06,200
Me cago en diez.
892
01:10:13,680 --> 01:10:17,240
Es cura, tiene que repartir
hostias como panes, seguro.
893
01:10:29,680 --> 01:10:31,760
¡Eso es, ahí le has dado!
894
01:10:45,440 --> 01:10:47,480
¡No te quedes, no te quedes ahí!
895
01:11:00,600 --> 01:11:01,960
¡Esa es buena!
896
01:11:02,000 --> 01:11:03,240
¡Vamos ahí!
897
01:11:08,640 --> 01:11:11,440
¡Vamos! ¡Sí, señor, toma ya!
898
01:11:13,960 --> 01:11:16,280
¡Ahí, ahí, remátalo, remátalo!
899
01:11:18,560 --> 01:11:20,600
:-* ¡Dale!
-¿Qué hace?
900
01:11:42,120 --> 01:11:43,760
-Que Dios te perdone.
901
01:11:45,080 --> 01:11:48,800
-¡Sí, señor! ¡Qué bueno es! ¡Bien!
902
01:11:52,120 --> 01:11:56,240
-¡Palomares, Palomares, Palomares!
903
01:11:58,480 --> 01:12:00,920
-Bueno, ¿qué, Gamboa? ¿Ahora qué?
904
01:12:00,960 --> 01:12:04,480
-¡Palomares, Palomares, Palomares!
905
01:13:56,560 --> 01:13:58,040
-O Tierra!
906
01:13:58,200 --> 01:14:00,120
Tierra a la vista!
907
01:14:05,800 --> 01:14:07,600
-¡Tierra!
-¡Sí!
908
01:14:08,880 --> 01:14:10,400
-¡Sí!
909
01:14:11,600 --> 01:14:14,720
-A ver quién echa
el primer casquete en tierra firme.
910
01:14:21,440 --> 01:14:23,800
-Te quedas en el barco,
vigilándole.
911
01:14:23,840 --> 01:14:28,080
-¿Qué soy ahora? ¿Una niñera?
-Tú serás lo que yo diga que seas.
912
01:14:28,120 --> 01:14:31,520
-¿Tus niños no te pedían
que les contases cuentos?
913
01:14:31,560 --> 01:14:32,880
-No.
914
01:14:33,760 --> 01:14:37,080
Di que me oyes,
princesa, por favor. Dímelo.
915
01:14:37,240 --> 01:14:40,520
-Yo ya tengo una misión
en esta isla. Evitar que os maten.
916
01:14:40,560 --> 01:14:42,080
:-O ¡Tío!
917
01:14:50,720 --> 01:14:53,520
-No se equivoque conmigo.
Si tuviera que matarle,
918
01:14:53,560 --> 01:14:55,120
lo haría sin pestañear.
919
01:14:55,440 --> 01:14:57,920
-No somos los primeros
en llegar a esta isla.
920
01:14:57,960 --> 01:15:01,240
Y ahora es una ratonera.
¿Tú cómo sabes todo esto?
921
01:15:01,280 --> 01:15:04,520
No me preocupa que otro barco
llegara antes que nosotros.
922
01:15:04,560 --> 01:15:07,520
Me preocupa por qué se fueron.
Hay que salir de aquí.
923
01:15:15,280 --> 01:15:16,560
Max?
71751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof