Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Lovelyru, Jasmine

Dr. Cutie

Episode 14

Are you awake?

Lay down a little longer.

How do you feel? Are you better now?

You are not in fever now.

You should be fine.

Xiao Qi, you've slept for quite a long time.

You must be hungry.

Wait a moment!

I will get you some food.

My lord,

What are you doing?

Keep laying down and rest.

What's up?

I'm almost all right.

You don't need to take care of me like this.

It's inappropriate.

Have we already agreed?

We're friends now.

You are ill.

It's my duty to take care of you.

Friends should take care of each other.

How's that inappropriate?

Zheng.

That's right!

You are always calling me my lord.

So I don't think you treat me like a friend.

If you go on like this

I will punish you!

General J, you're already up!

I will help you get dressed.

Let me do it.

General J,

why do you get up so early today?

Not getting up early, but awake all night long.

Another night without sleep?

Umm...

How's Tian Qi now?

It is said that

Dr.Tian is feeling better now. But...

But what?

Say it!

Yes, but it is said that

last night, Marquis Marvel

took care of Dr. Tian in his room the whole night.

Zheng?

Yes.

Why did he get

so close to Tian Qi?

I don't know.

(Jiedushi Yamen)

You are charging Ji Zheng

and another guy...

Marquis Marvel and another guy?

Do you know

how serious this is?

It's a total slander!

General J,

many people saw it that day.

Marquis Marvel and a good-looking guy

entered a restaurant together.

They seemed to be quite intimate.

And Marquis Marvel said nothing while that guy

was threatening my son.

General J,

why don't you

discipline Marquis Marvel for his behavior?

Okay. I will look into this carefully.

But I hope no one else will know about this.

Not a single word!

What did you say?

- Zheng took care of Tian Qi the whole night? - Yes!

I also heard that

Sun Congrui came to Yamen today

charging that Marquis Marvel was

acting intimately with a girly guy.

They went in and out together.

It is known to all now.

What? How can Zheng...

General J has already looked into it.

If it's true,

we shall let Sheng Anhuai come up a way

to guide Marquis Marvel.

But...

Say whatever you want.

But after General J knew

that Marquis Marvel took care of Tian Qi the whole night,

he put this thing down.

It seems that he wants to protect Tian Qi,

and doesn't want him to get into trouble.

But I wonder

why General J is so concerned

for such a doctor.

Such demon has bewitched his master.

For the sake of family Ji,

I won't let him live.

Marquis Marvel,

come here.

Have a seat.

What comes special today?

Mr. Zheng

is seating in the lobby

not a private room.

Marquis Marvel, it's all for you!

For me?

Come. Pour some wine for Marquis Marvel!

Zheng Shaofeng!

What does this mean?

I'm trying to prove to all that

you are a real man, Ji Zheng.

What do you mean by that?

Marquis Marvel, don't be angry!

Go away. Don't listen.

Now everybody knows

that Lord Sun reported to

General J, charging Marquis Marvel's

special hobby.

Sun Congrui.

How can he think of me like that?

I agree. Be assured, Marquis Marvel.

As your good friend,

I trust you, of course,

but others don't.

So I arranged this beauty party on purpose

to correct others.

I don't care what you think.

What I care about is

why Sun Congrui

started up such a ridiculous rumor.

If I guessed it right,

it must be Lord Sun

trying to revenge for his son.

And he blamed all to you and

Mr. Tian.

Marquis Marvel's friend.

Glad to meet you.

How dare you!

The son of Marquis Sun will accept his loss.

Please accept my admiration.

Fine. I'll remember you.

Brother won't take us wrong, right?

Marquis Marvel...

I have to go back now.

I've accepted your kindness.

Wait. Marquis Marvel...

At least have some food!

I've already ordered!

There must be something urgent

that you want to see me in such a hurry.

Heng, I have told you once

that I want Tian Qi to take care of me.

Do you remember that?

Yes, of course.

I remembered that you

thought highly of Tian Qi.

You asked me to send him

to take care of you.

But later Tian Qi had a chickenpox outbreak,

so you gave up this idea.

Right! The outbreak came right after

I asked him to take care of me. So I guess

it may be the God's will.

telling me to leave him by your side.

So I gave up this idea.

But...

Mother, no need to hesitate.

You can tell me anything.

But later I accidently

heard that

Tian Qi was born to be a hoodoo.

I'm so afraid that if he stays longer

he will do harm to you.

So I sent someone to get his birth time,

and find a professional fortune teller to check it.

The result says that

Tian Qi was

born to be harmful to his owner and relatives.

This kind of people

should never be around you.

Or else, your reputation will be destroyed.

Or worse, you may like his previous owner

die without a reason.

Heng,

better to be prepared

for the worst.

We cannot keep this kind of person.

Mother, he's just a doctor.

He is not worth your care.

You can do whatever you want.

Really?

As long as you are not worried,

I will send someone to get rid of Tian Qi.

Mother, Hermit Yuyang

is waiting to chat with me.

Now he's accompanied by Sheng Anhui.

I have to go now.

Hermit Yuyang?

Is he the feng shui master

new in town?

Exactly.

Henger,

you didn't believe fortune telling.

Why do you invite Hermit Yuyang to

our mansion out of nowhere?

I indeed had no faith in fate.

But after talked to Hermit Yuyang,

I think it's reasonable that

people call him the Immortal.

Is he really that good?

Can I meet him then?

Why not!

The Mansion Ji is a good place based on Feng Shui.

Very good.

Mr. Sheng.

This way please.

Hermit Yuyang.

- It's my honor to meet you, Mrs. Ji. - The honor is mine.

Please arise.

Hermit Yuyang,

how do you think of Mansion Ji?

There's a small pond in the front of the house.

It means good luck streams up.

There's many carps in the pond.

It means good fortune all year round.

And there lives a lot of healthy pine trees.

It means you will live a long and healthy life.

Such Feng Shui

combines good luck, high reputation,

longevity, happiness and wealth,

The family will grow bigger and stronger.

A promised Land!

Hermit Yuyang, thank you for your words.

Why not move to that pavilion and chat there?

Hermit, this way please.

Please.

General J, do I

go and catch Dr. Tian right now?

Go ahead.

Hermit, please.

Please.

I know my son well.

He never believes fate,

only trusts that man controls their own fate.

But I just heard

you two had a great chat.

I am so curious

what you two talk about.

Mother, you probably don't know

what I hate is those

those frauds fooling people around with ghosts.

Hermit Yuyang is working on geography

and divination.

He knows all about heaven and earth.

And he was right about some of my things.

It makes me believe in him.

He's quite something

and worth to called master.

It's quite hard

to win my son's trust.

From Madame Ji's look,

I guess you have something in your mind.

Are you worried about something?

Exactly.

Do you worry about

someone's natal chart

will do harm to Mansion Ji?

Heng,

have you told hermit anything?

Mother, I knew it just now.

And I didn't leave here.

How can I tell hermit about it?

It's hermit's own skills.

You're really good, Hermit Yuyang.

My deepest concern

is all exposed to you.

Exactly! You don't know who I am!

Madame Ji, that's too much of a praise.

I was invited by General J to

to ease the concerns and solve the problems

for Mrs. Ji and the General.

Do you mind

giving that person's natal chart

to me?

Give Dr. Tian's birthday data to

hermit quickly!

This person's fate is quite special.

He's harmful to all.

Is it true?

Tian Qi's fate is really

harmful to all.

It really looks much better.

Mrs. Ji haven't asked for me recently.

Have I survived

another disaster?

What are you doing?

What's wrong?

What's wrong?

Bro, bro...

Let's talk.

Why arresting me?

Wait. Let's talk.

Dr. Tian.

They won't waste a single word on you

because we are here to kill you

under the General J's order.

Marquis Marvel, Chunhua wants to see you.

Chunhua? Who's she?

She's a servant girl.

She's pretty close to Dr. Tian.

She said...

She said General J ordered

to kill Dr. Tian.

She wanted Marquis Marvel to ask mercy for her.

That's urgent!

You should say it earlier!

Marquis Marvel!

Last time, because of Tian Qi,

you got into a lot of trouble.

Now you want to

risk your relation with the General

for that doctor again.

Is it worth it?

I'll make my own choice.

You can't change my mind.

Marquis Marvel...

Marquis Marvel...

Mr. Sheng!

Mr. Sheng!

Mr. Sheng!

May I ask

where we are taking him?

We've circled around in the mansion for a while.

Don't worry.

- It's not the timing. - Yes.

Mr. Sheng

Mr. Sheng

Why did General J want to kill me?

I just obeyed the order.

General J didn't tell me why.

Mr.Sheng,

is there any misunderstanding in it?

Did you heard the order wrong?

Maybe I am not the person

he want to kill.

You are definitely that person.

That can't go wrong.

Are you sure?

As far as I know,

there's a person named Tian Qing in Zhuqing House.

There's a person named Tian Zi in Jinxiu Pavilion.

Tian Qing, Tian Qi, Tian Zi

these are very easy to get mixed up.

It's very common. Nothing serious.

It seems reasonable.

If we realize we kill the wrong guy at the execution ground

that will be too late, right?

Exactly!

How about

I behead you right now

and bring it to General J to check

if it is correct?

No, no, no... That's a bad idea.

I... I... I'll shut up.

Exactly. Don't let General J down.

Let him down?

Mr. Sheng,

can I ask one more question?

Don't you say you will shup up yourself!

General J commanded you to arrest me.

He wants to save me

doesn't he?

Marquis Marvel.

Let him go, Sheng Anhui!

I was commanded by General J

to take Tian Qi to the execution ground.

If Marquis Marvel wants to stop me,

you must have General J's personal permit.

Shut up! Let him go!

As for my brother,

I will talk to him later!

Sorry, I can't follow your order.

Wait!

I am here with Madame Ji's command.

Madame Ji said,

no matter what crime Tian Qi committed,

no one can kill him.

Madame. Ji and General J will discuss it

and find a way to deal with him.

My lord,

just as you predicted,

Mrs.Ji really held it back.

My lord, you really planned every step well.

You knew that

Madame Ji would kill Dr. Tian for his natal chart.

You used the some way

to save Dr. Tian.

No wonder

Madame Ji trusts Hermit Yuyang so much.

How could she find

that you already knew

she would kill Dr. Tian!

You invited Hermit Yuyang to our mansion

and told him what to say.

This is confidential.

Send that fraud out of the mansion.

Warn him that

if he ever commits fraud with such fate skills

I will give him a lesson.

Yes, my lord. I will do that right away.

Hermit, are you serious?

The fate of Tian Qi

is really really bad?

From his natal chart,

it seems like that.

Heng, we can't keep this guy!

Madame Ji. Hold on.

No, no, no.

The longer Tian Qi stays

the worrier

I am.

Tian Qi do have a bad fate.

For common people, he's actually a hoodoo.

But his fate is gold.

Gold will benefit water.

If he can find a owner with a water fate,

it will turn disadvantage to advantage.

If I remember it correctly,

General J has a water fate.

Exactly! He is.

Great! Madame Ji.

For all these years,

I haven't seen such any two persons

matching so perfectly in fate.

What do you mean?

Even though General J's fate is nearly perfect,

there's more or less

some drawback and deficiency.

Although Tian Qi's fate

is almost completely bad,

he can compensate

some of General J's deficiency

in a perfect way.

If he stays alongside General J,

it will not only bring General J good fortune,

but can also prevent bad luck,

avoiding nearly all disasters.

That is to say,

for the sake of General J,

not can I kill Tian Qi,

but I have to well protect him.

Mother, it seems too late now!

How come?

I don't want you to be worried.

So I sent Sheng Anhui to

execute him.

That's so bad!

If he dies this time

then

no one can protect General J from disasters.

Chen Wuyong!

Go and stop Sheng Anhuai!

Just tell him, no matter what Tian Qi does,

no one can kill him.

Me and the General will discuss it

and deal with him!

Dr. Tian

What's wrong between you and Madame Ji?

Why did she save you?

I don't know either.

But thank you so much, Chunhua!

You ran to Marquis Marvel

to get help for me.

You should thank

Marquis Marvel.

In order to save you,

he nearly fought with the guards in Mansion Ji.

You two step down.

I have something

to tell Dr. Tian, privately.

Yes, my lord.

My lord,

what do you want to tell me?

Why are you so serious?

You are still alive!

Thank god!

My lord, you...

This is the first time I feel helpless.

The first time,

I feel why Mansion Ji is so big

and I can't find the path

that leads to you.

While I'm on the way, I can't help but think

if I am too late

what will happen to you.

Thank you, my lord. You arrived just in time.

My lord,

I still have blisters on my face.

Don't get you infected!

Sorry.

Have a good rest.

Goodbye, my lord.

Marquis Marvel,

is Dr. Tian really the girl

on your painting?

She is disguised as man.

Yes!

No wonder...

No wonder what?

You want to save Dr. Tian

against General J's order.

I know

Dr.Tian

must be important to you.

Now I know Dr. Tian

is the girl

Marquis Marvel once met.

It all makes sense now.

Marquis Marvel,

do you have a crush on Dr. Tian?

Maybe.

From the beginning,

I just think she's interesting

and I want to know more about her.

But later,

what I can see is her.

Today

when she's in danger

I find that

a little sparkle at the beginning

gradually

turns into blazing fire.

But Dr. Tian

is no ordinary girl.

She disguised as man

as a doctor.

You might be charged for fraud.

Even if you like her, I'm afraid

that you can't marry her.

I won't force her.

I will help her

do whatever she wants.

After that,

I will find a way

to help her back as a girl.

By then, everything will be fine.

But you should remember

never let others know that

Dr. Tian is a girl.

Even to General J,

you can't tell the truth.

Are we clear?

Yes, my lord.

Such a picky master

finally fell in love with a lady,

but it turns out to be a girl disguised as a man.

It's so complicated.

...can nourish the heart and relax the liver

and calm down the nerve

and improve one's sleep.

This recipe suits the General.

I'll write it down.

Goat heart, one.

Rose pedals, 31.25 gram.

Saffron, 18.75 gram.

So stressful!

So stressful!

I don't even know when

I can go back to serve General J!

My god,

please let me go back to General J asap!

You're almost beheaded by me.

Why do you still want come back?

My lord!

My lord, it's you!

Is it real?

My dream comes true!

I am super happy!

That's brilliant.

His flattering skill is growing.

And it's right to the point,

and even makes General J laugh!

You really have chickenpox?

Have you taken medicine?

It's a pity for such a beautiful face.

Instead of not having medicine,

I am afraid of taking medicine.

Someone wants to murder me.

Who dares to do that?

I don't know it either.

But I guess

he must be trusted by Madame Ji.

Otherwise, how come Madame Ji

believe him for all the bad news about me?

I've told you that your life belongs to me.

No one can kill you without my permission.

Yes, my lord.

I am not afraid of death.

I am afraid if I die,

I can't stay and serve by your side.

I think you are

getting better and better.

See how talkative you are!

I promise that

all I just said is true!

I really hate leaving you.

I want to serve you forever!

If your face remains like this,

don't come to serve me anymore.

My lord, you mean

if my face is fully-recovered,

I can go back to serve you?

I remember like to make

some facial cream?

And you said it's traditional.

No I want to see

if it's really that effective.

Please be assured, my lord.

The elderly in my family said,

my grandpa's grandpa,

studied traditional recipes, experimented

thousands of times and made this Yunifang Red Box.

It's very good for skincare.

I will keep using it.

Keep using it. Or else, you're disobeying my order.

- Understood? - Yes, my lord.

As far as I know, when you were ill

Zheng came to take care of you.

And when you were in danger,

you asked help from Zheng.

Why don't you come to me?

I forgot!

And I have a little wish that

you don't really mean to kill me.

Right?

You really think so?

Goodbye, my lord.

Didn't you command to kill me?

Why ask me to go to him?

General J is so strange.

Marquis Marvel,

I can't bear to

talk to you.

What you did today is quite impulsive.

If Cheng Wuyong didn't come,

you really want to fight for your man in the mansion?

Yes!

If he wants to kill Dr. Tian,

he can just ask for it.

And you might encounter such thing pretty often.

You can't always protect Dr. Tian.

and save her from danger every time.

That makes sense.

If it happens again

I may not protect her in time.

So I must think of a way to

send her out of Mansion Ji.

Only by then can I protect her.

But before that,

I must think of a solution

to help her protect herself.

Marquis Marvel, I didn't mean it.

Fine. You can go now.

Yes, my lord.

The facial cream I made

is really effective.

Only a few days,

my skin has lightened.

If I can sell it on the market,

I will be so rich.

Tian Qi. Bad news.

Tian Qi. Bad news.

Tian Qi...

Teacher.

Madame Ji...

Madmae Ji sent people to get you.

Teacher, why did you always come

with bad news!

Opps.

Does she regret letting you go?

I...

Please accept my greetings, Madame Ji.

Let me see your face.

Yes, madame.

Madame Ji asked me here...

Does she regret letting me go?

Does she want to kill me again?

Chinese TV Series Exclusive YouTube