Original subtitles

دانلود شده از سایت Subgir.ir SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Bella, Hakovip

Dr. Cutie

Episode 13

Ru Yi.

Brother. Big uncle.

My lord.

Mom, let's play with the turtle.

Mom?

Brother, Ru Yi lost his mother at an early age.

So...

Tian Qi, How dare you?

Ru Yi has just returned to the mansion.

And you brought him here,

and play with turtle?

This is not decent.

My lord, I am sorry.

I shouldn't have let master Ru Yi play with turtle,

nor should I let him call me

mom.

Big uncle, it's my fault.

I've crossed the line.

Zheng, you seem to be in a good mood

having fun with Dr. Tian and Ru Yi.

Did you forget

I asked you to come to my study?

I...

Never mind.

Tian Qi.

Send Ru Yi to Madame Ji's room.

Reflect on your misbehavior today.

You, come with me.

Thank you, my lord, for sparing me.

Go.

Mom, do you know why big uncle

was angry with us?

Your uncle is so moody.

How would I know

why he got angry.

He...

wanted to play with turtle too.

Yet he looked too frightening.

The divine turtle hid its head when seeing him.

So he was pissed.

I see. The turtle is adorable.

So big uncle wanted to play with it together.

But he just couldn't.

That's why he got angry.

He is so poor.

Yes, he is.

The next time we play with the turtle,

we must hide from him.

We can play secretly.

Okay.

Mom, can you play with me tomorrow?

Don't call me mom again.

Or I will refuse to play with you.

What should I call you then?

You can call me Tian Qi.

Okay. Tian Qi.

Brother.

We didn't capture their stronghold that day,

I'm worrying...

No hurry.

They will take other actions.

We should wait patiently.

By the way,

the young master of Dong Mountain Village,

Dong Zichun

is missing till now.

I'm worrying that

he is living somewhere with a fake identity.

If it is so,

it would be complicated.

Mother is coming back today.

Let's go greet her together.

You haven't seen each other for many years.

Brother,

I have an appointment with Zheng Shaofeng today.

I will go see her later.

Well, then I will go first.

Come back early and check on her.

After you were gone,

she had been missing you.

How dare you steal things from your lord.

It seems that when I was gone,

you acted unruly.

Now I must show you

the consequences of betraying your master.

Beat him.

My lord. I'm wronged.

My lord, I'm wronged.

you should keep that in mind.

Understand?

What's the sound?

Who is it? Why is she groaning?

Go check it out.

My lord, I am innocent.

Who is this man?

I don't know.

I have been here for a long time.

Yet I never know

the existence of him.

He is Madame Ji's right hand.

Mr. Chen, Chen Wuyong.

Chun Hua.

We'd better stay away from trouble.

Go.

Go. Go. Go.

Chun Hua, who was that guy?

How could he punish a maid by himself?

Dr. Tian, Dr.Ding.

You came here not long ago.

You don't know about this place well.

This Mr. Chen,

you should stay away from him.

Mr. Chen.

He is a commander in Mansion Ji.

He is in charge of all the guards.

That is to say...

he is Madame Ji's rihgt hand?

Yes, he has served her lady for a long time.

Recently they were living in the temple.

So you didn't see him.

So...

Chun Hua, tell me,

is this Mr. Chen so formidable?

You have seen it just now.

He never shows mercy to servants.

We are all afraid of him.

So Dr. Tian, Dr. Ding,

take care of yourselves.

Take good care.

By the way,

a few days ago,

you asked me about a buddhist bracelet.

Yes. What about it?

Today when I saw Mr. Chen,

it occurred to me that

he used to have a bracelet

same as it.

Is it

Is it true?

Are you sure?

If my memory doesn't fail me.

But I am not quite sure.

I see. Thanks, Chun Hua.

Shifu.

I have work to do. See you.

Tian Qi.

Tian Qi.

Tian Qi.

Tian.

No wonder I couldn't find him.

He was not in the mansion.

I will find out if you are the culprit.

Mom, dad, I'm getting close to the truth.

Mother.

Heng.

you look much better.

When I was in the temple,

I had been worrying about your health.

Yes. Since Dr. Tian came here

Heng's spirit

has improved.

Dr. Tian?

Mother.

His majesty sent two doctors here

along with Infanta Sunchen.

Although her lady passed away,

the two doctors stayed here.

I need to go see him the other day

to express my gratitude.

Grandma, grandma.

Ru Yi.

Come here.

Look at you.

Where have you been to play?

You are sweating heavily.

Grandma, I went to Tian Qi's place.

There are flowers and herbs everywhere.

Do you like Tian Qi too?

Yes, I do.

But big uncle doesn't want me to share his time.

It seems you both

like Tian Qi very much.

Naughty,

I didn't let you play with him because...

You, you only care about playing.

Look at you, such a mess.

Nanny, take him to clean it up.

Go.

Yes.

Come here, my lord.

Heng.

Before I left the mansion,

Ning'er kept nagging to me,

if you ate well, if you slept well,

if you wore warm when it got cold.

Ning'er.

Why you became so quiet

in front of the one you care about?

Auntie.

Mother, I have work to do.

I'll excuse myself.

Work is more important. Go ahead.

We still have time.

To win his heart,

it takes time and patience.

I understand.

De, you are more thoughtful.

Give your sister some guidance.

Yes, auntie.

Auntie, you left the mansion long before.

You don't know that,

cousin seems to like Tian Qi a lot.

He spoils him.

Tian Qi also got some balls.

He often offers me

information about my cousin

to get rewards.

Cousin seems to know it,

but he handle it with ignorance.

I think, now cousin isn't

as icy as before.

Dr. Tian,

the commander is waiting for you inside.

You can get in.

Okay.

I am the personal doctor of General J.

Tian Qi.

I heard that commander Chen came back with Madame Ji.

So I came here to greet you.

You are the general's fair-haired boy.

Greeting me is needless.

If you don't have a favor to ask,

what are you up to?

You took me wrong.

I asked people about you.

I heard that you

were the best helper of the last Jiedushi.

You've earned much trust.

Now you are placed in key positions by Madame Ji.

You're known as

the most influential person in this mansion.

No one surpasses you.

How can I not treat you well?

You are witty enough.

There's no doubt that you get to serve General J.

I am flattered.

This is for you, please.

Where did you get this Buddhist bracelet?

The Buddhist bracelet?

I found it in the Treasure House.

It looks anything but ordinary. So I give it to you.

What happened?

it's not your first time seeing it?

I once gave it to someone else

but now it's back to me again.

So I am surprised.

It seems that

I have done some kindness.

It finally found you.

By the way, I was injured when saving General J before,

so I made a paste

for curing scar.

I heard before that there is a wound on your arm.

Please accept the medicine as well.

You know me quite well.

I was hurt by a beast years ago.

The beast was fierce.

It actually left me a wound.

Okay, thanks for your medicine.

Well, I will excuse myself.

See you the other day.

Commander Chen.

Mom, dad,

I finally found the culprit.

I will cut him into pieces

and take revenge for our family.

This kid is so annoying,

he made me have nightmares.

What a disgusting thing.

I need to get rid of him.

Jinx.

Are you the servant girl

that helped your lady

murder Infanta Shuncheng?

Do you admit it?

Yes. Please forgive me.

Please forgive me.

You almost killed my son

and put Mansion Ji in danger.

You want me to forgive you?

My son is kindhearted.

While I'm not. Listen.

Wait.

Madame.

You have every right to kill her.

But the general might not be happy about it.

Now that he has forgiven her.

If you punish her,

kindhearted as General J,

he will feel sad.

You are right.

Never mind.

Your lady had been punished.

What you did was just following her orders.

Chen Wuyong.

I'll leave her to you.

Yes, I understand.

Madame, I want to report something urgent.

I'm afraid General J will be in danger.

Imprudence.

Madame.

Let her finish first.

And then decide what to do.

Go ahead.

Even you want me dead today,

I should speak out the truth.

Dr. Tian is a jinx.

He brings misfortune to masters.

People around him were cursed to death.

His majesty sent him here to our general,

claiming the general's fortune is formidable.

But since he came here,

General J has been assassinated many times.

Chen Wuyong, is it true?

I verified it. It's true.

So

this Tian Qi

shouldn't stay around.

Now,

I am sure Chen Wuyong is the culprit.

So what's next?

What can I do?

I can't act randomly to be noticed.

I need a thorough plan.

Tian Qi. Tian Qi. Tian Qi.

Dr. Tian.

It's time.

Stop wandering around.

Let's go packing. Come on.

Shifu, what's going on?

Madame Ji is back.

So what?

She wants to kill you.

Why would she do that?

Yue Rong told me.

Yue Rong, isn't she...?

It doesn't matter what's the relationship between us.

What's important is

Madame Ji inquired Zhi Jin today.

And Zhi Jin said something bad about you.

So Madame Ji wants to kill you.

No, I am curious about

what Zhi Jin said exactly.

Why does she want to kill me?

I don't know what she said.

After Yuerong told me,

I informed you immediately.

And, Yuerong told me that

Madame Ji and Chen...

Chen Wuyong

they discussed it together.

You will die miserably.

Why did Chen Wuyong...

Did he find out that

I am Shen Zhao'er?

Qi.

Do you have any unfulfilled wish?

Let me know.

I will definitely help you with that.

Don't worry, just go.

Go. Go.

Shifu. Shifu.

Don't panic.

I can still make a difference.

What are you talking about?

Do you know who she is?

She is Madame Ji.

Even the general listens to her.

She wants you dead,

it's like killing an ant.

I am Imperial doctor sent by his majesty,

and I'm also the general's personal doctor.

If she want to hurt me,

she need to ask the general about it.

She needs an excuse

to take me away from General J.

And then kill me secretly.

What are you talking about?

As a mother,

she needs a reason

to take away her son's servant.

So that it won't hurt her son's feeling.

So, her excuse would be like:

I am a good doctor,

she wants me to take care of her.

Then she can have me reasonably.

What do you mean?

I am saying that

I must stay near General J

and hold on to him.

And then play by ear,

trying my best to linger.

How could it be possible?

I have my way.

My Qi,

are you aware of the situation?

You can barely keep yourself alive.

Yet you are still working on your medicine?

Come on.

As your shifu,

I prepared some snacks and wine.

Let's eat, drink and talk.

Don't worry, tonight

we won't end it until we get drunk.

Shifu, I'm busy now.

Maybe later.

What are you busy with?

These medicines cause allergy easily.

Who are you trying to poison?

Did anyone make you angry?

I won't poison anyone.

This is for myself.

You're interested in this?

I didn't know before.

Madame Ji wants to kill me.

I have to protect myself.

I see.

You want to make yourself allergic.

You will have skin rash, like chicken pox.

People all know

chicken pox is contagious.

You will be quarantined.

If Madame Ji finds out that

you have chicken pox,

she will keep you far away from her.

And she won't come after you anymore.

Well done, well done.

You are my good student.

Now that you figured it out,

why don't you give me a hand?

But I have to warn you

this prescription

is very strong and effective.

After taking it,

your heat-toxicity will be inspired.

You will have fever.

Don't hesitate to tell me

when you want a cure.

I will

take good care of you.

So that you can be safe.

Shifu, I'm going to use it tonight.

You remember it in just one day! So smart.

Our Ru Yi is quite talented.

My little genius.

Thank you, grandma.

Heng, you are here.

- Big uncle. - Greetings, mother.

Fine. Have a seat.

You are my little genius.

I adore you so much.

Heng,

Ru Yi just learned a song.

He is teaching me to sing.

Ru Yi.

You just stay here all day.

Don't you want to

learn reading from your teacher?

Okay, he is tired.

Take him to rest.

Go. Go.

My lord, please come with me. Careful.

Heng.

I heard that the doctor working for you

is quite witty.

Ru Yi likes him very much.

Are you talking about Tian Qi?

Yes, that's him.

I am just thinking

it's not easy that

Ru Yi found himself a good friend.

How about letting this Tian Qi

work for me here?

So Ru Yi can see him every day,

he can also take care of my health.

What do you think?

What?

A doctor is too much to ask from you?

Not at all.

I am just surprised.

You hardly ask me for anything.

I am getting older,

and once in a while I get sick.

So it's good to have a smart servant around me.

If he can take care of me,

this will also spare your worries, right?

It's his luck that

he draws your attention.

I will go back and send Tian Qi here

to take care of you.

Is that OK?

Great.

Where is Tian Qi?

My lord,

Tian Qi got chicken pox and fever this morning,

he's being quarantined.

Chicken pox?

Yes.

All of a sudden.

Anyone looking after him?

Dr.Ding is there.

I'd better check on him.

My lord, don't.

It's contagious.

You should be careful.

I already got chicken pox in childhood. I am safe.

My lord. My lord.

My lady, it's said that Dr. Tian has chicken pox.

Chicken pox?

Yes.

It's quite severe.

Tell the general,

Tian Qi needn't come here.

Go.

Yes.

Jinx.

Such a bad timing.

Right on this point?

Auntie, please calm down.

Are you talking about Tian Qi?

Yes, the one who curses his masters.

I planned to have him here

and get rid of him for any reason.

Now he escaped it.

With hime being around my son,

how can I stop worrying?

Auntie, you want to...

I won't let him

stay here.

It's not easy that Ru Yi found himself a friend.

How about letting him

work for me here?

So Ru Yi can see him every day,

and he can also take care of me.

What do you think?

My lord, I thought you want to check on Tian Qi?

I want to ask you something.

After Madame returned,

anything unusual happened?

I know that

several days ago, Chen Wuyong

visited Madame with Zhi Jin.

Zhi Jin.

The maid who worked for Madame Shu?

Exactly.

Since Madame talked to Zhi Jin,

the rumor spread out,

saying Tian Qi is a jinx,

and he curses his masters.

Curse his masters?

Nonsense.

But earlier, Tian Qi

worked for Infanta Shuncheng.

You know she ended up...

If he really is a jinx,

he has worked for me for a long time,

how didn't I get killed?

My lord, you're blessed and fortunate.

Don't say anything ominous.

I have said too much.

Punish me please.

Sheng Anhuai, do you know

why Tian Qi have chicken pox?

I don't know.

Arise.

I've figured out

why Tian Qi got sick suddenly.

He must have got the information

and come up with a trick to save himself.

He is quite smart.

Let's go back.

My lord, what about Tian Qi?

If I go to see him now,

he probably will die sooner.

And it's not the chicken pox

trying to kill him.

I just can't go against mother

because of him.

Tian Qi, Tian Q, should I save you?

How?

Don't move.

I should tell you

although it's the effect of medicine,

it's no different than chicken pox.

Don't move. I told you.

It's usual to get a fever after you have pox.

You will feel ache and itch.

If you can't bear it,

just tell me.

I will make you antidote.

Don't scratch it. Understand?

Shifu.

I'm fine.

It won't kill me.

But it's not contagious.

Why do you dress like that?

You should wear costumes when you are acting.

Don't move.

You've already put on your disguise.

I can reduce my anxiety only by dressing like this.

Greeting, mother.

Fine. Save it.

Zheng, you look thinner.

Were you not living well outside?

Travelling around

is my dream.

I enjoyed it actually.

Don't leave since you've come back.

You have no idea how much I missed you

when you were not here.

Yes, Zheng.

You should listen to mother.

No matter what,

I won't let you go.

Don't be a traveler any more.

It's rare for us three to get together.

Let's have dinner together.

I will cook some good dishes.

Mother, this kind of thing,

just leave it to servant.

No, I can't.

Don't you miss my specialty?

Wait for it.

Try this, my specialty.

It's your favorite one, the ribs.

Here you are.

Thank you, mother.

Here you are, Heng.

This is my specialty.

Thank you, mother.

The ribs you cook taste the best.

I remember when in childhood,

mother knew that I liked this dish.

So she kept putting it on my plate.

It almost made brother jealous.

Zheng, your birth mother passed away early.

As your brother,

I didn't perform my duty well.

I was too young.

No, thanks to that,

so mother gave me more love.

I will never forget

how hard you raised me up.

Even my birth mother in heaven

would appreciate it.

That's true, Zheng.

Cheers.

It happened long time ago.

Let's not bring it up.

It makes me embarrassed.

You two are brothers by blood.

Both are treasured in my heart.

Zheng.

You are old enough

to get married and start a family.

Mother, I'm not in a hurry.

Besides, I'm always drifting.

There is no girl

that would like to marry me.

Not a big deal, Zheng.

If you are in love, let me know.

I will report to his majesty

and ask him for permission to let you marry her.

Then no girl dares

not to marry you.

Zheng, why are you smiling?

Are you in love already?

Who is she? Tell me.

Mother, I'm not.

Though if I do,

I will turn to brother.

Would you like to help me?

Of course, anytime.

Don't make fun of Zheng.

Where is your honey then?

Mother.

Aren't we discussing

about Zheng's marriage?

Mother, to show respect for seniority,

I shall get married after brother,

not before.

That's right. Heng.

You should go first.

Earlier,

I was assassinated.

I got injured.

I need to rest for some days.

Let's talk about it later.

Assassinated?

You got injured? Is it bad?

Dr. Tian is having pox.

Are there other doctors taking care of you?

It doesn't matter, all I need is rest.

My poor son.

Qi.

It's me, Zheng.

Qi. Qi.

Qi.

What happened to you?

Easy.

Greetings, my lord.

Dr. Ding, what happened to him?

He... he...

When he woke up this morning,

he had chicken pox all of a sudden.

My lord, it's contagious.

You'd better leave.

Let me help him take the medicine.

No. No. No.

Didn't I just say that

you would get infected?

My lord, you had better go away.

It doesn't matter. I am strong enough.

I won't get infected.

Qi, he is my friend.

Let me take care of him.

Okay. Okay.

How is he?

What's going on with him now?

Chinese TV Series Exclusive YouTube