Original subtitles

Hé. Het bier.

Ja, lieverd.

Pak nou maar het biertje.

Wie wil meer champagne?

Ben je gek geworden?

Bruce.

Steve, super sorry man.

Het spijt me. - Wat hebben we afgesproken?

Alleen vrienden, rustig aan, en...

En niets kapot maken. - Ik meen het Bruce.

Alles moet eruit zien alsof niemand hier geweest is.

Geen zorgen, als we klaar zijn

zie er persoonlijk op toe dat alles op zijn plaats komt te staan.

Wil je een drankje? - Nee dat wil ik niet.

Kom op man, relax. Neem een drankje.

Hé zusje.

Oh, daar is dat grappige gezicht van je weer.

Wat is er in Engeland gebeurd? Hoe is het op school?

Het is echt verschrikkelijk. En eikel, wil je me geen zus noemen?

Je weet dat ik dat niet leuk vind.

En je vrienden dan?

Super vaag.

Ze is een vriend van Nick, één van zijn blind dates.

Naar mijn mening ziet ze eruit als de moordenaar van 'Friday 13th'.

Relax, ga gewoon een leuke tijd hebben.

Met jouw vrienden?

Nee, bedankt.

Oké dan, als je terug bent ga maar bij papa klagen.

Je bent zo'n grijs muisje.

Met jouw houding zul je eenzaam en bitter oud worden.

Als jij me de hele tijd op de huid zit wel ja. Laat me gewoon met rust.

Kom op, probeer gewoon wat meer met mensen om te gaan.

Nou.

Misschien heb ik wel een interessant persoon gezien in jouw groep.

Zo'n slechte smaak, zus.

Hoor wie het zegt, broer.

Emma is een beetje raar, vind je ook niet?

Hé. Gaat het?

Ja een beetje zeeziek. Het gaat wel.

Over vreemd gesproken.

Kom op Samantha, aardig zijn. Ze is tenslotte mijn schoonzus.

Gecondoleerd schat.

Ik weet zeker dat ze een verwend nest is.

Ja toch?

Nou.

Tenminste is Bruce niet zo.

Ik zou hem niet vertrouwen met haar.

Gaat het echt wel? Ik begin me echt zorgen te maken.

Michelle, ik moet je iets vertellen.

Kom op meiden, wat doen jullie hier.?

Kom naar waar het feest is. We gaan de boot zegenen, kom op.

Laten we de boot zegenen.

Ik zei toch dat dit een fantastisch plan was.

Kijk, het beste moet nog komen.

Er is echt niemand.

Hallo.

Hé. Luister...

We gaan naar binnen, oké? We zijn zo weer terug.

Oké, maar vergeet niet: als je iets van mijn vader breekt, zijn we ontslagen.

Nadat hij je ballen eraf hakt natuurlijk.

Geen zorgen.

Ik zou nooit iets doen om het grote brein te irriteren.

Laters, maat.

Hé, Michelle...

Een momentje meneer. Kom hier.

We moeten het bloeden stoppen.

Gaat het, gast? Oh man.

Oh man.

Dat was niet mijn bedoeling, Steve. Gaat het, gast?

Oh mijn god. Steve, dat was echt niet mijn bedoeling, gast.

Het spijt me echt. - Kop dicht eikel, breng de EHBO-doos.

Iemand, haal de EHBO-doos. Nick, ga de EHBO-doos halen.

Dek het af, het is echt diep.

Kop dicht. - Zit er nog glas in?

Rustig met die voet, rustig maar. Het is echt heel diep.

Zijn jullie gestoord.? Wie heeft de EHBO-kit leeg gegooid.?

Ik dacht ik leg een voorraadje aan, voor als het opraakt.

Opraakt? De enige manier dat het op-flikker op.

Het spijt me, het ging per ongeluk.

Oh, man.

Oké, iedereen rustig blijven. Ik ga de boot terug brengen.

Nee nee, je gaat de boot niet terugbrengen naar de haven.

We liggen op 3 uur afstand en hij verliest veel bloed.

Het is beter om hem te laten hechten in dit dorp, kom op.

Kom, we gaan.

Rustig maar, rustig.

Oké.

Hé.

Maak je niet teveel zorgen hoor. Mijn broer wordt soms een beetje boos.

Hij komt er snel overheen.

Hij komt eroverheen.

Er is hier vast wel iemand, we zijn zo weer onderweg.

Kom op, we moeten een dokter vinden of een EHBO-doos vinden of wat dan ook.

Jongens.

Jongens, dat gordijn ging net dicht.

Er is daar iemand.

Ga kijken dan.

Kom op.

Hallo?

Is daar iemand? - Hallo.

Toe, we hebben hulp nodig.

Ik krijg de zenuwen van deze plaats.

Ik zou het niet erg vinden om hier te wonen.

Nou ja, met meer mensen natuurlijk.

Hé jochie. Kom eens hier.

Gefeliciteerd Bruce. Serieus...

Word je nooit moe van alsmaar dingen te verpesten?

Jezus.

Hé kleine, kom hier.

Ik zal je geen kwaad doen.

Dat weet ik.

Luister, één van mijn vrienden is gewond en hij heeft hulp nodig.

Je kunt hier niet blijven. Je moet weg.

Geen zorgen, zodra we zijn wond genezen hebben zijn we weg, oké?

Ik mag niet met vreemdelingen praten.

Oké dan. Ik ben Nick.

Leuk je te ontmoeten, ja? Nu ken je me

dus kun je me vertellen waar de dokter is, oké?

Hallo. Is daar iemand?

Bruce.

Hé.

Wat is er gebeurd?

Vraag maar niets man, vraag maar niets.

Kijk.

Hallo?

Is daar iemand? - Hallo?

Is daar iemand?

Hallo?

Hallo?

Oké, neem alles wat we nodig hebben.

Verband, waterstof peroxide, alcohol.

Daar hebben we genoeg van.

Wat doe je nou Bruce. Wees eens niet zo'n eikel.

Shit. - Kom hier.

Geen zorgen, geen zorgen. Kijk...

we komen niet om te stelen, we zoeken alleen hulp oké?

Onze vriend is gewond en hij heeft een dokter nodig.

Kom op jongens, we gaan.

Kom op.

Rustig aan maar.

Relax. Word even rustig.

Laten we hier weggaan.

We gaan.

We gaan.

Wat is er mis met jou?

Open de deur.

Mafketel.

We proberen hem gewoon te helpen en hij heeft een verdomde harpoen.

Sophie. Ziet dit eruit als een goed moment voor foto's?

Omdat jij het zegt?

Sophie, kappen nou.

Gedraag je nou niet als een tienjarige.

Sophie stop de camera weg en ga hulp zoeken, alsjeblieft.

Dat is een fantastisch idee. Zijn jullie allemaal gek geworden?

Hulp vragen in dit gekke oude stadje?

Het zal wel.

We moeten verder zoeken. - Dit is een Olympus, of niet?

Het is een hele goede camera.

Rustig, rustig.

Jongens.

We moeten opsplitsen, jongens.

Bruce, ik neem hem.

Jij neemt Sophie mee.

Doe dat nog één keer schatje en ik laat je die camera opeten.

Sophie, kom op.

Schiet op.

Het komt goed.

Sophie, kom nou.

Je hebt met haar in bed gelegen of niet?

Wat?

Wie?

Sophie.

Kom op Bruce, ze smelt iedere keer als je naar haar kijkt.

Maar ze is gewoon een vriend.

Een vriend?

Bruce, je hebt haar twee keer in je leven gezien.

Ze is nog maar een kind. - Ze lijkt me best volwassen.

Samantha. - Wat?

Je gedraagt je weer zo. Zo doe je nou altijd.

Zoals wat?

Weet je wat?

Nu we het erover hebben,

zo slecht is ze niet.

Het was een grap Samantha.

Waar zijn we in hemelsnaam mee bezig?

Zou het niet gewoon beter zijn als we terug gaan naar de boot en hier weggaan?

Zeg dat ook eens even tegen je vriendje, de nieuwe Indiana Jones.

Ik heb vanaf de boot een huis op de heuvel gezien.

Nou, oké Indy, laat ons maar zien waar het huis is.

Want het enige dat ik kan zien hier

zijn drie verdwaalde idioten in het midden van nergens.

Steve.

Ik had de boot genomen en dan zouden we al half thuis zijn.

Mijn broer is een echte-

Hé, pas op met wat je over je broer zegt.

Hij is een goede gast.

Hij had dit hele ding voor Michelle gepland.

Ja die dikke koe. Maar weet je wat?

Ze gaan het vast niet redden tot 6 maanden,

en dat is vast meer dan jij en je blind date.

Moeten we echt dit poppetje tolereren?

Ik weet zeker dat als we haar levend begraven, niemand het merkt.

Negeer haar maar gewoon.

Weet je...

als dit Michelle had moeten opbeuren

zijn we echt slecht in ons werk.

Je bedoelt jezelf ja.

Eerst verneuk je Steve's voet. En nu wil je zijn zus neuken?

Sam, je bent echt getikt. - Oh, ik ben degene die paranoïde is.

Als je maar niet denkt dat je nog naar haar kunt kijken.

Ik zou niet durven.

Erewoord.

Ik maak geen grapje, Bruce.

Ik meen het.

Je bent geweldig.

Sam, als je op deze manier gaat doen...

weet je, dan is het het beste om je te negeren.

Samantha.

Ik voel me heel vreemd.

Alsof iemand ons bekijkt.

Wat is er mis met Michelle?

Heeft je vriendje je dat niet verteld?

Nee, ik had het aan je stervende broer moeten vragen.

Oké Sophie genoeg. Jij ook Emma.

Dit is echt slechte timing, kom op.

Ga je niet vertellen waarom we dit alles georganiseerd hebben?

Sophie.

God.

Dat gaat je niets aan, Sophie.

Luister, Michelle...

Michelle voelde zich depressief.

En Steve wilde iets doen om haar op te vrolijken, oké?

Dat is alles.

Horen jullie dat niet?

Wat?

Is de baby bang?

Niet de eikel uit gaan hangen. Dat is niet jouw stijl.

Was maar een grapje.

Blijkbaar is het niet de tijd voor grapjes.

Waar ga je naartoe?

Kom jij uit het stadje?

Je mag geen geluid maken.

Oké luister, we gaan geen geluid maken.

Maar kun je ons vertellen waar de dokter is? Die met die labjassen?

Nick, laat maar.

Luister, mijn broer is erg gewond.

En hij heeft hulp nodig.

Hij heeft geen hulp meer nodig.

Jij wel.

Pardon, wat zei je?

Je had hem niet alleen moeten laten.

Hij is niet alleen.

Waarom lach je?

Lachen is niet heel gewoonlijk hier, dat zul je wel zien.

Fantastisch, er zit een schroefje los in haar bovenkamer. Dat zijn er al twee.

Nou, laat maar gewoon. Laten we gaan en dit huis gaan zoeken, ja?

Waar gaan jullie naartoe?

Waar gaan jullie naartoe?

Wat jullie ook gaan doen.

Maak geen geluid.

Ze is echt bizar.

Michelle, waar ga je naartoe?

Wacht, ik denk dat ik iemand zie.

Michelle, laat me niet hier achter.

Michelle.

Wacht tot de rest terugkomt.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Kom op Samantha. We zijn hier voor Michelle.

Wat is er?

Samantha, wat is er mis?

Wat is er mis?

Hij is er al.

Oké.

Maak geen geluid, beweeg niet en adem ook maar niet.

Hij weet dat je er bent.

Oh, nee.

Steve.

Steve.

Steve.

Steve. Steve.

Steve.

Samantha.

Wat is er?

Steve.

Kom op, kom op. Kom op.

Michelle.

Wat is er aan de hand?

Waar is Steve?

Ze hebben hem meegenomen. - Wie? Wat?

Wie dan? Michelle, kijk me aan.

Waren jullie niet samen?

Wie nam hem mee? Wie nam hem mee?

Michelle. Michelle?

Waar is hij?

Michelle, is hij in dat huis?

Waar?

Open de deur. - Michelle.

Wie ben jij? Open de deur.

Open verdomme die deur.

Is hij daarbinnen? - Doe open.

Steve.

Steve.

Jezus.

Hoe durf je te schreeuwen in mijn huis?

Wil je ons allemaal dood hebben?

Ik heb je leven gered, lieverd.

Nu kun je dit dorpje verlaten en hier weggaan. Nu het nog kan.

Leg ons alsjeblieft uit wat hier gebeurt. - Waar is Steve?

Probeer het huis op de heuvel maar.

Ga nu weg hier en laat ons met rust. Alsjeblieft.

Oké.

Ik word gek.

We moeten naar de boot om hulp te halen.

Nee, we moeten Steve vinden, alsjeblieft.

Hij heeft de sleutels van de boot.

Michelle.

Ik ga naar Steve op zoek.

Samantha.

Laten we gaan.

We moeten gaan.

Kom op.

Bruce.

Oh mijn God.

Kijk dit huis dan.

Er is niemand binnen.

God, het stinkt.

Hallo?

Wie is daar?

Hallo?

Hallo.

Hallo.

Is daar iemand?

Sophie.

Steve?

Sophie. Ik ben hier.

Waar ben je?

Steve? - Steve.

Sophie, toe.

Sophie.

We moeten een manier vinden om binnen te komen.

Maar we weten niet wat ons binnen te wachten staat.

Emma, mijn broer is in dat huis.

Sophie.

Nou prima, ga dan. Ik ga naar binnen.

Ik vind dit helemaal niets.

Ik ga terug naar beneden en in het dorp om hulp vragen.

Maar we kunnen Steve niet achter laten, dat was hem.

Verdomme.

Steve.

Steve.

Laat me erbij.

Open de deur.

Shit, er is geen manier om erin te komen.

Help.

Help.

Wie ben jij?

Wie ben jij?

Wat wil je?

Mijn broer, waar is mijn broer?

Steve.

Ik kan er niet meer tegen.

Jullie moeten ontsnappen.

Wie heeft jullie dit aangedaan?

Ga hier weg.

Geen zorgen, ik haal je hier weg.

Maak, maak geen geluid.

Wees niet bang.

Ik ben je vriend.

Ben je verdwaald?

Kan ik je helpen?

Wat is er aan de hand, je zei dat mijn vriend?

Je ruikt lekker.

Luister.

Jullie zijn allemaal in gevaar.

Jullie mogen geen geluid maken, absoluut geen geluid.

Hij houdt niet van vreemdelingen en hij houdt niet van lawaai.

Waar zijn je vrienden?

Ze zijn bij het huisje op de heuvel, ze wilden naar binnen.

Ze kunnen niet naar binnen, niemand kan daar naar binnen.

Waarom wil niemand ons helpen?

Omdat iedereen bang is.

Behalve ik. Ik kan jullie helpen.

Geloof me.

De enige persoon die je hier kunt vertrouwen is goede, oude Doe.

Dit ziet er niet uit als een huis van een moordenaar.

Kijk dit uitzicht.

Oké dan.

En het eten is klaar.

Fantastisch. Als er toch niemand is.

Tast toe, willen jullie wat carpaccio?

Hoe kun je op dit moment aan eten denken?

Je bent onverbeterlijk, Bruce.

Wil je ook wat? - Nee.

Ik krijg de zenuwen van deze plek.

Alles is gewoon zo vreemd.

Ze hebben allemaal van dit luxe eten.

Maar het zwembad is echt smerig.

Wat? De boot.

Oké.

Dus we hebben eten...

nu alleen de drankjes nog.

Rode wijn zou deze carpaccio geweldig complimenteren.

Luister je wel naar jezelf, Bruce?

Kun je echt zo ongevoelig zijn?

Mag ik je eraan herinneren dat we hier door jouw toedoen zijn?

En jij gaat het hebben over een carpaccio?

Het is jouw schuld, Bruce.

Ik, ik zou.

Ik wat, Bruce? Ik wat.?

Ik, de grapjas. Ik, de gast die alles verpestte.

Kappen nou, Michelle. - Kop dicht, Sam.

Maakt het je uit wat er met Steve gebeurt?

Natuurlijk wel.

Stop dan met dingen te verneuken.

Alleen jij kan ons redden.

Wat wil je?

In vrede sterven.

Hij zal jullie allen doden.

Wie?

Wat? Wat.?

Je droomt.

En het zal geen fijne slaap zijn.

En wat er met deze mensen gebeurd is was ook niet fijn.

Voor een tijdje was alles stil.

Maar op een dag begonnen mensen op mysterieuze manier te verdwijnen.

Eén voor één.

Iedereen die met hun dood te maken had werd op brute wijze vermoord.

We wisten allemaal bij wie de schuld lag.

Maar totdat we zijn lege graf zagen, konden we het niet geloven.

De kwade man was terug gekeerd.

We gingen de bossen uitkammen om op hem te jagen.

Maar onze woede veranderde in gebed.

We probeerde ons in het dorp te verstoppen.

Waar dan ook.

Maar het had geen zin.

Uiteindelijk hebben we ons verstopt in onze huizen.

En in absolute stilte.

Maar we bleven sterven.

Nu zijn er nog maar een paar.

En we hebben honger.

Dus jullie worden ons eten.

Ik vind deze knul leuk.

Ik wil hem sparen.

Mag hij mijn vriend zijn?

Je mag niemand redden.

Je kent de regels.

Jammer.

Hij ziet er leuk uit.

Hij zal ze allemaal doden.

Dan zeg ik het hem.

De volgende...

zal jij zijn.

Oké, oké.

Je kunt mijn vriend niet zijn.

Nu is het te laat.

Hoe bedoel je te laat?

Help me ontsnappen.

Dan...

sterf ik.

Ga je me gewoon zo achterlaten?

Je bent al dood.

Zij die geluid maken kunnen niet mijn vriend zijn.

Hij komt eraan.

Met wie woon je samen?

Met mijn vader.

En je moeder?

Dood.

Oh god.

Het spijt me.

Mijn moeder is ook dood.

Een auto ongeluk.

Het was donker en ze reed 's avonds laat naar huis.

Die van mij heeft zichzelf opgehangen.

Heb je broers of zussen?

Een jonger zusje.

Zo schattig.

Zij is ook dood.

Michelle, het spijt me zo, ik wilde niet.

Natuurlijk, ik wilde Steve niet

expres pijn doen, weet je wel.

De fles brak, hij stapte in het glas.

Ongelukken gebeuren.

Weet je wat ik gerealiseerd heb, Bruce?

Achter dat mooie smoeltje van je,

zit een slecht persoon.

Je bent een egoïstisch en slecht persoon.

Michelle.

Michelle, dat meen je niet.

Steve was mijn beste vriend.

Was? Wat bedoel je was? Steve leeft nog, oké? Hij leeft.

Wat krijgen we nou.

Ik heb haar gezien. - Sam.

Wat? - We kunnen hier niet blijven.

Zonder Steve? Nee, Sam. Nee.

Michelle luister naar me, oké?

Ik heb een klein meisje gezien. In de badkamer.

Sam wat is er? - Waar heb je het over?

Ik heb haar al 2 keer gezien, we moeten hier weg.

Er is hier nog iemand? - Ja er is hier nog iemand, Bruce.

Ik ga nergens heen zonder Steve.

Michelle, we moeten hier weg.

Maakt niet uit hoe, we moeten hier verdomme nu weg, oké?

Welk kleine meisje?

Een klein meisje. - Welk kleine meisje, Sam.?

Wat heeft ze je verteld, Samantha?

Dat meisje.

Oh mijn God.

Kan stomheid besmettelijk zijn, Bruce?

En bedankt, Sam.

Ik zweer het.

Wat heeft ze je verteld?

Oké, kijk. Kijk.

Dit gaan we doen, oké?

We gaan het huis doorzoeken en als Steve er niet is dan gaan we, oké?

Ik beloof het, maar ik heb je nu nodig, Sam. Alsjeblieft.

Herpak jezelf.

Oké. - Ja?

Hoe doe je dat?

Je voeten maken geen geluid.

Mijn vader hield van stilte.

Als we geluid maakten dan deed hij ons pijn.

Hoe heb je dat overleeft?

Waarom is het zo moeilijk?

Doe?

Doe.

Doe.

Doe.

Doe.

Ja?

We leerden om nooit geluid te maken.

Kom op.

We zijn erg dichtbij nu.

Er is hier niets.

Je hebt zijn stilte gebroken.

Hij wil één van jullie.

Kom dichterbij.

Dichterbij.

Dichterbij mij.

Vertrouw me, samen kunnen we hem verslaan.

Ze kan ons redden.

Over wie heb je het?

Je zal hem nooit iets willen geven

wat je binnen draagt.

Sam. - Oh God.

Wat is er mis?

Samantha.

Ik heb met haar gesproken.

Wat? Wie?

Het kleine meisje.

Welk meisje? - Ik heb haar gesproken.

Sam, oké. Ik weet dat je bang bent. Het is normaal om dan-

Bruce, ik ben niet gek aan het worden. Luister naar me, oké?

Ze heeft me dingen verteld die zelfs jij niet weet.

Oké?

Wat?

Wat heeft ze je verteld?

Ik ben zwanger.

Jezus.

Dat kleine meisje heeft wel timing zeg.

Kom hier.

Samantha.

Dat is, wauw.

Michelle.

Michelle, het spijt me. Ik wilde het eerder vertellen.

Ik probeerde, ik probeerde het je te vertellen.

Wat was dat?

Kom op. Kom op meiden, kom op.

Emma, waar was je?

Bij haar.

Dit is Doe.

Ze wil ons helpen.

Ze zegt dat iemand ons kwaad wil doen.

Dat is ook wat het kleine meisje me vertelde.

Hij zal je vinden.

Wat? - Wie?

Mijn vader.

Sinds mijn moeder zich heeft opgehangen is alles veranderd.

Hij werd gek, sloot de fabriek en hij-

Waar is deze man nu?

Hij kan overal zijn.

Dat heeft niets te maken met waar het over hadden.

Waar is Steve?

Het is te laat voor hem.

Oké, ik ben echt klaar met deze spelletjes.

Dus jij gaat me vertellen waar Steve is, en wel nu.

Jullie moeten gaan, nu meteen.

Ik ga nergens heen zonder Steve.

Beter ga jij nu vertellen waar hij is. - Michelle.

Michelle. Dit gaat niets opleveren.

Oké, deze persoon, die we trouwens helemaal niet kennen,

vertelt ons onzinnige verhalen en wij moeten het maar geloven?

Zijn we echt zo dom?

Je moet niet schreeuwen.

En nu zeg je ook nog dat ik mijn mond moet houden?

Wie denk je wel niet dat je bent?

Niet dat je je mond moet houden, ze zei dat je je gedeisd moet houden.

Michelle, het meisje zei ook dat ik stil moest zijn.

Kom op Sam, niet jij ook.

Hé, hé. Ik ben nog niet klaar met jou.

Houd de deur open Sam. - Wat doe je?

Houd die deur tegen, kom op. Neem haar mee naar beneden.

Kom op, hier beneden.

Laatste kans, idioot.

Waar is Steve?

Hij sloeg ons de hele tijd.

Sloot ons op in het huis.

En het werd vanzelf rustig als wij rustig bleven.

Hij gaf ons de schuld van moeder's dood, dus hij moest iets doen.

Oh ja, mijn hart breekt voor je.

Luister dame, weet je waar onze vriend is, of niet?

Michael kwam soms langs om grappen over ons te maken.

En dat irriteerde mijn vader altijd.

Wat?

Ze kwamen allemaal.

En ze deden ons pijn, echt veel pijn.

En mijn vader wilde alleen maar stilte

en dat kreeg hij ook.

Michelle, toe. Nee.

Jouw dochter gaat hetzelfde heten als mijn zusje.

Waar heb je het in godsnaam over.?

Waar is Steve?

Dood.

Zoals de baby die je verloor.

Hoe weet je dat?

We moeten hier weg.

Emma, waar zijn Sophie en Nick?

Emma. Waar zijn ze?

Ik dacht dat ze bij jou waren.

Ze probeerden dat huis binnen te komen.

We moeten ze vinden. Oh mijn God.

Wat was dat nou weer?

Oh mijn God.

Haar lippen.

Net als het meisje.

Wie?

Ik laat hem haar geen pijn doen.

Haar.

Sam.

Help.

Kom op.

Oh mijn God.

Doe?

Wat is er gebeurd dan.?

Jongens.

Ga.

Ga weg van hier.

Ren.

Ga. Ga. Rennen, ga.

Iedereen, eruit. Ga.

Open de deur. - Blokkeer die deur.

Open hem. - Hij zit op slot.

Sam, doe de deur open.

Kom op.

Gewoon rennen, kom op.

Samantha.

Ga met mij mee.

Michelle.

Bruce.

Sam. Kom maar.

Oké.

Deze kant op, kom op.

Toe, ga niet.

Help ons.

Hij wil alleen jou.

Laat je vriendje gaan.

Als je hem wil redden.

Samantha.

Wat is er? - Ga niet.

Kom op.

Kom op.

Rennen.

Hij zit op slot. Samy.

Toe.

We willen alleen hulp.

Je moet ons helpen.

Jullie hebben hem ontwaakt.

Jullie zouden hier niet moeten zijn.

Onze vrienden zijn verdwenen.

Laat me met rust.

Hij is gek geworden.

Oké.

Hij heeft Doe vermoord. Hij heeft zijn eigen dochter vermoord.

Doe is al lange tijd dood.

Ik heb ze allemaal begraven.

Nu weet hij waar ik ben.

En het is tijd om onder ogen te zien wat ik heb gedaan.

Hij zal jullie niet sparen.

Als hij dat niet wil.

Dat gaan we zien. - Absoluut waar.

Kom op Samantha, ren. Ren.

Bruce.

Kom op. - Ik doe mijn best.

Bruce, we moeten dit dorp nu verlaten.

Ik ben ermee bezig.

Bruce, kom op.

Rustig nou, Samy.

We moeten hulp zoeken om hieruit te komen.

Het is Nick.

Ik moet hem helpen.

Nick.

Nick. Kom op man.

Ik had je gewaarschuwd.

Wat is er?

Kom op.

Jezus.

Nick.

Samantha.

Bruce.

Bruce.

Bruce.

Bruce.

Samantha. - Bruce.

Rennen.

Samantha.

Samantha.

Niet bewegen. - Hij is daarbuiten.

Oké.

Ik weet het, zo gaat het al jaren lieverd.

Wil je wat water?

Ga zitten, ga zitten.

Kom op, ga maar zitten.

Wie heeft Steve vermoord?

Ik zal het proberen uit te leggen, maak je maar geen zorgen, oké?

Zijn vrouw heeft zichzelf opgehangen omdat ze niet kon leven in stilte.

Die gestoorde man doekte de visfabriek op

en sloot zichzelf op met zijn dochters in de meest ondoorgrondelijke stilte.

We wisten dat hij zijn dochters mishandelde.

Maar het is nooit bij ons opgekomen dat hij ooit onze kinderen zou vermoorden.

We vonden Michael dood in de bossen, vlakbij zijn huis.

Haat nam bezit van ons.

We wilden wraak.

Oog om oog en tand voor tand.

De honden volgden de geur tot aan het huisje op de heuvel.

We wisten dat wat we deden fout was.

En we gingen te ver.

Die meisjes hebben flink geleden

maar het was helemaal niet hun schuld.

We lieten de honden los zodat ze hem konden afmaken.

Maar tot onze schrik

vielen ze de meisjes aan.

Helemaal onder de invloed van onze woede.

We konden niets doen voor die arme wezens.

Voor hij stierf zwoer hij terug te komen om ons één voor één te vermoorden.

En onze lippen dicht te naaien voor onze leugens.

Na een tijdje vonden we

verscheidene mensen dood, met hun lippen dichtgenaaid.

We wisten allemaal dat hij het was.

En dat hij nog steeds bij ons was.

En dat zal zo blijven, totdat zijn belofte vervuld is.

En hij zijn dochters terug heeft.

We hebben de graven geopend...

maar de lichamen zijn nooit gevonden.

Nooit.

Luister.

Niemand kan hier weg, totdat wat van hem is terug is gebracht.

Nou, ik blijf niet. Ik neem de boot en ben weg hier.

Maar iedereen die dat geprobeerd heeft is dood.

Wat moeten we dan doen?

Gewoon in stilte leven, lieverd.

En jouw zoon dan?

Hij is niet mijn zoon.

Zijn echte ouders luisterden ook niet naar me, net als jij.

Dan proberen we weg te komen zonder geluid te maken.

Lieverd, hij weet dat je er bent.

We moeten het risico nemen.

Ja?

Ja?

Ik heb het koud.

Ik voel me zo alleen.

En ik heb alleen slechte herinneringen.

Ik voel alle pijn die mijn vader veroorzaakt heeft.

Hij zal je komen zoeken.

Hij zal je vertellen dat alles anders zal zijn als je dochter geboren is.

Zeg hem dat, totdat hij stopt met de moorden,

ik niet in vrede kan rusten.

Alleen jij kan ons redden.

Onthou alles wat ik je verteld heb.

Anders vermoord hij je wanneer je dochter geboren is.

Je moet het hem vertellen.

Ik hoop dat tijd de pijn kan verzachten...

zoals zand dat verdwijnt in de zee.

Nu zijn jullie beiden veilig.

Waarom?

Michael zou...

ons komen uitlachen.

Totdat ik op een dag hem vermoord heb en zijn lippen heb dichtgenaaid

om nooit meer die lach te horen.

We waren bang dat onze vader ons zou straffen.

En dat konden we niet laten gebeuren.

Ik liet de dorpsbewoners geloven dat...

het mijn vader was die hem vermoord had.

Hij moest bestraft worden voor mijn moeder's dood

en wat hij ons had aangedaan.

Zij kwamen daarna.

En begroeven...

ons alle drie.

Ze dachten allemaal dat ik dood was.

Maar ik overleefde het.

Het is niet onze fout.

Iedereen moet gestraft worden voor het vermoorden van mijn zus.

Maar jij gaat ze redden.

Zodra mijn kleine zusje geboren is...

zal alles anders worden.