Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,589
Drieëntwintig verliest.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,792
Negen, negentien.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,752
Negen, vijftien.
4
00:00:10,960 --> 00:00:14,476
Kaart.
- Zestien.
5
00:00:14,680 --> 00:00:17,798
Nog een.
Eenentwintig.
6
00:00:20,880 --> 00:00:24,157
Het is uw geluksavond.
Hoe doet u dat toch?
7
00:00:24,360 --> 00:00:27,796
De truc, Peter, is om ze te houden.
8
00:00:30,960 --> 00:00:36,194
Nick, zet maar een stoel klaar,
en geef Roz nog vijftigduizend.
9
00:00:36,400 --> 00:00:38,596
De prins is er.
10
00:00:43,240 --> 00:00:49,077
Goedenavond, fijn u weer te zien.
- Het is me een genoegen, meneer Ferris.
11
00:00:49,280 --> 00:00:53,592
Kan ik inzetten zoals gewoonlijk?
- Natuurlijk.
12
00:00:53,800 --> 00:00:59,637
U bent van harte welkom.
- Ik ga eerst blackjack spelen.
13
00:00:59,840 --> 00:01:03,549
En dan misschien roulette.
- Zoals u wenst.
14
00:01:03,760 --> 00:01:07,515
Goedenavond. Hoe maakt u het?
- Prima. Dank u.
15
00:01:07,720 --> 00:01:09,074
Inzetten, alstublieft.
16
00:01:30,080 --> 00:01:32,037
Inzetten, alstublieft.
17
00:01:36,720 --> 00:01:40,156
Hopelijk heeft u
net zoveel geluk als meneer Dempsey.
18
00:01:40,360 --> 00:01:42,556
Het is zijn avond vanavond.
19
00:01:43,400 --> 00:01:46,153
Blackjack. Veertien.
20
00:01:46,360 --> 00:01:48,556
U kunt niet splitsen op veertien.
21
00:01:48,760 --> 00:01:50,717
Vijftien. Nog een kaart?
22
00:01:51,920 --> 00:01:54,639
Zestien. Verloren.
23
00:01:59,960 --> 00:02:01,394
Zeventien.
- Kaart.
24
00:02:01,600 --> 00:02:03,796
Op zeventien?
25
00:02:04,000 --> 00:02:05,354
Te veel.
26
00:02:05,560 --> 00:02:09,793
Dat was mijn kaart, stomme trut.
27
00:02:10,000 --> 00:02:13,595
Ik zag het duidelijk.
- Problemen, sir?
28
00:02:13,800 --> 00:02:18,397
Die kut-croupier van u
kan niet eens goed delen.
29
00:02:20,120 --> 00:02:23,670
Laat me los, verdomme.
30
00:02:29,000 --> 00:02:30,798
Ik kom hier elke...
31
00:02:31,000 --> 00:02:37,633
Typisch een slechte verliezer. Wie niet
tegen zijn verlies kan, moet niet gokken.
32
00:02:37,840 --> 00:02:41,276
Het leven is hard, dan ga je dood.
Kaart.
33
00:02:45,160 --> 00:02:49,199
Wat heeft die?
- Geen idee. Ik ben geen gokker.
34
00:03:12,080 --> 00:03:14,310
Goedenavond.
- Dat was het zeker.
35
00:03:14,520 --> 00:03:19,594
Heeft dat voorval u afgeschrokken?
Die komt er niet meer in.
36
00:03:19,800 --> 00:03:24,954
Ik stop nu ik nog winst heb.
Straks verlies ik net als die sjeik.
37
00:03:25,160 --> 00:03:30,633
Wie was die schreeuwlelijk?
- Jamie Bessel, een rijkeluiszoontje.
38
00:03:30,840 --> 00:03:35,471
En dus denkt hij dat hij alles mag.
- Ik ken het type.
39
00:03:40,440 --> 00:03:41,794
Ik ben zo terug.
40
00:03:46,440 --> 00:03:48,954
Eddie, bel de politie.
41
00:03:50,480 --> 00:03:54,474
En een ambulance.
- Te laat. Hij is dood.
42
00:03:54,680 --> 00:03:57,399
En de politie is er al.
43
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Dempsey & Makepeace
Seizoen 1
44
00:03:59,401 --> 00:04:01,401
Aflevering 3: "Lucky Streak".
45
00:04:49,560 --> 00:04:55,636
Kom op, zeg. Is er een wet die mij
verbiedt naar het casino te gaan?
46
00:04:55,840 --> 00:05:00,152
Ik vaardig er zó een uit,
als ik daar levens mee red.
47
00:05:00,360 --> 00:05:02,795
Wat zal de ouwe niet zeggen?
48
00:05:03,000 --> 00:05:09,838
Je man zat te sukkelen, Spikings.
Hij was net aan het gokken, sir.
49
00:05:10,040 --> 00:05:14,511
Waarom had je dat kanon niet bij je?
50
00:05:15,000 --> 00:05:18,675
Wat? En mijn dure jasje ruïneren?
51
00:05:18,880 --> 00:05:25,149
Voor je dat dure kostuum terugbrengt,
mag je Makepeace gaan wekken.
52
00:05:25,360 --> 00:05:31,675
Dat vind je vast wel leuk.
Ik zie jullie uiterlijk over een uur.
53
00:05:31,880 --> 00:05:35,430
Harry wakker maken? Graag.
54
00:05:35,640 --> 00:05:40,999
Breng haar maar ontbijt op bed.
Je ziet eruit als een ober.
55
00:06:27,360 --> 00:06:31,752
Ik kom je hier weghalen.
- Jij?
56
00:06:31,960 --> 00:06:35,794
Ik dacht dat dit een nare droom was.
57
00:06:36,000 --> 00:06:40,358
Waarom ben je verkleed als ober?
- Begin jij nu ook al?
58
00:06:40,560 --> 00:06:43,791
Pakje boeien en je hoedje.
59
00:06:44,000 --> 00:06:49,074
De ouwe wil ons spreken.
- Spikings? Op dit uur?
60
00:06:49,280 --> 00:06:51,590
Je ijlt.
- Nee, hoor.
61
00:06:51,800 --> 00:06:55,316
Er is een roofmoord gepleegd,
en ik was erbij.
62
00:06:55,520 --> 00:06:59,275
Roof, moord, politie. Dat zijn wij.
63
00:06:59,480 --> 00:07:02,120
Kom binnen.
Eindelijkvraag je het.
64
00:07:02,320 --> 00:07:04,596
Dat is ver genoeg.
65
00:07:13,760 --> 00:07:18,357
Wat is er aan de hand?
Wat heb je uitgespookt?
66
00:07:18,560 --> 00:07:21,678
Ik was maar een toeschouwer.
67
00:07:21,880 --> 00:07:26,909
Ik ging naar het casino
voor een spelletje blackjack...
68
00:07:27,120 --> 00:07:32,320
en heb daar gewonnen
met mijn enorme handigheid.
69
00:07:32,520 --> 00:07:37,720
En net toen ik naar huis wou,
viel de bewaker...
70
00:07:37,920 --> 00:07:42,790
dood voor me neer,
met twee schoten in zijn borst.
71
00:07:43,680 --> 00:07:47,560
Dus je hebt alleen een lichaam gezien?
72
00:07:47,760 --> 00:07:50,513
Precies, alleen een lichaam.
73
00:07:52,360 --> 00:07:57,799
Hij was op weg naar de kluis
met 100.000 pond. Die zijn gestolen.
74
00:07:59,480 --> 00:08:02,871
En niemand heeft iets gezien...
75
00:08:03,080 --> 00:08:06,789
of gehoord. Meer weten we niet.
76
00:08:07,000 --> 00:08:12,439
Je kunt niet zomaar in- en uitlopen.
- Toch heeft iemand dat gedaan.
77
00:08:12,640 --> 00:08:15,951
En daarbij een vent vermoord.
78
00:08:16,160 --> 00:08:20,711
Ben je al klaar?
«Jazeker.
79
00:08:20,920 --> 00:08:22,831
Zullen we?
80
00:08:24,160 --> 00:08:28,233
Ik Iaat Spikings niet graag wachten,
zelfs niet op dit uur.
81
00:08:28,440 --> 00:08:30,795
De mazzelpik.
82
00:08:36,120 --> 00:08:40,717
Na jou. Altijd na jou.
- Dat heb ik gemerkt.
83
00:08:40,920 --> 00:08:46,598
Wordt je ego niet te groot voor je?
- Samen kunnen we hem wel aan.
84
00:09:52,040 --> 00:09:55,192
Missie volbracht, sergeant.
85
00:09:55,400 --> 00:09:59,234
Geen problemen gehad? Mooi.
86
00:09:59,440 --> 00:10:05,197
Ik heb de taxi genomen in Duke Street.
Ik hoorde de sirenes al.
87
00:10:07,400 --> 00:10:10,392
Goed. Ik bel je wel.
88
00:10:13,840 --> 00:10:15,956
Twee 7.65 mm kogels.
89
00:10:16,160 --> 00:10:21,519
Vermoedelijk van een Walther P.P.
met een geluidsdemper.
90
00:10:21,720 --> 00:10:25,679
Je was dan wel blind,
maar gelukkig niet doof.
91
00:10:25,880 --> 00:10:31,034
De kassier zag de bewaker
weer naar binnen gaan. Meer niet.
92
00:10:31,240 --> 00:10:36,440
Er ging geen alarm boven, dus de dief
kwam niet door de schoorsteen...
93
00:10:36,640 --> 00:10:38,790
zoals de kerstman.
94
00:10:39,000 --> 00:10:42,630
De operatie verliep snel en netjes.
95
00:10:42,840 --> 00:10:47,676
En pal onder je neus.
- Moet ik soms ontslag nemen?
96
00:10:47,880 --> 00:10:54,035
Bekennen? Oké, ik zat te kaarten.
Nou en? Ik ben ook maar een mens.
97
00:10:54,240 --> 00:10:58,393
Dat zeg jij, Dempsey, ik betwijfel het.
98
00:10:58,600 --> 00:11:04,551
Kan die ruzie een afleidingsmanoeuvre
zijn geweest?
99
00:11:04,760 --> 00:11:10,597
Misschien, maar zo kom je niet binnen.
- Het is niet waarschijnlijk.
100
00:11:10,800 --> 00:11:14,714
'T Was trouwens James Spencer Bessel.
101
00:11:14,920 --> 00:11:20,916
Zijn familie is schatrijk. Waarom zou hij
een casino beroven? Voor de lol?
102
00:11:21,120 --> 00:11:25,910
Die lui hebben een raar gevoel voor humor.
Kijk maar naar haar.
103
00:11:26,120 --> 00:11:31,320
Verwijt jij, een stripkarikatuur,
mij een raar gevoel voor humor?
104
00:11:31,520 --> 00:11:34,797
Beter raar dan helemaal geen.
- Kappen, jullie.
105
00:11:35,000 --> 00:11:39,153
Bessel is slechts een
van de vele vooraanstaande klanten.
106
00:11:39,360 --> 00:11:44,434
Dus we moeten discreet te werk gaan.
Begrepen?
107
00:11:44,640 --> 00:11:47,154
Orders van boven.
108
00:11:49,760 --> 00:11:54,960
Die lui zijn vaak politiek onschendbaar.
- Fraai is dat.
109
00:11:55,160 --> 00:11:59,119
Dus als we hem vinden,
zetten we hem op het vliegtuig?
110
00:11:59,320 --> 00:12:02,233
Doen we.
- Ik zei: hou het discreet.
111
00:12:02,440 --> 00:12:06,479
Wat wil dat zeggen?
Kijken maar niet aankomen?
112
00:12:06,680 --> 00:12:13,279
Dat is beter dan als een idioot tekeer
gaan. Ik wil geen klachten, begrepen?
113
00:12:14,560 --> 00:12:18,758
Dat is een officieel bevel.
- En onofficieel?
114
00:12:21,000 --> 00:12:25,836
Jullie hebben vrij spel,
zolang ik maar geen klachten krijg.
115
00:12:26,040 --> 00:12:28,509
Die casinomanager. Ferris.
116
00:12:28,720 --> 00:12:32,509
Vriend van je?
- Met spelers aanpappen is zijn werk.
117
00:12:32,920 --> 00:12:35,673
Vraag hem hoe het er daar aan toegaat.
118
00:12:35,880 --> 00:12:41,034
Dit is met hulp van binnenuit beraamd.
Vind ze.
119
00:12:41,240 --> 00:12:46,155
Kan ik Bessel uithoren?
Voorzichtig, uiteraard.
120
00:12:48,880 --> 00:12:53,636
Je mag van mij iedereen
en alles ondervragen.
121
00:12:53,840 --> 00:12:58,357
Zolang jullie het maar
een beetje discreet doen.
122
00:12:58,560 --> 00:13:01,473
Nog meer vragen?
- II< heb er een.
123
00:13:01,680 --> 00:13:07,198
Kan ik me omkleden? Het is allicht
en ik voel me als Dracula.
124
00:13:09,720 --> 00:13:13,634
Heb geen angst voor
de kinderen van de nacht.
125
00:13:28,360 --> 00:13:33,514
Bedankt voor de lift.
Zin in koffie, of een douche?
126
00:13:33,720 --> 00:13:39,352
Of allebei. Daar ben ik erg makkelijk in.
- Maar ik niet.
127
00:13:39,560 --> 00:13:43,030
Dat had ik al door vanaf het begin.
128
00:13:44,120 --> 00:13:49,354
Het viel te proberen.
- Als het maar bij proberen blijft.
129
00:13:51,920 --> 00:13:54,275
Vooruit, wegwezen.
130
00:13:55,480 --> 00:13:58,120
Vergeet Ferris niet te bellen.
131
00:13:58,320 --> 00:14:03,315
We moeten informatie hebben.
- Komt voor elkaar.
132
00:14:04,520 --> 00:14:08,559
En jouw mannetje?
- Ik vind hem heus wel.
133
00:14:08,760 --> 00:14:10,592
Ik zal Chas bellen.
134
00:14:17,120 --> 00:14:21,398
Wil je echt niet bij me douchen?
135
00:14:21,600 --> 00:14:24,831
Of neem je liever een bad?
136
00:14:25,040 --> 00:14:28,670
Neem jij maar een koude douche.
137
00:14:45,840 --> 00:14:49,993
Dag, Roger. Wat zie jij er sportief uit.
138
00:14:50,200 --> 00:14:53,636
Doe je boetedoening of zo?
- Harriet.
139
00:14:53,840 --> 00:14:57,754
Wat doe jij in de parken
van Hare Majesteit?
140
00:14:57,960 --> 00:15:02,989
Niets pervers, hoop ik?
- Ik zocht jou. Pervers, hè?
141
00:15:03,200 --> 00:15:07,592
Als ik niet pervers was,
zat ik niet in Fleet Street.
142
00:15:10,240 --> 00:15:14,518
Wat wil je in godsnaam van me
op dit ongoddelijke uur?
143
00:15:14,720 --> 00:15:18,600
Ik wou je spreken.
Zin in een wortelsapje?
144
00:15:18,800 --> 00:15:22,680
Als je geen bezwaar hebt
tegen zweetlucht.
145
00:15:22,880 --> 00:15:26,350
Ik ga het bottelen en
verkopen aan de lezers.
146
00:15:26,560 --> 00:15:30,793
Moet je doen.
Het is al 40 procent alcohol.
147
00:15:38,560 --> 00:15:40,995
Hoi. Hoe is het ermee?
148
00:15:42,400 --> 00:15:44,710
Fijn dat je even terugbelt.
149
00:15:44,920 --> 00:15:49,915
Ja, hè? Ik liet bijna de bank springen.
150
00:15:50,120 --> 00:15:54,079
Luister, je zult al die agenten
wel zat zijn...
151
00:15:54,280 --> 00:15:59,400
maar ik wil het verhaal
graag nog eens van jou horen.
152
00:16:01,160 --> 00:16:05,199
Fantastisch. Ik kom eraan. Waar zitje?
153
00:16:05,400 --> 00:16:07,357
In het zwembad?
154
00:16:09,320 --> 00:16:13,473
Nee, hoor. Dat is prima. Tot zo.
155
00:16:13,680 --> 00:16:16,035
Nieuwe ronde, nieuwe kansen.
156
00:16:27,360 --> 00:16:29,237
Voilá.
- Dank je.
157
00:16:29,440 --> 00:16:35,277
Valt dit onder omkoperij van de pers?
- Onofficiële roddelpraat.
158
00:16:35,480 --> 00:16:38,438
Goed, over wie wou je roddelen?
159
00:16:38,640 --> 00:16:43,237
Over James Bessel.
- De achtenswaardige Jamie?
160
00:16:43,440 --> 00:16:46,319
Wat is er met hem?
- Zeg jij het maar.
161
00:16:47,520 --> 00:16:52,276
Hij heeft geld, hersens...
Niet dat hij er wat mee doet.
162
00:16:52,480 --> 00:16:55,438
Hij houdt van gokken. En vrouwen.
163
00:16:55,640 --> 00:16:59,679
Ga eens praten met
zijn laatste vriendin.
164
00:17:00,160 --> 00:17:03,676
Ze zijn uit elkaar, zij blij.
165
00:17:03,880 --> 00:17:08,511
Waar vind ik haar?
- Ze is een oude vriendin van je.
166
00:17:08,720 --> 00:17:12,998
Annabel... nog iets.
Met dat boekwinkeltje.
167
00:17:13,200 --> 00:17:14,554
O, die.
168
00:17:16,000 --> 00:17:18,461
Hoe weet je dat allemaal?
169
00:17:18,485 --> 00:17:23,063
Van mijn corrupte zegslieden. Net als jij.
170
00:17:23,520 --> 00:17:25,397
Wil je die nog?
171
00:17:51,440 --> 00:17:54,831
Dit is niet bepaald slim.
Wat kom je doen?
172
00:17:55,040 --> 00:18:00,991
Die moord was anders ook niet slim.
Laten we het daar eerst eens over hebben.
173
00:18:11,200 --> 00:18:13,111
Kom op.
174
00:18:13,480 --> 00:18:15,039
Ga door.
175
00:18:19,480 --> 00:18:21,551
Hou vol.
176
00:18:28,480 --> 00:18:35,352
Die wint de Olympische Spelen.
- Dan wint Amerika toch niet alles.
177
00:18:35,560 --> 00:18:36,914
Je zwemt goed.
178
00:18:37,640 --> 00:18:41,759
Ik wist niet dat je een gezin had.
- Heb ik ook niet.
179
00:18:41,960 --> 00:18:44,520
Ik ben gescheiden.
180
00:18:44,720 --> 00:18:50,113
De onregelmatige werktijden
deden ons huwelijk de das om.
181
00:18:50,320 --> 00:18:55,554
Spelen persoonlijke omstandigheden
'n rol als je casino-personeel aanneemt?
182
00:18:55,760 --> 00:19:00,038
In zekere mate. Hoezo?
183
00:19:00,240 --> 00:19:06,794
Degene die jullie beroofd heeft,
kent het casino behoorlijk goed.
184
00:19:07,000 --> 00:19:10,755
Misschien een croupier?
- Ga je maar omkleden.
185
00:19:14,480 --> 00:19:19,190
Dat zou kunnen.
Maar ik acht het niet waarschijnlijk.
186
00:19:19,400 --> 00:19:25,669
Ze mogen niet met klanten omgaan, en
we trekken ze na voor we ze aannemen.
187
00:19:25,880 --> 00:19:30,351
En als ze het toch doen?
- Dan vliegen ze eruit.
188
00:19:30,560 --> 00:19:35,396
En verliezen ze hun vergunning.
Dan wil niemand ze meer.
189
00:19:35,600 --> 00:19:39,559
En de zaalmanagers letten
op beide kanten van de tafels.
190
00:19:39,760 --> 00:19:42,479
Ook op jullie eigen mensen?
191
00:19:43,480 --> 00:19:48,554
We kijken naar hun gok gewoonten,
hun financiën, en hun achtergrond.
192
00:19:48,760 --> 00:19:53,231
Alles wat voor het casino belangrijk is.
193
00:19:53,440 --> 00:19:56,592
Het gaat er strenger aan toe
dan je denkt.
194
00:19:56,800 --> 00:19:59,872
Misschien, misschien.
195
00:20:02,920 --> 00:20:07,278
Ik heb het ze duidelijk gezegd, sir.
196
00:20:07,480 --> 00:20:12,475
Ze weten heel goed dat dit
geen politieke zaak mag worden.
197
00:20:12,680 --> 00:20:14,990
Natuurlijk.
198
00:20:21,600 --> 00:20:27,039
Weet je wat ik zou doen
met Binnenlandse Zaken?
199
00:20:28,360 --> 00:20:33,878
Wat veranderen misschien?
- Ik zou ze één voor één opknopen.
200
00:20:34,080 --> 00:20:38,790
Voor een juichende menigte
belastingbetalers.
201
00:20:40,080 --> 00:20:44,995
Waarvoor kwam je, Chas?
- Ik heb het forensisch rapport.
202
00:20:45,200 --> 00:20:49,910
Ik dacht dat u dat wel wou hebben.
- Natuurlijk. Geef hier.
203
00:20:50,560 --> 00:20:52,915
Waar ga jij heen?
204
00:20:53,440 --> 00:20:56,637
Blijf hier terwijl ik lees.
205
00:21:00,280 --> 00:21:04,751
Heel interessant.
Waar zijn Harry en die Yank van haar?
206
00:21:04,960 --> 00:21:09,431
Makepeace trekt Bessel na,
Dempsey is naar het zwembad.
207
00:21:12,760 --> 00:21:16,993
Hij ondervraagt Ferris, de casinomanager.
208
00:21:17,200 --> 00:21:22,070
Ik weet wie Ferris is.
En ik weet wat jij bent.
209
00:21:22,280 --> 00:21:26,558
Haal Harry.
En snel, anders degradeer ik je.
210
00:21:29,440 --> 00:21:32,717
Centrale voor Charlie vijf.
211
00:21:34,960 --> 00:21:37,315
Zeg het maar, Chas.
212
00:21:39,800 --> 00:21:45,034
Volgens het forensisch rapport
verdwenen ze door het dakluik.
213
00:21:45,240 --> 00:21:49,279
Er zat geen alarm op,
omdat het zo klein was.
214
00:21:49,480 --> 00:21:52,518
Geen inbraak maar uitbraak, dus.
215
00:21:52,720 --> 00:21:56,793
Zijn er toegangen?
- Met wat klimmen.
216
00:21:57,000 --> 00:22:01,471
En Duke Street ligt er vlak achter.
Geweldig, hè?
217
00:22:01,680 --> 00:22:06,595
Dan heb je de moordenaar nog.
Ze zijn dus met zijn tweeën.
218
00:22:06,800 --> 00:22:08,279
Of met zijn drieën.
219
00:22:08,880 --> 00:22:13,716
De moordenaar, iemand van buiten,
en iemand die het alarmsysteem kende.
220
00:22:13,920 --> 00:22:16,719
Een personeelslid. Mee eens?
221
00:22:16,920 --> 00:22:20,356
Eerst moeten we weten hoe en waarom.
222
00:22:20,560 --> 00:22:28,240
Haal Dempsey maar op.
Hij zit in het Porchester-badhuis.
223
00:22:29,040 --> 00:22:33,113
Dat oude gebouw met stoombaden?
Niks voor hem.
224
00:22:33,320 --> 00:22:38,156
Waar slaat dat op?
- Hij moest juist afkoelen.
225
00:22:47,480 --> 00:22:49,949
Waar is het geld?
226
00:22:52,360 --> 00:22:55,910
Veilig opgeborgen.
- O, ja?
227
00:22:56,120 --> 00:22:59,158
Dan is het beter af dan wij.
228
00:23:01,320 --> 00:23:06,349
Je zei niets over moord.
- Dat ging jou niets aan.
229
00:23:06,560 --> 00:23:10,030
Je wou maar al te graag je deel,
en de rest.
230
00:23:10,240 --> 00:23:16,794
Vanwaar deze gewetensbezwaren?
- Ik wil niet de bak in voor moord.
231
00:23:17,000 --> 00:23:23,519
Dat mogen jij en je vriend doen.
- Kalm. De politie kan niets bewijzen.
232
00:23:23,720 --> 00:23:27,350
Dat was de afspraak.
- Dit niet.
233
00:23:29,840 --> 00:23:36,155
Dit heb ik van jou gekregen.
Als het moet, vertel ik het de politie.
234
00:23:36,360 --> 00:23:38,112
Is dat duidelijk?
235
00:23:42,880 --> 00:23:46,555
Geen liefdesverklaringen meer?
236
00:23:46,760 --> 00:23:50,754
Of krijgt iedereen die
als je met ze slaapt?
237
00:23:52,160 --> 00:23:57,030
Ik wil mijn deel van het geld. Vanavond.
238
00:23:57,240 --> 00:24:02,792
Dan kan ik hier weg,
en jij weer naar je chice vriendinnetjes.
239
00:24:03,960 --> 00:24:07,555
Dat lijkt me beter voor ons allebei.
240
00:24:10,600 --> 00:24:15,037
Goed. Als je het echt wilt,
zal ik je niet tegenhouden.
241
00:24:15,640 --> 00:24:19,634
Maar Stephen zal het niet leuk vinden.
242
00:24:19,840 --> 00:24:24,277
Zorg maar dat het tot hem doordringt.
243
00:24:24,480 --> 00:24:27,791
Dat kun je toch zo goed?
244
00:24:28,000 --> 00:24:30,355
In kleine doses.
245
00:24:36,840 --> 00:24:41,391
Is die Arabier een vaste klant bij jullie?
- Razul?
246
00:24:41,600 --> 00:24:44,991
Die gokt al een halfjaar bij ons.
247
00:24:45,200 --> 00:24:51,390
Zijn broer is een oliemagnaat.
Razul helpt hem met geld uitgeven.
248
00:24:51,600 --> 00:24:57,152
Hij zet hoog in, maar verliest meestal.
- Hij speelt ook bar slecht.
249
00:24:57,360 --> 00:25:00,637
En die vent bij hem?
- Een soort lijfwacht.
250
00:25:00,840 --> 00:25:02,717
De sleuteltjes.
251
00:25:02,920 --> 00:25:05,799
Hij is tevens chauffeur.
252
00:25:06,000 --> 00:25:11,279
Hij is altijd in de buurt als Razul gokt.
- Dus iedereen kent hem.
253
00:25:13,800 --> 00:25:19,239
Heeft de politie hem ondervraagd?
- Geen idee.
254
00:25:19,440 --> 00:25:24,469
Razul in elk geval wel. Misschien
was Crane de auto aan het halen.
255
00:25:24,680 --> 00:25:28,992
Ik vraag het wel na.
De Romeinen hadden een gezegde.
256
00:25:29,200 --> 00:25:32,750
Quid custodiat, of zoiets.
- En dat betekent?
257
00:25:33,040 --> 00:25:39,070
Je lijfwacht bewaakt jou,
maar wie bewaakt je lijfwacht?
258
00:25:40,280 --> 00:25:45,719
Laat hem ook maar eens zwemmen.
Jij haalt de Olympische Spelen.
259
00:25:45,920 --> 00:25:47,274
Tot kijk.
260
00:25:51,400 --> 00:25:55,314
Ze valt op je.
- Viel jou dat ook al op?
261
00:25:56,200 --> 00:26:00,751
Waarom jij niet, eigenlijk?
- Ik ben geen elf meer.
262
00:26:00,960 --> 00:26:03,270
Dat zou je ook niet zeggen.
263
00:26:05,000 --> 00:26:09,949
Een ouwe vriendin, hè?
Zij was vast de knapste van jullie twee.
264
00:26:22,920 --> 00:26:25,560
Ben jij Annabel?
- Zoekt u iets?
265
00:26:25,760 --> 00:26:27,592
Ja, jou.
266
00:26:30,760 --> 00:26:33,673
Hoort hij bij jou? Aardige vent.
267
00:26:33,880 --> 00:26:37,157
Is hij ook een agent?
- Zoiets.
268
00:26:39,320 --> 00:26:43,439
Heb je even?
- Er zijn toch geen klanten.
269
00:26:43,640 --> 00:26:47,998
Kom maar op.
- Een ex-vriend van je, Jamie Bessel...
270
00:26:48,200 --> 00:26:53,229
Mag ik even gif spuiten?
Die vuilak, die smerige bedrieger...
271
00:26:54,240 --> 00:26:57,915
Wat heeft hij geflikt?
- Gelukkig mag ze mij wel.
272
00:27:00,400 --> 00:27:04,871
Stephen? Met mij.
Die trut wil ervandoor.
273
00:27:05,080 --> 00:27:09,551
Als we haar tegenhouden,
gaat ze naar de politie.
274
00:27:11,120 --> 00:27:14,750
Wanneer kun je wel praten?
275
00:27:14,960 --> 00:27:18,635
Als ze haar onder druk zetten,
zijn we er gloeiend bij.
276
00:27:20,040 --> 00:27:22,953
Goed, haal me daar maar op.
277
00:27:24,840 --> 00:27:29,755
Waar was ik gebleven?
Oja, die gouden camee ketting.
278
00:27:29,960 --> 00:27:35,194
Hij rukte hem zo van mijn nek af.
Je kunt de schram nog zien.
279
00:27:35,400 --> 00:27:37,710
Daar ongeveer.
280
00:27:37,920 --> 00:27:42,278
Dat ziet er gemeen uit.
Maar de schade valt mee.
281
00:27:43,800 --> 00:27:47,998
Dus je zag hem voor het laatst in mei?
Gelukkig wel, ja.
282
00:27:48,200 --> 00:27:51,716
Claire zag hem pas nog
met zo'n snolletje van hem.
283
00:27:51,920 --> 00:27:55,151
Zo'n donkerharig tijdschriften grietje.
284
00:27:55,360 --> 00:27:58,000
Een tijdschriften grietje?
285
00:27:58,200 --> 00:28:02,512
Zo'n tieten- en billenmeid in de bladen.
286
00:28:02,720 --> 00:28:08,238
Jamie zoekt zijn vertier lager op.
Meer kan hij zich niet veroorloven.
287
00:28:08,440 --> 00:28:13,389
De Bessels waren toch stinkend rijk?
- De Bessels wel.
288
00:28:13,600 --> 00:28:19,755
Maar ik heb begrepen dat Jamie
geen cent meer van ze krijgt.
289
00:28:19,960 --> 00:28:25,114
Daar gaat zijn levensstijl van weleer.
- Hoe weet je dit allemaal?
290
00:28:25,320 --> 00:28:29,154
Hij liet dingen slingeren,
en ik heb ze gelezen.
291
00:28:29,360 --> 00:28:34,150
Ik ben een gretige lezer.
- Bijna onverzadigbaar.
292
00:28:37,400 --> 00:28:41,439
Je hebt ons prima geholpen.
Bedankt, Annabel.
293
00:28:42,920 --> 00:28:47,039
Mag ik hem niet lenen,
om door te bladeren?
294
00:28:47,240 --> 00:28:50,596
Helaas. Ze laat me geen moment alleen.
295
00:28:54,080 --> 00:28:57,038
Behalve na het werk.
296
00:29:03,480 --> 00:29:08,953
Dus Bessel is blut, gaat naar het casino,
laat zich eruit smijten...
297
00:29:09,160 --> 00:29:12,391
komt stiekem terug, en slaat zijn slag.
298
00:29:12,600 --> 00:29:15,479
Hoe klinkt dat?
- Zit wat in.
299
00:29:15,680 --> 00:29:20,470
We ondervragen hem.
- Omdat hij blut is en kettingen terugpakt?
300
00:29:20,680 --> 00:29:26,915
Hij zou ons uitlachen. Dan trek jij dat
pistool, en kan ik het verkeer regelen.
301
00:29:27,120 --> 00:29:30,431
Wou je wachten tot hij zichzelf aangeeft?
302
00:29:30,640 --> 00:29:35,714
Hoe moeten we hem anders pakken?
- Zoals Spikings zei.
303
00:29:35,920 --> 00:29:42,030
Eerst het hoe en waarom uitzoeken.
Met politiewerk, niet met bruut geweld.
304
00:29:42,240 --> 00:29:46,916
Soms kan ik je lippen
wel van je gezicht rukken.
305
00:29:47,120 --> 00:29:50,954
Dat is de enige manier
waarop ik ze kan kussen.
306
00:30:08,000 --> 00:30:12,392
Ga je mee een eindje rijden?
Zonde om zo'n auto te laten staan.
307
00:30:12,600 --> 00:30:17,037
Is dit een van zijn afdankertjes?
- Inderdaad.
308
00:30:17,240 --> 00:30:20,551
Zijn vrouwen gebruiken de andere.
309
00:30:37,200 --> 00:30:42,115
Hebben jullie al wat?
- Ik duik net in de computer.
310
00:30:42,320 --> 00:30:46,678
De lijfwacht heet Stephen Crane.
Zijn verklaring klopte.
311
00:30:46,880 --> 00:30:50,760
Hij is aangenomen via
beveiligingsdienst Protel.
312
00:30:50,960 --> 00:30:54,032
Heeft hij een strafblad?
- Nee.
313
00:30:54,240 --> 00:30:59,918
Hij heeft wel zes jaar in het leger
gezeten. Zijn eindrang was sergeant.
314
00:31:00,120 --> 00:31:03,829
Dat heb ik hier ook.
- Niks bijzonders, toch?
315
00:31:04,040 --> 00:31:06,270
Gewoon een ex-beroeps.
316
00:31:06,480 --> 00:31:11,111
Bessel heeft ook gediend.
Zelfde lichting, zelfde regiment.
317
00:31:19,680 --> 00:31:21,671
Deze is van jou, geloof ik?
318
00:31:23,680 --> 00:31:28,277
Je schoot lang niet slecht,
voor een pennenlikker dan.
319
00:31:28,480 --> 00:31:32,633
Ben je nog gefouilleerd?
- In de lobby.
320
00:31:32,840 --> 00:31:37,516
Ben je al ondervraagd?
- Dat zal niet lang meer duren.
321
00:31:37,720 --> 00:31:42,715
Maar dat is geen probleem.
- Niet met jouw reputatie.
322
00:31:42,920 --> 00:31:47,517
Voor jou is het normaal
dat je eruit wordt gesmeten.
323
00:31:48,080 --> 00:31:53,200
Misschien kijken jullie
daarom wel zo tegen ons op.
324
00:31:56,800 --> 00:32:01,749
Je bent een kei van een agent.
- Mag ik nu een baard laten groeien?
325
00:32:01,960 --> 00:32:07,399
Waarom niet? De rest heb je al.
Mogen we nu achter Bessel aan?
326
00:32:07,600 --> 00:32:12,470
Het is genoeg voor een verhoor,
maar wel zonder advocaten, graag.
327
00:32:12,680 --> 00:32:18,039
Hij heeft nog altijd connecties.
Ik zal de mijne ook eens bellen.
328
00:32:18,240 --> 00:32:21,835
En Crane? Kunnen we hem inrekenen?
329
00:32:22,040 --> 00:32:26,671
Kijk maar. Als hij fout is,
pakken we hem samen met Bessel.
330
00:32:28,800 --> 00:32:30,473
Dat zou leuk zijn.
331
00:32:30,680 --> 00:32:34,469
Ik was al bang dat je hoertje
ons zou verraden.
332
00:32:34,680 --> 00:32:39,356
Had het dan gezegd.
- Had haar verteld dat het niet anders kon.
333
00:32:39,560 --> 00:32:44,430
Dan had ze nooit meegedaan.
Ik moest haar wel voorliegen.
334
00:32:44,640 --> 00:32:49,157
Wou je haar laten gaan met het geld?
- Wat moeten we anders?
335
00:32:51,320 --> 00:32:53,914
Als ze nu al bijna doorslaat...
336
00:32:54,120 --> 00:32:58,956
Ik weet wel een snellere
en goedkopere oplossing.
337
00:33:31,840 --> 00:33:35,071
Een eitje. Ik zou ervan kunnen leven.
338
00:33:35,280 --> 00:33:39,274
Daarom is het nog geen
wettige opsporingsmethode.
339
00:33:39,480 --> 00:33:43,360
Dit is inbraak,
dat is bij de wet verboden.
340
00:33:45,600 --> 00:33:48,353
Moet ik dan een briefje schrijven?
341
00:33:48,560 --> 00:33:54,431
"Wij verdenken u van diefstal.
U was niet thuis, dus tot morgen."
342
00:33:54,640 --> 00:33:56,870
Is dat netjes genoeg?
343
00:33:57,600 --> 00:34:00,513
Zoals jij het uitspreekt niet.
344
00:34:00,720 --> 00:34:03,997
We hebben allebei een accent.
345
00:34:04,200 --> 00:34:10,879
Jij het jouwe. En ik het mijne, schat.
- En nimmer zullen zij op elkaar lijken.
346
00:34:11,080 --> 00:34:13,435
Schat...
- Heb je iets?
347
00:34:13,640 --> 00:34:16,792
Ik had het over ons cultuurverschil.
348
00:34:19,040 --> 00:34:23,989
Ik zou hier niet aan moeten meewerken.
- Ik ben dol op je medewerking.
349
00:34:24,200 --> 00:34:26,953
Werkte je maar wat vaker mee.
350
00:34:33,840 --> 00:34:38,755
Zonder elkaars medewerking
hadden we dit nooit gevonden.
351
00:34:38,960 --> 00:34:41,236
Een doosje 7.65 mm patronen.
352
00:34:41,440 --> 00:34:46,560
Hetzelfde type waarmee
die bewaker werd vermoord.
353
00:34:46,760 --> 00:34:51,994
Word ik nu bevorderd
van bruut tot politieman, schat?
354
00:34:55,880 --> 00:34:59,350
Het klopt als een bus.
Alleen die insider nog.
355
00:34:59,560 --> 00:35:03,758
Nog succes gehad met bellen?
- We mogen ze oppakken.
356
00:35:03,960 --> 00:35:07,840
Chas en nog een eenheid
zijn al aan het zoeken.
357
00:35:08,040 --> 00:35:11,510
Heeft Ferris enig idee
wie nummer drie is?
358
00:35:11,720 --> 00:35:15,076
Ferris doet alsof zijn neus bloedt.
359
00:35:15,280 --> 00:35:17,635
Mag ik ook iets zeggen?
360
00:35:17,840 --> 00:35:21,629
Zullen wij het personeel
ondervragen voor dit uitlekt?
361
00:35:21,840 --> 00:35:24,992
Anders is de vogel gevlogen.
- Doe maar.
362
00:35:27,000 --> 00:35:29,753
Hou je kogels waar ze horen.
363
00:35:30,200 --> 00:35:32,430
Onder je oksel.
364
00:36:25,480 --> 00:36:28,393
Wat is er?
- Niets. Ik heb verloren.
365
00:36:28,600 --> 00:36:31,114
Jammer.
- Je brengt ongeluk.
366
00:36:31,320 --> 00:36:34,597
Ik? Kom nou.
- Ga weg.
367
00:36:34,800 --> 00:36:39,351
Ik zie je wel bij Ferris
zodra je je weet te gedragen.
368
00:37:02,560 --> 00:37:06,110
Wat doe jij in deze poel van verderf?
369
00:37:06,320 --> 00:37:10,279
Graham Locke.
Je won met schieten van me.
370
00:37:10,480 --> 00:37:12,630
Nu weet ik het weer.
371
00:37:13,520 --> 00:37:18,230
Hoe gaat het met je?
- Ik kan beter schieten dan gokken.
372
00:37:18,440 --> 00:37:24,277
Ik wist niet dat politievrouwen dit deden.
- Ik ben hier privé.
373
00:37:24,480 --> 00:37:28,155
Sorry, maar er is telefoon voor me.
374
00:37:44,480 --> 00:37:48,155
Croupiers mogen toch niet
met klanten omgaan?
375
00:37:48,360 --> 00:37:52,399
Dat zei Ferris.
- Nou, dat doen ze dus wel.
376
00:37:52,600 --> 00:37:56,195
Weet je nog, die ketting van Annabel?
377
00:37:56,400 --> 00:38:01,315
Hoe kan ik haar nou vergeten?
- Iemand anders draagt hem nu.
378
00:38:01,520 --> 00:38:02,954
Niet kijken.
379
00:38:07,560 --> 00:38:11,349
Hij geeft zijn cadeautjes door.
- Wat een vent.
380
00:38:32,480 --> 00:38:37,953
Rosalind James werkt hier al een jaar.
Ze is een goede croupier.
381
00:38:38,160 --> 00:38:43,997
Ze kan die ketting toch hebben gekocht?
- Dan bied ik mijn excuses aan.
382
00:38:44,200 --> 00:38:49,195
Maar dit kan geen toeval zijn.
- Als Harry het zegt, dan is het zo.
383
00:38:49,400 --> 00:38:52,233
Komt ze?
- Ik laat haar al wisselen.
384
00:38:52,440 --> 00:38:54,875
Maar volgens mij heb je het mis.
385
00:38:55,080 --> 00:38:58,072
Misschien, misschien.
386
00:39:20,840 --> 00:39:23,639
Meneer Ferris...
- Kom binnen, Nick.
387
00:39:24,520 --> 00:39:27,990
Ze is er niet.
- Hoe bedoel je?
388
00:39:28,200 --> 00:39:31,591
Waar is ze?
- Gewoon weg.
389
00:39:32,720 --> 00:39:35,599
Ze heeft vast die kwal gehoord.
390
00:39:35,800 --> 00:39:41,796
Ik kwam hem tegen, vlak bij haar. Ik had
net zo goed een uniform kunnen dragen.
391
00:39:42,000 --> 00:39:43,991
Ze kan nog niet ver zijn.
392
00:39:50,480 --> 00:39:53,199
Zou ze soms naar Bessel gaan?
393
00:39:53,400 --> 00:39:58,031
Met de politie? Dat zal hij fijn vinden.
Nee, ze vlucht.
394
00:39:58,240 --> 00:40:01,358
Waar zou jij heengaan, in deze kleren?
395
00:40:02,280 --> 00:40:07,036
Naar huis, mijn spullen pakken.
Goh, wat slim. Je verbaast me.
396
00:40:07,240 --> 00:40:10,596
Dat zeg ik de hele tijd al.
Geef me een kans.
397
00:41:27,760 --> 00:41:29,114
Roz.
398
00:41:34,120 --> 00:41:36,760
Wat nu? Medelijden?
399
00:41:44,320 --> 00:41:46,550
Daar heb je hem.
400
00:41:46,760 --> 00:41:48,194
Vooruit.
401
00:44:54,360 --> 00:44:58,069
Ze hebben haar gebruikt,
en daarna opgeruimd.
402
00:44:58,280 --> 00:45:01,033
Wat zouden ze beloofd hebben?
403
00:45:01,240 --> 00:45:04,153
Liefde, of geld?
- Volgens Bessel beide.
404
00:45:04,360 --> 00:45:07,557
Voor informatie over het alarmsysteem.
405
00:45:07,760 --> 00:45:10,798
Je hebt trouwens zijn arm gebroken.
406
00:45:11,000 --> 00:45:15,790
Hij kan hem voorlopig laten rusten.
- Fraaie arrestatie, hoor.
407
00:45:16,000 --> 00:45:21,632
Als jullie eerder hadden gebeld,
had dit schietfestijn niet gehoeven.
408
00:45:22,600 --> 00:45:26,355
Ik wou nog bellen,
maar ik had geen kwartje.
409
00:45:26,720 --> 00:45:28,631
Dat zal wel weer.
410
00:45:28,840 --> 00:45:33,755
Ik verwacht jullie rapporten
morgenochtend op mijn bureau.
411
00:45:37,280 --> 00:45:42,275
Misschien kunnen we
samen een rapport schrijven.
412
00:45:42,480 --> 00:45:46,872
Daar ben jij vast een ster in.
Geen spelfouten en zo...
413
00:45:47,080 --> 00:45:50,630
Het zou wel Engels zijn.
- Wat zeg je ervan?
414
00:45:50,840 --> 00:45:55,596
Een beetje wijn, muziek, Engels...
- Vanavond niet.
415
00:45:55,800 --> 00:45:59,395
Ik moet wat slaap inhalen, weet je nog?
416
00:45:59,600 --> 00:46:04,390
Dat kunnen we ook samen doen.
Ik ben toch je partner?
417
00:46:05,080 --> 00:46:09,153
Welterusten, Dempsey.
Ik zie je morgen.
418
00:46:13,640 --> 00:46:16,075
Was het maar waar.
419
00:46:16,099 --> 00:46:18,099
Nederlandse ondertitels:
Dutch FilmWorks
420
00:46:18,123 --> 00:46:22,123
Synchronisatie en verbetering ondertitels:
BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020
421
00:46:22,147 --> 00:46:24,147
- versie 2 -
34800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof