Original subtitles

Ben je een componist? - Nee, ik ben niet Irving Berlin.

Klassieker. - Nee, ik ben niet Berlioz.

Lemand anders? - Of Brahms.

Een beroemde New Yorkse dirigent? - Ook niet Bernstein.

Een beroemde moordenaar? - Leuk. Ik ben niet Lizzie Borden.

Help eens, mijn B's raken op.

Goed, ben je een bekende 18e-eeuwse Engelse jurist?

Typische advocatenvraag. Niet Blackstone.

Cynthia? - Ik pas.

Elke keer als ik dit spel met je speel, voel ik me dom.

Zie ik witte vlaggen wapperen?

Vooruit, zeg wie het is. - Nee, nog niet.

Dit kan nog lang duren. Zeg op, Ray.

Een makkie. Het is Joseph Breuer. - Wie?

Breuer, een collega van Freud.

Maar u bent psychiater.

U moet iemand kiezen die iedereen kent.

Wie dan? Vorige keer kon je ook Alexander Graham Bell niet raden.

Is mijn man klaar met iedereen te verbazen?

Lk heb een verrassing. Klaar, iedereen?

Henry ontdekte dat 't onze trouwdag was. Hij stond erop.

Ik sta erop dat we de champagne koud opdrinken.

Een toast is hier wel op zijn plaats.

Op onze gastheer en gastvrouw en op hun vergissing van 10 jaar geleden.

Verwoord dat maar anders. - Graag, edelachtbare.

Op de twee liefste mensen die ik ken. Op nog 10 jaren van geluk.

Excuseer me even.

Lemand een glaasje?

Nu?

Kan het niet wachten?

We geven een feestje.

Ik kom zo snel mogelijk.

Geloof me, Henry heeft de beste wijnkelder van de stad.

Wat is er? - Een pati�nt. Ik moet ernaartoe.

Dit is onze trouwdag. - Hij heeft een angstaanval.

Je bent geen huisarts.

Je hoeft niet weg als iemand zonder pillen zit.

Hier hebben we 't al over gehad. - We hebben gasten.

Die ons nu niet mogen zien kibbelen.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Hou je van me?

Hoeveel? - Zoveel.

Maar ik zou je moeten wurgen.

Waarom? - Je wist dat ik een feestje gaf.

Ik moest je zien.

Als ik alleen ben, raak ik in de war.

Heb je twijfels? - Een paar.

Dat is een normale reactie.

Ik wou dat er 'n andere manier was. - Die is er niet.

Maar als we met haar praten...

Joan, doe niet zo na��ef.

We hebben besloten dat we maar ��n keus hebben.

Vreemd. Ik weet niet eens hoe ze eruitziet.

Zijn we echt zo verschillend? - Helemaal.

Goed, ik ben wel jonger en mooier...

maar zij is vast intelligenter dan ik.

Haar intelligentie is vrij destructief.

Maar wat heb ik te bieden?

Een actrice met te veel bijrollen en te veel ambitie?

Lk ben dol op ambitie. - Mij heeft het niks opgeleverd.

Het heeft ons samengebracht.

Met afgekloven vingernagels en 'n boel neurosen.

Ik was echt in vorm. - Maar een heel knappe vorm.

Je houdt toch van me? - Heel veel.

Ik zal je niet teleurstellen morgen. - Natuurlijk niet.

Ik dacht niet dat je wakker zou zijn.

Je hoeft je niet uit te kleden. Je slaapt in de logeerkamer.

En morgenochtend bel ik m'n advocaten.

Gaan we daar nu weer over beginnen?

Je zult me nog ��n keer m'n zin moeten geven, liefje.

Ik ben te netjes opgevoed voor een woedeaanval.

Goed, gooi het er maar uit.

Zes maanden geleden heb ik je de keuze gegeven, tussen mij en je...

Hoe zal ik het zeggen?

Buitenschoolse activiteit.

En ik heb gekozen.

Ik wou een echte echtgenoot, niet iemand die doet alsof.

Als je weigerde, zou ik van je scheiden. - Er zat wel een addertje onder 't gras.

Dacht je dat ik het je makkelijk zou maken?

Lk zou er 'n heus schandaal van maken en zo je praktijk verwoesten.

En me kaalplukken.

Dat waren mijn voorwaarden.

Daarmee ging je akkoord. Tot vanavond dan.

Dit is allemaal niet nodig. Ik zei toch dat ik een pati�nt bezocht.

Tot ��n uur 's nachts? Geef je korting of zo?

Lk ben bij dr. Cobb langsgegaan...

om de zaak even te bespreken.

Denk je nou echt dat ik dat geloof? - Bel hem dan op.

Wat bewijst dat? Hij is je vriend.

En zijn vrouw is jouw vriendin.

Hang maar op.

Ik heb Cobb al twee weken niet gezien.

Dan heb je tegen me gelogen. - Het is niet wat je denkt.

Ik zal het maar verklappen.

Ik heb in het ziekenhuis met dr. Rosales gepraat.

We hebben gepraat over onze reis naar Acapulco.

Acapulco? - We vertrekken morgenavond.

Wij saampjes kunnen wel wat daagjes in de zon gebruiken.

Gefeliciteerd, liefje.

Ray, lieverd.

En Rosales is een Mexicaan.

Ik dacht dat hij wel kon zeggen wat we ginds allemaal konden doen.

Waarom zei je het niet gewoon?

Lk wou je verrassen bij het ontbijt.

En ik had het bijna verknald. Lieverd toch.

Morgen wordt een lange dag.

Ga maar slapen.

Ik ga nog wat lezen.

U mag naar binnen, Miss Hudson.

Wat ben je gespannen. - Een beetje wel.

Heb je vannacht wat geslapen? - Nee. Een paar uur misschien.

Neem dit. - Wat is het?

Slaappillen. Ga straks even naar bed.

Onmogelijk. Ik moet werken.

Ga je nu opeens aan je carri�re werken?

Zoveel kansen krijg ik niet. Het is een goede rol.

Concentreer je maar op de rol van vanavond.

Past hij wel? - Hij is misschien wat te groot.

Veel?

Dat denk ik niet. Zal ik 'm meenemen?

Nee, ik wil niet dat je 'm al aantrekt.

Mijn beste foto van haar.

Op andere foto's staat ze veraf of draagt ze 'n zonnebril.

Let op de make-up. - Ze gebruikt een zware eyeliner.

En de pruik?

Haal ik vandaag bij de grime-afdeling. Ze merken er niets van.

Neem de foto mee om te vergelijken.

En de timing?

Lk ben om acht uur bij je. - Maar niet vroeger.

En hoe kom je daar? Met de auto?

Je bent me aan 't testen. - Vind je dat vervelend?

Nee, we moeten alles zeker weten.

Ik kom met de bus, stap wat haltes eerder uit en ga te voet verder.

Juist. Ga naar binnen via de garage en neem de dienstlift.

Flatnummer? - Het penthouse. Ik bel twee keer.

Nog iets?

De zonnebril. - Brave meid.

En een grote tas voor de jurk.

Zal ik het herhalen? - Nee, ik wil er niet meer over praten.

Het komt in orde, dat beloof ik je.

Doe gewoon alsof je een rol repeteert met alle rekwisieten.

Tot vanavond.

Tien uur? Hartelijk bedankt.

De vlucht is op tijd. - Je mag wel voortmaken.

Laten we ons niet gaan haasten. Kom, ik zal je even helpen.

Je bent briljant, maar vrij onhandig.

Daarom zijn er vrouwen. - Daarvoor en voor andere dingen.

Burt belde. - Waarover?

Hij wenste ons veel plezier.

Hij kan ook wat vakantie gebruiken.

Dat krijg je van die politieke ambities.

Weet je nog toen hij studeerde? - Vaag.

Hij werkte zo hard. Ook harder dan jij.

Gelukkig had je een rijke vader.

En je trouwde met me voor mijn geld. - Het geld van je vader.

Ik denk graag dat je ook van me houdt.

Dat is ook zo.

Komt de meid morgen? - Ik dacht het wel.

Bel haar even. Ze vergeet het nog wel eens.

Goed.

Zeg, heb je mijn blauwe jurk gezien?

Mijn blauwe jurk. Ik wou hem meenemen op reis.

Misschien is hij naar de stomerij. - Nee.

Waar is dat adresboekje?

Charlotte, met Mrs Flemming. Ik wilde weten of je morgen komt.

Prima. En vergeet niet de planten water te geven.

Je hebt de sleutel. In orde.

Ja, dat zullen we zeker doen. Bedankt.

Ze komt om tien uur.

Goed zo.

Wil je wat te drinken?

Nee, zet maar neer.

Het is toch zo'n mooie avond.

Het viel me niet op.

Het is perfect weer om te vliegen. Je kunt enorm ver zien.

Weet je wat ik zat te denken? - Nou?

Als we terug zijn, moeten we de flat herinrichten.

We zouden warmere tinten moeten nemen.

En wat schilderijen van soepblikken.

Denk je? - Dat zou je wel leuk vinden.

We gaan een paar heerlijke dagen tegemoet.

Weet je secretaresse waar je heen gaat?

Alleen dat we in Mexico zijn, geen details.

Prima. Volledige privacy.

We krijgen een lekker rustig weekend.

Doe de deuren maar dicht en kleed je om.

Dit voorspelt veel goeds voor onze tweede huwelijksreis.

Hallo, Burt. Hoe gaat het?

Ja, Carol zei dat je had gebeld.

Prima, we vertrekken net.

Nee, ze kleedt zich even om.

Ik zal 't haar zeggen.

We moeten gaan. Doe Cynthia de groeten van ons.

Heeft iemand je gezien?

Er staat een drankje klaar. Neem het.

Vooruit. Trek deze handschoenen aan.

Ik heb niks nodig. Het zal wel gaan.

Zorg dat je niks aanraakt.

Heb je de foto meegebracht?

En de pruik?

En schoenen die bij de jurk passen. - Heel goed.

Trek dit aan. Vooruit, maak je klaar.

Dat ziet er goed uit.

Hier trapt niemand in. - Niet zo negatief.

Stel dat we een kennis tegenkomen.

De mensen zien wat ze verwachten te zien.

Je bent zoals haar gekleed en bent bij me, dus ben je mijn vrouw.

Zijn we zover? - Nog niet.

Bel eerst naar de stomerij.

Waar wacht je op?

Zijn ze nu al niet dicht? - Ze zijn open tot middernacht.

Rodeo Stomerij? Dit is...

Mrs Flemming, Cumberland Apartments.

Ik heb wat wasgoed voor u.

Het zal voor de deur staan. - Ik zal het voor de deur zetten.

Kunt u het morgenochtend ophalen?

Bedankt.

Prima. De zonnebril.

Waar is hij? - Ik weet zeker dat ik hem heb.

Goed.

Trek nu deze aan. - Waarom?

Die droeg ze altijd bij die jurk.

Als je terugkomt, stop je alles bij het wasgoed.

En de pruik? - Die leg ik maandag terug.

Ongemerkt. - In orde. Ben je klaar?

Lk denk het wel.

Laten we er dan aan beginnen.

Het licht.

Dokter en mevrouw Ray Flemming voor vlucht 12A.

Bedankt.

U hebt zes kilogram te veel bij u. - Zet het op mijn creditcard.

Mrs Flemming?

Carol?

Ja. - Neemt u handbagage mee aan boord?

Nee. - Wilt u hier tekenen, dokter?

Bedankt.

U moet naar gate 35, het instappen begint over drie minuten.

Aangename reis. - Dank u.

Vlucht nummer 12A naar Acapulco...

zal dadelijk vertrekken vanaf gate 35.

Passagiers die hebben geboekt, moeten al aan boord zijn.

Uw namen, graag. - Dokter en mevrouw Flemming.

Gang drie, stoel A en B. - Bedankt.

Bel me niet. Ik neem wel contact met jou op.

Wanneer zie ik je weer? - Op z'n vroegst over 'n week.

Ik ben ongerust. - Niet nodig. Rust lekker uit.

En lees geen kranten, dat maakt je maar overstuur.

Beginnen we? - Wat moet ik zeggen?

Je bent een actrice. Improviseer wat.

Waarom wou je dan meegaan?

Dat is een heel goede vraag.

Deze reis interesseert je niet.

Wat moet ik doen terwijl jij gaat vissen?

Misschien moet je dan niet meegaan. - Precies.

Ga lekker drinken met je vriendinnen.

Laat m'n vriendinnen hierbuiten.

Stil nou. De mensen luisteren. - Nou en? Jij bent begonnen.

Je stelt je aan. - Ongelooflijk.

Wat doe je? - Zie je dat niet? Lk ga.

Bedaar. - Is de deur dicht?

Nee, maar dat gebeurt zo.

Amuseer je maar zonder mij.

Kan ik iets doen? - Laat haar maar.

Miguel, maak iets te eten. Ik rammel.

Wie bent u? - Inspecteur Columbo.

Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd? Waar is mijn vrouw?

Ga even zitten. Ik heb slecht nieuws.

Is er iets met Carol gebeurd?

Wilt u echt niet gaan zitten?

Heeft ze een ongeluk gehad? - Niet echt.

Wat is er dan? Zeg het me.

Lemand heeft ingebroken en probeerde haar te vermoorden.

Probeerde haar te vermoorden? - Ze heeft geluk dat ze nog leeft.

Ze leeft nog? Waar is ze nu?

Ze ligt in het ziekenhuis.

Wilt u niks drinken, iets sterks?

Lk wil weten hoe het met haar gaat. Is ze bij bewustzijn?

Heeft ze al iets gezegd?

Nee, ze ligt nu in een coma.

En wat is haar toestand nu?

Toe, ik wil de waarheid weten. - Het gaat slecht.

Hopelijk komt ze nog bij en kan ze ons iets zeggen.

Ik moet naar haar toe.

Moet u niet wat rusten om dit te verwerken?

Mijn vrouw ligt misschien op sterven. Ik wil haar zien.

Goed. Ik kan u brengen met mijn auto.

Ik wil nu met niemand praten.

Het ziekenhuis weet dat ik hier ben.

Met dr. Flemming.

Lieverd, ik moest je spreken. De kranten...

Nee, geen afspraken vandaag.

Kom vrijdag om twee uur. Maak een afspraak met mijn secretaresse.

Is er iemand bij je?

Ze verwachten dat ik altijd klaarsta. - Dat ken ik.

Zuster, ik ben dr. Flemming. Mijn vrouw is hier en ik wil naar haar toe.

Sorry, maar ze mag geen bezoek ontvangen.

Ik ben een dokter. - Helaas.

Is dr. Lansbury nog personeelschef?

Zeg dat dr. Flemming hem wil spreken.

Misschien is hij in de operatiekamer.

Dat weet u pas als u 't controleert.

Dr. Lansbury graag. Met de receptie hier.

Dr. Flemming is hier en hij wil per se naar z'n vrouw.

Ja, bedankt.

Hij wordt opgeroepen. - Dank u.

Die bureaucratie ook. - Ik weet wat u bedoelt.

Vooruit ermee.

Waarmee? - Met uw papierwinkel.

Die dief, heeft die sporen achtergelaten?

Nee, helemaal niks.

We kunnen hem wel vinden als hij de spullen wil verkopen.

We weten 't niet zeker, maar hij heeft waarschijnlijk juwelen gestolen.

Kunt u een lijst opmaken van de gestolen objecten?

Dan kunnen we de pandjeshuizen aflopen.

Misschien levert het wat op.

Ik heb nog wel enkele vragen voor mijn rapport.

Toen dit gebeurde was u in Mexico, en de juiste data waren...

Hebt u misschien een pen?

M'n vrouw geeft me er elke dag een, en ik raak hem altijd kwijt.

We wisten dat u in Mexico was...

maar de politie daar kon u niet vinden.

Ik zat in een klein dorp, zo'n 32 kilometer van Acapulco.

Het was er erg rustig. Er waren nauwelijks telefoons.

Dr. Lansbury, wilt u receptie bellen?

U weet vast wat er is gebeurd in het vliegtuig.

Ja, we hebben gepraat met de vliegmaatschappij.

Die zei dat u en uw vrouw waren ingestapt.

Maar de stewardess heeft ons uitgelegd wat er is gebeurd.

Het was mijn schuld.

We kibbelden over iets onbenulligs.

Ik dacht niet dat ze zou uitstappen.

Ze is vast direct naar bed gegaan.

De overval gebeurde rond middernacht.

We weten dat ze op het vliegveld was om tien uur.

Kan ik u verder nog ergens mee helpen?

Nee, nee. Maakt u maar die lijst, dat is prima.

Dank u.

Nog ��n ding voor ik het vergeet. Ik heb een foto geleend.

Vindt u dat vervelend? - Een foto?

Van u en uw vrouw, om aan de stewardess te laten zien.

Ik snap het.

We konden haar telefonisch bereiken...

en we hebben de foto doorgestuurd per fax.

Ze herkende uw vrouw. De foto was onduidelijk, maar 't lukte.

Ik hoopte al dat je hier was. Gaat het?

Lk hou me sterk. - Ik ben sprakeloos.

We hadden haar nog gezien op 't feest. - Ik weet het.

Wat is er gebeurd nadat ik belde?

We hadden ruzie op het vliegtuig.

Carol ging terug.

Ik had haar niet mogen laten gaan. - Dat kun je jezelf niet verwijten.

Hebt u al iets gehoord? - Nog niet, dokter.

Inspecteur Columbo.

Gordon, van de openbare aanklager.

Dat weet ik. - Het zou mooi zijn als u iets kon doen.

Ik doe m'n best.

Ray, we zullen de schuldige vinden.

Zodra Carol ons een beschrijving kan geven.

Nog iets. Cynthia wil dat je bij ons komt logeren.

Daar moet ik over nadenken. - Ik begrijp 't.

Dr. Lansbury aan de telefoon voor u.

Hallo. Ik wil dat u iets voor me doet.

Is er al vooruitgang geboekt?

Het is nog wat vroeg, maar vroeg of laat duikt er wel iets op.

Liever vroeg dan laat, inspecteur.

Ik doe wat ik kan. - Dat geloof ik graag.

U beseft vast wel dat u hiermee 'n mooie pluim kunt verdienen.

Los het op, dan is iedereen tevreden.

Inspecteur?

Sorry, ik dacht net ergens aan.

Waaraan dan wel? - Het is niks belangrijks.

Dr. Flemming riep z'n vrouw niet toen hij de flat in kwam.

Ik begrijp u niet.

Ik was in de slaapkamer bezig...

en ik hoorde hem binnenkomen en hij zei niks.

Mensen verschillen zo. Als ik thuiskom van een reis...

roep ik eerst: Schat, ben je thuis?

Wat is het doel van die opmerking?

Doel? Lk bedoelde er niks mee.

Zo klonk het wel.

Hij zei dat ze ruzie hadden gemaakt. Hij was vast nog boos vanmorgen.

Ik wou alleen...

U weet dat dr. Flemming een vriend van me is.

Ik wil niet dat hij nu wordt lastiggevallen met tactloze vragen.

Sorry, ik had het niet mogen zeggen.

Dr. Ferrell, kamer vier. - Dank u, dr. Lansberry.

Ik mag naar haar toe. - Prima. Heb je gezelschap nodig?

Lk wil liever even alleen zijn.

Ik moet met u meegaan, dokter.

Waarom? - Er staat een agent bij haar deur.

Het is in orde, agent. Dit is haar man.

Sorry, niemand mag naar binnen.

Hoezo? - Ze is bij kennis. De dokter is bij haar.

Misschien hebben we geluk.

Dokter, ik ben de man van de pati�nt. Is alles goed met haar?

Het spijt me.

Ze is gestorven.

Heeft ze... Heeft ze nog iets gezegd?

Als het enige troost mag zijn, het enige wat ze zei was uw naam.

Even 'n frisse neus halen?

Lk heb net geluncht.

Ik was eerlijk gezegd op weg naar uw kantoor.

Mag ik meelopen? - Natuurlijk.

Is er nieuws? - Niet veel.

We wachten gewoon tot onze vriend de juwelen wil verkopen.

Ik denk dat hij ze een tijdje bij zich houdt.

Ja, waarschijnlijk wel.

Heeft er iemand gebeld?

Ja, de namen liggen op uw bureau.

E�n dag terug en ze kunnen weer niet meer zonder me.

Ik ben nog nooit in de spreekkamer van een psychiater geweest.

Waar is de sofa?

Een sofa is slecht voor je houding.

Dat vind ik een goeie.

Als je mij in een horizontale houding legt, val ik in slaap.

Leuk kantoor.

Het maakt de mensen wat spraakzamer.

Weet u, mijn zus heeft haar woonkamer heel modern ingericht.

Als je daar zit, durf je je mond niet open te doen.

Ze heeft een niervormige salontafel.

Ernaar kijken vind ik al onprettig.

Haar man zegt er niks over...

en ik denk dat die tafel hem lang geleden al genekt heeft.

Kan ik iets voor u doen? - Nee, niet echt, dokter.

Ik kwam gewoon uw pen brengen. Ik was vergeten hem terug te geven.

Ik miste hem al. - Ik heb 'n slecht geheugen.

M'n vrouw zegt dat ik m'n hoofd nog 's vergeet.

Verder u nog iets?

Niks belangrijks. Al zit me nog ��n dingetje dwars.

Wat dan? - Het gaat over uw bagage.

Mijn bagage?

Deze moet worden bijgevuld.

Of misschien...

Ziezo. Dat is nogal een vlam.

U zei iets over mijn bagage.

Ja, u had twee koffers bij u.

We hadden meer ingepakt dan nodig.

Ik was gisteren op 't vliegveld.

U had zes kilogram te veel bij u.

Ze houden die gegevens bij. - Ja, ik heb met m'n creditcard betaald.

Toen u terugkwam, het is vast niet belangrijk...

had u maar twee kilogram te veel...

Ik vroeg me af waar die andere vier kilogram naartoe zijn.

Wat heeft 't met de moord te maken?

We moeten alle raadseltjes oplossen.

Wat een moeite om naar 't vliegveld te gaan.

Het duurde 45 minuten.

Groot hoor, dat vliegveld. Ik verdwaal er direct.

Inspecteur, over die vier kilo.

Ik had medische tijdschriften bij me.

Op 't kantoor heb ik er nooit tijd voor.

U wou uw achterstand inlopen. - Zo kun je 't stellen.

U hebt ze niet mee terug genomen.

Hoefde niet. Het merendeel was reclame.

En die stapel woog zo'n vier kilo?

Waar komt anders dat verschil vandaan?

Dat is dan opgehelderd. Bedankt.

Sorry dat ik u heb gestoord.

Geeft niks.

Er is nog ��n ding.

Weet u wat uw vrouw die avond aanhad?

Ze had zoveel jurken.

Is 't belangrijk? - Ja, op een of andere manier wel.

Eens denken.

Een blauwe jurk met koperen knopen, als ik me niet vergis.

Dat zei de stewardess ook.

Ze is terug. Ik heb haar gesproken.

Ze zei dat uw vrouw een blauwe jurk droeg en blauwe handschoenen.

Dan zal het die wel zijn.

Wat vreemd.

Als ze thuis geweest is, waar heeft ze haar kleren dan gelaten?

We hebben die nergens gevonden.

Misschien zijn ze gestolen. - Misschien.

Staan die spullen op de lijst met gestolen objecten?

Hoe kan ik nou weten dat ze weg zijn?

Maar het is toch raadselachtig.

Wat kunnen een jurk en handschoenen nou waard zijn?

Mensen zijn niet altijd rationeel.

Dat is waar. Dat maak je veel mee in mijn vak.

En in uw beroep waarschijnlijk ook.

Een ogenblikje. Ja?

Miss Hudson is hier. - Ik ben zo klaar.

Er is een pati�nt voor mij, inspecteur.

Het is al twee uur. Die pati�nt heeft naar uw flat gebeld.

En u hebt een slecht geheugen?

Nou, het wisselt nogal.

Sorry dat ik u niet kon helpen met de kleren.

Misschien zag u ze over het hoofd. - Ja, u zult wel gelijk hebben.

Luister, mag ik vanmiddag nog eens komen kijken?

Wanneer bent u thuis?

Niet voor vijf uur. - Spreken we af om half zes?

Als u dat nodig vindt. - Het is weer zo'n lastig raadseltje.

Gaat u maar naar binnen, Miss Hudson.

Pardon, maar wat is uw naam?

Joan Hudson, waarom?

Sorry dat ik u lastigviel.

Wie was die man?

Inspecteur Columbo. Waarom?

Hij vroeg mijn naam. - En?

Wat moest ik anders doen?

Ray, is er iets mis?

Hij was er toen je belde. Je mocht niet bellen.

Ik moest je waarschuwen dat Carol nog leefde.

Maak je geen zorgen. Hij denkt dat je gewoon een pati�nt van me bent.

Nu zal ik de stomerij bellen, liefje.

Heb je gedaan wat ik vroeg?

Liggen de jurk en de handschoenen bij de was?

Handschoenen? - Ja, de jurk en de handschoenen.

Dat heb ik je toch gezegd?

Wat is er?

Lk heb me omgekleed op 't vliegveld en haar spullen in mijn tas gestopt.

Toen ben ik naar je flat gegaan...

en heb de jurk bij de was gelegd.

Ga door.

Ik heb de handschoenen vergeten.

Ik heb er niet meer aan gedacht.

Hoe vaak heb ik het je niet gezegd?

Het spijt me. Wat doet het ertoe? Is het zo belangrijk?

Belangrijk? Waar zijn de handschoenen nu?

In de handtas die ik die avond heb gebruikt.

Eens denken.

Met de jurk zitten we veilig. Die is bij de stomerij.

Handschoenen zijn klein, dus die zie je makkelijk over het hoofd.

Ze kunnen overal liggen. Luister.

Columbo komt de flat nog 's doorzoeken.

Ga de handschoenen halen en breng ze naar mijn flat.

Over 'n uur.

Waarom mag ik ze niet weggooien? - Ik wil dat hij ze vindt.

Hij wil alle raadseltjes oplossen.

Maar Ray... - Doe gewoon wat ik zeg.

Haast je.

Eindelijk.

Heb je ze?

Prima. Leg ze op de tafel. Ik verstop ze wel in haar bureaulade.

Columbo vindt ze deze keer wel.

Wil je iets drinken? - Graag.

Ben je boos op me? - Helemaal niet.

Dat overkomt mij weer. Ik had alles doorgenomen...

maar die stomme handschoenen...

Maak je geen zorgen. We hebben ons ingedekt.

Ik heb je gemist. Ik heb me op m'n werk gestort om de week door te komen.

Het is nu voorbij.

En die man dan, die Columbo?

Die zul je nooit meer zien.

Waarom blijft hij je lastigvallen?

Omdat de moord op Carol bijna te perfect was.

Het irriteert hem, als een vuiltje in z'n oog.

Hij zou nog fouten zoeken in 't Oude Testament.

Jij maakt er je niet druk over.

Waarom zou ik? Op alles heb ik een antwoord klaar.

Hij zal z'n interesse verliezen en anderen gaan lastigvallen.

Ik wou dat ik daar zo zeker van was.

De laatste weken heb ik gezocht naar een excuus voor onze daden.

Dat is me niet erg gelukt.

We hadden geen andere keus.

Maakt dat het goed?

We zijn verliefd. We willen een toekomst samen.

Dat is reden genoeg.

Luister, dit is niet iets wat je zomaar vergeet.

Laat het onze relatie niet verpesten.

Dat zal ik niet doen.

We hoeven alleen maar te wachten.

Ik beloof dat ik het zal goedmaken.

Wat doet u hier?

Lk wou u gewoon wat tijd besparen en de spullen zelf zoeken.

Ik wou u niet meer storen dan nodig.

En uw huiszoekingsbevel?

Lk vond niet dat dat nodig was.

U had me toch toestemming gegeven?

Zeg, wat doet u hier nu?

Het stoorde mij ook. Ik wou ons allebei tijd besparen.

De handschoenen. Ik heb ze gevonden in Carols bureaulade.

Wel heb je ooit. We hebben dat bureau helemaal doorzocht.

We hebben ze over 't hoofd gezien.

Hebt u de jurk ook gevonden?

Nee. Ik heb overal gezocht.

Wat zou ze ermee hebben gedaan?

Lk heb geen idee.

Laten we nog 's kijken.

Hij is er niet. Ik heb alle kasten doorzocht.

En de wasmand in de slaapkamer?

Lk heb toch net gezegd... - Nog 's kijken kan geen kwaad.

Inspecteur, kunt u opendoen? Lk heb geen zin om iemand te spreken.

Rodeo Stomerij.

Hoeveel ben ik u schuldig? - 4,50 dollar.

Laat de rest maar zitten.

Is dat niet de jurk van uw vrouw?

Maar natuurlijk.

Ze zal hem bij het wasgoed voor de stomerij hebben gestopt.

Zou kunnen. Hij voldoet aan de beschrijving.

Mag ik 's kijken? - Kijk maar eens heel goed.

Ik moet terug naar mijn kantoor. We hebben allebei veel tijd verspild.

Het spijt me, dokter.

Ik maak mezelf niet erg geliefd.

Hallo. Inspecteur. Het is voor u.

Bedankt. Met Columbo. Ja.

Wie?

Weet u dat zeker?

Wat zeg je me daarvan?

Goed. Ja, ik kom meteen.

Het is voor mekaar. - Hoezo?

We hebben een bekentenis. Een man heeft net bekend dat hij de dader is.

Ik moet ervandoor.

Als ik meer weet, zal ik u bellen.

Maf hoe die dingen soms lopen.

Hoe heb je 't raam gebroken, Tommy?

Met de zaklantaarn die ik bij me had.

Wat gebeurde er daarna? - Dat heb ik al verteld.

Ze kwam tevoorschijn. Ik dacht niet dat ze thuis zou zijn.

Je bedoelt Mrs Flemming?

Ja. Ze had een nachtjapon aan. - Vertel verder.

Ze zag me en begon te schreeuwen.

Ik wilde haar laten zwijgen.

Ik legde m'n hand op haar mond...

en toen...

heb ik haar gewurgd.

Wat heb je daarna gedaan? - Toen begon ik van alles te stelen.

Zilverwerk, wat kandelaars...

aanstekers en de juwelen.

Heb je geld gepikt? - Ja, er zat 30 dollar in haar handtas.

En de gestolen spullen?

Die heb ik verkocht. - Waar?

Hij hoeft geen problemen te krijgen. - Hoeveel kreeg je?

Hoe lang gaat dit nog door? Lk heb haar gedood, is dat niet genoeg?

Tommy, waarom juist die flat?

Lk zag ze vertrekken met hun koffers.

Daar stonden de initialen R.F. Op.

Ik bekeek de brievenbussen. Er stond dr. Ray Flemming, penthouse.

De enige naam met die initialen.

Erg slim van je.

Hoeveel baantjes heb je de laatste tijd gehad?

E�n of twee. Als ik 'n vaste baan had, zou ik dan inbreken?

Waarschijnlijk niet. Dat is alles. Je mag hem naar huis brengen.

Snel gedaan.

Je bent erg behulpzaam geweest.

Wat denkt u ervan, doc?

Lk geloof er geen woord van.

Heus? Waarom niet?

Hij wist precies wat er gestolen was en hoe de dief was binnengekomen.

Wat uw vrouw droeg. - Dat stond allemaal in de krant.

Ja, dat is waar.

Die knul is neurotisch.

Ze bekennen graag moorden. Ik heb zulke mensen behandeld.

Ze hebben een drang om hun geweten te zuiveren.

Of ze willen hun naam in de krant. Die jongen liegt.

Ik denk dat u gelijk hebt.

Ik bedenk net iets.

Hij zegt dat uw vrouw schreeuwde...

en dat hij z'n hand op mond legde.

Toen zakte hij met zijn handen en wurgde haar.

Ik snap niet wat u bedoelt.

Ze is van achteren gewurgd.

De duimafdrukken zaten achter in haar nek.

Ik heb nog iets ontdekt.

Tommy is uit 't leger gezet omdat ie labiel is.

Waarom vroeg u mijn mening dan?

Lk wou de mening van een specialist. Ik bedoelde er niks mee.

Ik weet zo ook dat die knul liegt.

Hoezo? - Ik heb geen initialen op mijn koffers.

Dat wou ik ook al controleren.

Dat dacht ik wel.

Ik denk zelfs dat u deze hele sc�ne hebt bedacht.

Waarom zou ik zoiets doen?

Hebt u gevist toen u in Acapulco was?

Af en toe. Waarom? - Zomaar. Het zit zo:

Lk vis dolgraag...

en mijn vrouw en ik zoeken nog een vakantiebestemming.

Het probleem in deze buurt is...

dat mensen van alles in 't water gooien. Flessen, blikjes. Echt schandalig.

Maar in de oceaan merk je dat vast niet.

Die is zo groot dat hij alles gewoon opslokt.

Vertel me eens...

die vaktijdschriften en medische boeken...

nam u die mee tijdens 't vissen?

Inspecteur, u stelt me al een week nutteloze vragen...

en ik begin ze zat te worden.

Het spijt me. Ik dacht dat 'n boot een goede plek was om wat te lezen.

Wat heeft dat ermee te maken?

U doet blijkbaar niks om de inbreker te vinden.

Of is dit een nieuwe politieprocedure? - Ik wil gewoon...

Ik wil de moordenaar, de rest is onbelangrijk.

Ik wil gewoon... - De raadseltjes oplossen.

Als u die raadseltjes laat zitten, ontdekt u misschien wel iets belangrijks.

Weet u, ik krijg de indruk dat u denkt dat ik mijn vrouw heb vermoord.

U? Nee, dokter.

Dat kan niet. U was de stad uit.

Goed dat u dat nog weet.

Of denkt u dat ik een moordenaar heb ingehuurd?

Misschien heb ik die jongen wel betaald.

Nee, dat hebt u niet gedaan. - Hoe weet u dat?

Dat heb ik hem al gevraagd.

Meen je dat nou? - Jazeker.

Hij is een vervelende klier. Hij belt en ondervraagt me voortdurend...

en valt me ook lastig op mijn kantoor.

Ik zal 's met hem praten. - Dat is niet genoeg.

Burt, hij denkt dat ik iets te maken heb met haar dood.

Jij? Je maakt een grapje.

Nee, en Columbo ook niet.

Kun jij me verlossen van die man?

Als hij echt zo lastig is... - Dat is hij.

Ik denk dat ik wel wat kan doen. Komt voor elkaar.

Dat viel mee. Ik sta bij je in het krijt.

Ben je gek. Daar heb je vrienden voor.

Goedenavond, dokter.

Ik heb wat nieuws dat u misschien wel interesseert.

Vanaf vandaag werk ik niet meer aan de zaak.

Het gebeurde ook heel plotseling.

Ik kreeg een telefoontje.

Ik moest maar aan een andere zaak gaan werken, zeiden ze.

Vreemd. Ik moest mijn dossiers aan inspecteur Silver geven.

Aardige vent, maar hij is nogal jong en onervaren in zulke zaken.

Raar hoor. Ik dacht nog dat ik het zo goed deed.

Vervelend voor u. Maar ze zullen wel weten wat ze doen.

Sorry, ik moet naar een etentje. - Bij de familie Gordon?

Waarom zegt u dat?

U bent toch een goede vriend van hem?

Vorige week in het ziekenhuis heeft hij u toch uitgenodigd?

Nee, niet bij de familie Gordon. - Nee? Bij een vriendin dan?

Dat zijn uw zaken niet. - Nee, dat zal dan wel niet.

Ik vroeg me af of u mij misschien zou willen behandelen.

Wat zegt u? - Echt. Misschien kunt u me helpen.

Volgens mij is er iets mis met me.

Ik lijk de mensen te irriteren. Ik maak hen zenuwachtig.

Ik wil weten waarom.

Meent u dat serieus? - Nou en of.

Ik ben nog nooit zo serieus geweest.

Mijn vrouw wil dat ik het laat onderzoeken. Ik zei dat ik u kende.

Ik dacht: Als ik nou elke week kom...

kunnen we het misschien oplossen.

Weet u wat volgens mij het probleem is?

Lk ben te wantrouwend. Ik vertrouw niemand, dat is mijn probleem.

Als ik van een zaak word gehaald, denk ik meteen: Vriendjespolitiek.

Ik vraag me meteen af waarom. Wat denkt u, doc?

Dat u beter kunt vertrekken. - Pardon?

U bent een overheidsambtenaar en bent van de zaak afgehaald.

Als u me weer lastigvalt, licht ik uw meerderen in.

U praat de laatste tijd met een boel mensen, dokter.

Columbo, u bent echt fantastisch.

Waarom zegt u dat, dokter?

U bent het koppigste wezen dat ik ken.

Maar toch bent u ook innemend. Weet u dat u amusant bent?

Lk? - Ja, u.

Kom nou, doc.

Echt waar. U bent een sluwe elf. U zou 'n paddestoeltje moeten hebben.

U bent van de zaak gehaald en toch hebt u het lef...

om me weer lastig te vallen.

Dat respecteer ik. Het irriteert me, maar ik respecteer 't.

Wilt u iets drinken?

Vooruit.

Dat is slim bedacht.

Neemt u na elke sessie een slokje?

U hebt geen rorschachtest afgelegd, maar volgens mij houdt u van whisky.

Heel erg bedankt.

Waar drinken we op? - Geen idee.

Op ons dan maar? - Prima.

Leest u graag, dokter?

Jazeker.

Ook detectiveromans? - Niet vaak.

Ik wel. Ik vind ze leuk en ontspannend.

Maar met de echte wereld hebben ze niks van doen.

De dader wordt altijd gepakt.

En we weten allebei dat dat niet altijd het geval is.

U houdt toch ook nooit op.

Waarmee?

Met de insinuaties, de tactiekwijzigingen.

U zit vol streken, met dat malle sigaartje van u.

Kom toch. - Ik zal u iets over uzelf vertellen.

Misschien hebt u 'n psychiater nodig.

Maar u bent het schoolvoorbeeld van compensatie.

Van wat? - Compensatie. Aanpassingsvermogen.

U bent intelligent, maar verbergt dat.

U doet zich voor als iemand anders.

Waarom? Vanwege uw uiterlijk.

U komt er niet met uw uiterlijk...

dus maakt u van een gebrek 'n deugd.

U laat de mensen u onderschatten...

en zo betrapt u hen. Daarom bent u gekomen.

U heeft me helemaal door, dokter.

Ik zal moeten uitkijken met u...

want u doorgrondt de mensen heel goed.

Nu probeert u het met vleierij.

Nee, ik meen het. U hebt een gave.

Het is uw beroep en u hebt jaren gestudeerd...

maar als hier iemand binnenkomt, kent u hem na enkele uren.

Psychologie is geen trucje.

Nee, dat bedoelde ik niet. Ik... Ik vroeg me gewoon af of...

Nee, dat is vast onmogelijk. - Zeg het maar.

Het is makkelijk bij een pati�nt of bij een klever zoals ik.

Maar lukt het ook bij een vreemde?

Bij iemand die u nooit hebt gezien?

Kunt u zeggen wat er in hem omgaat?

Heeft u 'n bepaald iemand in gedachten? - Nee, gewoon een bepaald type.

Zoals een moordenaar?

Nou, ja. Nu u het zegt.

We zitten vast op dezelfde golflengte.

Ja, dat denk ik ook.

Vertel 's over die hypothetische moordenaar.

Het is geen heethoofd die zomaar iemand neerslaat.

Wat ik bedoel, is een man...

die alles van tevoren uitdoktert...

die alles stap voor stap doet.

Wat weet u over zulke mannen, dokter?

Eigenlijk moet u hiervoor betalen, maar het is theoretisch...

dus krijgt u 'n gratis consult.

We hebben het over een man die een misdrijf pleegt.

Geen gewoon, alledaags misdrijf...

maar een enorm intellectueel project.

Wat weten we over hem?

Het is duidelijk dat hij niet impulsief is.

Hij plant, berekent, minimaliseert de risico's.

Hij laat zich leiden door zijn verstand, niet door zijn gevoelens.

En hij is vast hooggeschoold. - Een echte deskundige, bijvoorbeeld.

Misschien.

Maar toch een ordelijke man, met aandacht voor detail, en moedig.

Moedig? - Jazeker.

Om zoiets als dit klaar te spelen...

moet je stevig in je schoenen staan.

Daar kunt u gelijk in hebben. Maar wat mij stoort...

is dat die man iemand van het leven heeft beroofd.

Zou u niet zeggen dat hij gek is? - Waarom?

Omdat hij iets immoreels deed?

Goede zeden zijn relatief, zoals alles tegenwoordig.

Onze dader kan even normaal zijn als u en ik.

Hij vindt doden misschien afschuwelijk, maar hij zal het doen als het moet.

Dat is pragmatisme, geen waanzin.

Vertel me eens, dokter. Hoe vang je zo'n man?

Dat kun je niet. - Daar hebt u vast gelijk in.

Hij is gewoon te slim voor ons.

Wij van de politie zijn niet zo intelligent.

We hebben ��n plus: We zijn vakmensen.

Neem onze vriend de moordenaar. Hij is erg snugger, maar een amateur.

Hij heeft maar ��n kans.

Voor ons is het routine.

Wij doen dit wel honderden keren per jaar.

Geloof me, zo doe je veel ervaring op.

Toch weet u niet wie het is.

Met al die ervaring trekt u 'n foute conclusie.

Hoezo? - Ik heb mijn vrouw niet gedood.

Dat heb ik nooit gezegd.

Juist. U insinueert het alleen.

Maar als ik haar zou hebben vermoord...

en ik zeg alleen 'als'...

zult u dat nooit kunnen bewijzen.

Laten we dus uit elkaar gaan als vrienden.

U neemt een nieuwe zaak, en dit vergeten we gewoon.

We hoeven elkaar nooit meer te zien.

Ik moet gaan.

Dan stap ik ook maar 's op.

Nee, blijf rustig hier. Doorzoek op uw gemak het kantoor.

En als u nog een slokje wilt, ga gerust uw gang.

Goedenacht.

Doet u wel het licht uit als u weggaat?

Wie bent u?

Inspecteur Columbo van de politie.

We hebben elkaar al 's ontmoet.

Waar gaat dit over?

Kunnen we ergens naartoe om wat te praten?

Waarom? - Een paar routinevraagjes, meer niet.

Wilt u een ijsje? - Nee, dank u. Vragen waarover?

Zullen we daar naar binnen gaan?

Apart, zeg.

Kunt u me zeggen waarom u hier bent?

Natuurlijk. Ik hoopte dat u ons kon helpen met een zaak.

Welke zaak mag dat wel zijn?

Inspecteur?

De zaak Flemming.

Bedoelt u mijn psychiater?

Zit hij dan in de nesten?

Wat zei u?

Lk vroeg of hij in de nesten zit. - Dat zou je kunnen zeggen.

Ga zitten, Miss Hudson.

Geldt hier een rookverbod?

Nee. - Als u 't niet erg vindt, steek ik er een op.

Veel vrouwen houden niet van sigaren. Mijn vrouw...

heeft liever 'n pijp. Maar dat vind ik zo'n gedoe.

Hoe lang kent u dr. Flemming al?

Hoe lang hij mij al behandelt? - Dat is hetzelfde, toch?

Hij is al een jaar mijn psychiater.

Dat klopt dan.

En wanneer hebt u hem voor het laatst gezien?

Vorige week, toen ik u heb ontmoet. - Dat is waar ook.

Kunt u me nu uitleggen...

Werkt u hier nu aan 'n film? - Inderdaad.

Als die draait, moet ik hem zien.

Bent u een Romeinse of een Griekse? Doet u uw make-up zelf?

Wat heeft dat hiermee te maken? - Pardon?

Lk begrijp u niet.

U stelt vragen over een man die ik nauwelijks ken.

Voor we doorgaan, wil ik weten wat er gaande is.

Ik weet dat u dit schokkend zult vinden...

maar wij denken dat hij zijn vrouw heeft gedood.

U lijkt verbaasd. - Natuurlijk. Ik geloof er niks van.

Ik vraag me af van wie deze is.

Die heeft iemand vast laten liggen.

Miss Hudson...

U bent nogal nerveus.

Hebt u nog nooit een zonnebril gezien?

Wilt u hem passen?

Waarom zou ik? - Zomaar.

Maar er is ook geen reden om het niet te doen, of wel?

Lk kan beter gaan. - Ga zitten.

Als u me ondervraagt, wil ik m'n advocaat erbij.

Ga zitten. - U kunt me niet verbieden te bellen.

Dit is uw zaak niet eens meer.

Nee, hoe weet u dat?

Van dr. Flemming.

Die had u sinds vorige week toch niet meer gezien?

Hij heeft me gebeld.

Doet hij dat dan wel vaker?

Lk beantwoord geen vragen meer.

Ik wil nog even iets ophelderen. Het is nog wel mijn zaak.

Lemand probeerde wat te regelen, maar daar houdt mijn baas niet van.

Hij zei tegen me: Inspecteur Columbo...

u bent iets op het spoor, dus ga ermee door.

Mijn baas is erg intelligent.

Ik wil mijn advocaat bellen.

Dat begrijp ik nou niet.

Dr. Flemming heeft z'n vrouw vermoord en u wilt uw advocaat bellen.

Kunt u mij dat uitleggen?

Lk wil mijn advocaat bellen.

Goed. Doet u dat maar.

Als hij wil weten wat de aanklacht is: Medeplichtigheid aan moord.

Belt u maar, Miss Hudson.

Als u klaar bent, gaan we 'n stukje rijden.

Rijden? - Naar de stewardess.

Ik heb de blauwe jurk niet en ik heb de handschoenen niet...

en u wilt vast de zonnebril niet dragen...

maar misschien herkent ze u zo. Met of zonder pruik.

Ik weet niet waarover u het hebt. U wilt me in de war brengen.

Ik weet hier niks van. - Waarvan?

Van wat u over Ray vertelt.

Ray? - Dr. Flemming.

Maar u noemde hem Ray.

Wat maakt dat uit? Lk ken hem. Hij is m'n dokter.

Uw minnaar? - M'n dokter.

En u hebt zijn vrouw nooit ontmoet? - Nooit.

Wilt u wat foto's zien? Ze zijn genomen in het lijkenhuis.

Nee. - Natuurlijk, u hebt het in het echt gezien.

Dat moet erg zijn geweest. - Laat me met rust, ik heb niks gedaan.

Nee? En deze dan? Deze zonnebril?

En de te zware koffers, en de ruzie in het vliegtuig?

Lk wil dit niet horen. - U was erbij toen hij haar wurgde.

Nee. - Kwam u later pas?

Lk ben er nooit geweest. - Ik denk van wel.

U hebt zich vast omgekleed terwijl ze daar lag.

Toen zijn jullie naar het vliegveld gegaan voor die sc�ne.

Nee.

Hebt u het niet samen met hem gepland en uitgevoerd?

Nee? - Hou op.

Zonder u zou ze nog leven.

Zonder u lag ze niet in het lijkenhuis...

en was dit niet gebeurd. - Hou op.

Laten we naar het bureau gaan voor uw verklaring.

Nee. U hebt het recht niet.

Ik heb hier niks mee te maken. Hoort u? Niks.

Helemaal niks.

U mag me naar de stewardess brengen...

of me arresteren als u wilt. Maar u kunt niks bewijzen.

Stel me in staat van beschuldiging of laat me gaan. Het kan me niks schelen.

U mag gaan.

Miss Hudson?

Hopelijk begrijpt u dat dit slechts het begin is.

Ergens heb ik wel medelijden met u...

want ik zal ervoor zorgen dat u instort.

Dr. Flemming heeft ��n vergissing begaan. U.

U bent de zwakke schakel.

Vandaag hebt u me verrast, want u was sterk.

Maar er komt altijd een volgende dag.

En daarna nog een en daarna nog een.

Vroeg of laat zult u zeggen hoe het zit.

Tot die dag zult u worden ondervraagd.

U zult worden gevolgd en worden opgejaagd.

En dr. Flemming zal niks kunnen doen.

U staat er alleen voor, Miss Hudson...

en ik krijg hem te pakken krijgen via u.

Dat beloof ik u.

Hallo? - Ray, godzijdank.

Ik bel je al uren. - Wat is er? Je klinkt overstuur.

Columbo is vandaag bij me langsgeweest.

Columbo? - Hij wou dat ik bekende.

Is dat gelukt? - Natuurlijk niet.

Maar hij weet alles. Zelfs van die nepruzie.

Hij gist maar wat. Hij heeft geen bewijzen.

Hij is toch van de zaak afgehaald?

Toch niet. Hij is er volop mee bezig.

Er staan twee agenten buiten op wacht.

We moeten praten.

Morgen bedenken we wel iets. - Kun je niet even komen?

Met twee agenten voor de deur? Gebruik je verstand.

Een dokter mag toch pati�nten bezoeken?

Hij verwacht dat we elkaar ontmoeten. We mogen niet voorspelbaar zijn.

Wat moeten we nu doen? - Gewoon rustig afwachten.

Als jij niet in paniek raakt, zitten we gebeiteld.

Ray, ik moet je zien.

Natuurlijk. Morgenochtend.

Zet 'n muziekje op, neem een borrel en hou op met piekeren.

Goed. Ik zal het proberen.

Had Miss Hudson een afspraak? - Jazeker.

Het is half elf. Bel haar eens.

Hallo, is Miss Hudson...

Nee.

Ik ben de receptioniste van dr. Flemming.

Ze had hier vanmorgen een afspraak.

Ik begrijp het.

Ik belde haar, maar een man nam op.

Lemand van de lijkschouwer.

Misschien hebt u het verkeerde nummer gedraaid.

Met het kantoor van dr. Flemming. Is Miss Hudson daar?

U begrijpt het niet. Dr. Flemming is haar psychiater.

Ik wil alleen wat informatie.

Geef maar. Met dr. Flemming. Met wie spreek ik?

Lk behandel Miss Hudson.

Ik wil weten wat er is gebeurd.

Luister, ik ben psychiater.

Wat voor een ongeluk?

Wie kan ik bellen om dat te weten te komen?

Snapt u dan niet... Laat maar zitten.

Ik ben even weg. Zeg de volgende pati�nt dat ik later kom.

Waar is ze? Lk vroeg waar ze is.

Ze heeft zich volgepropt met slaappillen.

Ik had niet gedacht... - Wat dacht u niet?

Wat had u niet gedacht?

Lk heb haar gisteren ondervraagd. Ik ben te ver gegaan, denk ik.

Ik zei dat ik u te pakken zou krijgen via haar.

Wist u dan niet wat ze kon doen? Of kon het u niks schelen?

Geen preken, graag. Ik zal ermee moeten leren leven...

maar u vergeet iemand. We hebben haar allebei vermoord.

Ze pleegde zelfmoord om u te redden.

Ze deed het allemaal voor u. Voor u, doc.

Tussen haakjes, gefeliciteerd.

Nu weet u zeker dat u wint. Het had niet beter kunnen lopen.

Zij was de enige die u had kunnen verraden.

Nu kan ze u niks meer maken. U bent zo vrij als een vogel.

U hebt gewonnen, doc.

Maar u hebt niet bereikt wat u wou.

Wat bedoelt u daar nou mee? - Het meisje.

U hield van haar en wou zelfs doden voor haar...

en nu is ze er niet meer. Al dat geplan en gezweet.

En u eindigt met niks.

Wat probeert u me te vertellen?

Lk probeer u niks te vertellen. Ik denk gewoon...

dat u vanaf nu een erg eenzame man zult zijn.

U voelt zich vast beter als u wat zaken opbiecht.

Wat bijvoorbeeld? - Bijvoorbeeld de waarheid.

Vraagt u me om te bekennen? - Is dat zo raar?

Waar kunt u nu nog naar uitkijken?

Ga maar na. Het meisje is er niet meer.

Misschien bent u haar wat schuldig.

Wat denkt u ervan?

U bent grappig. - Dat was niet de bedoeling.

Maar u bent grappiger dan u denkt.

U wilt dat ik in 't reine kom met mezelf?

Omdat mijn grote liefde dood is en mijn leven zinloos?

Lk bedoel dat als u van haar hield... - Van haar hield?

Inspecteur, ik heb u overschat.

Ik dacht dat u de menselijke natuur begreep.

Ik heb nooit van dat meisje gehouden.

Echt waar.

Herinnert u zich die hypothetische moordenaar?

Hij had een alibi nodig en zij was beschikbaar. Heel eenvoudig.

Nee. U vermoordde uw vrouw omdat u verliefd was op het meisje.

Als ik het heb gedaan...

dan deed ik het voor mezelf. Niet voor een flutactrice.

Ze heeft u geholpen. U zou met haar hebben moeten trouwen.

Niet noodzakelijk. Ik had er wel wat op gevonden.

Een ongeluk, misschien.

Jij denkt altijd vooruit, h�?

Lk moest iets horen, zeiden ze.

Wilt u nu een verklaring afleggen?

Zullen we gaan zitten? Dat is comfortabeler.