All language subtitles for Cold Heart (2001) EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Who knows what really happens between a man and a woman?

Half the time they don't even know.

I know exactly what happened.

Diagnosed... psychopath.

Woman's voice: Give her your attention...

Make her feel like...

Make her think she's special.

Treat her like...

Always wear a belt.

I always told you not to...

Send her 'flowers...

Man: Some lessons are harder than others.

Woman's voice: Are you happy?

- Man: Father... - Woman: I can talk about anything...

Man: Impatient.

- I don't think... - It doesn't matter what they think.

She never loved you.

Woman's voice: I love when you make me laugh.

Man: Betrayal.

Man: You're afraid.

Anger.

Love is my truth.

Love is my power.

(muffled cries)

Hey, lover.

You hungry?

I made breakfast.

Promise to be good?

Come here.

Sean, why are you doing this?

Shh...

Plenty of time to talk.

Now eat your breakfast.

No. ( spitting out food )

Sean, please, please just let me 90...

Hmm?

That doesn't look like me.

- Does it? - Sean, we...

We never said we were exclusive.

Exclusive?

What the hell is that?

If you mean exclusive, like we were sleeping together,

well, obviously we were!

Clean your face.

You look like shit.

Natalie...

Woman's voice: Don't you ever let someone talk to you like that.

You're not doing anything bad in there, are you?

I'd hate to think she'd make me...

Woman's voice: Don't you ever let someone talk to you like that.

( Natalie screaming)

- You just gonna eat and run? - ( Natalie screaming)

Natalie: Help! Help me!

Get off of me!

Don't fight.

You are a spicy little pepper, aren't you?

( Natalie screaming)

Too hot to handle at once.

Maybe in little bits.

Sean?

I'm Dr. Phillip Davis,

I was asked by your father to evaluate your case

to see if we might get you an early release.

So, what do you want to talk about, Doc?

Weโ€œ...

why don't we start with what happened?

- With Natalie? - Yes.

That whole thing has been blown way out of proportion.

Natalie's... she's...

manipulative.

It just seems that...

Your wife,

she doesn't manipulate you sometimes?

Let's stick to Natalie.

When we met, she went crazy over me, you know?

Couldn't get enough.

Then I find out about this other guy.

She doesn't even know him.

I admit it. I overreacted,

but I wasn't trying to kill her.

I feel terrible about what happened.

I'm just glad she's okay.

I know I can take control of my life,

with your help.

I don't deserve to be in here.

Help me.

I'll talk to your father.

(door opening)

( door shutting )

Surprise.

- Surprise. - Where's Anna?

She... she went home early.

And I wanted to pamper you.

Did I forget our anniversary?

No.

"Point Dame" got accepted into the film festival.

There's gonna be a sneak preview in San Diego.

And I think we'll sell it there.

And I wanted to celebrate.

Oh, that's nice.

So...

I forgot you could cook.

Well,

here's to forgotten talents, then.

- Good? - Yeah.

You don't like asparagus?

No.

Why not?

I just don't like it.

Ready for bed?

No, I still have a few things to take care of.

'Night, then.

Good night.

I know.

I wish I could, too.

This weekend's good.

Yeah.

Well, I'll review the case,

and I'll see you in court tomorrow.

All right? Thank you.

Have I done something?

What do you mean?

I keep wondering if there's something I've done.

Or not done.

Everything's fine.

Go to sleep.

Who was that on the phone?

I was making arrangements for my trip to the conference.

When are you going?

( Sighing ) Linda... Friday.

Go to sleep.

Send me a copy. Okay, 'bye.

Woman: What time is that flight coming in?

I'm sorry.

We're gonna have to reschedule, that's all.

We just don't have time to budget.

That was what was in the deal memo, George.

Here's the contract.

Then I need an amendment.

Julia!

Well, call me back.

- Where's the revised schedule? - I've got a call in to Brandon.

I need it now. The lawyers tell me he's not available.

I know. I'll take care of it.

- What about the worksheets? - They'll be here tomorrow.

I've got to call John.

Have you thought about my suggestion?

- Which one? - About hiring an assistant.

I need some help.

We've got the market coming up, and then we've got the screening

- I just can't do it all on my own. - Fine. Fine.

Yeah, Mr. Roberts, please.

Hire someone, then.

Congratulations.

Thanks, Doc.

I know it doesn't look like much of a home,

but try to make the best of it, huh?

You'll meet a gentleman named Scott,

he'll explain all the house rules to you.

- All right? - Um-hmm.

I know your father's attorney explained to you,

that this is a conditional release.

- I understand. - Good.

Because if you don't make all of our sessions, on time,

I don't want any excuses.

And if I don't feel you're making progress...

I'll be there with bells on.

It's from your father.

Thanks, Pops.

One more thing, Sean.

Your father was adamant about this, there's to be no contact with him.

There's that fatherly love.

So, I'll see you on Wednesday?

Good luck.

(phone ringing)

- Hello. - Hi, uh, is Phil there, please?

No, he's not home yet.

Can I take a message?

No, I really need to talk to Phil.

This is his wife, can I ask who's calling?

( Dial tone )

Linda: Davis. D-A-V-I-S.

He's there with the convention.

Man: Let's see... Davis... um...

No, ma'am, I'm sorry.

Are you sure? This is his wife.

Man: Well, I'll be happy to check again. Let me see.

Umm... Davis. No, he's not registered with us.

Okay. All right. Thank you.

All the girls I'll introduce you to later.

There's the kitchen over there.

This place has been redone about two years ago.

It's stunning now, isn't it?

This is Linda's office over here.

Give me a sec.

Excuse me, Linda.

Honey, your new assistants here.

I'd like to present to you, Sean Clarke.

Sean, Linda Cross.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Julia! - I'll be right back.

So, how did Julia discover you?

Actually, at the coffee stand in the plaza.

Oh, really.

I was thinking of giving up caffeine,

but luckily I haven't yet.

So, have you two gotten acquainted yet?

- A little. - Yep.

I'll show you the rest of the tour.

- It's very nice to meet you, Linda. - Welcome.

Thank you.

There's probably 100 reasons why he wasn't at that hotel.

You still don't believe him about the lawsuit, do you?

There was enough truth to what that woman said

to convince the board to suspend him.

That woman was a really sick woman.

And you know he deals with really sick people.

So that's the problem right there, huh?

You still haven't gotten over it.

Oh, that was a long time ago.

You said you forgave him, remember?

Well, I didn't think it would happen again.

Linda, honey,

you have a really hard time letting things go.

Quay,

let's say...

that he has another woman.

Why wouldn't he leave you?

Well, I hate to say it, I think it's the money.

I do.

I mean, the way my dad set up that trust,

he wouldn't get anything.

So, what are you going to do?

You gonna hire a detective?

I'm kidding.

Julia's voice: Okay, let's say

that he has another woman.

Phillip's voice: Forgive me, we won't move on.

Julia's voice: So that's the problem right there.

Phillip's voice: Please, forgive me.

Julia's voice: You have a really hard time letting things go.

Sean's voice: I was thinking of giving up caffeine, but...

Julia's voice: What are you gonna do?

Julia's voice: You gonna hire a detective?

Linda's voice: I don't know.

Phillip's voice: Please forgive me.

Julia's voice: I'm kidding.

Julia's voice: Honey, your new assistants here.

- Sean's voice: Nice to meet you. - Julia's voice: What're you gonna do?

Linda's voice: I don't know.

Woman's voice: Know how she takes her coffee.

Woman's voice: Send her flowers.

Woman's voice: Give her your full attention.

It should be top drawer. It should be better than that.

Would you stop?

Mmm. Right. Anyhow, you were saying?

The client list is finished, and so am I.

Did you get the fax from Germany?

Yeah, Sean's got it.

Okay.

- Good night, sweetie. - Good night.

- See ya. - Okay, good night.

Yes, I'm sorry, excuse me.

You can get out of here a little early too, if you want.

Hmm. I'll keep you company.

Let's call it a day.

- (A day)!- - Okay-

Okay.

So, how do you like it so far?

It's great.

A lot more fulfilling than working at a brokerage.

Sean: Ahem.

You must be starving.

I noticed you didn't touch your lunch.

I know this great Thai place.

I'm sorry. I thought he was still out of town.

- Good night, then. - Good night, Sean.

Linda...

Umm...

I hope I wasn't out of line just then.

Oh, no.

( laughing ) You're so funny.

- My lady. - Thank you.

- Good? - Yeah.

(phone ringing)

Hello?

Hello?

( Dial tone )

No.

- ( Linda gasping) - Shh.

It's me.

( Gasping )

( ringing )

Hello.

Phillip: Hi, I'm sorry. Did I wake you?

What time is it?

Phillip: Oh, it's a little after midnight.

(background laughter)

Where are you?

I'm still at the hotel. I just finished dinner with a group of people.

I can't talk long. I wanted to see if you were all right,

- I'll talk to you tomorrow. - ( background laughter)

- I don't know if I'll be here... - ( dial tone )

I don't know if I'll be here tomorrow.

How was your weekend?

Fine. How was yours?

Santa Barbara was beautiful, but the convention was boring.

And the people at the hotel were idiots.

They never even knew I checked in.

I've had enough sun.

Sean. Right on time.

This is nice.

It's, um, unpretentious.

A bit different than your father's office?

I can already tell,

you're completely different than him.

Come and have a seat.

Sean: Okay.

Where should we start?

Why don't we start with your week?

How was your adjustment into your new home?

No problem at all.

It's, um...

Good.

Well, that's good.

How about your job search? How's that going?

An amazing stroke of good fortune, actually.

How's that?

I met this woman,

totally by chance,

and we just immediately hit it off.

We started talking,

and as fate would have it,

she needed to hire someone.

What's the job?

An executive assistant.

And you have experience in this?

No.

But, it perfectly matches my natural born abilities.

How so?

Be sensitive. Get inside her head.

Kind of like being a psychiatrist, huh?

Do you have the sugar?

One and a half spoons.

And a touch of cream.

- Please. - Okay. Certainly.

- There you go. - Thank you.

Hey, now. Where's mine?

All right. Did you book the theater?

Yes, and it's no problem.

If we just get the prints on time, we're all set.

Well, then, call the lab.

Julia's gonna walk you through the guest list.

We'll have to get the invitations out by Wednesday.

- So... - Julia: Hmm.

What am I supposed to do with the guest list?

Don't worry, honey. I'll show you.

Phillip: Don't do anything, just keep her there.

I'll be right over.

There's a problem with one of my patients.

- Really? What's wrong? - She's very unstable.

I have to meet with her.

I'll be late, don't wait up.

(phone ringing)

- Hello. - Julia: Linda, it's me.

My dad just had a heart attack. He's at the hospital now.

- Are they operating? - No, no, not yet,

they're just testing. But I booked a flight,

and I gave Sean everything, and he'll pick you up in the morning.

I'm really sorry.

Don't worry about the screening, just go and take care of your dad.

- Call me, okay? - Thanks, honey.

Linda: 'Bye, sweetie.

( Honking )

Sean: There's plenty of room. We've got everything.

(car door shutting)

Sorry, I'm not good company.

Don't worry about it.

So, how many girls are you juggling?

Who says I'm juggling?

Do you have a steady girlfriend?

No.

- Why not? - I don't know.

I just can't take girls my age seriously, you know?

You're young. You're not supposed to take things seriously.

They just don't know what they want.

They're...

fickle.

Do you mean, all women, or just young women?

Is this where we analyze my character?

Sean: Okay.

- Go ahead. I'll get this. - Okay.

Linda: Thank you.

- Any message from my husband? - No, ma'am.

Mr. Peterson will arrive in the morning.

- Here's your key. - So, after I drop off the prints?

You've got some time to kill.

- You make it sound so bad. - Oh, excuse me.

Linda: Gloria! Gloria.

Gloria: Hello, sweetie. It's so nice to see you again.

Are you and your husband going through a rough spot?

I really don't want to talk about it, Sean.

You're right. It's none of my business.

So... um,

we're on vacation.

For another...

14 hours, give or take 20 minutes, right?

That's right.

Margarita?

Okay.

What's that for?

Well, I have this little game,

I call it, "Reply and Stay Dry."

Wanna play?

What are the rules?

It's simple.

We ask each other questions,

whatever we want to know.

And if the other person doesn't want to answer,

they have to take a shot.

So, it's only a matter of time before you start blabbing.

Exactly.

Come on. What are you afraid of?

(clinking ice in glass)

Okay.

But I start.

Okay.

Shoot.

What is your middle name?

- ( Sean sighing ) - ( Linda laughing )

Straight for the jugular.

- Umm... Randolph. - Randolph.

- It's embarrassing. - Randolph.

I think it was the name of my mother's first lover.

Not in general,

but right now, in this moment,

are you happy?

Give me that shot.

Are you trying to get me drunk?

- Is that your question? - Um-hmm.

Nice.

When did you steal your first kiss?

Finally, a question I can answer.

First of all,

I didn't steal it.

I was 11.

Her name was Greta.

And I gave her my chocolate pudding out of sheer gratitude.

- So you didn't steal it? - No, ma'am.

Paid for in full.

You want to dance?

Come on, there's plenty of room.

We could go crazy.

Okay.

You just don't want to hear my question.

I'd rather dance.

One more question.

Will you spend the night with me?

(woman's voice whispering)

( knocking on door)

Sean: Room service.

One and a half spoons.

And... I got you some aspirin.

I think I'll need three.

Linda: Or four.

- Did you check on the... - I checked on everything.

The screening room is ready, and Mr. Peterson arrived at 9:30.

So, you can just relax.

And wait for that aspirin to kick in.

What's wrong?

No, it's just...

You know, last night I was very drunk.

You don't like answering questions, do you?

No, seriously I was...

I don't... I don't know what I was thinking about.

- It was... - Hey.

Listen, it's... it's okay.

Don't worry about it.

You want to know what I'm thinking?

What?

I think you're the most beautiful woman I've ever met.

And...

I just spent the most incredible evening of my life.

- So, I get you at 10:45? - Yeah.

Okay.

Oh...

feel better.

Okay.

Hi. How are you?

Hey.

I'm sorry.

- Hey, Peter. - It's nice to see you.

- Hey, George. - Hi, Linda.

- Will you be there? - Yes, of course.

Mr. Pisa.

- Oh, so nice to see you. - Thank you for coming.

- Thanks, Jim. - Best of luck.

How's your wife?

(harp music playing)

Give me another title as part of a package,

it might make it easier for me to convince my partners.

Yeah.

Yeah, we start 'are-production in two weeks.

What's the story?

Excuse me?

What kind of movie are you making?

It's a love story.

It's a love... love story.

What are you thinking?

I think we should talk.

Okay.

Let's talk.

I feel like I lost my head or something.

And I don't know what your expectations are.

Don't worry about it, okay?

I only expect one thing,

that you allow yourself to be happy.

Promise me that, okay?

Okay.

Come here.

Julia: No?

I was sure that it was me he was crazy about.

Maybe I just wanted out.

You're not going to tell Phil, are you?

I think I should.

Do you want to keep seeing Sean?

That would be crazy.

No.

Then tell him that it's over.

And see how you feel about Phil separately.

( Sighing )

Phillip: You're sure you're ready for this, Sean?

I've been preparing my whole life for a woman like this.

Let me ask you something, Sean.

Do you think that some things are

just wrong from the very beginning?

That's a trick question, Doc.

How so?

You want me to say, since she has a husband,

who also happens to be making her miserable,

that I shouldn't see her.

She's still married, isn't she?

That's rules.

Don't you think rules are made for a reason?

Rules are made by people in control

to keep other people in line.

What's your definition of "in line"?

Let's say you were in control.

You have something I need,

and you want to make sure I don't take it from you.

So, what do you do?

You make a rule saying that it's wrong for me to have it.

Phil!

Phil.

Linda.

Phil.

Welcome home.

Are you okay?

It's okay.

What happened?

I'm glad you went away.

It gave me

time to contemplate what a...

mess of a person I've been.

Shh.

366E086...

Linda: It's okay.

Okay.

Do you...

do you love me?

Do you?

Please hold me.

Don't.

What are you doing? We can't do this here.

- Why not? - What will they...

You're the boss.

- Come on. - What are you doing?

I'm sure Julia knows about us anyway.

You know how hard it is to see you all day,

and not touch you?

( Knocking on door)

Sorry to interrupt.

Linda, you have a telephone call.

Oh.

You never learned to take a message?

Linda's voice: You just don't want to hear...

(hearing various voices)

Sean's voice: I only expect one thing...

( footsteps )

Hi.

I thought you went home.

No, I was waiting for you.

I don't get to see you at work,

so, I thought, maybe...

Sean, look, what we had was nice...

It was magical.

It was very nice, but we talked about it,

and we said since we're working together...

I know. What I did in the copy room wasn't cool.

But you're just impossible to resist.

Listen...

Sean, it's not just that.

I'm married.

We already talked about that too.

I'm warning you, Linda,

don't treat me like an idiot.

- Sean. - Shh!

Don't say anything you'll regret...

phase...

I have a surprise for you.

For our anniversary.

I was gonna save it, but I think...

I think now would be an appropriate time.

Remember a couple of years ago when we were driving up north,

and we saw that cabin that you loved so much?

Yeah.

Did it look something like that?

- Yeah. - Yeah?

I bought it for us.

How did you...

I've been working with Joanne, the realtor for the past year.

And as soon as I could, I bought it.

Sweetie, I wasn't at the convention.

But you probably knew that, right?

I called.

You must have thought...

I could never do that to you again.

What's wrong?

Honey, let's go to bed.

- What's wrong? - I need to...

- I need to tell you something. - No. Shh.

- I do. - No.

- No. I do. - I don't want to hear anything.

Let's forget about the past.

Both of us.

New beginning.

When do you think you can get some time off?

At the end of the month.

I can't wait to go up there.

You're not falling asleep, are you?

No, I'm awake.

(phone ringing)

Hello?

Sean: I was thinking about our talk last night.

I can't talk right now.

Sounds like you can speak just fine.

Sean, you can't call me here.

I just aw.

I'm going to hang up now, and I don't want you calling me back.

Linda, you hang up, and I guarantee I'll call again.

Work stuff.

( Sighing )

(phone ringing)

I got it.

I told you not to call me again.

I'm sorry, I thought you wanted me to call again.

You know,

they're obviously producing their hearts out.

You're gonna let her treat you like that?

I don't think I will.

(phone ringing)

- Let it ring. - No, I'll get it.

I wish you wouldn't.

(phone ringing)

Can you take this?

Thank you, Yolanda.

- 'Morning, Linda. - Hi.

Beautiful, aren't they?

Sean,

can I talk to you for a moment?

Sure.

Hi.

Look, I don't know how to say this in any nice way.

But this isn't working.

What are you saying?

I'm saying I don't want you working here anymore.

I'm happy to give you a reference,

I can find you another job.

You trying to fire me?

- Not fire you. - Linda...

I think you're a little confused right now.

You've been unhappy in your marriage for so long,

that the thought of actually being happy frightens you.

Sean...

You made me a promise, right?

- What promise? - Let yourself be happy.

I'm not enjoying myself.

Of course not.

You haven't broken out of your old patterns, yet.

That's not it. I made a mistake.

Okay, it is me, I made a mistake, and I'm sorry.

But given the work situation I can't...

Stop with the damned job already.

I don't care about the job.

- What was that? - I don't know.

Calm down, Sean.

Please.

You need to calm down.

Ah, ho ho ho...

You're trying to provoke me, aren't you?

- And miserable. - That is not your problem.

She loves me.

She loves me not.

Sean, if I had known this would end up like this...

She loves me.

I swear to you, I would never have done this.

She loves me not.

You can't just toss me out like a used rag.

- Are you okay? - Yeah, I'm fine.

How did she lie to you?

Did she say she was going to leave her husband?

She obviously wasn't happy.

A lot of marriages are less than perfect,

but people try to work on their issues.

Issues?

You either love someone or you don't.

Sean,

did she ever actually say,

"I love you"?

Can I tell you a pattern that I see?

Hmm?

You meet a woman,

an unhappy woman,

and you decide you are going to make her happy.

So you start an affair,

a romance in your eyes.

But it's just a distraction in her eyes,

because she's confused.

And then, for whatever reason,

she decides to end it.

Just throws you on the wayside, and where does that leave you?

That leaves you hurt.

She's confused.

Oh, she certainly is confused.

She just won't let herself be happy.

Sean,

you must learn to accept the truth.

It's the only way you can heal.

I'm sorry, but I don't think she ever loved you.

(hearing various voices)

Linda's voice: I made a mistake.

I'm sorry.

Phillip: I don't think she ever loved you.

(man dialing code)

I'm out of here.

All right.

You gonna stay late?

I've just got to get these things together for Peterson.

- He made an offer? - Yep.

You all right?

Yeah.

- 'Night, then. - Good night.

( Squeaking )

( gasping )

Sean, what are you doing?

What are you doing, Sean?

No! Stop it!

- Stop! - Shut up.

Shut up!

Help! I swear to God I'm gonna scream. Help!

- Stop it! - Be quiet!

Scary, huh?

Did you think I was gonna crawl away without a whimper?

Aw, you made coffee.

I'll be right back.

Woman's voice: Don't you ever let somebody talk to you like that.

One and a half spoons.

And a touch of cream.

Linda.

You're not doing anything bad in there, are you?

Whoa-ho.

That'll work.

Here we go.

Aah.

One and a half spoons, right, pumpkin?

Now, you promise to be good?

Hmm.

Come here.

Oh-h.

Come here.

Ooh. Ls it too hot?

Oh, come on. Just a little bit.

Good.

Very good.

You can be so good.

And I'm glad.

I'm really glad.

'Cause it's gonna be a long night.

John!

(door slamming)

Hello!

Hello!

(Sean howling)

(heavy breathing)

( howling )

God, you are cute when you're scared.

( Howling )

Oh God.

Aah!

Open the gate, Linda.

Leave me alone, Sean.

Leave me alone.

I need you, baby.

If you won't see me,

I'll kill myself.

Could you live with yourself knowing you drove me to suicide?

I won't hurt you, I promise.

- Hello! - Promise.

- You're lying. - I've never lied to you.

You were lying from the beginning. You never worked at a brokerage.

What you had on your resume was nothing but lies.

You lied to me.

Julia: Okay, where did you go to school?

- In the mail room... - Mailroom doesn't work...

Julia: Let's say Columbia.

- How does Columbia sound? - Sure.

- Columbia is good for an assistant. - Good? I'd hire me.

Hello!

Ma'am?

You all right?

- Linda: He's your patient? - Officer: Probably targeted you both.

- Why would he do that? - Why?

Mr. Clarke has had this sort of problem before,

but the good doctor here convinced the court he was treatable.

I thought with the proper treatment he would heal.

We're back to square one.

He's cleared out of his apartment.

I think you both realize how dangerous he is.

I doubt he's given up on whatever plans he's had.

These guys generally don't.

I recommend that you both take some time off,

stay out of sight until we find him.

I'll leave an officer here through the night,

after that...

I can't guarantee anything.

Here's my card.

If you think of anything else, please give me a call.

Good evening to you.

Linda: I know it's mind-boggling.

Julia: I just can't believe it.

I guess it's impossible to know what someone's capable of.

Julia: What did the police say?

That he's dangerous.

We're going out to the cabin until they find him.

Julia? Are you there?

Yeah, I'm here.

But I don't want you to feel bad, all right?

No more goofing on this.

No, I guess not.

Okay, I'll call you later.

Okay.

Linda: 'Bye.

Nice job.

It's beautiful.

NOW ยป

the furniture came with the cabin.

If there's anything you don't like we can...

Thank you.

Phillip: I'm gonna run down to the market.

Is there something special you'd like?

- Hmm? - Um-hmm.

- What? - Fruit.

- Mango? - Yeah.

- Strawberries? - Strawberries.

Why don't you wait here?

( Creaking )

That psycho!

I can't stand it anymore.

Shh. Relax.

Just think of the money.

And us?

Sean's voice: One and a half spoons.

This is a nice little getaway.

Not quite the getaway you had in mind, though,

is it?

Really romantic, though.

Love the logs.

R's...

rustic, don't you think?

I could see being comfortable here

for a long, long time.

" Err! _

Linda!

You know, the funny thing about that resume, Linda,

is that I'm not the one who wrote it.

( Footsteps )

Fee, fie, foe, fum.

( Clanking )

Ready or not, here I come.

Linda!

Where's my little Linda?

Are you in here?

Phil?

Bad doctor.

( Screaming )

Linda.

It's okay.

He came to get us. He's here.

Wait, wait wait!

Wait. Wait.

Something... shh!

- He's coming. - No, it's okay. We're safe.

We're safe.

You're safe.

Aah!

What are you doing?

- Aahh! - Stabbed in the ass.

More embarrassing than being hit in the head with a pan.

Sean.

No, no, DOC,

this is my session.

And what I want to know is

how long you were looking for me.

Huh?

Must have been a happy day when you found me in that sinkhole.

Perfect sucker made to order, wasn't I, Phil?

Well, guess what?

Puppet master just lost control of his puppet.

Stop talking!

I think you have control issues.

You're the only issue I have left.

No, Sean, no!

What? You want to start marriage counseling now?

Give it another chance?

Sean, think about what you're doing.

. Aah! . No!

Oh, I am.

How's that for a quickie divorce, Linda?

Linda?

You don't have to worry about me.

Linda.

- Please, don't. - Come on, Linda,

I'm the one...

Damn, Linda.

I just couldn't tell you.

I love you.

She shot me,

just like that.

Can you believe it?

I tell her I love her,

and she shoots me.

She's afraid to beloved.

But some feelings are too strong.

I love you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.