Original subtitles

[Gente charlando, Niño hablando

NIÑOS DEL CIELO

Reparto: Amir Naji

M. Hashemian, B. Sadiahi, N. Mohammadi

[Sonajero de metal]

- F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Rafii - [Pasos que se acercan]

[Martilleo]

[Hombre gritando en persa]

[Continúa el parloteo]

Música: K. Jahanshahi

Editor: H. Hassandoust

Director de fotografía: P. Malekzadeh

Productor: S. Sayedzadeh

[El hombre grita continúa]

Escrito y dirigido por: Majid Majidi

Eso será 30 Toumans. Gracias.

Aquí esta su cambio.

- Gracias. - De nada. Adiós.

Sal, sal para el comercio.

Hola, Akbar Aqa. Necesito unas papas

No esos, niño. Elige algo de ahí abajo.

Hola. ¿Cómo estás?

Con tu permiso.

Adiós.

[El hombre grita continúa]

- Sesenta y cinco toumanos. - Mi mamá me dijo que lo pusiera en nuestra cuenta.

Dile tu cuenta Ha llegado a su límite.

Ella debe venir y pagar al menos parte de ello.

Todo bien.

[Silbido]

¿Qué demonios estás haciendo?

¿Por qué derramaste esto? ¿Estas loco?

- Los zapatos de mi hermana desaparecieron. - Perderse. Batirlo.

- Dejé los zapatos de mi hermana aquí. - Dije que te pierdas.

¿Qué? ¿Todavía estás aquí?

Usted no paga la renta.

Con toda el agua que usas, el patio se derrumbará.

¿Que puedo hacer? La ropa está sucia.

No me importa un comino Si la ropa está sucia.

¿Nunca te lavas?

Porque no te lavas Todas las alfombras de los vecinos ...

mientras estás en eso?

- [Clattering] - pero nunca ¿lava tu ropa?

Malditas personas me van a arruinar!

No has pagado el alquiler en cinco meses.

¿Por qué viertes tanta agua?

Nunca te laves la ropa ¿durante el año?

Esta es la última vez, Te estoy advirtiendo.!

¿Por qué no vienes aquí cuando? ¿Hay hombres para ponerte en tu lugar?

Ali

Dile a Zahra que pela las papas después de que ella pone al bebé a dormir.

Ali, ¿conseguiste mis zapatos?

Mamá dijo que pelar las papas. si el bebe esta dormido

- Dije, ¿conseguiste mis zapatos? - si

- ¿Los ha reparado bien? - si

[Baby Whining]

- ¿A dónde vas? - Quiero ver cómo se ven.

Tus zapatos no están ahí.

- ¿Estás burlándote de mi? - No, te juro que estoy diciendo la verdad.

Fui a la tienda, Y los zapatos desaparecieron.

Miré por todas partes, Pero no pude encontrarlos.

¿Quieres decir que están perdidos?

No le digas nada a mamá. Los encontraré.

Como voy a llegar a la escuela mañana

No llores Iré tras ellos inmediatamente. Los encontraré.

Pero dijiste que mirabas por todas partes.

No todo ha terminado.

Por favor, no le digas nada a mamá.

Ali! Ali, ¿A dónde vas?

Ayúdame a doblar la alfombra. ¿A dónde vas?

[Charla de chicos]

[Continúa el parloteo]

Ali, jugamos contra Shahin mañana.

¿A dónde vas?

[Jadeo]

¿Qué estás haciendo aquí de nuevo?

¿No te dije que te mantuvieras alejado? ¡Qué dolor en el cuello!

- Hola, Aqa Sayed. - Hola hijo. ¿Cómo estás?

- ¿Estás yendo a casa? - si

Espera un minuto. Necesito un favor.

Esto es azucar para la ceremonia de la próxima semana.

- Pídele a tu papá que lo corte. - Sí señor.

Quédate bien, hijo.

No tienes nada que hacer con el arrendador.

Es mi trabajo tratar con él.

¿Por qué discutes con él?

Le voy a enseñar una lección. Le romperé el cuello

Lo haré entender donde esta su lugar

Dime por qué tu no me escuchas

No dijo el doctor no deberias hacer trabajo?

¡No te enojes! ¿Por qué hiciste todo este lavado?

Esa alfombra es pesada cuando esta mojado!

¡Tú! Porque no ayudaste tu madre...

cuando ella te pidió que lo hicieras?

Deberías haber sido paciente.

Habría vuelto a casa y cuidado de ello.

Cual es tu deber ¿en esta casa?

¿Comer, dormir y jugar?

Ya no eres un niño. Tienes nueve años.

Cuando tenía nueve años, Ayudé a mis padres.

Porque me haces enojar

¿Eres estúpido? ¿Eres tonto? No entiendes

- [Llanto de bebé] - Todo bien. No te estreses.

Me hacen enojar tanto.

[Llanto de bebé]

[Continúa el llanto]

[Madre tarareando]

No se porque el bebe Se ha estado sintiendo mal todo el día.

Zahra, vierte un poco de té para tu padre

[Copa de traqueteo]

[Té de colada]

[Continúa el martilleo]

Gracias cariño.

Sirvo té todo el día en la compañia,

pero el té de Zahra Tiene un sabor especial.

Zahra, querida, No trajiste el azucarero.

Hay toda esta azúcar.

Esto pertenece a la mezquita.

Nos ha sido confiado.

Consigue un poco de azúcar en la olla.

¿Estamos sin azúcar?

He estado tomando los cupones al tendero

Pero el azúcar no ha llegado todavía.

Olvídate de el.

El no presta atencion a las noticias

Lo distribuye cuando él decida.

Será mejor que des Los cupones para mi.

- yo conseguiré el azúcar de la tienda de la empresa. - Están debajo de la alfombra.

[Baby Whining]

¿Qué pasa, querida?

Ali ...

como voy

a la escuela...

sin zapatos...

¿mañana?

Ve a la tienda de tu empresa mañana.

No nos queda ninguna fórmula. Compra algo para el bebé.

No te preocupes

La esposa de Rahim Aqa Tenía un disco deslizado.

La cirugía lo empeoró.

Debes aprender a vivir con ello.

¿Que quieres que haga? ¿No hacer nada en todo el día?

Bueno el doctor tiene prohibido el trabajo.

Puedes ir a la escuela con zapatillas.

La hermana de Kokab Khanom Fue operada, y ella está bien.

Ni siquiera pienses en la cirugía.

No te quiero quedar lisiado.

Ali, realmente tienes algo de nervio.

Perdiste mis zapatos

Voy a decirle a papá.

Zahra, si le dices a papá, nos ganará a los dos ...

porque no tiene dinero para comprarte un par de zapatos

¿Entonces, qué debería hacer?

Puedes llevar mis zapatillas.

Los llevaré ...

cuando vuelvas de la escuela

Esto es para ti.

[Pájaros trinando]

[Hombre gritando]

Sal, sal, comercio para pan seco.

Comercio de sal por bolsas de plástico. ¡Para zapatillas viejas!

[Ruidos de tráfico]

[Pies que aterrizan en el cemento]

Siguiente.

Tú, Niloofar. Tú, Fereshteh.

[Chicas jadeando, exclamando]

¿Estás bien? Quédate aquí.

Escucha, niños.

Fereshteh no pudo saltar bien por sus zapatos.

Uno de los mas cosas importantes...

es zapatillas

Y veo, por desgracia, que algunos de ustedes no los usan,

pero algunos de ustedes los están usando

Está bien, Bahareh, es tu turno.

Siguiente.

[Charlas ruidosas]

[Car Horn Honks]

[Martilleo]

[Llanto de bebé]

¡Venga!

¡Darse prisa!

- ¿Porque llegas tarde? - No voy tarde. Corrí todo el camino.

Quítate las zapatillas. Voy tarde.

[Autos pasando, Toque de bocina]

[Charlas de niños]

¿Llegaste a la escuela a tiempo?

Llegué tarde. Tienes que venir antes.

Vine justo después de la clase.

- No le dijiste a mamá, ¿verdad? - Cuando digo que no lo diré, no lo haré.

Las zapatillas están muy sucias.

- Me avergüenza llevarlos. - Estás poniendo excusas de nuevo.

No, es verdad. Están muy sucias

Bueno, los lavaremos.

[Golpes]

- Ali, vamos a la práctica. - Estoy ocupado.

- Venga. - No puedo venir.

- No tardaré mucho. - Mi madre está enferma.

Piérdase.

- [TV: hombre hablando persa] - hoy mi querida niña hizo todo el trabajo de casa ...

y Ali la ayudó.

Compré pan y verduras.

Barrí el piso, lavé Las verduras y las patatas peladas.

Buena niña.

Compraré algo bueno para los dos cuando consigo un aumento.

[El hombre continúa hablando]

Te ves mucho mejor ahora ...

Después de un par de días de descanso.

Si no usas las escaleras, pronto estarás bien

[Tronido]

[Ronquidos]

[Tronido]

- ¿Qué es? - Ali, está lloviendo.

Las zapatillas se están mojando. Tengo miedo de salir afuera.

- [Retumbar del trueno] - [La puerta se cierra]

[(música) [Radio]

[Radio: Hombre hablando]

[Pasos]

[Slams puerta]

Disculpe, señora. ¿Que hora es?

Todavía hay tiempo izquierda para escribir Seguir.

Disculpe, señora. ¿Me puedo ir?

Así que solo eras ¿Con prisa por irse?

Ir.

[Toque de bocina]

[Autos pasando, Toque de bocina]

[Jadeos]

[Jadeos]

[Jadeos]

[Jadeos, jadeando]

[Sollozando, resoplando]

[Lloriqueando]

¿Qué pasa, niña? ¿Que pasó, cariño?

Mi zapato cayó al agua. Está atrapado debajo del puente.

Todo bien. No llores, querida. Yo te lo traigo.

Corre y atrapalo.

Coge ese zapato, viejo. Atrapalo.

¿Dónde estabas?

¿Porque llegas tarde?

- ¿Por qué está mojado? - Ya no me pondré esto.

- ¿Por qué está mojado? - Cayó en la cuneta.

Como voy a la escuela en una zapatilla mojada?

- Son grandes. Se salen - ¡Esa es buena!

Es tu culpa. Perdiste mis zapatos

Encuéntralos o se lo diré a papá.

¡No tengo miedo de ser golpeado!

Papá no tiene dinero hasta fin de mes,

así que tiene que pedir prestado un poco.

Pensé que habías entendido eso.

Espera un minuto.

Ven aquí abajo.

¿Dónde has estado? ¿Porque llegas tan tarde?

Por favor, señor, vivo lejos de aquí.

¿O juegas en el camino?

Tú también llegaste tarde ayer.

La próxima vez, no te dejaré entrar.

Sí señor.

¿Por qué están mojados tus zapatos?

Por favor, señor, me caí en la cuneta.

¿Por qué tus pantalones no están mojados?

Por favor, señor, era superficial.

¿Es eso así?

¿Por qué tus calcetines no están mojados?

No dejes que vuelva a suceder.

- Ve a tu clase. - Sí señor.

[Correr pasos]

[Hombre hablando]

- ¿Permiso, señor? - Siéntate.

[Murmullo]

"Estamos jugando contra Shahin hoy".

"No puedo venir. Mi mamá está enferma".

Es el partido final.

[Todos riendo]

¿Que esta pasando?

No puedes callarte hasta que termine?

Sientate derecho.

Siéntate. Siéntate.!

Los que se estaban riendo ahora lloraré.

Todos fallaron, A excepción de 15 estudiantes.

Sin embargo, tres obtuvieron las mejores calificaciones.

Karim Nanva.

Ali Mandegar. Salman Najafi,

Quiero hablar con ellos después de clase.

Zahra, Zahra.

Porque no esperas ¿cuando te llamo?

¿A dónde vas?

Estoy regresando de Kobra Khanom Cuenco de estofado de ofrendas.

¿Estás enojado conmigo?

- ¿No es agradable? - ¿Dónde lo obtuviste?

Es un premio de mi maestro. Es para ti.

Tómalo.

- En serio, para mi? - si

No le dije a mamá, ¿sabes?

- Sabía que no lo harías. - Volveré pronto.

- [Liquid Boiling] - [Baby Cooing]

- [Sintonización de radio] - Ali, querido, tráeme esa bandeja.

[música] [radio]

[Hombre hablando Inglés]

Tomar el tazón de sopa a Kokab Khanom.

[música] [hombre cantando en persa]

[Sintonización de radio]

[música] [Radio:: hombre cantando]

- ¿Quién es? - Soy yo, Ali.

- Tengo un poco de sopa para Kokab Khanom. - Entra, hijo.

- Hola. - Hola, Ali, querido.

Muchas gracias.

- ¿Cómo está tu padre, hijo? - Él está bien. Gracias.

Ali, querido, es muy bonito. de tu madre

- No lo menciones. - ¿Cómo está su mamá?

Ella está bien. No está mal.

- Dale mis saludos. - Sí, señora.

Ali, no te vayas ahora. Espera un minuto. No es mucho.

- Ten esto. - No gracias.

Tómalo, hijo. Dios te bendiga.

Dale mis saludos a tu papá.

Brazos arriba.!

¡Soy la flor de este país!

Atención.

Obediente al líder.

Los exámenes están llegando. Tengo algunas sugerencias para ti.

Mira niños durante el periodo de examen,

quieres ver el resultado de tu trabajo.

Así que deberías trabajar más duro. Debes organizar tu tiempo.

Hablaré con tus padres asegurarse...

tú puedes estudiar Sin problemas en casa.

No debes quedarte despierto hasta tarde ...

Para ver series de televisión.

Establecer un tiempo limitado para un descanso para ver las caricaturas,

entonces todo lo que haces es estudiar.

Pide a tus madres que vayan las lecciones contigo ...

para asegurarse de que usted Entiéndelos bien.

Te dije que debes cortar las uñas con regularidad.

Tienes que recortarlos todos los viernes. cuando tengas tiempo...

para que el sábado estén limpios.

¿Por qué? Porque las bacterias ...

se acumula debajo de las uñas ...

y cuando comes ...

Con tus manos te enfermas.

De acuerdo, puedes ir a tus clases.

[Chattering]

En fin, querida. Ve en orden, mi niña.

Primer grado, segundo, tercero, cuarto y quinto.

Los patos...

comenzó a volar ...

y llevó a la tortuga con ellos.

[Campana sonando]

Levanta las sábanas, levanta las sábanas.

Date prisa, querida.

Farrokhi, tu coleccionas Los papeles de este lado.

Mantén tus mentes enfocadas. Utilice el período de descanso correctamente.

Recuerda, la siguiente clase. es matematica

[Suena la campana]

[Chicas charlando en voz alta]

[Golpes]

[Golpes]

- ¡Hola! - ¡Hola!

[El teléfono suena]

- [Continúa el timbre] - [Jadeo]

[Continúa el timbre]

¿Por qué llegas tarde esta vez?

No puedes usar La excusa del zapato mojado ahora.

Ven aquí abajo. Venga.

Vamos, vete. Venga.

Estoy hablando contigo. Vete a casa y vuelve con tu padre.

Por favor, señor, mi padre está en el trabajo.

Dile que venga mañana. Ponerse en marcha.

Por favor, señor, se va a trabajar. mañana tambien

- Entonces vuelve con tu madre. - Por favor, señor, mi madre está enferma.

No aceptaré ninguna excusa. Así es como tratamos. un estudiante irresponsable

Fuera vas Salí.

¿Qué pasó, Ali? ¿Qué es?

Quédate aquí.

Buenos días.

Es un buen estudiante, muy ordenado.

Mandegar, ven aquí.

Esta vez te disculparé por el bien del señor Jafari.

No dejes que vuelva a suceder.

Ve a tu clase. ¡Ir!

- Eso fue muy amable de tu parte. - De nada.

Ahí está. Esa es su casa.

Roya?

Roya?

Tú pequeño demonio. ¿Jugar juegos de nuevo?

¿Donde estas mi amor?

¡Pequeño diablo!

- [Zumbido del motor del avión] - ¡Niña traviesa!

¿Necesitas algo?

Roya.! Después de comprar el pan, vuelvo enseguida

[música] [hombre cantando]

[música] [hombres cantando]

[Hombre hablando]

[música] [continúa cantando]

[música] [cantando a lo largo]

Ven y sirve el té.

Sí, vamos, Mustafa.

[música] [el canto del hombre continúa]

¿Estás seguro de que no necesitas esto?

No. No te preocupes.

- Que Fatima Zahra te recompense. - Gracias.

Estás seguro usted puede hacer el trabajo?

Rociando un par de árboles ...

y arando el jardín no es gran cosa

Además, no cuesta nada. Conseguí el equipo de Hosein.

A veces se va del trabajo ...

y va hasta la parte alta de la ciudad.

Desde que ha estado haciendo esto, Incluso se ha salvado un poco.

Mañana es viernes, entonces Ali y yo irá a la zona alta y dará la vuelta.

Es divertido, y podríamos hacer algo de dinero.

[Silbato soplando]

[Sirena que se lamenta]

[Jadeo]

[Continúa jadeando]

Vamonos.

Sonaré las campanas de este lado, y te llevas el otro.

- ¿Qué debería decir? - Pregúntales si necesitan un jardinero.

Escúchame y aprende. Tú haces lo mismo. Ven aca.

[Pitidos]

- ¡Hola! - Soy yo.

- ¿Quién es? - Karim, señora.

Karim? ¿A quién estás buscando?

- Nadie, señora. - ¿Quién eres tú?

- Quiero decir ... nosotros ... - ¿Por qué molestas a la gente?

- ¡Espera un minuto! - Parviz, ve a ver quién nos está molestando!

- ¡Corre, Ali! - ¿Quién es?

Quédate ahí, si eres un hombre

Bajate, Ali.

¡Qué gente extraña! ¿Qué dije mal?

[Pitidos]

- ¿Quién es? - Buenos días.

- ¿Puedo ayudarlo? - Si gracias.

- ¿Quién eres tú? - Mi nombre es Karim.

Karim? ¿A quién estás buscando?

- L-l ... - Somos jardineros, señor.

Rociamos los árboles, arar el jardín ...

podar las ramas.

No necesitamos sus servicios.

Bravo. Tu sabes mucho.

Vamonos.

[Pitidos]

- ¿Necesitas un jardinero? - No, no necesitamos uno.

[Respuestas de la mujer]

[Chica en el intercomunicador, Ali Hablando]

[Respuestas de chicas]

- [Pitidos] - [Mujer En El Intercomunicador]

[Pitido]

- si - ¿Necesitas un jardinero?

- [Gruñendo, ladridos] - No gracias.

[Continúa el ladrido]

Corre, Ali, corre.

- Papá, ¿quieres un poco de agua? - Sin hijos.

¿Quién es? ¿Quién es?

Oye, muchacho, ¿por qué no contestas?

- ¿Has ido? - Estoy aquí.

Pregunta a tu papa Si necesitas jardinería.

- Mi papá no está en casa. - Preguntale a tu mamá.

Ella tampoco está en casa. Solo somos mi abuelo y yo.

Pregunta a tu abuelo Si necesitas un jardinero.

- ¿Eres un jardinero? - No yo, mi papá.

- ¿Donde está tu padre? - Justo aquí, en la calle.

- ¿Ahora le preguntarás a tu abuelo? - Dime tu nombre primero.

Mi nombre es Ali.

Y mi nombre es Alireza.

- ¿En que grado estás? - Estoy en tercer grado.

Ahora vas a conseguir a tu abuelo?

Mi abuelo está dormido.

Porque no lo dijiste ¿en primer lugar?

Ali, vamos

Ali, ¿quieres entrar? y jugar conmigo?

Tengo que ir. Adiós.

Ali, espera!

[Niño grita]

Tengo un poco de fertilizante puedes usar.

Después de esto, Puedes rociar los árboles.

Especialmente la cereza y albaricoqueros.

Los planté yo mismo. Los rocío todos los años.

Un año no los rocié ...

y dos de ellos murieron.

- Bueno. - Ali, vamos a jugar.

Venga. Vamonos.

Vamos, hijo. Me quedaré con tu padre.

Ve, querido.

[Chicos riendo]

- Muchas gracias. Aqui tienes. - [Bola de rebote]

- El dinero no es importante. - Por favor.

- Es demasiado. - No es digno de ti.

- Gracias. - Hiciste todo el trabajo. Te lo agradezco.

Vamonos.

Cuando vuelva aquí, Llamaré para ver ...

si tienes trabajo para mi

- Adiós. - Adiós.

Podría tomarme un mes de vacaciones, y por las tardes,

en lugar de trabajar horas extras, Podría trabajar en este barrio.

Vamos a tener una vida mejor.

Vamos a comprar todo.

Compraré una motocicleta Compraré una cómoda

un hierro para tu madre,

Un refrigerador grande.

Incluso podemos alquilar una casa más grande.

- ¡Compraré todo! - Comprar un par de zapatos para Zahra.

Eso no es nada. Voy a comprar un par para ti también.

- Compre un par para Zahra primero. Los de ella están desgarrados. - Todo bien.

Ali, agárrate fuerte!

- ¡Papá, por favor detente! - Los frenos se han ido. ¡Mantenlo apretado!

Papá, para!

¡Agárrate fuerte!

Papá, por favor, para!

¡Espere! ¡Mierda!

[Gritando]

El propietario vino de nuevo para el alquiler.

¡Qué hombre tan insolente!

Fui a verlo hace un par de días.

Le dije que le pagaría pronto.

Ese hombre no ve razón.

Te esperó por dos, Tres horas en el patio.

¡El idiota! Iré a verlo mañana.

- No puedes ir con las manos vacías. - Confianza en Dios.

- no te preocupes - ¿Puedes ir en esta condición?

Nada me pasa.

[Retumbar del trueno]

[Suena la campana]

¡Hey chica! ¡Espere! ¡Tu bolígrafo!

Atención, estudiantes. Estoy hablando con ustedes, muchachos.

Hay una serie de larga distancia. carreras para niños de todas las edades ...

organizándose en esta provincia.

La primera ronda ha sido planeada. para alumnos de tercer y cuarto grado.

Los interesados ​​en la carrera. debe venir y registrarse ...

para una selección preliminar.

Los corredores serán cronometrados.

[Aplausos]

Aquí, tu pluma.

Lo dejaste ayer.

Aga Davood, Mira lo que necesita este buen hombre.

- Hola. - Buenos días.

- Espero que estés bien. - Gracias. ¿Como puedo ayudarte?

Necesito un par de zapatos de niña por un buen precio

- ¿Qué tamaño? - No sé el tamaño.

pero ella está en primer grado.

Primer grado.

Aquí estás. Dos modelos ¿Cuál quieres?

¿De que color son?

Un par es rojo con recorte rojo.

La otra pareja es violeta. Con ribete rojo y amarillo.

- Rojo y amarillo. ¿Buen precio? - Estaremos de acuerdo en algo.

Amarillo y rojo. Eso es muy bueno. Gracias.

Sal.! Sal.! Sal.!

- Hola. Aquí estás. - Hola.

- ¿Qué quieres a cambio? - Una canasta.

Hay que ir

[Hombre gritando]

[Correr pasos]

- Hola. - Hola.

¿Es tu casa de esa manera? Así es nuestra casa.

Tus zapatos son bonitos ¿Acabas de comprarlos?

Mi papá me los compró.

Qué hiciste con tus zapatos viejos?

Mi mamá los tiró.

Ella los tiró?

- ¿Por qué? ¿Para qué? - Estaban desgarrados.

Cuando tengo buenas calificaciones, mi papa me compra algo

Esta vez me compró unos zapatos.

[Retumbar del trueno]

[El trueno continúa]

- [Continúa el trueno] - [Falta clara]

[Golpe silbato]

[Continúa el silbido]

[Campana sonando]

¡Señor! Mi nombre no esta ahi

- ¡Señor! ¿No pasé? ¡Corrí bien! - Mi nombre tampoco está ahí.

¿Por qué estás protestando?

No todos pueden ser seleccionados.

Sólo cinco o seis estudiantes. de cada escuela.

Si Dios quiere, lo harás la próxima vez.

Quítate del camino. Venga.

¿No tienen suerte? Dos semanas en Ramsar. Bien por ellos.

Taqizadeh está en la lista. Mira, Hoseini.

"Primer premio: Dos semanas en un campamento de vacaciones. y un conjunto de trajes deportivos.

"Segundo premio: Dos semanas en un campamento de vacaciones. y útiles escolares.

Tercer premio: Una semana en un campamento de vacaciones. y un par de zapatillas ".

"Un par de zapatillas."

[Golpes]

- Con permiso, señor. - Adelante.

- ¿Qué deseas? - Señor, quiero estar en la carrera.

¿En serio? Llegas un poco tarde!

¿Dónde estabas? ¿Dormido?

Señor, me olvidé.

Te perdiste la oportunidad. No te olvides la próxima vez.

Señor, quiero estar en esta carrera.

- De ninguna manera, mi muchacho. - Por favor, señor.

- Dije que no. - Señor, quiero mucho estar en esta carrera

No depende de ti para decidir, mi niño

Te perdiste la prueba, y la fecha límite ha terminado.

Señor, por favor haga algo. Déjame ser parte de la carrera.

Usted está realmente enojado. Cuando digo que no puedes, no puedes.

Sal de aquí.

[Sollozando] Por favor, señor, prometo ganar.

Por favor, señor, por favor registre mi nombre

Por favor, señor, puedo correr muy rápido.

Dejaré a todos atrás. Prometo ganar.

Por favor, señor, registre mi nombre.

- Zahra, tengo buenas noticias. - ¿Qué noticias?

Fui seleccionado para la carrera.

- ¿Que carrera? - Carrera de larga distancia.

El tercer mejor corredor Consigue un par de zapatillas nuevas.

¿Por qué el tercero?

Los primeros y segundos premios. son algo mas

Si llego tercero, Te daré las zapatillas.

Pero esos zapatos son para niños.

Los intercambiaré. Conseguiré un par de zapatos de niña para ti.

¿Qué pasa si no vienes en tercer lugar?

Seré tercero seguro.

[Gritando en unísono]

Ayuda a los chicos a prepararse. Ya es tarde.

¡Bajar! ¡Darse prisa!

Vamos muchachos. Venga.

Quitate la ropa.

Venga. Darse prisa.

[Riendo, charlando]

Vamos muchacho. Darse prisa.

[Ruedas de helicóptero zumbando]

¡Atención! Queridos niños, La carrera es de cuatro kilómetros.

La linea de meta es Al otro lado del lago.

No empujes a los otros corredores. Ganar no es todo.

Lo importante es la deportividad. Buena suerte a todos ustedes.

Ahora, listo, uno, dos ...

[Todos los gritos]

[Llamada de aves]

[Jadeo]

[Jadeo]

[Chico riendo]

- ¿Porque llegas tarde? - No voy tarde. Corrí todo el camino.

Venga. Dame los zapatos Llego tarde a la escuela.

Las zapatillas están muy sucias. Me avergüenza llevarlos.

No voy a usar esto más.

Todo es tu culpa. Perdiste mis zapatos Encuéntralos o se lo diré a papá.

Si llego tercero, Te daré las zapatillas.

¿Qué pasa si no vienes en tercer lugar?

Seré tercero seguro.

[Jadeo]

[Carcajadas]

[Continúa jadeando]

[Aplausos]

"70 metros"

"50 metros"

"30 metros"

[Ruedas de helicóptero zumbando]

[Animando, aplaudiendo]

- ¡Bravo, Ali! Bravo, Ali! - ¿Vine en tercer lugar, señor?

¿Por qué tercero, querida? Tú fuiste el primero.

¡Bravo! Usted ganó la carrera.

[Continúa el aplauso]

Vas a ganar la próxima vez.

[Sirena que se lamenta]

Trae a Ali.

Mira de esta manera, todos ustedes.

Mira aquí.

Por favor alejarse Quiero su foto sola.

Mantén la cabeza alta, campeón.

Mantén tu cabeza en alto.!

Uno mas.

[La puerta se cierra]

[Llanto de bebé]

[Continúa el llanto]

[Jadeos, exhala]

[Hombre gritando]

[Hombre gritando]

[Continúa el grito]

5 @ y3