Original subtitles

CAMORRA (uma complicada intriga entre mulheres, becos e delitos)

Nunziat�!

Nunziat�!

O que �?

Cada um tem seus problemas.

Ros�!

Ros�rio!

Estou fazendo as contas sem essa tonta calculadora.

Mas como faz essas contas, a m�o? Por que n�o usa a calculadora?

- Ela engana. - Ah, mas vejam s� que tolo.

D� todas a mim, porque Bab� est� chegando.

Essa calculadora est� dizendo que s�o 4,80.

Segundo meus c�lculos, por�m, s�o 4,25.

E a quanto chegou?

Dois milh�es.

Maldi��o!

Eu lhe devo quatro! E agora, o que conto �quele desgra�ado?

D�-lhe um sorrisinho. Ele tem um fraco por voc�. Poderia ficar aqui de gra�a.

Oi, Ros�.

Oi, Bab�. Sempre a sua disposi��o. Ela o est� esperando.

Est� no sal�ozinho.

Dona Nunzi�, Bab� est� subindo.

Ufa! Outra enche��o de saco.

Al�, Pens�o Brodway. Quem fala?

Ah, n�o, n�o, n�o! N�o posso. Vou deixar a Pens�o sozinha?

Mas, quem fala?

N�o, n�o, n�o ... Sim, sim, sim. N�o, fa�a-o ... fa�a-o esperar.

Estou chegando.

Oh, Deus! Ai, Jesus! Depois de 20 anos!

Vicente Scatocchio, o bombeiro!

M�ezinha, que cara!

Estou toda desarrumada!

Calma, cora��o.

N�o seja tolo, por aquelas tr�s liras que faltam.

Dois milh�es, n�o tr�s liras!

Deixe-me!

Voc� quer entender, ou n�o? A vida que fazia Nunziata, acabou.

Por�m, fazia seu trabalho, idiota!

Deixe-me!

Venha c�! Vai ficar aqui!

- E agora, agora ... - N�o!

Agora n�o ... agora n�o! Pois agora, sim!

- Nem morta! Solte-me! - Venha c�!

- Deixe-me, canalha! Voc� me d� nojo! - Agora lhe mostro! Pode gritar.

N�o!

Maldi��o! Que calor!

Mas, o que pensam? Eu tenho responsabilidades.

Fizeram-me deixar a portaria da pens�o sem ningu�m.

Vicentinho, o bombeiro! N�o respeitam ningu�m, esses merdas.

E v�o tomar no c�!

Senhora Ada, mas voc� ...

O que est� acontecendo? Que brincadeira � essa de Vicentinho?

Vicentinho, o bombeiro, est� me esperando aqui.

- Ah! O bombeiro! Ele veio correndo! - Mandaram voc� tomar no c�?

Hummm! Tomar no c�? Aquele chorou l�grimas, por mim.

Mas o que s�o esses gritos? Jesus, isso vem da Pens�o.

- Quem est� gritando? - Nossa Senhora, o que �.

Mas, quem foi?

- Voc� n�o viu nada! - Por sorte!

Como, por sorte?

Capit�o, mam�e dizia sempre: "Sorte de quem n�o viu nada e n�o sabe de nada."

Tudo bem! Eu posso at� acreditar.

Mas aquele que atirou, acha que voc� est� morta, sabe disso.

Quando descobrir que ainda est� viva, ...

como pode saber se voc� n�o o viu? Ter� que mat�-la, urgentemente.

Por isso, sua esperan�a de vida somos n�s.

Voc�s? Sei!

Ent�o, estou mesmo em apuros.

Na verdade, n�o vi ningu�m. Mas, se tivesse visto algu�m, ...

a todos o diria, menos a voc�s.

Fui clara?

Voc�s est�o perdendo tempo, e eu estou perdendo sangue.

Est� pronto, senhor Capit�o.

Seringa hipod�rmica no "test�nculo" ...

- Se diz test�culo, entendeu? - Sim.

E voc�, o que est� fazendo? Eu parei de fumar!

Mam�e! Mam�e! Mam�e!

- Para o senhor, Comiss�rio. - Pode ir, obrigado.

- Ent�o? - Annunziata Perella.

De familia muito pobre. Prostitui��o na idade de 13 anos de idade.

Parou h� uns 10 anos atr�s.

Tinha j� um filho.

Mas h� uns 4 ou 5 anos, ela n�o vivia com aquele Acquasanta, ...

- como se chama ... Frank? - Sim, mas n�o vive mais.

Hoje dirige a pens�o com uma tal Sofia, da escola de dan�a.

Tudo bem, deixe-os passar.

Buonanno Antonio, ali�s, Tot�.

Sou eu, por que?

- Ent�o, a escola de dan�a n�o � sua. - Como n�o? � minha.

Ent�o, quem � essa Sofia? Aqui diz que � de uma tal Sofia.

Mas que tolo. O que quer?

- � Sofia na arte, n�o? - � assim que se chama.

Bem, desculpem. Aqui tem crian�as. Venham, vamos embora.

Estava sozinho no seu quarto? Viu algu�m?

N�o, ningu�m.

E quando correu para cima, por causa de todos aqueles gritos, ...

viu algu�m, al�m das v�timas?

N�o, ningu�m. Gra�as a Deus, n�o.

O que seria esse "Gra�as a Deus"?

Gra�as a Deus porque minha m�e sempre dizia:

"Sorte de quem n�o viu nada e n�o sabe de nada."

- Voc� combinou com Annunziata Perella? - N�o, por que?

Ela diz "por sorte" e voc� diz "gra�as a Deus".

Para algu�m que n�o tem um �libi, acho que voc� est� muito espirituoso.

Vai precisar de testemunhas, Sofia!

Suspeita de mim?

Sofia, voc� estava l�.

Ah, que �timo. E agora estou livre ou vai me prender?

V� embora, ande!

Um momento, por este lado.

Abaixe-se.

- � seu filho? - Bartolomeo Rocco, ali�s, Bab�.

O senhor Bartolomeo Rocco! E tirem o chap�u.

- Este � o chaveiro de seu filho? - Este? N�o!

- Seu filho mexia com drogas? - Meu filho era um bom rapaz.

Claro. Mas o senhor tem alguma id�ia de quem pode t�-lo matado?

Ele estava com uma mulher, n�o?

Deve ser algu�m que tem rela��o com essa mulher.

Ah, a hist�ria de sempre! Nada de drogas.

Ent�o, como me explica ... esta?

Aquela can��o. Uma mulher a cantava, hoje.

No momento em que matavam meu filho.

Meu filho!

Pega uma criatura inocente, para us�-la nesse com�rcio de merda!

Desgra�ado. Venha c�! Est� ouvindo? Deixa-a no meio da rua!

Olhe-a, � uma inocente! Ah, maldito!

Ent�o, Bab� tinha vindo s� para cobrar o aluguel.

Desde quando ele lhe tinha cedido aquela Pens�o?

Bem, eu j� lhe disse. H� tr�s anos. S�o tr�s anos.

Est� bem. Venha, eu a acompanho at� a sua casa.

Obrigada, Capit�o, mas vou a p�.

Quero tomar um pouco de ar.

Espere. Est� lembrada que o assassino est� rondando e vai procur�-la?

Todos temos que morrer, de alguma forma.

Ei, onde pensa que vai, hein?

Por que aquele sujeito estava no seu quarto?

Por que aquele sujeito estava no seu quarto, hein?

Por que, hein? Venha aqui!

Disse que n�o viu nada, porque estava transando com o Bab�.

Hein? � isso que fazia?

E aquele Capit�o tolo, tolo, acreditou na sua encena��o ...

Ele grita e vai tomar no c�.

Queria que eu transasse com voc�, Frankie?

Tome cuidado. Tome cuidado. N�o fa�a merda comigo, ...

ou vai ter o mesmo fim de Bab�.

Voc� � sempre a mesma!

Mas, caia fora! Deixe-me!

Desculpe, mas uma pessoa quer lhe falar.

- Comigo? - S� conversar. Venha.

Ah, que bom perfume de mulher! O Bab� gostava de perfumes.

Ah, eu sabia. Sinto pelo senhor. Bab� era seu filho.

Voc� est� tremendo! Como �? Um velho cego lhe d� medo, n�o, garota?

A mim? Eu n�o tenho medo de nada, nem da morte.

Nem daquele que lhe atirou?

Ele tamb�m queria me assustar. Como todos. Mas j� estou acostumada.

Voc� � uma das que n�o falam. Eu sei. Mas ele pode pensar que voc� fala.

E por isso vai tratar de se defender. E a voc�, quem a defende, hein?

A Familia Rocco � muito poderosa.

Eu acho que voc�, nesse preciso momento, precisa de prote��o.

Sempre a mesma m�sica. Desde que tenho 13 anos ...

que todos querem me proteger. E se aproveitar.

De qualquer modo, se o senhor quiser me proteger, eu agrade�o muito.

Mas quem matou seu filho, eu n�o posso lhe dizer.

Eu desmaiei, n�o vi nada.

Ainda pensa em me proteger?

Voc� confia em mim?

- Ou�am-no! - Mam�e!

Pummarol�, diga � mam�e o que eu disse �queles policiais.

Eu fui um t�mulo, verdade?

Sim, um t�mulo. Uma esp�cie de cad�ver.

Esse malcriado! Ai! Esse desgra�ado me mordeu ...

Oi, Pummarol�, venha c�. Devolva minha peruca!

- N�o! - Eu o mato! Eu o mato!

- Pensei que fossem reter voc�. - N�o.

Machucaram voc�? Sabe que n�o se brinca, com a familia Rocco.

Guaglione, o pai. Ele me acompanhou at� aqui.

E o que queria de voc�?

Queria saber de mim se eu tinha visto quem matou seu filho.

E pela informa��o, ofereceu-me prote��o.

Foi ferida. Est� doendo?

O Guaglione, hein? Afinal, o que voc� lhe disse?

O que lhe disse? Eu n�o vi nada!

Voc� � t�o louca! Mas, n�o tem medo?

Sim.

Eu tenho que parar de fumar! Quer entender, ou n�o?

Aqui � o Capit�o Puglisi que fala.

Veja se a Interpol mandou uma informa��o, ...

de New York, sobre um tal de Buonanno Sofia.

Aquele que tem uma escola de dan�a, na Pens�o Brodway.

Brodway em N�poles, n�o em New York.

Mas, o que tem a ver Sofia Loren? Buonanno!

O cad�ver de Nicolino Gaturro, encontrado poucas horas depois ...

daquele de Bartolomeu Rocco, tem uma "assinatura" id�ntica ...

ao homic�dio anterior, isto �, uma seringa.

Num primeiro momento, acredita-se que fa�a parte de uma vingan�a ...

por parte do cl� da familia Rocco.

Senhora Guaglione, condol�ncias por seu marido. Coragem!

Venha comigo.

Voc� administra aquela pens�o juntamente a Buonanno Antonio.

Aquele que tem a escola de dan�a.

Por que? � proibido por lei?

Esse Buonanno, onde arrumou dinheiro para entrar na sociedade com voc�?

Na Am�rica. � um bom dan�arino.

Bom dan�arino! Mas registrado com o nome de Sofia.

E da�?

Antonio.

Antonio!

Venha aqui.

O Capit�o me fez um monte de perguntas. N�o sei, � como se ...

como se lhe tivessem sugerido alguma coisa.

Que voc� tamb�m estaria envolvido nesse tr�fico de merda.

Nessa nojeira de drogas.

Mas como voc� conseguiu dinheiro na Am�rica? Hein?

Pergunta de um milh�o de d�lares.

N�o brinque. Responda!

Como conseguiu o dinheiro?

Como voc� o conseguiu.

Quer saber tamb�m os detalhes?

Est� bem. Voc� tem est�mago forte?

Ok.

Vamos fazer esse passeio dentro dos esgotos.

Como come�ou? Certo. Voc� sabe como come�ou.

Atr�s do Barilla. Voc� se lembra? N�o posso esquecer nunca.

Voc� era t�o pequenina, t�o pequena em baixo daquela �rvore.

Usava um vestido vermelho, e chorava.

Ah, sim. Seu irm�o tinha pegado uma garota de 13 anos ...

e colocado no meio da rua.

Eu tentei levar voc� embora.

Mas aquele covarde de seu irm�o me encheu de pancadas, ...

e me jogou no meio daquela rua.

Pensei que eu fosse enlouquecer.

Eu queria mat�-lo, e at� tentei.

Mas chegou a Policia e acabamos os dois na cadeia.

Mas voc� n�o sabe o que ele me disse, assim que chegamos naquele inferno.

Aquilo que voc� n�o queria que minha irm� fizesse, ...

dever� faz�-lo voc�, agora.

Estavam em quatro e eram maiores do que eu.

E foi assim ... desde aquela primeira vez, e por tr�s anos, ...

eu me reduzi a menos do que um chinelo.

Quando sa� l� de dentro, eu estava reduzido a uma nojeira.

E me joguei dentro do primeiro navio, ...

porque, para a minha gente, eu n�o queria mais voltar.

E aquele navio ia para a Am�rica.

Ah, ... a Am�rica!

Aquilo era um outro mundo.

Duro, dif�cil. Mas eu consegui me defender.

Com a minha fantasia.

E eu me tornei Sofia.

E esta � a minha hist�ria.

- Eu queria saber s� da droga. - A droga, n�o.

Nessa eu nunca quis tocar.

- Pobre amor. Foi culpa minha. - N�o. N�o, n�o.

Ah, meu amor, n�o me mande embora. Eu sempre a amei.

Tenho muita vergonha do seu amor. Se eu pudesse, iria embora.

Se eu pudesse, iria embora. Tomara eu pudesse ir.

E a sua hist�ria com Frankie Acquasanta?

Voc�s ficaram juntos 4 anos.

Como se pode explicar uma doen�a?

Prepotente. Com aquele sorriso debochado, olhos de contrabandista.

Aquela pele que cheirava de mar.

Depois chegaram as drogas, e mudaram todas as coisas.

E agora, sinto nojo dele.

Mas n�o se preocupe, amor. Eu te amo.

Entendeu?

Eu amo voc�.

Minha nossa, como ela � �tima.

Ei, o Acquasanta veio na festa. Voc� sabe que n�o me agrada.

Mas ele insistiu tanto. Al�m disso, ele comprou toda a Villa.

Ele quer que eu a transforme. Quer torn�-la numa resid�ncia.

Voltamos a falar mais tarde.

Ei, Frankie, cumprimentos. Nicolino Pammello n�o foi morto pelos Rocco.

Eles queriam vingar Bab�, mas quando foram fazer o servi�o, ...

Nicolino j� tinha sido morto.

Veja que bela cara tem 10 bilh�es de liras.

De frente, ... e de perfil.

Veja s� como me olha!

Mas, que palavras est� dizendo?

Que palavras estou dizendo? Ippolito, estou dizendo que ...

dentro da bunda de umas lindas estatuetas de Buda, ...

est� chegando em N�poles de Hong Kong uma remessa de mercadoria chinesa.

Primeirissima qualidade.

Mas esse era um neg�cio de Bab� Rocco.

Sabe como �, interven��o da Provid�ncia.

Tamb�m o Nicolino Pammello entrou nessa, e foi morto como um cachorro.

Ei, mas que jogo estamos jogando?

Que jogo? Aquele que faz somente nossos interesses.

Ei, aqui se trata de ganhar 10 bilh�es de liras.

E voc� vem na festa de Carmela para me dar essa bela not�cia?

Sim, senhor. E por que n�o?

E onde est� o problema?

Sua mulher lhe mete medo?

Ah, dona Carmela! A m�o de ferro, toda correta.

Pensa que ela faria alguma coisa?

Carmela n�o sabe de nada e n�o deve saber nada!

H� anos que n�s nos preocupamos mais com ela do que com os policiais.

- Mas por que, suspeita de alguma coisa? - N�o, mas, ...

Ent�o, do que voc� tem medo? Voc� faz o construtor, ...

o delinquente fa�o eu.

Mas isso � uma declara��o de guerra.

Aqui, com os Rocco, come�am todos os problemas.

V� dan�ar, Poli! V� dan�ar!

Est� bem.

- Oi, Frankie, voc� chegou. - Oi, Pummarolello.

Ei, cumprimentos, Don Frankie, comprou realmente uma bela Villetta.

Arquitetura dos '700. Fez um neg�cio de ouro!

Poli vai transform�-la em uma resid�ncia de grande luxo.

Ei, cumprimentos a todos.

Parab�ns e mil desses dias. Aqui est�.

Trago um pequeno presente de seu marido.

M�ezinha santa, � mesmo um brilhante. Poli, voc� � realmente louco.

- Obrigada, amor! - O ourives queria vir entregar, ...

- mas como eu vinha aqui, ent�o ... - Obrigado, j� vou fazer um cheque.

Ei, n�o precisa ter pressa. Depois o faz, voc� n�o vai fugir, n�o? Aonde iria?

Ei, Frankie, mam�e tem ainda uma bela voz, n�o?

E como n�o? Bela, bela.

"Aqui" ...

"pode chover tinta," ...

"mas mais negro do que sou", ...

"eu n�o posso ficar", disse o escaravelho.

Nunzi�, n�o sei quais problemas anda procurando.

Vai como uma tonta � direta e � esquerda.

Mas, n�o est� com medo?

- E de quem? - De mim.

N�o.

Faz mal.

Esses olhos que ficam me olhando.

Diga uma palavra errada, e lhe quebro a cara.

Tenho saudade at� de quando voc� era prostituta.

Desafiadora, ...

uma bela morena.

O que est� buscando, hein?

O que quer fazer?

O que pensa, agora � inutil, n�o h� mais o que fazer.

Agora, voc� me d� nojo!

- Voc� sabe. - Eu lhe dou nojo ...

Voc� d� nojo.

Eu lhe dou nojo ... mas voc� est� aqui. Por que? Hein?

Eu sei porque. Porque voc� � como eu.

Tem o desejo na cabe�a, ...

nos olhos, na cara. Voc� � como uma doen�a.

Ent�o, fa�a-a passar, porque n�o quero mais v�-lo.

Eu o odeio!

Eu sei.

- Eu o odeio! - � verdade.

Isso � �dio. Claro.

- Isso � �dio, n�o? - Sim.

Esse � �dio, hein?

� �dio, n�o?

Esse � �dio?

- Eu o odeio. - Ent�o, vamos fazer esse �dio.

Nunziat�, voc� ainda est� apaixonada por mim, como antes.

Como antes? Antes havia Frankie, um contrabandista de cigarros.

E era forte, simp�tico, bom e corajoso.

Era diferente. Voc�, ent�o, tinha cheiro de mar.

Que pena!

Ou�a, Nunziat�. Dinheiro, eu j� tenho bastante.

- Ah, sim? - N�o, seriamente.

Falta-me somente uma �ltima jogada, ...

depois eu juro que paro com essa sujeira.

Juro por Deus. E podemos ficar com essa Villa para n�s tr�s.

Eu, voc� e Pummarolello.

Minha nossa, quando o vi antes ... como est� crescido!

Deu-me um beijo: "Tive saudade, tio Frankie".

Ou ent�o vamos os tr�s para outro lugar, onde voc� quiser.

Brasil, Austr�lia, Am�rica.

E nos casamos.

Sempre Frankie Acquasanta. Est� sempre em volta.

� como uma cobra, que espera o momento certo para mord�-lo outra vez.

E depois que acabar com o restaurante, tem que come�ar com a mans�o.

Carmela, eu sou construtor.

O que deveria construir?

Sim, mas n�o s� para Frankie Acquasanta. Agora, chega.

Voc� trabalha sempre para ele, s� para ele.

�, eu conhe�o voc�. E conhe�o bem.

Mas, o que v�o pensar as pessoas? Que voc�s dois tem uma sociedade.

Exatamente como antes. Aquele � coisa ruim.

E depois, eu me lembro ...

Todas as noites, quando saia do mar com o contrabando de cigarros ...

era de morrer, de tanto medo.

Ou�a, Toni, agora que Nossa Senhora fez o milagre ...

de lhe arranjar finalmente um belo trabalho limpo, ...

Carm�, sem desmerecer Nossa Senhora, o milagre o fez tamb�m ...

o Frankie Acquasanta. Ele me fez construir �trios, restaurante, ...

N�o blasfeme! Ele conseguiu o dinheiro com aquela ... nojeira!

Que agora j� espalhou por toda N�poles. Matou tantos pobres garotinhos, ...

- como Pasqualino. - Carm�, voc� tinha jurado ...

que n�o se falaria mais disso. Mas voc� sempre volta l�, ...

como se tivesse prazer em girar em volta sempre l�, sempre l�.

Mas, chega! Chega, Carm�!

N�o! N�o, senhor, n�o basta.

O que faz? Fuma, agora? D� aqui, lhe faz mal.

Nicolino Gaturro foi morto com aquela seringa, ...

exatamente 12 horas depois de Bab� Rocco.

E se deduz que Nicolino matou Bab�? Mas, fa�am-me o favor! De que jeito?

E como vai poder exclu�-lo?

Sr. Major, porque uma vingan�a nunca � especulativa, por esses lados.

Aqui, uma vingan�a visa pelo menos o dobro. Procure ver nas estat�sticas.

Voc� mata um dos meus? E eu mato tr�s dos seus!

Enfiaram uma seringa nas bolas. Os detalhes devem ser considerados.

Grudam at� nas orelhas.

Esse � um caso totalmente an�malo.

E ningu�m, nem eles entenderam bem de que mensagem se trata.

Porque � disso que se trata: de uma mensagem!

Sim, mas n�o estar� lendo muito Agatha Cristie?

Sr. Capit�o, uma liga��o urgente da Esta��o da Circumvesuviana.

� do Esquadr�o Homic�dios.

Ah! Com enfiada uma seringa? J� estou indo.

Agatha Cristie tinha raz�o. Esse � o terceiro, em 24 horas.

� o terceiro homic�dio com a seringa, da s�rie teve in�cio com a morte ...

de Bartolomeu Rocco, irm�o de Michele Rocco, dito "O' Tango" ...

expoente de relevo da vida camorristica napolitana.

� considerado um dos maiores respons�veis ...

pela guerra iniciada entre gangues, ...

sumido h� mais de 3 anos, agora certamente refugiado na Am�rica do Sul.

Mas que merda esse jornalista!

O corpo encontrado no banheiro da Esta��o da Circumvesuviana, ...

� aquele de Pasquale "Sal e Pimenta".

Desligue essa coisa.

O Pasquale, no banheiro da Circumvesuviana, tinha uma seringa ...

enfiada no meio das bolas, como Bab�.

N�o, como Bab�, n�o!

Mam�e, por favor! Pare com isso!

Ai, eles o mataram! Eles o mataram! Mataram Bab�!

Mas, o que ele fazia, no banheiro da Circumvesuviana?

Estava l� para tratar daquela coisa de Hong Kong. Eles, sejam quem forem, ...

sabiam que Pasquale era como um irm�o para voc�. Est�o querendo provocar medo.

E pelo jeito conseguiram, n�o?

Olhe que cara que tem todos.

Mas eu ... eu n�o me assusto.

A familia Rocco n�o se deixa intimidar.

Vamos eliminar todos os "respeit�veis", seja quem forem.

� claro, mas como voc� � inteligente!

Nos meus tempos, sab�amos que se trata de um aviso.

Mas, qual aviso?

Essa m�sica n�o significa nada.

Estou o dia todo com esse assobio nos ouvidos.

Estamos em N�poles, todos cantam o dia inteiro.

Tem raz�o. Mas, o que posso fazer? Agora, estou fixado.

E segundo o senhor, o que significa essa seringa?

E segundo voc�, o que pode dizer a seringa?

� s� por um acaso?

Ela diz: droga!

Muitos anos atr�s, eu disse que esse veneno ...

nunca deveria entrar em N�poles, ...

porque teria se voltado contra n�s.

A� est�, agora ficamos famosos, ...

mas porque produzimos cad�veres em quantidade industrial.

Mas quanta gente ajudamos a viver, com nosso dinheiro?

Com os bilh�es que fazemos circular por N�poles?

Ali�s, por todo o Pa�s!

O desemprego, a economia em baixa, os pobres do sul, como comem?

Onde arranjariam hospitais, escolas, casas para os desabrigados, ...

com financiamento do Estado? Sei ...

O nosso dinheiro circula muito. Uma infinidade de dinheiro!

Dinheiro, dinheiro, dinheiro! Voc� gosta de falar em bilh�es.

Os bilh�es s�o demais, n�o significam nada. 40, 50 milh�es, ao contr�rio, ...

s�o uma coisa verdadeira.

Permitem comprar um carro, uma casa, mas ...

40 bilh�es, 50 bilh�es, 100 bilh�es ...

s�o cifras que fazem as pessoas perderem a cabe�a.

N�o significam nada, para ningu�m. Nada!

Todos voc�s, infelizmente, morrer�o por nada!

N�s morreremos porque somos uma turma de desgra�ados. E o senhor?

Ah, sim. Para o senhor, era diferente.

Para o senhor, havia a honra.

Mas, ... qual honra?

Honra, uma merda!

Mesmo voc�s, quando lhes convinha, cortavam gargantas e bolas.

Agora, s� a quantidade mudou.

V�-se que o senhor n�o pode mais entender. Est� muito velho.

E a velhice � uma coisa ruim.

Uma coisa ruim, mas n�o se preocupe! Voc� n�o a conhecer�.

Muito bem. Vamos iniciar do princ�pio.

Annunziata Perella.

Venha aqui.

Venha aqui.

Voc� ficou magra.

Quando garotinha, voc� era melhor.

Venha aqui.

Vamos ver se sobrou um pouco de pimenta.

Voc� era uma garotinha linda. Quanto cobrava? Tr�s mil liras, n�o?

Eu disse a Bab� que eram bem gastos.

Foi Frankie Acquasanta que o matou, n�o?

Ah, sim? Realmente?

Ah, sim. E se foi Frankie, voc� o diria justo a mim!

� claro. E se eu disser que n�o foi Frankie, voc� acreditaria justo em mim.

Mas como voc� pode dizer que n�o foi ele?

Voc� disse que tinha desmaiado! E ent�o, como �?

Uma impress�o? Uma sensa��o?

Penso que as pessoas tem raz�o em chamar voc� de O' Tango.

Voc� � um belo Tango, l�nguido e sensual ...

Sim, uma impress�o ... Sim, sim, uma sensa��o ...

N�o foi Frankie.

Que pele de seda!

- Mas, faz mesmo quest�o? - Por favor. Pensei em agrad�-la.

Eu sei. Eu sei, eu sei.

N�o deve pensar que n�o aprecio esse privil�gio.

As mulheres de N�poles fazem poemas sobre suas famosas noites de amor.

Eu considero uma grande honra, a homenagem que quer me fazer.

� s� que ... sou eu que ... n�o me sinto bem.

Eu lamento por voc�.

Bem ... eu ainda me lembro daquela garotinha de ent�o.

Est� vendo? Eu sou feito assim.

Fico grato para sempre � mulher que me homenageou com um pouco de prazer.

Por isso, tenho paci�ncia com voc�.

Helena. Venha aqui.

E n�o fa�a essa cara. V�, deite-se perto de Annunziata.

Deite-se. Assim mesmo.

Nunziat�. Fique por cima da Helena.

Mas, para fazer o que?

Como Bab�. Voc� faz Bab� e vamos imaginar o assassino.

Fique na mesma posi��o de como estava com Bab�.

Vamos, linda, vamos.

Bem, me parece que mais ou menos est�vamos assim.

Como seria, "mais ou menos"?

A cena deve ser refeita como se deve.

A m�o esquerda, onde estava?

Onde ele a tocava?

Ele a tocava ... aqui?

N�o, senhor!

Aqui. Ele a tinha aqui.

Sim, mas e a outra m�o?

Onde ele a tocava?

Ele a tocava ... aqui?

N�o, senhor!

Ei, fique calma, garotinha! Voc�s est�o parecendo duas orf�zinhas.

- Voc� estava transando com ele ou n�o? - N�o. Ele queria.

Mas eu, nem que me matassem.

Ent�o, quando chegou o assassino, em que posi��o voc� estava?

Fa�a-me ver.

Carmela D'Amore. Tem uma bela voz.

- Obrigada. - E, de que?

Sou eu quem deve lhe agradecer, por essa bela noitada.

E tamb�m porque agora, finalmente, conhe�o melhor a sua voz, ...

Carmela D'Amore.

Eu a tinha ouvido, h� tr�s dias atr�s, ...

cantava perto da igreja de Nossa Senhora das Sete Dores.

Eu? N�o.

Ah, n�o?

� que uma mulher cantava uma can��o ... como era ... "Como � bela N�poles" ...

parecia ser a sua voz.

Ah, talvez a voz fosse a minha, mas eu n�o estava l�.

Tr�s dias atr�s eu estava em casa, tive uma dor de cabe�a ...

daquelas que fazem enlouquecer, que me martelava aqui, no meio da cabe�a.

N�o. Talvez tenha sido ... um disco, ou um cassette.

E onde se pode comprar essa can��o, em disco, cassette, ou o que for?

Ser� um prazer meu dar-lhe de presente.

Carm�! Carm�, pegaram Nunziati. Maria viu quando a levaram em um carro.

- Quem? Onde? - Estava escuro. N�o sei. Dois rapazes.

Aquela mulher � a �nica testemunha ocular.

Aqui est�o pais, m�es, irm�os. Tr�s rapazes foram assassinados ...

daquele modo. As familias tem o direito de saber a verdade.

Boa noite!

E lhe recomendo, aquela can��o. � um pai que lhe pede.

Dem�, vamos.

- Annunziata est� na casa dos Rocco! - Dos Rocco?

Precisamos fazer alguma coisa!

Eu vou l�. Eu vou procur�-la.

Ei! Aonde vai? Eles o matam!

Tot�! Tot�, espere. � perigoso! Tot�! Tot�!

Tot�!

O senhor � o Capit�o Puglisi?

Michele Rocco n�o est� na Am�rica do Sul. H� uma passagem secreta ...

na sua cozinha, escondida atr�s da estante do vinho.

Mas, quem fala? Al�? Al�?

Verifiquem esta liga��o. R�pidos. Al�! Al�!

- Bartullo! - �s ordens.

Procure o Juiz Buonarola. Preciso de um mandado, imediatamente.

- Encontramos O' Tango. - Sim, senhor.

Buononte! Informe-se com a Cooperativa do grupo.

Preciso de 40 homens. Ges�! Aqui, correndo!

Chame logo o Capit�o Esp�sito. Quero saber imediatamente ...

os �ltimos movimentos de Frankie Acquasanta. Onde est�!

Est�o come�ando as den�ncias. Eles t�m medo da vingan�a.

Caiu o "sil�ncio". Aqui ningu�m vai dormir, essa noite.

- Todos a postos, Sr. Capit�o. - Est� bem. Tr�s homens naquele lado.

Aten��o, fiquem atentos. Atr�s da �rvore.

Agora come�a o espet�culo!

Vamos procurar Michele Rocco. E sem muitas hist�rias.

Vamos proceder.

Sr. Rocco, sem continuar com esse espet�culo, ...

gentilmente, pe�a �s suas senhoras que nos abram a porta.

Eu tenho aqui um mandado.

Calma! Calma!

Coronte! Gatullo! Venham comigo, ...

deste lado.

Abram, sem mais hist�rias.

J� sabemos que est� a� dentro!

Avante! Por aquele lado! Fiquem aqui!

Sil�ncio! Onde est� Michele Rocco, vulgo "O' Tango", hein?

� preciso desencostar imediatamente essa estante.

Entendeu? Fa�a desencostar essa estante. Chame os outros.

E vamos ver o que tem atr�s daquela porta, acima das escadas.

Deve ser a c�mara frigor�fica. A despensa.

Para tr�s!

Fiquem para tr�s.

Para tr�s! Querem parar, ou n�o?

Sr. Rocco! Vamos acabar com a palha�ada desse teatro?

Desencostem essa estante! Vamos! Desencostem! Desencostem!

Capit�o Puglisi. Tem cinco minutos para sair daqui.

Tem uma bomba rel�gio que explodir� �s 7:30h em ponto.

Sr. Rocco, n�s estamos na sua casa.

Com seus pais, seus filhos, suas mulheres.

Realmente quer mandar todos para os ares?

Ent�o, vamos negociar. D�em todos tr�s passos para tr�s, por favor.

Todos para tr�s. Para tr�s! Para tr�s!

Est�o ouvindo? Para tr�s! Para tr�s!

- N�o, n�o, Michele! - Fique de lado!

Esse � um enorme erro judicial. Eu tenho as m�os limpas, ...

sou inocente de todas as acusa��es que me fazem e que me far�o.

As armas, aqui dentro, s� servem para leg�tima defesa, ...

contra aqueles que nos querem matar.

E portanto, tem uma bomba em leg�tima defesa.

Se meu irm�o as tivesse, n�o teria sido morto como um c�o, ...

quem sabe por qual covarde infame traidor!

E sem sua ajuda, voc�s n�o me teriam encontrado aqui, nem agora, nem nunca.

� algu�m que quer ferrar todos n�s, e o senhor se presta ao seu jogo.

- N�o lhe diga nada. - N�o lhe diga!

Essas s�o as minhas condi��es.

Enquanto n�o chegar meu advogado, nesta casa n�o deve ficar ningu�m.

Fiquem quietas!

Essa senhora � uma gentil amiga, que hoje veio me fazer uma visita.

Agora eu me visto e estarei � disposi��o.

Um momento, por favor. Incomoda-se se eu der uma olhada?

Por favor, Sr. Capit�o. Fique � vontade.

- Sem brincadeiras, hein? - Eu sou um homem de honra.

Meu banheiro.

A� est�.

Cumprimentos.

E cumprimentos tamb�m a voc�. Com a boa alma de Bab�, ...

e agora, tamb�m com o Tango. Voc� �, realmente, �ntima da familia.

Mas, Capit�o, n�o se esque�a que eu sou a �nica testemunha ocular.

Preciso de prote��o.

Sr. Capit�o, esse individuo suspeito estava rondando a casa.

Ah, mas quem se v�! Buonanno Antonio!

Agora, por�m, voc� vai me explicar o que faz aqui, a essa hora.

- Ele veio me buscar. - Ah, sim?

E ele fica esperando, enquanto voc� faz as visitas noturnas? Que �timo!

Mas, se quer saber, eu fui convidada para vir aqui.

Ele s� queria falar de Bab�.

- Ei, n�o se permita citar ... - Ei, lindas, n�o se preocupem, ...

porque aqui n�o houve baixaria.

Apesar de ser muito desej�vel!

Como se permite? N�s somos uma familia honesta.

� muito bom para voc�. Aqui tem uma familia decente.

N�s somos familia, n�o uma vagabunda como voc�.

Sr. Capit�o! Sr. Capit�o, mataram O' Tango.

Eu queria abrir uma tabacaria, e no entanto, eis-me aqui!

Agata Christie, uma ova!

Aquele l�. Fechado dentro de um banheiro super blindado.

Todos os outros, fora da porta blindada, inclusive 40 policiais, ...

e ele se d� um tiro sozinho e se enfia uma seringa nas bolas.

Mas, como � possivel?

Tragam-me aquela droga de testemunha ocular, que nunca v� nada.

Capit�o, ...

- eu n�o vi nada. - Sim, eu sei.

Voc� n�o viu nada. Estava fora comigo, e, nessa hist�ria, n�o tem nada a ver.

Mas, a� est�.

Minha nossa Senhora!

Chegamos a quatro homicidios concisos.

Bab�, na sua casa. Ou melhor dizendo, em cima de voc�.

Nicolino Gaturro, cuja mulher � amiga sua.

"Sal e Pimenta" que, por acaso, tinha um quarto naquela sua ...

pens�o, digamos.

E agora, Tango. E voc� estava aqui. Como sempre.

- O senhor tamb�m estava. - Eu sou um Capit�o da Pol�cia.

- Bem, ningu�m � perfeito. - Banca tamb�m a espirituosa.

E Frankie Acquasanta?

E o que tem, Frankie Acquasanta?

Como, o que tem? Est�o h� tantos anos juntos. N�o sabe que profiss�o tem?

N�o, eu n�o sei.

Existem muitas coisas que voc� n�o sabe, prezada senhora.

Mas, o que tem? N�o lhe bastam nunca os problemas? Isso � droga!

O que diria se o pr�ximo mandado de captura eu o expedisse ...

- contra Frankie Acquasanta, hein? - Tanto faz. N�o � comigo.

Aquela � uma hist�ria encerrada h� tr�s anos, agora.

N�o tem mais nada a ver comigo.

E Buonanno Antonio? Ali�s, Tot�? Ali�s, Sofia?

Seu s�cio e acompanhante noturno?

Oras, esse eu o conhe�o desde que nasceu. � um bom rapaz.

Pare, largue isso.

- O que foi? - Merda, aqui temos algo.

Est� vendo? Onde est�? Ah, ...

- Jesus! - Fique aqui.

Abra, n�o?

Ah, aqui estamos, est� vendo?

Eu n�o terei mais um momento de paz, ...

eu juro, diante dessas mortes.

E quero recome�ar pelo in�cio.

Aquela can��o ...

Aquela can��o n�o existe. Nem em disco, nem em cassette.

Nunca foi gravada.

Ent�o, ela estava l�. Carmela D'Amore.

Frankie Acquasanta.

Eu sou a �nica testemunha ocular que pode ter visto.

Mesmo que n�o tenha visto nada.

Esperam somente a noite.

E eu lhes direi. Frankie Acquasanta.

Voc� ficou louca, ou o que?

Por que, voc� n�o os matou?

� nisso que voc� acredita?

A Pol�cia acredita.

Voc� vai pegar aquela remessa de coisa chinesa.

Mas que merda voc� quer saber?

Voc� � tolo? N�o entende que eu quero ajud�-lo?

Que, por causa daquela coisa, mais cedo ou mais tarde, ...

voc� n�o ter� mais tempo de fugir, ...

antes que a Pol�cia chegue com um mandado de captura.

O que voc� tem nessa cabe�a?

Como voc� raciocina, Nunzi�?

Antes me acusa de t�-los matado. Depois, com a desculpa ...

de salvar-me a vida, quer me denunciar, ...

assim o idiota vai para a cadeira.

Mas se deixar as coisas e fujo, tenho 12 horas de tempo para me salvar.

Sim, est� claro. Deixe tudo e desapare�a.

Ou realmente vai acabar com que eu o denuncie.

O que voc� vai fazer? Nem minha m�e pode me falar assim.

Est� esquecendo de quem sou!

E quem? O que quer fazer? Matar-me? Pegue a arma, vamos. Atire!

No meio deles! Est� vendo? Eles n�o est�o olhando.

Assim confirma que o assassino foi voc�.

Ou�a-me, pelo menos uma vez, que n�o tem escolha.

Deixe para l� toda aquela porcaria e desapare�a, ...

antes que acabe morto.

Boa garota, Nunziat�.

Voc� � uma boa mo�a. Est� vendo que eu tinha raz�o?

Voc� ainda est� apaixonada por mim. N�o h� nada a fazer.

Seu filho de um c�o, seu merda, convencido, presun�oso ...

V�? Loucamente apaixonada!

Seu dem�nio ...

Merda!

Ei, Frankie!

O velho Magistrado quer a famosa cassette daquela can��o da Carmela.

- Aquela de quando mataram Bab� Rocco? - Sim.

Nunziata!

Annunziata!

Nunzi�!

- Nunzi�! - Ela saiu.

- Onde foi? - N�o sei.

- Mas, o que foi? - O Pummarul�!

- Est� l�, com dois safados. - Quais safados? Onde?

Dois traficantes, dois safados de merda! Vendem drogas no Pal�cio Donn'Anna.

Venha, por nossa Senhora, corra. Est�o l�.

Os est� vendo? Em cima da motocicleta vemelha.

Eu os conhe�o. D�o drogas tamb�m para as crian�as. V�!

Eu fico aqui, esperando Annunziata.

Eles v�o ao Pal�cio Donn'Anna.

Pummarol�!

Pummarolello!

Pummarolello!

- Tot�! - Nunzi�!

Por aqui.

Foram por al�. Nas ruinas do casar�o.

Deixe a borracha.

Mas esse tal pozinho n�o se pode comer ou beber, por acaso?

Precisa mesmo usar inje��o?

Isso me impressiona. Sempre me fez impress�o, ...

mesmo quando era na bunda.

- Ah, olhe o garotinho! - Est� com medo!

N�o, senhor! Agora a fa�o. Eu lhe mostro.

Pummarol�!

Jesus!

Vamos embora!

Nunzi�.

Mas, por que, eu me pergunto, se temos uma caixa na despensa ...

ainda embalada, encomendaram mais?

S�o uma verdadeira nulidade! Tanto voc�, como o outro.

Ladr�es e doen�as. E depois, v�o ficar me amolando!

Senhora, calma, calma! Deve s� se acalmar!

O menino vai ficar bem. � melhor que v� para casa.

Nossa Senhora!

N�o! N�o!

E com esse, s�o cinco.

Mas esse tamb�m conta? � porque, nesse caso, n�o tem seringa.

N�o estava enfiada, mas havia.

E onde?

Aqui est�.

Estava no ch�o, bem perto dele.

- Mas, que �? � voc�, Maria? - Somos n�s.

A porta est� fechada. Vamos. Venha.

Conte o que aconteceu.

Carm�. Eu o parei bem a tempo! Ele tinha a seringa aqui.

E mataram Tot�.

Eles o mataram!

- Este � seu casaco. - Tot�?

Sim, por que Tot�? Era decente! E por que?

Drogaram Pummarolello.

Por que? Duas criaturas santas.

- Quem? - Eu sei, eu sei de quem � a culpa.

Daqueles malditos nojentos, como Frankie Acquasanta.

Infame!

Se eu pegasse aquela coisa, maldi��o!

Est�o matando todos.

Come�aram com Bab�, aqueles infames!

Infames! Quais infames? Quem matou Bartolomeu, n�o era um infame.

Nunzi�! Bartolomeu Rocco, Bab�, ...

voc� sabe que safado ele era?

N�o, voc� n�o poderia se lembrar, porque naquele dia voc� n�o estava.

"Corra para casa, seu filho n�o est� bem".

Como corri, em cima daquela motocicleta vermelha!

Nossa Senhora, que corrida, como uma louca.

E, no meio do caminho, eu vi Bab� dentro do carro, ...

que me olhava ...

Tinha uma cara ...

Ele sabia ... ele sabia o que tinha feito a mim, ...

que tinha me matado!

Aquela minha pobre crian�a ...

jovem, jovem, ...

com uma boquinha que ainda tinha sabor de leite, ...

pequeno, ... que ainda devia fazer a Primeira Comunh�o, ...

n�o morreu do cora��o.

Sabe Deus, fizemos de tudo para que n�o soubessem de nada.

Para que ningu�m soubesse.

Heroina!

Aos 9 anos.

�. �, �!

As pessoas diziam: "Basta, Carm�, basta!"

"A vida deve continuar."

"D�-se paz."

Paz! Mas, qual paz?

Eu n�o queria me dar paz!

Eu via sempre a cara de Bab�, em todo lugar, ...

que me olhava de dentro do carro.

E ent�o, ia andando como um rato enlouquecido dentro do esgoto, ...

e l� ... n�s nos encontramos.

Tantas m�es ... que iam atr�s daquelas vielas de esgotos ...

que as m�es, geralmente, n�o conhecem.

Sujeitos infames, que conquistam as crian�as com balas, video-games, ...

"flippers", e os destroem.

E ent�o ... n�s nos reconhecemos.

Cada uma de n�s, n�o?

Cada uma com seu filho descrito no rosto.

Umas como ratos, outras fingindo, outras mortas.

- Eu, Maria, Helena, ... - A mulher de Tango.

Sim.

Descobrimos que �ramos muitas.

Muitas m�es com seus trapos dentro, prontas a tudo, ...

para parar essa maldi��o que destroi nossos filhos.

Eu cantava aquela can��o, Nunzi�.

O velho est� cego, mas tem um bom ouvido e um nariz fino.

Grava��es dessa can��o, n�o existem.

Ele tem raz�o, era eu quem cantava, em cima do terra�o.

E de cima daquele terra�o, control�vamos outro terra�o, ...

onde estava Sulina.

Eu podia ver a igreja, na pracinha.

E de l�, a Sulina podia fazer sinal �s outras.

Quando aquela grandissima carga humana, que respondia pelo nome...

de Bartolomeo Rocco se dirigia para a Pens�o, ...

Assunta fez sinal com o len�ol a Adelina, ...

e ela fez sinal a mim.

E, ent�o, eu comecei a cantar.

E a Sra. Maria, telefonou a Rosario.

Disse que um seu antigo namorado, Vicentinho, o bombeiro, ...

o estava esperando em um bar.

Ele correu depressa, e a entrada da Pens�o ficou sem ningu�m.

Qualquer assassino podia entrar e sair, sem ser visto.

Era a hora ideal, na escola de dan�a davam aula e, ...

em volta, n�o havia ningu�m.

Assim, Maria conseguiu chegar na Pens�o sem ver viva alma.

Ela ia esperar Bab� nas escadas, mas voc� come�ou a gritar, ...

e havia o perigo de que chegasse algu�m.

�ramos muitas, est�vamos todas juntas.

Foi um milagre ter corrido tudo bem. E depois de Bab�, Nicolino Camillo.

A seringa que espetei no seu corpo ...

foi a que encontrei no bra�o de Francesco.

O meu filho.

E quando matei meu marido, enfiei-lhe a mesma seringa ...

que tinha encontrado na pasta da escola do meu filhinho.

Minha filha, Maria Teresa, tinha somente 13 anos.

Mas somos tantas. E precisamos continuar, ...

at� que n�o entendam mais nada. Eles se matar�o entre si.

Est� para se tornar ... um massacre.

S�o todas mulheres. Aquela Carmela doce, ...

t�o cheia de sol, t�o cheia de m�sica.

Ah, s�o lindas as mulheres, n�o?

E aquela Annunziata al�, queria me denunciar, ...

a Pol�cia queria me prender ... O que devo fazer, o que posso fazer?

� disposi��o. Onde querem me ferrar? Por tr�s, na frente, aqui ...

Ei! Eu nunca matei ningu�m.

Voc�! Voc� enriqueceu com aquele veneno!

Eu? Ah, somente eu. Est� bem.

Ah, voc� n�o diz nada, n�o?

N�o! Deixe-o estar.

Eu n�o acredito! Carm�, voc� n�o pode ter nada a ver ...

com essa nojeira de seringa nas bolas. Est� querendo encobrir alguma delas.

Eu queria encobrir voc�!

Por que voc� n�o percebia? Voc� deveria perceber e pisotear ...

a cabe�a daquela cobra venenosa e quebrar aquela corrente de veneno!

Como se eu pudesse! Eu sou um elo aquela corrente!

- � a verdade. - Voc�!

E desde quando?

A droga vinha junto �s caixas dos cigarros.

Pelo amor de Nossa Senhora, aquele veneno n�o!

Era para deixar-te quieta, jurava-se que n�o, aquilo n�o. Aquilo n�o, n�o!

E assim come�ou a com�dia. Ele fazia o construtor e o delinquente era eu.

E ningu�m soube, nem mesmo sua amiga Annunziata.

Voc�! Que teve Pasqualino morto em seus bra�os.

- Mas, n�o partiu o seu cora��o? - Ele fez o que tinha que fazer!

O nosso filhinho!

N�o era poss�vel voltar atr�s. Mas assim, p�de montar a casa, todo esse local, ...

Aquela nossa criancinha!

Com aquele buraco de morte, dentro da carne!

Mas n�o se sai, Carm�! Onde deveria ir, o que podia fazer?

Devia lhe dar outro desgosto?

Por que, foi voc� quem lhe disse? Seu desgra�ado!

Sim, por que? Eu n�o estava certo?

Deveria encontrar esse coitado com as v�sceras de fora, ou a garganta cortada?

Pobre Pasqualino.

Pobres garotinhos nossos, que mal ficam em p�, j� come�am a trabalhar.

Eu me lembro de quando era crian�a, depois da guerra.

Fa�a pela mam�e ... fa�a pelo papai ... e o que n�s n�o faz�amos!

Diante das dificuldades dessa cidade, n�s pequenos, ...

minha nossa! ...roub�vamos tanques, fuzis, navios, ...

vendiamos irm�s, m�es, n�s mesmos, mas era para viver.

Na regi�o, travestidos de S�o Gennaro, de Madona de Pomp�ia, ...

mas sempre ... pela vida, ... pela vida.

Mas, agora n�o! Agora, � outra coisa. Agora, a morte � a religi�o de voc�s.

Porque tamb�m ... tamb�m as hienas do deserto defendem seus filhos.

C�us!

� claro. Eram todas amor, as mulheres de outrora.

E entendiam! Entendiam! Agora voc�s se ... viraram a cabe�a.

E n�o entendem mais nada, agora.

Que pena!

Agora est� contente, Don Rocco?

Cumprimentos. O senhor sempre teve muita classe.

Eis-nos aqui, reunidos todos nesse belo almo�o e jantar, ...

essa bela festa em familia. �timo.

Ei, tinha raz�o o senhor, com aquela merda de can��o.

E agora, o que? O senhor queria vingar seus filhos, ...

essas mulheres os filhos delas, ...

e o pr�ximo, quem �? Hein?

Eu?

N�o, n�o, n�o. Sinto muito. Minhas senhoras, desculpem, ...

mas eu tenho o que fazer.

- Deixe-me! - Parece feio, n�o � elegante, eu sei.

Mas, o que posso fazer?

� melhor um mal-educado vivo, do que um educado morto.

- Por aqui! - Mas onde vamos, aqui?

Mexa-se, v� se anda.

Por aqui. Vamos, venha c�.

Por aqui tem uma passagem especial.

Espere!

Vamos diretamente na saida. Meu carro est� aqui atr�s.

Pegamos Pummarolello e embarcamos logo.

Pummarolello, foi uma coisa terr�vel.

Para mim. Mas para voc�, � como se n�o tivesse acontecido nada.

Aconteceu tudo, mas n�s nos salvamos.

- Sim, n�o �? - Voc� quer salvar Pummarolello, n�o?

Claro!

Aqueles pobres loucos procuram somente sangue, querem um massacre.

Eu posso entender, mas n�o comigo. Vamos, for�a!

Suba, vamos!

O que � essa coisa, Frankie?

Nunzi�, procure entender. S�o bilh�es, esses!

Os �ltimos.

N�o, Frankie. D�-me essa coisa. D�-me essa coisa.

- Isso n�o deve entrar aqui, em N�poles. - Nunzi�!

- N�o quero essa coisa em N�poles. - Nunzi�, mas entenda ...

Se temos que recome�ar a vida em outro lugar, ...

- D�-me essa coisa, ou eu o mato! - Mata, como? O revolver est� comigo.

Est� bem, fa�a como quer. Eu vou embora.

Frankie!

Mas o que acha que vai fazer? Vai matar a mim, matar a todos ...

- E o que acha que vai fazer? - Assassino!

� in�til, Nunzi�. Voc� pode matar a todos, ...

De qualquer forma, vir�o outros. Vir�o outros, porque ...

ningu�m quer renunciar a um neg�cio de bilh�es e bilh�es.

Assassino!

Veja, Nunzi�, s� h� um motivo, que � capaz de me fazer renunciar.

E juro por Deus, quando eu me casar.

- Nunzi�, mas voc� quer crescer? - Por piedade e por tudo, Frankie.

Est�o matando todos. Como ficam? A que est�o se reduzindo todos, ...

todos voc�s. Compadres e companhia. E por que?

Por dinheiro. Por carros, televis�es ... O que tem, dentro do est�mago?

E pagam essas coisas, com a vida das crian�as.

Voc� tem cheiro de morte, Frankie.

Mas, o que voc� quer de mim?

Esta � como uma guerra, com os bombardeios.

Morre gente e morrem tamb�m crian�as.

Mas quanta gente morre por causa da droga. 100, 1.000, digamos 10.000.

Mas quanta gente come, com o dinheiro que � fruto desse tr�fico.

Hein? Porque, no fim das contas, Nunzi�, o mal chega a todos.

Vamos fazer esse balan�o.

Vamos fazer as contas, o saldo entre os vivos e os mortos.

E depois, o que nos interessa, o que temos com isso?

N�s nos salvamos. Por isso, Nunzi�, ou vem comigo, ou v� tomar no c�.

- N�o ... - Ent�o, v� tomar no c�.

- Eu lhe rogo, Frankie. - Tire a m�o, deixe-me!

- Frankie! - Deixe-me, maldi��o!

Frankie Acquasanta, aonde vai?

- Fiquem paradas ... - N�o!

... ou eu atiro nela.

Abaixe a arma. Agora.

Nunziat�, como voc� � tola!

Eu amava voc�.

N�o!

Frankie!

Frankie!

Frankie!

N�o se fala mais. Esse � o fim.

N�o, � s� o come�o.

Em quantas matamos? 30, 40?

Mas voc� n�o entra, nessa hist�ria. Fomos n�s que os matamos.

Todas juntas atiramos. Eu tamb�m.

Isso � o que temos que dizer ao Juiz, aos jornais, � televis�o.

40 m�es confessam que mataram todas juntas.

40 assassinas para cada homicidio.

O mundo todo dever� falar disso, ...

sen�o ter� sido tudo in�til.

Em qualquer lugar onde tiver uma crian�a e uma m�e, ...

todas as m�es, todas, dever�o pensar naquelas crian�as inocentes, ...

sacrificadas assim.

Todos dever�o pensar, todos! Todos dever�o sentir medo.

E como merda far�o esse processo?

A quem, contra quem? Quem s�o os culpados, os respons�veis?

Eu? Os camorristas, os mafiosos, claro!

Mas quem, realmente, ganha dinheiro com essa merda nojenta?

Quem sabe quantas multinacionais, Bancos, jornais, televis�es!

Ou tamb�m quantos Governos, quem sabe quantos!

Todos culpados. Todos.

Senhores, a Corte!