Original subtitles

(CAPTAIN ULTRA)

The latter half of the 21st century.

Mankind has entered the space age.

But unknown dangers still lurk along the path of those who explore the universe.

This is the tale of a man who pilots his ship, the Spiegel...

fighting for peace in space.

His name...

Captain Ultra!

("ATTACK OF THE VANDEL ALIENS")

("THE VANDEL MONSTER")

Hey, look out! No! Stop!

Doctor! Transport ship X-1 just exploded!

-What caused it? -No idea. There wasn't even an SOS.

Maybe the atomic nitro exploded due to a magnetic storm over Gerune Mines?

No. There is no disturbance in the nearby space at the moment.

-Then what could it be? -I don't know. Halt the next fleet, now.

-Yes! -Doctor!

There's no time!

The next fleet is already heading for the mines, loaded with nitro.

Instructor Akane brought Cadet Kenji aboard that convoy for on-site training.

-What? Notify Akane immediately! -Yes!

Ma'am, if this atomic nitro explodes...

this ship would be blown to pieces.

But we must get it to Gerune Mines, despite the risk.

Yes! I learned that in pioneer school.

The uranium from the mine will let us develop space even further.

-That's right! -Ma'am, we are the pioneers of space!

Emergency order from command.

What's the matter?

-Let's go to the cabin. -Okay.

We may have conquered the solar system, but anything can happen in space.

-If anything does happen, be ready. -Okay.

What is that?

-Ma'am! -To your battle stations!

Hold the door!

No good!

-They're too strong! -Get the atomic nitro out of here!

Quickly!

Captain! Strange creatures have entered the hold. Everyone's dead!

-What? Detach the hold! -Yes, sir!

Good! Now blow it up!

This is transport ship X-2. Space Station, please respond!

Come in, Space Station!

-Communications are down. -Ma'am?

Don't worry. I have this!

Doctor! It's an emergency call signal from transport ship X-2!

Okay!

Captain Ultra, deploy! Where's the Captain?

Where is the Captain?

Joe, Huck, what are you doing? The Spiegel is ready to launch!

Huck!

-Go! -Right!

Brace for landing!

-Open the hatch! -Okay!

It's going to blow! Run!

Ma'am!

-Where is everyone? -Maybe they're at the mine site.

Maybe.

They've been killed!

Run away! Hurry!

-Hurry, Kenji! -Get a move on!

Run! This way!

Ma'am!

It's Captain Ultra!

How do you like that?

Captain!

Joe! They took Akane and Kenji!

What?

Oh, no! Joe, track them on the radar!

Captain, I recorded their speech on tape!

What?

Doctor, these creatures are not from our solar system.

I see. We don't want to be hostile...

towards other races.

But they attacked without warning, and kidnapped Akane and Kenji.

If we lose, they will attack Earth with all kinds of destructive weapons.

We must fight back!

Preparations complete.

Begin translation!

Look, earthlings! Kill them all!

-Wait! Take them alive! -Why?

We must study their capabilities.

The rest is garbled due to the battle. Applying sound selector.

So that's it!

Doctor! In order to conquer and colonize the solar system...

the aliens are going to experiment on Akane and Kenji!

Awake at last, Akane?

You earthlings don't know the power of Vandels!

We have studied you earthlings, and learned to speak your language!

There is nothing we Vandels cannot do!

-What do you want? -Everything!

We will eradicate humanity, and build our civilization in your place.

Now it's your turn. Start the experiment!

-Kenji! -I'm okay, ma'am!

Be strong!

Ma'am!

The Captain will come and save us!

-We can't find Akane in Sector 1. -No sign of her in Sector 2, either.

The next target is the Space Station. Set up an outpost here at Gerune Mines.

But if the earthlings find out we're here, they will attack us.

That's why we'll launch a ship so they'll think we're going elsewhere.

So that's how it is. Akane and Kenji aren't on another planet.

They're still in Gerune Mines.

Doctor! I'm going out there again.

Please do! The guards should arrive at the mine by now.

Alert! The ship carrying the guards is under attack by flying saucers!

We've lost communications!

Doctor!

-Joe! Huck! Let's go! -Yes!

Akane! Kenji!

-Akane! -Kenji!

-Joe, check Area A! -Yes!

-Huck, search Area B! -Yes!

-Joe! -What is it?

There!

-Akane's badge. -Indeed. They must be close.

-The enemy is here! -What?

I hear voices... That way!

Over there!

-Captain! -Run!

Oh, no! Gerune Mines is in danger!

Go!

Kenji, they're all upset. Something is going on!

-It's the Captain! -We must let him know we're here.

But how?

-There is one way! -Really?

-Ma'am, stop! You'll die! -The Captain is in danger!

I must contact him, even if it kills me!

A signal! It's Morse code!

The signal stopped!

-Who was it from? -From Instructor Akane.

She is trapped inside the monster, and subject to terrible experiments.

Don't be silly! She can't be inside the monster!

But the message said...

Now I get it!

-That monster is a robot! -Of course! A robot!

The enemies are launching rockets and rays from inside!

-Let's go! -What do we do?

We'll use Huck's arm rocket!

Here we go!

-We got him! -Serves him right!

-Aim... fire! -Okay!

Joe, Huck, draw his attention. We must destroy it from inside.

-I'll sneak inside. -Huck!

-Time to put your strength to use! -Roger!

Now, Huck!

Come on, Huck!

-Heave ho! -Keep it up!

-Heave ho! -Look!

-Captain! -I knew you'd come!

Hang in there!

-Captain! -Let's blow this monster up!

-Go! -Okay!

Joe! Huck!

-Captain! -We must get out of here!

-The bomb is about to explode! -Look!

-It's coming! Run! -Okay!

Other unimaginable creatures from unknown planets...

will keep attacking our solar system.

But I swear on the souls of the brave people who died here...

that we shall drive them back.