Original subtitles

- I'm off, Mom! - Have a good day!

- Have fun, baby. - Bye, pumpkin pie.

I haven't seen Borg Mom around these days.

She's taking care of her husband. He's sick.

- Today... - Will she not join...

the school fair for Royal Elementary School today?

You can't enter Royal Elementary School...

without going to the fair...

as it's a prestigious, private school.

- She must... - She must join us.

I'll stop by her house later...

and tell her once again that she must join us today.

That's right. Tell her that she must attend the fair.

Do you want to join us too, Gwi Nam?

- Me? - Yes.

The more, the merrier.

Okay.

- You're in. - You're in.

- Don't be nervous. - I'm going to make you...

disappear forever.

You just wait. It will be show time soon enough.

(2018 School Fair for New Students)

- Hello. - Hi.

Look at the line.

- Hi. - Hello.

- How have you been? - It's good to see you.

- Hello. - Hi.

- Hi. - Hi.

Where are you?

Borg Mom.

Lee Mi So.

- Where are you going? - Restroom.

- Let me come... - No.

(2018 School Fair for New Students)

(Choi Go Bong, Lee Mi So)

(Verified Certificate for Battery)

This program is the most prominent at this school.

Is Borg Mom here yet?

I don't think so.

She's always late. Goodness.

Please excuse me.

Borg Mom, we're over here.

You're here.

A lot of mothers have come out.

Of course.

Our children deserve the best.

- Connections. - You know that you start...

building connections from the postnatal care center.

We must make sure our children stay friends with a grandson...

of a chairman and study...

with an assemblyman's daughter from elementary school.

- Marriage. - We also think about...

future marriages when we choose which elementary school to send.

However, according to my statistical analysis,

those who are bound to succeed will succeed regardless.

Well...

The fair will begin shortly.

Please take your seats.

- Let's sit. - This way.

Go sit over there.

Before we begin, there's an announcement.

Last year, someone leaked information that students...

will be accepted if they choose the ice ball.

As a result, some accepted students were later rejected.

We plan to share a different way of getting into school this year.

I ask of you to keep the information strictly confidential.

Without further ado, we'll begin right away.

Yes!

It's show time.

(2018 School Fair for New Students)

(Open file)

My goodness.

(Do Do Hye)

- What is it? - My gosh.

Goodness! My gosh!

What?

- Gosh. - Who is that?

- That's... "Do Do Hye"? - Isn't that Do Hye?

The name tag says, "Do Do Hye", right?

My goodness! This is unbelievable.

That's not me. It's not.

No, it's definitely you.

You bragged how you never had any plastic surgeries.

Do Hye, what's going on?

You basically changed yourself from head to toe.

Is this true?

My gosh.

Those good-for-nothing witches.

- My goodness! - I can't believe this.

- How dare he humiliate me? - No way.

It is you, Do Hye.

How could she be so vulgar?

Where did that piece of trash come from?

This isn't happening.

- How did... - That scumbag.

Darn!

- You have one dirty mouth. - Go impale yourself!

Those swear words keep on coming.

I don't want to go home tonight.

Hang out with me a bit longer.

You already drank a lot.

Gosh!

Do... Do Hye.

Do you even use escort service?

Your private life is full of surprises.

You told us that your husband was your first love.

I thought you were faithful to your husband.

That's not me. That's not me!

My gosh, seriously? What a liar.

Did you expose me?

Oh, dear! Isn't that...

Do Hye's husband?

I can't believe this!

- It's her husband? - Wait.

It's... It is her husband.

Oh, no! I feel so bad for her husband.

He didn't know anything about his wife.

This can't be happening.

Shut it off! Now!

Did you wait long?

By the way,

does your wife know that you're seeing me?

Of course. She knew everything before marrying me.

It was an arranged marriage,

and she only married me for my money.

She's so stupid.

Your best charm isn't your wealth.

It's your handsome face.

I see your ears getting red.

What are you thinking right now, you imp?

These are the sunglasses you got me for our 100 day anniversary.

Why aren't you saying anything?

You're frustrating. Can't you see?

The symbol of our love.

You're wearing the earring. It looks great on you.

My gosh! I can't watch this! I'm speechless.

You should've tried to stop him!

How did you even get pregnant?

Turn it off now! Don't watch it!

Can't you hear me?

Why are you looking at me like that?

Am I the only with skeletons in her closet?

Every family has at least one unsavory secret.

- This is so shocking. - Did you hear her?

- I can't believe my eyes. - How dare she?

- Call the Rescue Squad. - You did this, didn't you?

You're behind this, aren't you?

No, I didn't do this.

Scumbag!

- Stop it. - Let go of me. Stop what?

You just ruined my reputation, and now you're denying it?

You piece of trash!

Are you cursing me with words that are unsearchable?

I didn't do it.

Oh, my.

- Oh, my. - Are you okay?

This situation is similar to a system error.

It's similar to a CPU melting.

You're like a 386 model in 1988.

Do you want me to reformat you?

Reformat? What? It's too difficult.

- She must be really smart. - She really is.

Borg Mom, you're so amazing.

You're so luxurious.

Do you know why she's like this?

She's not a human.

- What? - Is she a ghost?

- What? - Oh, my.

Are you going to ignore...

someone without a fault like this?

Lee Mi So died seven years ago while giving birth.

This is...

a cyborg that Choi Go Bong made.

She's a robot.

- What? - I can't believe this.

- She's crazy. - She must be crazy.

- What is she talking about? - What?

Why are you acting like this?

You already know. Say something.

You said the water she was drinking in her tumbler was lubricant.

It was.

But we all officially checked that it was water.

You're scaring me. Why are you acting like this?

Do you believe that?

Ti Na provided us with false information to deceive us.

Do Hye, you're really scary.

Do we have to continue listening to a crazy person?

- You're right. - What's wrong with you?

- What is she doing? - Make her leave.

How dare you do this to me?

You're also the same.

Are you crazy?

Let go of me with your dirty hands.

- Dirty? I'm not dirty. - Oh, my.

Her real name is Lee Mi Tae.

She sold fake designer bags in Itaewon.

She's a swindler who went to prison for that.

No, I'm not.

Let me go.

Why don't you let go?

You're younger than me.

Let go of me.

- Oh, my. - Let go of me.

- Let go of me. - Why don't you let go?

- Calm down. - Both of you should let go.

Oh, my.

- What is that? - What happened?

- Her clothes are ripped. - What is that on her back?

- Oh, my. - Darn it.

Darn it.

You punk.

I'm going to leave first because I'm upset.

Excuse me.

I'll also leave. Goodbye.

- Okay. - Okay.

Everyone,

let's keep everything secret today.

Ti Na, wait a minute.

You don't look upset,

you look satisfied.

Did you do it?

You did.

Borg Mom, you could become a fortune-teller.

A package is here for you.

Okay.

Excuse me for a moment.

This is for the love of my cellmate.

I found some good quality information that you would like.

Can you pay me for this?

I spent so much money to get this.

This better be worth my money.

Oh, my.

This is worth it.

Oh, my.

Yes.

I lived pathetically and lame for so long.

I don't know why it seemed so important.

I even sold my luxury brand shop to get this information.

You liked that place so much. Why did you do that?

It's okay. I can start again.

I'm jealous that you could start again.

Everyone can do that.

All you need is courage and tenacity.

I've seen enough of this neighborhood.

Aren't you going to participate in the information session anymore?

If it's meant to be,

- it will be. - It will be.

Thank you.

I'm going to raise Coco properly.

Calling you a robot was too mean of her.

Isn't she really crazy?

It's understandable.

It must've been hard to live while hiding such a secret like that.

I'm going.

Mom.

Hello.

I also need to leave now.

Borg Mom, you were almost in big trouble.

When the truth is unbelievable, people will accept them as lies.

Humans really have a convenient way of thinking.

You're right.

I'm thankful for that today.

Yool, where did you want to go today?

The ocean. I want to go to the wide ocean where sharks live.

I've never been to one.

Really? I have never been to the ocean either.

It's so fortunate.

Go Bong, did you hear that?

I would also like to see the ocean like Yool.

Okay, let's go to the ocean.

Wait a moment.

We need to go somewhere before we go.

It's a snowman.

I want to buy a backpack and clothes for our son...

before he goes to elementary school.

The other kids will go to the entrance ceremony with their moms.

Even if I'm not with him at the entrance ceremony,

won't it feel like we're together...

if he wears clothes that I bought for him that day?

Borg Mom.

Go Bong, should I buy clothes for you?

For your 60th birthday? In advanced?

I don't need it. You're going to buy it with my money anyway.

Keep smiling like that.

If you don't, Yool will be sad.

Okay.

Mom, you're really pretty.

You're the best.

Mom looks pretty in anything.

I saved this moment in my memory.

(Borg Mom Termination D-Day)

It's snowing.

Oh, my.

It's snowing.

You're on a plane.

It's a plane.

Let's go.

I saved this moment in my memory.

What do people usually do at the beach?

Catch me if you can

I caught you.

- Come here. - Dad.

Mom caught me.

- Mom caught me. - Did she?

I saved this moment in my memory.

Yool, do you remember when you met me for the first time?

When I was born?

No, when I came back after finishing my studies.

Of course.

You were my birthday present that day.

You were like a present to me.

I remember everything.

Mom.

Yool, how were you?

Mom, this is for you. I heard that men give flowers...

to the woman they love.

I made a wish to spend...

the rest of my birthdays with you.

The warmth of your body, sound of your breathing,

and even the sound of your heartbeat.

You must really love me.

I was thankful for every single moment.

Mom, I'll be back soon. I love you.

Yool, I have something to tell you.

What is it? Are you going to confess your love?

- I love you. - That's nothing new.

I love you too.

Yool.

I will tell him.

Mommy has to say something very sorry.

Mommy...

has to go very far away again to study.

Again? Why?

No, don't go.

I really don't want to go either.

But I have to go.

You promised you won't go anywhere.

You said you'll stick next to me like glue.

Mommy, don't go.

Mommy.

I'm sorry, my son.

You have to listen to your dad without me, okay?

Eat well.

Be nice to your friends.

Don't get sick.

No, I'm not going to listen to dad, and I'm not going to eat.

I'm going to fight with my friends and be sick every single day.

Mommy, don't go.

Mommy.

Mommy, don't go.

Yool, she's going to leave soon.

Will you just continue to cry?

When is she leaving?

Tomorrow.

Tomorrow?

Mommy, don't go.

You said you love me.

Don't abandon me, Mommy.

I'm not abandoning you.

How can I ever do that?

No, if you leave now, you're abandoning me.

You're abandoning me again...

like you did before.

Mommy, don't go.

You can't go.

- You can't go, Mommy. - Yool, you're a good kid.

I'm not a good kid. I won't be.

Don't go. Don't leave.

You can't go tomorrow.

Our son...

will cry a lot tomorrow, right?

How much time...

do we have now?

We have 30 minutes left.

Go Bong.

Should we get ready?

When Yool grows up,

will he be able to understand me?

Of course.

Yool's your son, Borg Mom.

Then Go Bong,

I have one last question I would like to ask you.

What is it?

Do you love me...

because I look exactly like...

Yool's real mom?

You two are nothing like each other.

Since this is my first time meeting with Yool,

I decided to put on makeup following the hottest trend.

Mom and Dad have to kiss when Dad goes off to work.

I am...

yours.

Is it because you look like Mi So?

Or is it because you were a mom for Yool?

No, the moment you were born from my hands,

you are the only one who's tunnel-visioned,

who doesn't have a clue, and who makes me worried.

At times, you're straightforward and innocent like a child.

You're the only mom for Yool, my only wife.

Borg Mom, I have been loving you for all this time.

(Sincerity: 100 percent, Love: 100 percent)

Thanks to you,

I was happy.

Cyborg Mom 171201.

1 minute and 5 seconds before total shut down.

Go Bong.

I have one last wish.

What is it?

I want...

to hear you say that you love me.

Thanks to you,

I was happy.

Thank you, Go Bong.

Cyborg Mom 171201.

Going into a total shut down.

Is the disassembled robot in here?

Yes, you're right.

Will you really leave?

Yes.

I have no reason to stay here.

I understand.

Then we will fully destroy the disassembled robot.

Sure.

Do that.

We packed up everything and left the country.

(1 year later)

Gosh, it smells nice.

I am.

What?

- I am. - She is...

happiest when she's having...

coffee with us.

Me too.

- Guys. - Guys,

did you know?

Borg Mom is...

a robot.

She's a cyborg mother.

It's time for your medication.

Me too. That's right!

Me too.

I knew it. You guys are the only ones who believe me.

You know what? There is...

a cyborg father who lives next door to me.

Are you all right?

That's shocking, isn't it?

Do Hye, the queen of Elegance Mother Committee,

has gone mad as she was livid with herself.

This is trending these days.

Lee Mi Tae's cash buns are getting quite popular.

I heard that your buns are now sold at department stores too.

What inspired you to run a food truck?

My gosh, I got into private education at preschool...

and spent all of my money on that.

Those mothers in that area can be overly bossy...

- I mean, overly enthusiastic. - I see.

I was so stressed out...

- while I stayed in their group. - Ti Na lost all of her money.

She reclaimed her name and led a new life as a successful entrepreneur.

My cash buns are very filling.

Young Cheol and Soo Ji who had the hottest fling...

found new lovers.

(Elegance Mother Committee is recruiting 1 member.)

S.

The spy film?

S.

Sold, free of charge?

My goodness.

(A to Z to one-syllable speech)

Study.

Gwi Nam sent her second son to Buckingham Preschool...

and ruled the school as the new queen.

Yool and I...

returned to Korea quietly...

and started a new life.

Dad, I'm late!

Okay. I'm almost done.

You're not going to school. What's the rush?

Uncle Young Cheol once said,

"Pretty girls come..."

"to the amusement park in the morning."

Seriously. He taught you such useless things.

Let me see if my son is handsome today.

I'm always handsome.

Great. I'll be out in a minute after I get ready.

Okay.

It's time to wake up.

Borg Mom!

Do you really want me to do that?

Yes.

You really...

don't trust me.

No, I don't trust myself.

Fine.

Give me some time.

This is a race against time.

I am certain I can fix you if I'm given enough time.

The NIS is pressuring me to terminate you, and if you keep...

But I might harm Yool again.

If you disappear all of a sudden,

don't you think Yool will be in more danger?

You don't have a clue how desperately...

Yool wanted a mother when I was developing you, do you?

Say that you disappear into thin air without any notice.

It will hurt him. He'll be devastated.

Can you even grasp how painful it will be?

Who's going to handle the pain?

Are you certain that my disappearance...

will hurt Yool more than if I stayed here?

Yes.

You must stay by Yool's and my side.

Okay. I will, Go Bong.

Thank you for changing your mind.

Then...

how are we going to fix the matter regarding my termination?

I can't revoke what I said now.

However, I can use what I said.

(Status report on termination of Borg Mom)

(Sending)

A detailed schedule and method of disposing the robot...

are written in the file, and I intent to proceed as written.

And...

give me two more days.

My family needs time to say goodbye to her.

This is when it all begins.

Our fake farewell so that our family...

can stay together.

You can do it, right?

Mommy, don't go.

But there's a way I might not have to leave.

Those bad guys who want me to study...

keep following me.

Really? Then I'll go and give them a beating.

No, that's not it. I heard they're vulnerable to tears.

When you cry, they'll leave me alone.

Yool, you can make your crying believable, right?

Yes!

Mommy, don't go.

Mommy.

Mommy, don't go.

I have one last wish.

What is it?

I want to hear you say...

that you love me.

I...

(I...)

(love...)

(you.)

Thanks to you,

I was happy.

Thank you,

Go Bong.

I secretly debugged Borg Mom for a year.

I successfully fixed her memory damage and overheating error.

Of course, she still heats up when she feels...

too affectionate toward me.

We decided to appoint the date Borg Mom disappeared...

from the world as her birthday.

Happy birthday, Borg Mom.

I am finished loading.