Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,331 --> 00:00:16,166
Why are you suddenly hot again?
2
00:00:16,566 --> 00:00:18,402
The current temperature is 60°C.
3
00:00:18,602 --> 00:00:21,571
I have analyzed the symptoms and the cause of the heating issue.
4
00:00:22,372 --> 00:00:25,509
The cause of the heating is love.
5
00:00:31,581 --> 00:00:32,582
Love.
6
00:00:35,052 --> 00:00:36,253
I love you.
7
00:00:37,120 --> 00:00:38,388
I love you.
8
00:00:40,090 --> 00:00:41,358
I love you.
9
00:00:43,393 --> 00:00:44,561
I love you.
10
00:00:46,830 --> 00:00:48,331
I love you.
11
00:00:53,036 --> 00:00:54,371
That's hot. My goodness.
12
00:00:55,072 --> 00:00:58,508
Whatever. Stop that. This is confusing me.
13
00:01:01,011 --> 00:01:03,780
Whenever I tell you that I love you,
14
00:01:03,880 --> 00:01:05,949
my body temperature goes up by 0.5°C.
15
00:01:06,049 --> 00:01:09,586
I'm 100 percent certain the cause of the heating is love.
16
00:01:10,220 --> 00:01:11,221
Love?
17
00:01:11,688 --> 00:01:15,625
No. The only emotional program for love I implanted in you...
18
00:01:15,625 --> 00:01:17,327
is maternal love.
19
00:01:18,228 --> 00:01:21,531
Is it possible that you might've mistaken for something...
20
00:01:21,531 --> 00:01:22,532
No.
21
00:01:22,866 --> 00:01:26,570
This isn't maternal love. It's a different kind of love.
22
00:01:31,675 --> 00:01:33,577
"A different kind of love"?
23
00:01:33,710 --> 00:01:35,879
It's unconditional, absolute,
24
00:01:35,879 --> 00:01:39,116
and agape love for you, Go Bong, the creator.
25
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Or it's the erotic love in which a physical relationship is emphasized.
26
00:01:45,088 --> 00:01:48,525
What? Erotic love?
27
00:01:48,525 --> 00:01:49,559
Yes.
28
00:01:49,693 --> 00:01:53,130
Seeing how when there's physical contact with you, Go Bong,
29
00:01:53,130 --> 00:01:55,432
my body temperature goes up,
30
00:01:55,465 --> 00:01:58,668
it's my analysis that erotic side must be contained within my love.
31
00:02:00,871 --> 00:02:02,005
No way.
32
00:02:02,606 --> 00:02:04,074
This is impossible.
33
00:02:08,345 --> 00:02:10,614
I heat up...
34
00:02:11,381 --> 00:02:13,783
only for one person, Go Bong.
35
00:02:17,587 --> 00:02:18,588
That's impossible.
36
00:02:21,024 --> 00:02:23,393
It seems you don't trust my data analysis.
37
00:02:23,693 --> 00:02:26,463
In that case, I'll proceed with extreme, physical contact.
38
00:02:42,112 --> 00:02:46,116
Hold on. Let's stay like this for 6.75 seconds.
39
00:02:46,616 --> 00:02:49,719
You can feel how I'm heating up, can't you?
40
00:02:50,820 --> 00:02:53,056
I'm hot.
41
00:02:53,056 --> 00:02:55,158
So am I.
42
00:02:55,158 --> 00:02:57,561
Your body temperature is making me hot.
43
00:02:57,928 --> 00:02:58,929
That's really hot.
44
00:03:00,931 --> 00:03:02,866
- I'm sorry, Go Bong. - Goodness.
45
00:03:03,366 --> 00:03:06,603
You think your temperature goes up when you touch me because of love?
46
00:03:07,170 --> 00:03:08,171
Yes.
47
00:03:08,305 --> 00:03:10,840
It is true robots with emotions are being developed as we speak.
48
00:03:10,840 --> 00:03:13,677
There hasn't been any research in the academic society...
49
00:03:14,144 --> 00:03:16,513
about humanoid robots that voluntarily feel emotion.
50
00:03:17,147 --> 00:03:19,216
I guess you should inform the society now.
51
00:03:19,216 --> 00:03:20,350
I can't do that.
52
00:03:20,684 --> 00:03:23,086
This isn't a normally functioning program.
53
00:03:23,720 --> 00:03:26,289
I can't report an error with an unknown cause.
54
00:03:26,289 --> 00:03:27,557
This doesn't add up.
55
00:03:27,557 --> 00:03:29,926
Are you really saying that you seriously love me?
56
00:03:31,161 --> 00:03:32,929
Yes, Go Bong.
57
00:03:33,496 --> 00:03:34,631
I love you.
58
00:03:38,235 --> 00:03:39,970
But Go Bong,
59
00:03:41,338 --> 00:03:44,274
is it because my final analysis says that I love you?
60
00:03:44,541 --> 00:03:47,244
Or is it because that was our first proper hug?
61
00:03:47,844 --> 00:03:51,848
Or are your stares making me heat up?
62
00:03:52,816 --> 00:03:55,218
My body temperature is constantly rising.
63
00:04:02,692 --> 00:04:04,995
- What's wrong? - Don't come near me, please.
64
00:04:05,462 --> 00:04:07,264
The current temperature is 68°C.
65
00:04:07,497 --> 00:04:11,134
There are study results that you might get deep scalds in a second.
66
00:04:11,134 --> 00:04:14,471
I need to check you first. Come here.
67
00:04:15,105 --> 00:04:17,140
The current temperature is 73°C.
68
00:04:17,140 --> 00:04:18,408
Borg Mom, no.
69
00:04:18,408 --> 00:04:21,111
You will shut down if you reach 75°C.
70
00:04:21,911 --> 00:04:23,613
(Shut down: An operation to turn the computer system off)
71
00:04:25,482 --> 00:04:27,550
You can't. It's dangerous.
72
00:04:27,717 --> 00:04:29,552
It's okay.
73
00:04:31,655 --> 00:04:34,357
I'll grab it like this.
74
00:04:34,924 --> 00:04:35,992
Go.
75
00:04:36,660 --> 00:04:37,927
Go away.
76
00:04:38,161 --> 00:04:40,930
I can't do anything because of the heating.
77
00:04:44,734 --> 00:04:46,236
I'm sorry.
78
00:04:47,971 --> 00:04:50,807
Let's talk after I cool down myself.
79
00:05:18,601 --> 00:05:23,540
(Go away. I can't do anything because of errors.)
80
00:05:39,589 --> 00:05:43,793
The emotion recognition function has an error because of the heating.
81
00:05:43,793 --> 00:05:47,530
It means that another error might occur because of the heating.
82
00:05:47,530 --> 00:05:49,432
Is the cause of the heating...
83
00:05:55,905 --> 00:05:59,042
really love?
84
00:05:59,042 --> 00:06:01,544
I didn't even put that code in her.
85
00:06:22,365 --> 00:06:25,368
No, the heat is increasing.
86
00:06:34,911 --> 00:06:36,246
That's hot. Oh, my.
87
00:06:38,181 --> 00:06:40,650
She started to heat up after the car accident.
88
00:06:40,650 --> 00:06:44,154
It means that Borg Mom started to love me after that.
89
00:06:51,995 --> 00:06:55,298
(Doctor Choi Go Bong)
90
00:06:59,536 --> 00:07:01,671
I heat up...
91
00:07:02,472 --> 00:07:04,974
only for one person, Go Bong.
92
00:07:09,846 --> 00:07:13,283
Yes, Go Bong. I love you.
93
00:07:20,223 --> 00:07:22,592
You're suddenly saying things like that to me...
94
00:07:22,592 --> 00:07:24,494
and suddenly hitting on me.
95
00:07:24,861 --> 00:07:27,297
Why do you like me? I'm not a big deal.
96
00:07:33,470 --> 00:07:34,671
I'm quite...
97
00:07:35,805 --> 00:07:38,041
a future-oriented handsome man.
98
00:07:38,975 --> 00:07:40,910
Let's check Borg Mom's condition.
99
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
I am finished loading.
100
00:07:51,221 --> 00:07:53,857
Borg Mom, what's my emotional condition right now?
101
00:07:54,924 --> 00:07:57,360
According to your facial expression analysis,
102
00:07:58,294 --> 00:07:59,662
(Confidence: 70 percent, Nervousness: 20 percent,)
103
00:07:59,662 --> 00:08:00,797
(Anxiousness: 10 percent, Analysis complete!)
104
00:08:01,030 --> 00:08:04,667
I'm detecting groundless confidence that is quite audacious.
105
00:08:06,669 --> 00:08:09,138
Audacious?
106
00:08:09,138 --> 00:08:10,673
Is my analysis wrong?
107
00:08:12,108 --> 00:08:13,243
Well...
108
00:08:14,410 --> 00:08:16,045
I fixed you well.
109
00:08:16,613 --> 00:08:17,680
It's a bit too much.
110
00:08:17,981 --> 00:08:19,682
I'm 100 percent honest.
111
00:08:20,283 --> 00:08:22,218
Judging by your bloodshot eyes...
112
00:08:22,418 --> 00:08:24,787
and sallow complexion,
113
00:08:24,787 --> 00:08:27,090
you look very tired.
114
00:08:27,423 --> 00:08:30,660
Go Bong, you look like you need a rest.
115
00:08:30,860 --> 00:08:33,096
I can't rest yet. I still need to organize a lot of things.
116
00:08:33,429 --> 00:08:34,864
It's a good thing.
117
00:08:35,231 --> 00:08:38,401
It seems like your emotion recognition function has returned.
118
00:08:39,035 --> 00:08:42,405
Is my heating error also debugged?
119
00:08:43,673 --> 00:08:44,908
Not yet.
120
00:08:47,410 --> 00:08:48,411
Okay.
121
00:08:49,946 --> 00:08:53,082
It's certain that I'm the cause of the heating.
122
00:08:53,082 --> 00:08:55,919
It's best that you minimize contact with me.
123
00:08:55,919 --> 00:08:58,955
Another error might occur because of the heating.
124
00:08:59,188 --> 00:09:02,859
Borg Mom, listen carefully.
125
00:09:03,393 --> 00:09:05,929
If you heat up to 80°C,
126
00:09:06,329 --> 00:09:07,764
your parts will be damaged.
127
00:09:08,031 --> 00:09:11,935
Your radiator and cooler won't work properly in that heat.
128
00:09:11,935 --> 00:09:15,772
Since the heat starts from the head,
129
00:09:16,139 --> 00:09:20,009
the memory CPU in your head might melt and be damaged.
130
00:09:20,410 --> 00:09:22,478
What should I do then?
131
00:09:23,046 --> 00:09:26,416
Don't worry. Your circuit is programmed...
132
00:09:26,416 --> 00:09:30,253
to shut down when you reach 75°C.
133
00:09:30,520 --> 00:09:33,523
But if you suddenly overheat like you just did,
134
00:09:33,523 --> 00:09:36,659
you might reach 120°C. If that happens,
135
00:09:36,659 --> 00:09:40,396
I will never be able to load again.
136
00:09:43,700 --> 00:09:47,070
Since we think highly of your ability,
137
00:09:47,403 --> 00:09:49,672
we will give you 15 days.
138
00:09:50,373 --> 00:09:52,141
Exactly 15 days later,
139
00:09:52,775 --> 00:09:56,279
bring a perfect Borg Mom to us.
140
00:09:56,679 --> 00:09:59,048
If you don't,
141
00:09:59,782 --> 00:10:01,184
we will discard Borg Mom.
142
00:10:02,619 --> 00:10:03,920
I will fix her no matter what...
143
00:10:03,920 --> 00:10:06,923
to never let that happen.
144
00:10:19,469 --> 00:10:23,139
Go Bong, I'm detecting signs of heating again.
145
00:10:23,272 --> 00:10:25,008
I'm sorry.
146
00:10:25,441 --> 00:10:28,277
Let's go to school with Yool together.
147
00:10:28,277 --> 00:10:31,414
I have some business to finish with that teacher.
148
00:10:31,414 --> 00:10:34,917
But I don't know if he will trust everything I say.
149
00:10:35,184 --> 00:10:37,420
I will meet Mr. Kwon.
150
00:10:37,420 --> 00:10:40,790
What? You can't. This matter is very important.
151
00:10:40,790 --> 00:10:42,558
I will meet him because it's important.
152
00:10:42,959 --> 00:10:45,528
Mr. Kwon and I have...
153
00:10:45,528 --> 00:10:47,330
about a 92 percent level of closeness.
154
00:10:47,797 --> 00:10:50,299
There is more possibility that he will trust me.
155
00:10:52,368 --> 00:10:53,803
I'm able to keep a straight face.
156
00:10:53,803 --> 00:10:55,171
My talking skill is good.
157
00:10:55,171 --> 00:10:57,073
I also have...
158
00:10:57,073 --> 00:11:00,209
34 ways to make excuses to avoid his doubt.
159
00:11:01,511 --> 00:11:02,712
Okay.
160
00:11:03,179 --> 00:11:04,781
There might be an unexpected situation,
161
00:11:04,781 --> 00:11:07,517
so I'll monitor the situation nearby from a screen.
162
00:11:07,750 --> 00:11:09,652
Okay.
163
00:11:11,287 --> 00:11:12,989
- See you later. - See you later.
164
00:11:12,989 --> 00:11:14,290
George, wait a moment.
165
00:11:29,005 --> 00:11:30,807
Here, drink this.
166
00:11:34,677 --> 00:11:36,279
- Tall. - That's right.
167
00:11:36,279 --> 00:11:38,548
You need to drink this to become tall.
168
00:11:39,082 --> 00:11:41,551
Everyone thinks that you're younger than me.
169
00:11:41,551 --> 00:11:42,552
What?
170
00:11:44,754 --> 00:11:45,988
Stop right there.
171
00:11:45,988 --> 00:11:47,623
They're so adorable.
172
00:11:48,024 --> 00:11:52,295
Do Hye takes such good care of her kids.
173
00:11:52,295 --> 00:11:53,396
You're the best.
174
00:11:53,396 --> 00:11:56,532
Why is Ti Na so late?
175
00:11:56,532 --> 00:11:57,700
I don't know.
176
00:12:04,207 --> 00:12:05,374
There.
177
00:12:06,042 --> 00:12:07,443
She's coming over there.
178
00:12:11,948 --> 00:12:13,916
How dare you.
179
00:12:14,383 --> 00:12:18,888
Yes, Ti Na probably said it without a bad intention.
180
00:12:20,757 --> 00:12:22,258
Ti Na?
181
00:12:23,793 --> 00:12:25,261
She's coming here shamelessly...
182
00:12:25,261 --> 00:12:28,531
after betraying me.
183
00:12:30,299 --> 00:12:32,401
How dare you.
184
00:12:33,202 --> 00:12:34,203
Prison.
185
00:12:34,203 --> 00:12:36,038
That I used to be in prison?
186
00:12:36,272 --> 00:12:39,542
- Bars. - Yes, I remember being behind bars.
187
00:12:45,181 --> 00:12:46,282
Just wait.
188
00:12:46,415 --> 00:12:49,652
I'll also find something dark from your past...
189
00:12:49,652 --> 00:12:53,422
and stab you in the back.
190
00:12:56,058 --> 00:12:58,127
Do Hye.
191
00:13:00,163 --> 00:13:04,934
How could you be so shining and beautiful today?
192
00:13:05,067 --> 00:13:06,169
You too.
193
00:13:06,169 --> 00:13:08,371
You're flattering me.
194
00:13:09,038 --> 00:13:12,542
I have to send my daughter to class first.
195
00:13:12,542 --> 00:13:14,443
Would you excuse me?
196
00:13:14,710 --> 00:13:16,078
Coco, let's go.
197
00:13:20,082 --> 00:13:21,751
She's so annoying.
198
00:13:23,786 --> 00:13:25,421
She's so annoying.
199
00:13:26,322 --> 00:13:27,757
- Hello, Mr. Kwon. - Hello.
200
00:13:27,757 --> 00:13:29,792
- Hello. - How are you?
201
00:13:30,259 --> 00:13:31,794
It's Coco.
202
00:13:32,428 --> 00:13:34,931
Mom, I'll go.
203
00:13:35,431 --> 00:13:37,834
Okay, my dear. See you later.
204
00:13:38,301 --> 00:13:39,936
Coco, wait for me.
205
00:13:39,936 --> 00:13:41,170
Borg.
206
00:13:43,506 --> 00:13:46,275
Study hard.
207
00:13:51,447 --> 00:13:52,882
(Worried: 100 percent)
208
00:13:52,882 --> 00:13:54,050
(Analysis complete!)
209
00:13:55,084 --> 00:13:56,519
(Jealousy: 20 percent, Ambition: 80 percent)
210
00:13:56,519 --> 00:13:57,787
(Analysis complete!)
211
00:13:58,788 --> 00:14:00,189
(Anxiousness: 20 percent, Happiness: 80 percent)
212
00:14:00,189 --> 00:14:01,190
(Analysis complete!)
213
00:14:02,058 --> 00:14:03,526
(Contempt: 100 percent)
214
00:14:03,526 --> 00:14:05,027
(Analysis complete!)
215
00:14:06,329 --> 00:14:10,066
You're going to keep putting up an act with that fake cast?
216
00:14:10,666 --> 00:14:12,134
You're ridiculous.
217
00:14:12,902 --> 00:14:14,370
Just wait, Lee Mi So.
218
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
I'm going to...
219
00:14:16,672 --> 00:14:19,876
expose your real identity soon.
220
00:14:24,280 --> 00:14:27,550
Among individuals who are on your high alert list,
221
00:14:27,783 --> 00:14:30,419
the most dangerous individual is Do Hye.
222
00:14:31,787 --> 00:14:33,923
Oh, no, Borg's mom.
223
00:14:33,923 --> 00:14:36,759
I heard that your arm was in a cast, and it was true.
224
00:14:36,759 --> 00:14:37,894
Are you okay?
225
00:14:37,960 --> 00:14:39,161
I'm okay.
226
00:14:39,528 --> 00:14:41,697
I appreciate your concern.
227
00:14:53,209 --> 00:14:54,877
(Worry: 30 percent, Curiosity: 35 percent, Excitement: 35 percent)
228
00:14:54,877 --> 00:14:55,978
(Analysis complete!)
229
00:14:55,978 --> 00:14:57,013
He's curious?
230
00:14:57,013 --> 00:14:59,248
Why is he excited?
231
00:14:59,448 --> 00:15:02,285
That little... My goodness.
232
00:15:05,688 --> 00:15:06,789
Mr. Kwon.
233
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
May I have a word with you?
234
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Sure.
235
00:15:17,800 --> 00:15:20,269
What about today's brunch?
236
00:15:20,269 --> 00:15:21,804
I can't make it...
237
00:15:21,804 --> 00:15:25,808
to brunch as I have a very important meeting today.
238
00:15:27,376 --> 00:15:28,411
T.
239
00:15:28,878 --> 00:15:29,912
T?
240
00:15:30,079 --> 00:15:32,048
You're calling me a traitor?
241
00:15:33,883 --> 00:15:35,051
Does your stomach hurt?
242
00:15:35,751 --> 00:15:37,753
- Are you hungry? - Darn it!
243
00:15:40,423 --> 00:15:41,424
T.
244
00:15:41,691 --> 00:15:43,326
You're calling me a traitor.
245
00:15:44,060 --> 00:15:45,428
I can't believe this.
246
00:15:45,428 --> 00:15:48,664
Do you think I'll listen to a word you say?
247
00:15:49,432 --> 00:15:54,637
Okay. I'm not going to hold myself back for anyone's sake anymore.
248
00:15:54,637 --> 00:15:57,006
(She'll do whatever it takes to take her competition down.)
249
00:15:58,140 --> 00:16:01,544
I'm going to be late, so please excuse me.
250
00:16:07,683 --> 00:16:08,751
T.
251
00:16:09,552 --> 00:16:10,553
You're full.
252
00:16:15,391 --> 00:16:18,260
Isn't that right? I finally got it.
253
00:16:20,296 --> 00:16:22,798
I see. You had breakfast before coming here.
254
00:16:23,432 --> 00:16:24,900
Then what shall we do?
255
00:16:25,634 --> 00:16:27,937
Shall we cancel our brunch today?
256
00:16:27,937 --> 00:16:29,005
Good.
257
00:16:30,039 --> 00:16:31,040
Bye now.
258
00:16:33,042 --> 00:16:34,677
I'm going too.
259
00:16:35,911 --> 00:16:37,947
Hey, where are you? What?
260
00:16:38,914 --> 00:16:40,750
Don't people have a separate stomach for brunches?
261
00:16:41,283 --> 00:16:42,318
Darn.
262
00:16:44,620 --> 00:16:46,188
Is it just me?
263
00:16:46,922 --> 00:16:49,658
It seems those mothers of Elegance Committee don't seem to get along.
264
00:16:57,433 --> 00:16:58,534
- I... - I...
265
00:17:01,537 --> 00:17:02,938
You should go first.
266
00:17:03,272 --> 00:17:06,942
You must have a lot of questions for me about the incident...
267
00:17:06,942 --> 00:17:08,711
in the mountain on the camping trip.
268
00:17:10,413 --> 00:17:12,348
Is what I'm thinking true?
269
00:17:12,748 --> 00:17:14,717
What are you thinking?
270
00:17:17,119 --> 00:17:19,789
But why does it look like you're excited about this?
271
00:17:19,789 --> 00:17:22,358
What? Do I seem excited to you?
272
00:17:23,726 --> 00:17:26,028
I guess I'm excited a bit.
273
00:17:29,098 --> 00:17:30,933
(Draw your dream.)
274
00:17:35,071 --> 00:17:36,872
My dream is becoming a princess.
275
00:17:37,406 --> 00:17:40,409
But I am already a princess in my house.
276
00:17:40,409 --> 00:17:41,510
A princess?
277
00:17:41,811 --> 00:17:43,679
Hey, you must think about your future.
278
00:17:43,679 --> 00:17:45,414
You need to dream big.
279
00:17:45,981 --> 00:17:47,450
What is yours?
280
00:17:48,084 --> 00:17:49,085
A public official.
281
00:17:49,085 --> 00:17:51,353
My dad told me that public officials...
282
00:17:51,353 --> 00:17:53,355
have the most stable jobs.
283
00:17:54,423 --> 00:17:57,426
But how can I draw a public official?
284
00:17:59,728 --> 00:18:00,863
I don't know.
285
00:18:02,598 --> 00:18:05,568
I'm going to be a celebrity, a star.
286
00:18:05,901 --> 00:18:07,903
Then I'll be a husband of a celebrity.
287
00:18:11,507 --> 00:18:12,908
What are you drawing?
288
00:18:14,677 --> 00:18:16,645
It looks like you want to be a robot.
289
00:18:16,645 --> 00:18:19,748
No, I'm going to be a friend...
290
00:18:19,748 --> 00:18:22,151
who supports these superheroes.
291
00:18:22,518 --> 00:18:25,421
What's so cool about being a friend who only...
292
00:18:25,421 --> 00:18:26,655
helps them?
293
00:18:26,655 --> 00:18:27,656
I agree.
294
00:18:27,656 --> 00:18:29,492
That's so lame.
295
00:18:29,492 --> 00:18:31,260
No, it's not lame.
296
00:18:31,694 --> 00:18:34,396
When they fight, I'll fight on their side.
297
00:18:34,763 --> 00:18:38,000
When we're sad or injured, we can help each other.
298
00:18:38,434 --> 00:18:41,403
And I'll be the only one who knows my friend's secret,
299
00:18:41,403 --> 00:18:43,172
and I'll keep that secret for my friend.
300
00:18:44,106 --> 00:18:46,008
Isn't that awesome?
301
00:18:54,216 --> 00:18:57,920
I'd like to become that cool friend who knows your secret...
302
00:18:57,920 --> 00:19:01,690
that no one knows and keep that secret for you.
303
00:19:02,124 --> 00:19:06,428
I don't know why you are excited,
304
00:19:06,762 --> 00:19:09,165
but what I'd like to tell you today is...
305
00:19:09,431 --> 00:19:10,933
that my body...
306
00:19:11,233 --> 00:19:12,935
There's no need to tell me.
307
00:19:14,870 --> 00:19:16,071
Mr. Kwon.
308
00:19:16,372 --> 00:19:17,673
I'm sorry.
309
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
To continue what I was saying,
310
00:19:21,177 --> 00:19:24,680
the condition of my body you saw that day in the mountain...
311
00:19:24,680 --> 00:19:25,681
Quiet.
312
00:19:25,915 --> 00:19:27,349
I told you not to tell me.
313
00:19:27,716 --> 00:19:30,219
Why do you keep trying to tell me your secret?
314
00:19:30,452 --> 00:19:32,988
I just want to protect your secret. No questions asked.
315
00:19:34,156 --> 00:19:35,157
Hold on.
316
00:19:35,457 --> 00:19:39,228
In movies, someone always watches this kind of secret meetings.
317
00:19:39,762 --> 00:19:43,365
Is someone listening to our conversation?
318
00:19:45,100 --> 00:19:47,603
What on earth is this guy doing?
319
00:19:47,836 --> 00:19:50,406
Why does he keep putting his finger on her mouth?
320
00:19:50,406 --> 00:19:53,309
What is he up to? This conversation must end quickly.
321
00:19:53,842 --> 00:19:54,843
Get your finger off her!
322
00:19:56,078 --> 00:19:58,314
Why are you doing this?
323
00:19:58,714 --> 00:19:59,848
I can't hold back anymore.
324
00:20:00,649 --> 00:20:02,151
I must tell you first.
325
00:20:03,419 --> 00:20:04,753
This is a secret.
326
00:20:05,321 --> 00:20:08,023
Borg's mom, can you keep this a secret?
327
00:20:08,757 --> 00:20:09,825
What is it?
328
00:20:09,825 --> 00:20:11,694
Let's pinky swear first.
329
00:20:17,066 --> 00:20:19,068
You cannot tell this to a single soul.
330
00:20:21,103 --> 00:20:22,271
Actually, I have...
331
00:20:25,407 --> 00:20:26,675
nyctalopia.
332
00:20:27,710 --> 00:20:30,212
That may not be considered as a serious condition,
333
00:20:30,512 --> 00:20:34,350
but parents send their kids here, and they might not happy with that.
334
00:20:34,683 --> 00:20:37,152
Besides, I might lose their trust.
335
00:20:37,152 --> 00:20:38,153
(100 percent false)
336
00:20:38,153 --> 00:20:40,122
(Analysis complete!)
337
00:20:42,758 --> 00:20:43,959
So I hope...
338
00:20:43,959 --> 00:20:47,229
you won't bring up what happened on that night anymore.
339
00:20:47,630 --> 00:20:49,632
Let's just keep that a secret between us.
340
00:20:50,165 --> 00:20:52,635
You're going to keep my secret, right?
341
00:20:52,635 --> 00:20:53,836
(Earnestness: 100 percent)
342
00:20:54,937 --> 00:20:58,407
Of course, Mr. Kwon. I'll keep your secret.
343
00:21:00,242 --> 00:21:01,410
What a relief.
344
00:21:03,312 --> 00:21:05,648
By the way, I have a question.
345
00:21:07,082 --> 00:21:08,817
I want to make this clear.
346
00:21:11,253 --> 00:21:12,888
What are we?
347
00:21:14,223 --> 00:21:16,158
A parent and a teacher?
348
00:21:16,959 --> 00:21:20,429
Can't we be special friends?
349
00:21:21,664 --> 00:21:24,433
You're the first person whom I shared my birthday meal.
350
00:21:25,334 --> 00:21:28,203
You went to the amusement park for the first time with me.
351
00:21:28,203 --> 00:21:30,639
We can talk to each other when we have problems.
352
00:21:30,839 --> 00:21:32,741
We also keep each other's secret.
353
00:21:33,008 --> 00:21:34,643
Yes. That's right.
354
00:21:34,643 --> 00:21:38,514
You're already the only guy friend I have.
355
00:21:38,514 --> 00:21:40,749
I already see you as my friend.
356
00:21:44,887 --> 00:21:45,921
(Trust: 100 percent)
357
00:21:45,921 --> 00:21:46,955
(Analysis complete!)
358
00:21:51,427 --> 00:21:54,697
Since it seems our conversation has ended well,
359
00:21:54,697 --> 00:21:56,332
can I get going now?
360
00:21:56,365 --> 00:21:58,167
Yes, of course.
361
00:22:06,375 --> 00:22:10,312
Mr. Kwon, I must tell you this before I get going.
362
00:22:12,548 --> 00:22:13,916
Thank you.
363
00:22:32,234 --> 00:22:34,103
I'm the first friend of a cyborg.
364
00:22:34,837 --> 00:22:35,904
That's so cool.
365
00:22:41,310 --> 00:22:43,645
Did you receive the audio file?
366
00:22:43,645 --> 00:22:45,247
You'll realize once you hear it.
367
00:22:45,647 --> 00:22:49,618
He has nyctalopia, so he didn't see anything on that night.
368
00:22:49,852 --> 00:22:52,921
Yes, I'm positive that there isn't anything you need to worry about.
369
00:22:53,422 --> 00:22:54,456
And...
370
00:22:55,991 --> 00:22:58,427
I'd like to ask you a favor.
371
00:22:59,228 --> 00:23:01,964
For those 15 days I'll spend to debug errors,
372
00:23:03,165 --> 00:23:05,567
I'd like you to stop following or surveilling me.
373
00:23:05,968 --> 00:23:08,470
I believe you'll be compliant. Goodbye.
374
00:23:21,884 --> 00:23:24,319
Okay. So tell me your opinion...
375
00:23:24,319 --> 00:23:26,789
on why Mr. Kwon would say as such.
376
00:23:26,789 --> 00:23:28,657
I do not know his reason behind it,
377
00:23:28,924 --> 00:23:33,162
but I am certain he's a friend I can trust and rely on.
378
00:23:34,830 --> 00:23:37,933
Borg Mom, do you trust people?
379
00:23:38,400 --> 00:23:41,470
I don't trust people but my data analysis.
380
00:23:42,070 --> 00:23:45,340
It's true that there are people I mustn't trust.
381
00:23:50,946 --> 00:23:54,416
Did the sun rise from the west today?
382
00:23:54,650 --> 00:23:56,952
You're always late, but you got here before me.
383
00:23:58,921 --> 00:24:00,923
You gave me money.
384
00:24:01,223 --> 00:24:04,259
I must be punctual once the transaction has been made.
385
00:24:05,060 --> 00:24:07,863
So did you find anything?
386
00:24:08,864 --> 00:24:10,666
I went through a lot to find something.
387
00:24:10,666 --> 00:24:12,901
I found some secret about Do Hye.
388
00:24:14,336 --> 00:24:16,738
She's a unique woman.
389
00:24:17,773 --> 00:24:22,144
Isn't that right? I knew that.
390
00:24:22,411 --> 00:24:23,612
Name.
391
00:24:24,346 --> 00:24:25,380
Do Do Hye.
392
00:24:25,647 --> 00:24:27,149
Okay. Come on.
393
00:24:27,149 --> 00:24:30,118
She used to be in a female gang in high school.
394
00:24:31,320 --> 00:24:32,988
I knew that.
395
00:24:33,155 --> 00:24:35,958
She really had something dark in her past.
396
00:24:36,191 --> 00:24:39,361
So what gang was it?
397
00:24:39,361 --> 00:24:43,232
No, she was in the student council and got rid of gangs.
398
00:24:43,232 --> 00:24:45,234
She was a model student and top of her class.
399
00:24:46,068 --> 00:24:47,402
- What? - There was no...
400
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
ugly past in her school days. But...
401
00:24:49,638 --> 00:24:50,639
But?
402
00:24:51,473 --> 00:24:55,344
She did a lot of big deals...
403
00:24:55,344 --> 00:24:57,479
everywhere during the last five years.
404
00:24:58,580 --> 00:24:59,615
This woman...
405
00:25:00,816 --> 00:25:02,851
doesn't have that.
406
00:25:03,418 --> 00:25:05,854
What doesn't she have?
407
00:25:08,156 --> 00:25:09,157
Wings.
408
00:25:10,592 --> 00:25:11,860
Wings?
409
00:25:11,860 --> 00:25:13,829
Yes, she's a wingless angel.
410
00:25:13,829 --> 00:25:15,797
She donated 100,000 dollars until now.
411
00:25:15,797 --> 00:25:17,766
She's a complete donation angel. Isn't that amazing?
412
00:25:17,766 --> 00:25:21,069
Why would she hide that? You need to let people know about those.
413
00:25:21,336 --> 00:25:22,337
- Hey. - Wait a moment.
414
00:25:23,772 --> 00:25:25,107
Don't be surprised.
415
00:25:25,674 --> 00:25:27,142
After I found out about this,
416
00:25:27,442 --> 00:25:28,977
I almost fainted.
417
00:25:28,977 --> 00:25:31,246
You'll also be surprised after you hear this.
418
00:25:31,246 --> 00:25:34,082
I found out about what she was hiding until now.
419
00:25:34,416 --> 00:25:36,919
Hiding? What is it?
420
00:25:36,919 --> 00:25:37,953
This woman's...
421
00:25:40,188 --> 00:25:41,590
bra size...
422
00:25:42,991 --> 00:25:44,092
is a D cup.
423
00:25:45,327 --> 00:25:46,428
It's real.
424
00:25:47,596 --> 00:25:48,931
I didn't want to live anymore...
425
00:25:49,398 --> 00:25:50,866
after I found out about this.
426
00:25:56,638 --> 00:25:57,773
Gosh.
427
00:25:58,073 --> 00:26:01,209
I asked you to find dirty secrets about her.
428
00:26:01,209 --> 00:26:05,881
Why would you find out useless good deeds about her?
429
00:26:05,881 --> 00:26:07,683
Don't you have other information?
430
00:26:07,683 --> 00:26:09,585
There's another one.
431
00:26:10,018 --> 00:26:13,822
I found out special information for you at a really low price.
432
00:26:13,889 --> 00:26:14,923
This woman...
433
00:26:15,958 --> 00:26:17,125
Don't be surprised.
434
00:26:17,626 --> 00:26:21,263
I found out who the closest person of this woman is.
435
00:26:21,730 --> 00:26:24,566
Really?
436
00:26:24,566 --> 00:26:26,201
You have to know this woman first...
437
00:26:26,201 --> 00:26:28,337
in order to understand Do Do Hye.
438
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
But the profile of this person is quite unusual.
439
00:26:31,173 --> 00:26:34,476
People said that she has a lot of cash. I dug around to find out why.
440
00:26:35,110 --> 00:26:36,278
She's an ex-convict.
441
00:26:37,646 --> 00:26:40,682
Oh, my. Really?
442
00:26:40,682 --> 00:26:44,853
Yes. She used to be in prison just like us.
443
00:26:49,157 --> 00:26:52,127
What's her name?
444
00:26:52,427 --> 00:26:54,363
I couldn't find out her name.
445
00:26:54,596 --> 00:26:55,664
Surprisingly,
446
00:26:57,499 --> 00:27:01,670
this person understands exactly what Do Do Hye says.
447
00:27:01,670 --> 00:27:03,238
If Do Do Hye says "A", she knows that it's "Americano".
448
00:27:03,238 --> 00:27:04,272
If she says "Ca"...
449
00:27:04,272 --> 00:27:05,841
"Cafe latte".
450
00:27:05,841 --> 00:27:10,412
She knows exactly what Do Do Hye says. Isn't it amazing?
451
00:27:11,747 --> 00:27:14,416
I couldn't find out in detail because I didn't have time.
452
00:27:15,117 --> 00:27:17,686
I found out her phone number.
453
00:27:17,953 --> 00:27:19,021
Wait a moment.
454
00:27:27,362 --> 00:27:28,430
Why won't she pick up the phone?
455
00:27:29,998 --> 00:27:30,999
What's wrong?
456
00:27:32,668 --> 00:27:34,136
By any chance,
457
00:27:34,569 --> 00:27:36,104
do you know this number?
458
00:27:37,673 --> 00:27:38,940
That's my number.
459
00:27:41,710 --> 00:27:43,645
Are you that closest person?
460
00:27:43,912 --> 00:27:45,747
Are you serious?
461
00:27:46,748 --> 00:27:48,984
Oh, my.
462
00:27:50,152 --> 00:27:52,320
I'm sorry.
463
00:27:53,088 --> 00:27:56,858
You should have told me that that closest person was you.
464
00:27:56,858 --> 00:27:59,094
All that effort was useless.
465
00:27:59,094 --> 00:28:00,929
- Oh, my. - Goodness.
466
00:28:00,929 --> 00:28:04,966
Don't you have any useful information?
467
00:28:05,434 --> 00:28:08,336
With the money you gave me, I could only find out information like this.
468
00:28:08,336 --> 00:28:10,338
The inflation of this market...
469
00:28:10,539 --> 00:28:12,107
is really serious.
470
00:28:14,476 --> 00:28:16,778
Okay.
471
00:28:17,446 --> 00:28:21,116
You need to finish this since you've already started it.
472
00:28:21,650 --> 00:28:25,220
In return, find this out for me.
473
00:28:30,192 --> 00:28:31,860
It'll be expensive...
474
00:28:32,461 --> 00:28:34,396
to find out about this.
475
00:28:34,396 --> 00:28:38,133
I'll send you a big one for this.
476
00:28:38,867 --> 00:28:40,635
- How about that? - No.
477
00:28:48,076 --> 00:28:50,178
Okay. But...
478
00:28:50,645 --> 00:28:54,382
you have to guarantee the quality of the information.
479
00:28:54,683 --> 00:28:56,218
Okay.
480
00:29:07,429 --> 00:29:08,430
Is that enough?
33484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof