Original subtitles

Why are you suddenly hot again?

The current temperature is 60°C.

I have analyzed the symptoms and the cause of the heating issue.

The cause of the heating is love.

Love.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

That's hot. My goodness.

Whatever. Stop that. This is confusing me.

Whenever I tell you that I love you,

my body temperature goes up by 0.5°C.

I'm 100 percent certain the cause of the heating is love.

Love?

No. The only emotional program for love I implanted in you...

is maternal love.

Is it possible that you might've mistaken for something...

No.

This isn't maternal love. It's a different kind of love.

"A different kind of love"?

It's unconditional, absolute,

and agape love for you, Go Bong, the creator.

Or it's the erotic love in which a physical relationship is emphasized.

What? Erotic love?

Yes.

Seeing how when there's physical contact with you, Go Bong,

my body temperature goes up,

it's my analysis that erotic side must be contained within my love.

No way.

This is impossible.

I heat up...

only for one person, Go Bong.

That's impossible.

It seems you don't trust my data analysis.

In that case, I'll proceed with extreme, physical contact.

Hold on. Let's stay like this for 6.75 seconds.

You can feel how I'm heating up, can't you?

I'm hot.

So am I.

Your body temperature is making me hot.

That's really hot.

- I'm sorry, Go Bong. - Goodness.

You think your temperature goes up when you touch me because of love?

Yes.

It is true robots with emotions are being developed as we speak.

There hasn't been any research in the academic society...

about humanoid robots that voluntarily feel emotion.

I guess you should inform the society now.

I can't do that.

This isn't a normally functioning program.

I can't report an error with an unknown cause.

This doesn't add up.

Are you really saying that you seriously love me?

Yes, Go Bong.

I love you.

But Go Bong,

is it because my final analysis says that I love you?

Or is it because that was our first proper hug?

Or are your stares making me heat up?

My body temperature is constantly rising.

- What's wrong? - Don't come near me, please.

The current temperature is 68°C.

There are study results that you might get deep scalds in a second.

I need to check you first. Come here.

The current temperature is 73°C.

Borg Mom, no.

You will shut down if you reach 75°C.

(Shut down: An operation to turn the computer system off)

You can't. It's dangerous.

It's okay.

I'll grab it like this.

Go.

Go away.

I can't do anything because of the heating.

I'm sorry.

Let's talk after I cool down myself.

(Go away. I can't do anything because of errors.)

The emotion recognition function has an error because of the heating.

It means that another error might occur because of the heating.

Is the cause of the heating...

really love?

I didn't even put that code in her.

No, the heat is increasing.

That's hot. Oh, my.

She started to heat up after the car accident.

It means that Borg Mom started to love me after that.

(Doctor Choi Go Bong)

I heat up...

only for one person, Go Bong.

Yes, Go Bong. I love you.

You're suddenly saying things like that to me...

and suddenly hitting on me.

Why do you like me? I'm not a big deal.

I'm quite...

a future-oriented handsome man.

Let's check Borg Mom's condition.

I am finished loading.

Borg Mom, what's my emotional condition right now?

According to your facial expression analysis,

(Confidence: 70 percent, Nervousness: 20 percent,)

(Anxiousness: 10 percent, Analysis complete!)

I'm detecting groundless confidence that is quite audacious.

Audacious?

Is my analysis wrong?

Well...

I fixed you well.

It's a bit too much.

I'm 100 percent honest.

Judging by your bloodshot eyes...

and sallow complexion,

you look very tired.

Go Bong, you look like you need a rest.

I can't rest yet. I still need to organize a lot of things.

It's a good thing.

It seems like your emotion recognition function has returned.

Is my heating error also debugged?

Not yet.

Okay.

It's certain that I'm the cause of the heating.

It's best that you minimize contact with me.

Another error might occur because of the heating.

Borg Mom, listen carefully.

If you heat up to 80°C,

your parts will be damaged.

Your radiator and cooler won't work properly in that heat.

Since the heat starts from the head,

the memory CPU in your head might melt and be damaged.

What should I do then?

Don't worry. Your circuit is programmed...

to shut down when you reach 75°C.

But if you suddenly overheat like you just did,

you might reach 120°C. If that happens,

I will never be able to load again.

Since we think highly of your ability,

we will give you 15 days.

Exactly 15 days later,

bring a perfect Borg Mom to us.

If you don't,

we will discard Borg Mom.

I will fix her no matter what...

to never let that happen.

Go Bong, I'm detecting signs of heating again.

I'm sorry.

Let's go to school with Yool together.

I have some business to finish with that teacher.

But I don't know if he will trust everything I say.

I will meet Mr. Kwon.

What? You can't. This matter is very important.

I will meet him because it's important.

Mr. Kwon and I have...

about a 92 percent level of closeness.

There is more possibility that he will trust me.

I'm able to keep a straight face.

My talking skill is good.

I also have...

34 ways to make excuses to avoid his doubt.

Okay.

There might be an unexpected situation,

so I'll monitor the situation nearby from a screen.

Okay.

- See you later. - See you later.

George, wait a moment.

Here, drink this.

- Tall. - That's right.

You need to drink this to become tall.

Everyone thinks that you're younger than me.

What?

Stop right there.

They're so adorable.

Do Hye takes such good care of her kids.

You're the best.

Why is Ti Na so late?

I don't know.

There.

She's coming over there.

How dare you.

Yes, Ti Na probably said it without a bad intention.

Ti Na?

She's coming here shamelessly...

after betraying me.

How dare you.

Prison.

That I used to be in prison?

- Bars. - Yes, I remember being behind bars.

Just wait.

I'll also find something dark from your past...

and stab you in the back.

Do Hye.

How could you be so shining and beautiful today?

You too.

You're flattering me.

I have to send my daughter to class first.

Would you excuse me?

Coco, let's go.

She's so annoying.

She's so annoying.

- Hello, Mr. Kwon. - Hello.

- Hello. - How are you?

It's Coco.

Mom, I'll go.

Okay, my dear. See you later.

Coco, wait for me.

Borg.

Study hard.

(Worried: 100 percent)

(Analysis complete!)

(Jealousy: 20 percent, Ambition: 80 percent)

(Analysis complete!)

(Anxiousness: 20 percent, Happiness: 80 percent)

(Analysis complete!)

(Contempt: 100 percent)

(Analysis complete!)

You're going to keep putting up an act with that fake cast?

You're ridiculous.

Just wait, Lee Mi So.

I'm going to...

expose your real identity soon.

Among individuals who are on your high alert list,

the most dangerous individual is Do Hye.

Oh, no, Borg's mom.

I heard that your arm was in a cast, and it was true.

Are you okay?

I'm okay.

I appreciate your concern.

(Worry: 30 percent, Curiosity: 35 percent, Excitement: 35 percent)

(Analysis complete!)

He's curious?

Why is he excited?

That little... My goodness.

Mr. Kwon.

May I have a word with you?

Sure.

What about today's brunch?

I can't make it...

to brunch as I have a very important meeting today.

T.

T?

You're calling me a traitor?

Does your stomach hurt?

- Are you hungry? - Darn it!

T.

You're calling me a traitor.

I can't believe this.

Do you think I'll listen to a word you say?

Okay. I'm not going to hold myself back for anyone's sake anymore.

(She'll do whatever it takes to take her competition down.)

I'm going to be late, so please excuse me.

T.

You're full.

Isn't that right? I finally got it.

I see. You had breakfast before coming here.

Then what shall we do?

Shall we cancel our brunch today?

Good.

Bye now.

I'm going too.

Hey, where are you? What?

Don't people have a separate stomach for brunches?

Darn.

Is it just me?

It seems those mothers of Elegance Committee don't seem to get along.

- I... - I...

You should go first.

You must have a lot of questions for me about the incident...

in the mountain on the camping trip.

Is what I'm thinking true?

What are you thinking?

But why does it look like you're excited about this?

What? Do I seem excited to you?

I guess I'm excited a bit.

(Draw your dream.)

My dream is becoming a princess.

But I am already a princess in my house.

A princess?

Hey, you must think about your future.

You need to dream big.

What is yours?

A public official.

My dad told me that public officials...

have the most stable jobs.

But how can I draw a public official?

I don't know.

I'm going to be a celebrity, a star.

Then I'll be a husband of a celebrity.

What are you drawing?

It looks like you want to be a robot.

No, I'm going to be a friend...

who supports these superheroes.

What's so cool about being a friend who only...

helps them?

I agree.

That's so lame.

No, it's not lame.

When they fight, I'll fight on their side.

When we're sad or injured, we can help each other.

And I'll be the only one who knows my friend's secret,

and I'll keep that secret for my friend.

Isn't that awesome?

I'd like to become that cool friend who knows your secret...

that no one knows and keep that secret for you.

I don't know why you are excited,

but what I'd like to tell you today is...

that my body...

There's no need to tell me.

Mr. Kwon.

I'm sorry.

To continue what I was saying,

the condition of my body you saw that day in the mountain...

Quiet.

I told you not to tell me.

Why do you keep trying to tell me your secret?

I just want to protect your secret. No questions asked.

Hold on.

In movies, someone always watches this kind of secret meetings.

Is someone listening to our conversation?

What on earth is this guy doing?

Why does he keep putting his finger on her mouth?

What is he up to? This conversation must end quickly.

Get your finger off her!

Why are you doing this?

I can't hold back anymore.

I must tell you first.

This is a secret.

Borg's mom, can you keep this a secret?

What is it?

Let's pinky swear first.

You cannot tell this to a single soul.

Actually, I have...

nyctalopia.

That may not be considered as a serious condition,

but parents send their kids here, and they might not happy with that.

Besides, I might lose their trust.

(100 percent false)

(Analysis complete!)

So I hope...

you won't bring up what happened on that night anymore.

Let's just keep that a secret between us.

You're going to keep my secret, right?

(Earnestness: 100 percent)

Of course, Mr. Kwon. I'll keep your secret.

What a relief.

By the way, I have a question.

I want to make this clear.

What are we?

A parent and a teacher?

Can't we be special friends?

You're the first person whom I shared my birthday meal.

You went to the amusement park for the first time with me.

We can talk to each other when we have problems.

We also keep each other's secret.

Yes. That's right.

You're already the only guy friend I have.

I already see you as my friend.

(Trust: 100 percent)

(Analysis complete!)

Since it seems our conversation has ended well,

can I get going now?

Yes, of course.

Mr. Kwon, I must tell you this before I get going.

Thank you.

I'm the first friend of a cyborg.

That's so cool.

Did you receive the audio file?

You'll realize once you hear it.

He has nyctalopia, so he didn't see anything on that night.

Yes, I'm positive that there isn't anything you need to worry about.

And...

I'd like to ask you a favor.

For those 15 days I'll spend to debug errors,

I'd like you to stop following or surveilling me.

I believe you'll be compliant. Goodbye.

Okay. So tell me your opinion...

on why Mr. Kwon would say as such.

I do not know his reason behind it,

but I am certain he's a friend I can trust and rely on.

Borg Mom, do you trust people?

I don't trust people but my data analysis.

It's true that there are people I mustn't trust.

Did the sun rise from the west today?

You're always late, but you got here before me.

You gave me money.

I must be punctual once the transaction has been made.

So did you find anything?

I went through a lot to find something.

I found some secret about Do Hye.

She's a unique woman.

Isn't that right? I knew that.

Name.

Do Do Hye.

Okay. Come on.

She used to be in a female gang in high school.

I knew that.

She really had something dark in her past.

So what gang was it?

No, she was in the student council and got rid of gangs.

She was a model student and top of her class.

- What? - There was no...

ugly past in her school days. But...

But?

She did a lot of big deals...

everywhere during the last five years.

This woman...

doesn't have that.

What doesn't she have?

Wings.

Wings?

Yes, she's a wingless angel.

She donated 100,000 dollars until now.

She's a complete donation angel. Isn't that amazing?

Why would she hide that? You need to let people know about those.

- Hey. - Wait a moment.

Don't be surprised.

After I found out about this,

I almost fainted.

You'll also be surprised after you hear this.

I found out about what she was hiding until now.

Hiding? What is it?

This woman's...

bra size...

is a D cup.

It's real.

I didn't want to live anymore...

after I found out about this.

Gosh.

I asked you to find dirty secrets about her.

Why would you find out useless good deeds about her?

Don't you have other information?

There's another one.

I found out special information for you at a really low price.

This woman...

Don't be surprised.

I found out who the closest person of this woman is.

Really?

You have to know this woman first...

in order to understand Do Do Hye.

But the profile of this person is quite unusual.

People said that she has a lot of cash. I dug around to find out why.

She's an ex-convict.

Oh, my. Really?

Yes. She used to be in prison just like us.

What's her name?

I couldn't find out her name.

Surprisingly,

this person understands exactly what Do Do Hye says.

If Do Do Hye says "A", she knows that it's "Americano".

If she says "Ca"...

"Cafe latte".

She knows exactly what Do Do Hye says. Isn't it amazing?

I couldn't find out in detail because I didn't have time.

I found out her phone number.

Wait a moment.

Why won't she pick up the phone?

What's wrong?

By any chance,

do you know this number?

That's my number.

Are you that closest person?

Are you serious?

Oh, my.

I'm sorry.

You should have told me that that closest person was you.

All that effort was useless.

- Oh, my. - Goodness.

Don't you have any useful information?

With the money you gave me, I could only find out information like this.

The inflation of this market...

is really serious.

Okay.

You need to finish this since you've already started it.

In return, find this out for me.

It'll be expensive...

to find out about this.

I'll send you a big one for this.

- How about that? - No.

Okay. But...

you have to guarantee the quality of the information.

Okay.

Is that enough?