Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,031 --> 00:00:15,440
Thank you...
2
00:00:16,867 --> 00:00:18,980
so much for teaching me.
3
00:00:20,404 --> 00:00:21,650
But Borg's mom.
4
00:00:23,173 --> 00:00:25,350
Do you have an obsession?
5
00:00:26,510 --> 00:00:28,010
I mean,
6
00:00:28,011 --> 00:00:31,590
their shapes are exactly the same
as if you're a machine.
7
00:00:32,149 --> 00:00:33,430
It's amazing.
8
00:00:33,817 --> 00:00:35,730
I am a good cook.
9
00:00:37,154 --> 00:00:40,200
- Should we call Grace now?
- Borg's mom.
10
00:00:41,691 --> 00:00:44,310
I don't know
if I should tell you this or not.
11
00:00:46,630 --> 00:00:49,080
I should probably tell you.
12
00:00:50,634 --> 00:00:54,080
Be careful with Gwi Nam from now on.
13
00:00:54,438 --> 00:00:55,430
Why is that?
14
00:00:55,439 --> 00:00:57,220
Gwi Nam tried to slander you,
15
00:00:57,441 --> 00:01:01,160
saying the water in your tumbler
seemed strange.
16
00:01:02,112 --> 00:01:04,660
Didn't you try to slander me
with her?
17
00:01:05,615 --> 00:01:07,580
- Me?
- Yes.
18
00:01:07,584 --> 00:01:09,230
What kind of crazy witch...
19
00:01:10,720 --> 00:01:13,200
What kind of immature person
told you that?
20
00:01:14,391 --> 00:01:16,400
This is very upsetting.
21
00:01:18,829 --> 00:01:20,880
Darn it.
22
00:01:21,364 --> 00:01:23,080
Who told her?
23
00:01:28,205 --> 00:01:32,720
I guess it's because
everyone is jealous of me.
24
00:01:36,446 --> 00:01:39,760
(Resentment: 100 percent)
25
00:01:40,684 --> 00:01:42,730
You are really resentful about this.
26
00:01:44,855 --> 00:01:48,470
Look at my eyes.
I never did such a thing.
27
00:01:50,093 --> 00:01:52,670
(Truth: 100 percent)
28
00:01:53,697 --> 00:01:58,150
I see. I am sure Ti Na
did not mean any harm.
29
00:02:00,137 --> 00:02:01,650
Ti Na?
30
00:02:05,175 --> 00:02:06,350
You're right.
31
00:02:07,577 --> 00:02:09,490
I wonder why she told you that.
32
00:02:11,081 --> 00:02:12,460
Ti Na.
33
00:02:12,916 --> 00:02:15,630
How dare you betray me?
34
00:02:23,126 --> 00:02:26,040
Mom. Batman.
35
00:02:26,396 --> 00:02:28,580
You're here, Grace.
36
00:02:29,399 --> 00:02:32,260
Mother, when is Borg
going to be home?
37
00:02:32,269 --> 00:02:35,650
Grace. We've been here
for too long, haven't we?
38
00:02:36,206 --> 00:02:38,620
I forgot that I had an appointment.
39
00:02:39,109 --> 00:02:42,160
- I want to see Borg and his dad...
- Grace.
40
00:02:42,879 --> 00:02:45,610
We should get going now.
Thank you for today.
41
00:02:45,615 --> 00:02:46,660
Aren't you...
42
00:02:47,117 --> 00:02:50,020
going to have
handmade cookies and juice?
43
00:02:50,020 --> 00:02:52,330
Could you pack them up for me?
44
00:02:52,656 --> 00:02:55,140
Okay. I will pack them for you.
45
00:02:59,362 --> 00:03:02,610
Borg's mom! We'll just go.
46
00:03:05,068 --> 00:03:06,720
What? What is it?
47
00:03:07,804 --> 00:03:10,920
I have packed the juice
and the cookies already.
48
00:03:11,107 --> 00:03:13,090
Please enjoy, Do Hye.
49
00:03:15,078 --> 00:03:16,220
Thanks.
50
00:03:25,755 --> 00:03:27,300
(My dear Yool's)
51
00:03:32,796 --> 00:03:34,080
Everyone is late.
52
00:03:41,371 --> 00:03:45,390
It seems there is no problem
with the emotion recognition.
53
00:03:45,775 --> 00:03:48,320
The only thing that needs
to be fixed is the heating issue.
54
00:03:49,012 --> 00:03:51,230
What could be causing the heating?
55
00:03:54,417 --> 00:03:56,970
Mom. I'm home.
56
00:03:58,221 --> 00:03:59,370
Hi, Yool.
57
00:04:01,057 --> 00:04:02,970
Mom, are you hurt?
58
00:04:05,795 --> 00:04:07,810
Are you badly sick?
59
00:04:08,131 --> 00:04:11,650
Don't worry.
My arm will be fine soon.
60
00:04:12,168 --> 00:04:14,870
Did you have fun at the kids' cafe?
61
00:04:14,871 --> 00:04:16,720
It was all right.
62
00:04:17,374 --> 00:04:21,490
Uncle Young Cheol didn't pester me
to stay there longer today,
63
00:04:21,778 --> 00:04:23,190
so we left early.
64
00:04:24,047 --> 00:04:25,840
You're a good boy,
65
00:04:25,849 --> 00:04:28,000
- Uncle Young Cheol.
- My gosh.
66
00:04:29,119 --> 00:04:31,170
Mom, is that for me?
67
00:04:31,921 --> 00:04:35,470
Yes, I made them for you.
68
00:04:38,128 --> 00:04:39,940
Yool should eat it first.
69
00:04:41,097 --> 00:04:42,640
Goodness.
70
00:04:47,203 --> 00:04:51,220
The cause of the error should be
found quickly for our dear Yool.
71
00:05:00,784 --> 00:05:02,100
Oh, let me get that for you.
72
00:05:03,887 --> 00:05:05,530
Don't mention it.
73
00:05:14,431 --> 00:05:17,300
(Face temperature increasing
by 2 degrees)
74
00:05:17,300 --> 00:05:19,580
A sudden increase of temperature
is detected.
75
00:05:19,636 --> 00:05:22,350
Their face temperatures
have increased by two degrees.
76
00:05:25,342 --> 00:05:26,960
Oh, my. Borg's mom.
77
00:05:27,344 --> 00:05:30,330
I just dropped by to say hello.
78
00:05:30,613 --> 00:05:34,230
I was also worried if you were okay
after what happened on that day.
79
00:05:35,552 --> 00:05:38,370
Did you break your arm?
Are you okay?
80
00:05:38,555 --> 00:05:42,070
It's a minor hairline fracture.
I need to wear a cast for two weeks.
81
00:05:42,425 --> 00:05:44,670
Thank goodness it's not that bad.
82
00:05:45,195 --> 00:05:47,340
It's good to see you.
83
00:05:48,031 --> 00:05:49,240
You too.
84
00:05:52,335 --> 00:05:54,620
Oh, Audrey. Hello.
85
00:05:57,006 --> 00:05:58,150
Hi.
86
00:05:58,274 --> 00:06:01,320
You are still keeping secrets
from the children.
87
00:06:04,414 --> 00:06:06,680
Today is November 17,
the memorial day...
88
00:06:06,683 --> 00:06:09,630
for patriotic martyrs. Is that why
you're wearing a traditional dress?
89
00:06:09,986 --> 00:06:11,130
What?
90
00:06:12,255 --> 00:06:15,990
Well... Sometimes, Audrey and I...
91
00:06:15,992 --> 00:06:20,340
wear traditional dresses at home
out of courtesy.
92
00:06:21,364 --> 00:06:23,080
You look so beautiful.
93
00:06:23,266 --> 00:06:24,980
You're like Hwang Jin Yi.
94
00:06:26,136 --> 00:06:27,750
I know.
95
00:06:29,072 --> 00:06:31,390
Borg, what about you? How do I look?
96
00:06:34,144 --> 00:06:35,920
You look pretty.
97
00:06:38,415 --> 00:06:40,860
Why don't we all sit down?
98
00:06:44,220 --> 00:06:47,090
What can I get you? Coffee? Juice?
99
00:06:47,090 --> 00:06:49,750
Come on, we're like family now.
100
00:06:49,759 --> 00:06:52,170
Please don't treat me like
a guest, sister.
101
00:06:52,629 --> 00:06:53,710
"Sister"?
102
00:06:55,365 --> 00:06:56,930
"Sister" means...
103
00:06:56,933 --> 00:06:59,460
female siblings or
or sisters-in-law.
104
00:06:59,469 --> 00:07:01,330
Soo Ji has no reason
to call me that.
105
00:07:01,337 --> 00:07:03,500
Here is an example of
its practical usage.
106
00:07:03,506 --> 00:07:05,970
People use it when they politely
call a gangster or a thug.
107
00:07:05,975 --> 00:07:07,460
Analysis complete.
108
00:07:08,678 --> 00:07:12,360
I do not use my strength
to do something unrighteous.
109
00:07:12,715 --> 00:07:15,630
Therefore, you shouldn't call me
your sister.
110
00:07:18,087 --> 00:07:20,700
I guess it was too soon
to call you that.
111
00:07:21,724 --> 00:07:24,760
By the way, since you're injured,
112
00:07:24,761 --> 00:07:26,660
shall I help you make dinner?
113
00:07:26,663 --> 00:07:27,980
It's fine.
114
00:07:29,566 --> 00:07:32,460
It's not just for you.
115
00:07:32,469 --> 00:07:34,780
Young Cheol is also here,
116
00:07:35,705 --> 00:07:37,320
so let me help you.
117
00:07:37,574 --> 00:07:39,120
Please sit down and rest.
118
00:07:39,242 --> 00:07:40,590
What should I do first?
119
00:07:41,945 --> 00:07:44,860
What should I do, sister... No.
I mean, Borg's mom?
120
00:07:45,281 --> 00:07:46,910
I am fine.
121
00:07:46,916 --> 00:07:49,610
It's just that you injured your arm.
122
00:07:49,619 --> 00:07:53,130
I'll help you. Just sit back
and relax. I'll take care of it.
123
00:07:54,090 --> 00:07:56,300
Let me help you. Let's go.
124
00:07:58,394 --> 00:07:59,570
Be careful.
125
00:08:08,705 --> 00:08:10,050
That tickles.
126
00:08:10,139 --> 00:08:15,820
(Body temperature increasing
by 2 degrees)
127
00:08:17,547 --> 00:08:21,000
The temperature of the places they
touch is increasing by two percent.
128
00:08:21,117 --> 00:08:25,650
Love, love, love,
you are my love, Borg
129
00:08:25,655 --> 00:08:30,390
It is love, my love...
130
00:08:30,393 --> 00:08:31,920
Audrey, are you okay?
131
00:08:31,928 --> 00:08:34,860
I wanted to sing this love song
for you,
132
00:08:34,864 --> 00:08:37,880
so I practiced it too much.
My throat is sore.
133
00:08:38,468 --> 00:08:40,470
You don't have to do this anymore.
134
00:08:40,470 --> 00:08:43,000
No. For you,
135
00:08:43,006 --> 00:08:45,670
I can do anything.
136
00:08:45,675 --> 00:08:48,420
(Body temperature increasing
by 2 degrees)
137
00:08:49,178 --> 00:08:51,660
Audrey's body temperature also
has increased by two degrees.
138
00:08:59,889 --> 00:09:01,940
The children might see us.
139
00:09:02,091 --> 00:09:04,810
The children didn't see you,
but I did.
140
00:09:06,262 --> 00:09:09,790
- Stop it.
- It's okay.
141
00:09:09,799 --> 00:09:11,980
What happened in the kitchen?
142
00:09:12,335 --> 00:09:13,680
Was there a war?
143
00:09:14,337 --> 00:09:17,890
The kitchen is a mess
thanks to you, Soo Ji.
144
00:09:19,576 --> 00:09:22,790
I just wanted to help you.
145
00:09:23,880 --> 00:09:26,590
I should just go then.
146
00:09:29,552 --> 00:09:32,000
No, you should stay for dinner.
147
00:09:32,088 --> 00:09:35,370
No. I'll just go.
148
00:09:36,392 --> 00:09:38,570
I'm going now.
149
00:09:39,896 --> 00:09:41,480
Audrey, come here. Let's go home.
150
00:09:45,735 --> 00:09:48,070
You're leaving too soon.
151
00:09:48,071 --> 00:09:49,450
Stay for dinner.
152
00:09:49,839 --> 00:09:52,070
Patrilocal residence is
always hard on the wife.
153
00:09:52,075 --> 00:09:54,320
Mom, what is patrilocal residence?
154
00:09:54,777 --> 00:09:56,670
Is it something like a mayfly?
155
00:09:56,679 --> 00:09:57,730
What?
156
00:09:58,448 --> 00:10:01,360
Well... They're similar
because they're both pitiable.
157
00:10:02,118 --> 00:10:04,370
Anyway, sister...
158
00:10:04,387 --> 00:10:07,390
No, not yet. Borg's mom.
159
00:10:07,390 --> 00:10:09,040
See you next time.
160
00:10:11,194 --> 00:10:13,710
It's late, so let me walk you home.
161
00:10:14,864 --> 00:10:18,680
We live right downstairs.
162
00:10:19,068 --> 00:10:21,750
I know. Aren't there like 20 stairs?
163
00:10:23,006 --> 00:10:24,950
It's dangerous. Let's go.
164
00:10:30,513 --> 00:10:31,760
I love you.
165
00:10:33,516 --> 00:10:35,830
My goodness. You're the best, Grace.
166
00:10:36,819 --> 00:10:40,490
You were really in the secret room
where he builds robots?
167
00:10:40,490 --> 00:10:43,540
Yes. I took photos too.
168
00:10:44,394 --> 00:10:47,080
I'm sure that's going to
make George feel much better.
169
00:10:47,930 --> 00:10:51,960
Sweetie, how could you be so smart
and do everything right?
170
00:10:51,968 --> 00:10:54,380
It's because I take after you, Mom.
171
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
Did I do a good job?
172
00:10:55,571 --> 00:10:58,320
Yes. You did great.
173
00:10:59,108 --> 00:11:01,960
Shall we look at those photos,
Ms. Detective?
174
00:11:23,966 --> 00:11:25,750
What are these?
175
00:11:27,570 --> 00:11:29,050
Those are for me.
176
00:11:43,586 --> 00:11:45,700
Oh, right. I took this too.
177
00:11:55,565 --> 00:11:59,530
But you can't take someone else's
things without asking first.
178
00:11:59,535 --> 00:12:02,620
Then is Borg's dad
going to scold me?
179
00:12:02,839 --> 00:12:03,950
No.
180
00:12:04,240 --> 00:12:07,460
I'll talk to him about this.
181
00:12:09,045 --> 00:12:10,190
What a relief.
182
00:12:10,279 --> 00:12:12,110
Mom, I want some chocolate milk.
183
00:12:12,115 --> 00:12:13,860
Sure. Go ahead and drink it.
184
00:12:25,261 --> 00:12:26,310
What is this?
185
00:12:27,163 --> 00:12:28,740
This is really lubricant oil.
186
00:12:31,234 --> 00:12:32,980
Why is she drinking this?
187
00:12:33,736 --> 00:12:35,850
How could she drink this?
188
00:12:44,680 --> 00:12:46,560
A secret lab.
189
00:12:47,817 --> 00:12:49,130
Tumbler.
190
00:12:51,554 --> 00:12:53,800
Even her injured arm
seems suspicious.
191
00:12:56,225 --> 00:12:57,540
Lee Mi So.
192
00:12:58,394 --> 00:12:59,910
Who are you?
193
00:13:08,371 --> 00:13:09,620
It's been a while.
194
00:13:10,907 --> 00:13:13,220
I have a job for you.
195
00:13:14,610 --> 00:13:16,220
You can name your price.
196
00:13:18,381 --> 00:13:20,360
But this must be done in secret.
197
00:14:05,261 --> 00:14:07,070
Welcome.
198
00:14:07,363 --> 00:14:08,860
Parking.
199
00:14:08,865 --> 00:14:09,910
Sorry?
200
00:14:10,366 --> 00:14:12,230
Did you just curse at me?
201
00:14:12,235 --> 00:14:14,830
No, no. Please listen carefully.
202
00:14:14,837 --> 00:14:17,900
I just parked my motorbike...
203
00:14:17,907 --> 00:14:20,190
in front of the cafe.
204
00:14:20,743 --> 00:14:21,820
Is that okay?
205
00:14:22,178 --> 00:14:23,820
Sure. Yes.
206
00:14:36,759 --> 00:14:37,970
Lee Mi Tae?
207
00:14:39,896 --> 00:14:41,840
Hey, it is you.
208
00:14:42,365 --> 00:14:44,110
Keep it down.
209
00:14:44,333 --> 00:14:47,350
I changed my name, you know.
Stop calling me by that name.
210
00:14:48,838 --> 00:14:51,620
Call me Boo Ti Na.
211
00:14:52,775 --> 00:14:54,460
Boo Ti Na?
212
00:14:56,279 --> 00:14:59,040
You do look like a rich lady.
213
00:14:59,048 --> 00:15:00,230
My goodness.
214
00:15:01,384 --> 00:15:03,550
Your pronunciation still sucks.
215
00:15:03,552 --> 00:15:06,850
Some people might think
you are swearing.
216
00:15:06,856 --> 00:15:10,810
Regardless of how much time goes by,
I can't fix my pronunciation.
217
00:15:12,528 --> 00:15:15,840
Love for fellow inmates equals
love for our country.
218
00:15:18,200 --> 00:15:21,280
But you cut all your ties to me
once you got out.
219
00:15:21,871 --> 00:15:23,780
I was surprised to hear
from you first.
220
00:15:25,241 --> 00:15:29,340
I had a new start with a new look.
221
00:15:29,345 --> 00:15:32,360
I was busy living my new life,
so I couldn't contact you.
222
00:15:33,215 --> 00:15:35,860
Hearing all these English words...
223
00:15:36,118 --> 00:15:39,930
reminds me of the days
we were in prison together.
224
00:15:40,489 --> 00:15:42,670
Keep it down, will you?
225
00:15:43,159 --> 00:15:45,690
My gosh. Are you serious?
226
00:15:45,695 --> 00:15:49,740
You used to sell knockoffs
in the streets of Itaewon, Mi Tae.
227
00:15:50,366 --> 00:15:52,780
Who knew you'd become a rich lady?
228
00:15:53,135 --> 00:15:54,130
(14 gil, Itaewon-no)
229
00:15:54,136 --> 00:15:57,280
(Boo Ti Na at the age of 24,
October 15, 2005)
230
00:15:58,341 --> 00:16:00,370
Grada, Gucca, Louis Ton.
231
00:16:00,376 --> 00:16:03,040
They're very cheap.
My prices are the cheapest.
232
00:16:03,045 --> 00:16:04,490
Can you speak English?
233
00:16:06,415 --> 00:16:07,500
No.
234
00:16:09,452 --> 00:16:13,350
My gosh, unbelievable. How could
she ask me to speak English?
235
00:16:13,356 --> 00:16:16,170
Goodness! This is what I get
for not getting proper education.
236
00:16:18,160 --> 00:16:19,440
Excuse me.
237
00:16:20,396 --> 00:16:21,810
My friend referred me to you.
238
00:16:22,298 --> 00:16:24,180
I heard you got a new shipment.
239
00:16:25,568 --> 00:16:29,380
Aren't you Ms. Lee Mi Tae,
the big wheel of knockoffs?
240
00:16:32,074 --> 00:16:35,990
Look at you.
You found me right away.
241
00:16:36,278 --> 00:16:38,330
You really did come
with a reference.
242
00:16:38,914 --> 00:16:40,330
You're right.
243
00:16:40,549 --> 00:16:42,480
I'm Lee Mi Tae.
244
00:16:42,485 --> 00:16:45,850
I just got premium knockoffs...
245
00:16:45,855 --> 00:16:48,200
from Hong Kong.
246
00:16:48,591 --> 00:16:49,670
My sources...
247
00:16:50,159 --> 00:16:51,860
told me cops might be in the area.
248
00:16:51,861 --> 00:16:53,020
Follow me quietly.
249
00:16:53,029 --> 00:16:54,080
Sure.
250
00:17:13,783 --> 00:17:14,950
Aren't they amazing?
251
00:17:14,950 --> 00:17:19,080
Sure, sure. They are amazing
for sure. Amazing.
252
00:17:19,088 --> 00:17:20,530
What are you doing? Let me go.
253
00:17:20,890 --> 00:17:22,470
Hey, who are you?
254
00:17:22,658 --> 00:17:23,920
Hey, you!
255
00:17:23,926 --> 00:17:25,740
What are you doing?
256
00:17:25,861 --> 00:17:26,910
Hey.
257
00:17:29,532 --> 00:17:31,910
You weren't looking for knockoffs.
258
00:17:32,234 --> 00:17:33,700
You were a cop?
259
00:17:33,702 --> 00:17:37,000
I'm arresting you in the act
for violating Trade Law.
260
00:17:37,006 --> 00:17:38,840
You have the right to remain silent,
261
00:17:38,841 --> 00:17:40,270
consult with an attorney,
262
00:17:40,276 --> 00:17:42,870
and refuse to answer questions that
may be used against you in court.
263
00:17:42,878 --> 00:17:44,830
Oh, my. Take these off me!
264
00:17:46,048 --> 00:17:48,680
Those are not mine.
265
00:17:48,684 --> 00:17:50,710
I have a boss.
266
00:17:50,719 --> 00:17:53,700
Stop lying.
We already looked into you.
267
00:17:53,889 --> 00:17:56,020
I'm telling you the truth.
268
00:17:56,025 --> 00:17:58,020
Those are not mine.
269
00:17:58,027 --> 00:18:02,130
I run a business in front
of Ewha Women's University.
270
00:18:02,131 --> 00:18:04,160
Those do not belong to me.
271
00:18:04,166 --> 00:18:07,330
That's enough.
The smugglers already gave you up.
272
00:18:07,336 --> 00:18:10,230
You're running a big joint.
You should've picked better people.
273
00:18:10,239 --> 00:18:13,720
Shoot. Only if I spoke English,
274
00:18:13,976 --> 00:18:16,040
I would've done it myself.
275
00:18:16,045 --> 00:18:17,590
I found these.
276
00:18:20,683 --> 00:18:23,180
You even borrowed
other people's names.
277
00:18:23,185 --> 00:18:25,270
You really were running
an enterprise here.
278
00:18:28,023 --> 00:18:29,200
Look!
279
00:18:30,926 --> 00:18:34,140
I'll give you information
on someone.
280
00:18:34,263 --> 00:18:36,560
Can you please let this one slide?
281
00:18:36,565 --> 00:18:37,610
My gosh.
282
00:19:13,702 --> 00:19:14,750
Get in.
283
00:19:28,784 --> 00:19:31,980
(Plus, minus, son, daughter, red,
yellow, blue, orange, green...)
284
00:19:31,987 --> 00:19:34,150
(Body parts, eye, ear,
nose, mouth...)
285
00:19:34,156 --> 00:19:36,890
(Weather, sunny, rainy,
windy, snowy)
286
00:19:36,892 --> 00:19:39,240
(Korea Correctional Service)
287
00:19:45,334 --> 00:19:48,520
My goodness. We have
a newbie in our cell.
288
00:19:48,904 --> 00:19:50,680
Introduce yourself.
289
00:19:54,143 --> 00:19:57,590
Do...
290
00:19:58,214 --> 00:19:59,880
what?
291
00:19:59,882 --> 00:20:03,580
Did she just curse at me?
292
00:20:03,586 --> 00:20:04,980
What is she saying?
293
00:20:04,987 --> 00:20:07,380
No, no, no. Sorry.
294
00:20:07,389 --> 00:20:10,200
I didn't understand you.
295
00:20:10,526 --> 00:20:14,680
You just dropped all the honorifics.
296
00:20:15,130 --> 00:20:18,060
Girls, why don't you teach
her a lesson?
297
00:20:18,067 --> 00:20:20,580
I need to study English.
298
00:20:22,071 --> 00:20:24,350
No, no, no, no.
299
00:20:26,008 --> 00:20:27,820
No, no...
300
00:20:29,545 --> 00:20:31,880
No, no, no, no.
301
00:20:31,880 --> 00:20:34,600
- Sorry. No...
- Hey, hold on.
302
00:20:35,384 --> 00:20:38,530
Where on earth are you from?
303
00:20:39,154 --> 00:20:40,430
Do you know...
304
00:20:41,156 --> 00:20:44,070
how to speak English by any chance?
305
00:20:44,393 --> 00:20:47,630
Me? I do speak English.
306
00:20:47,630 --> 00:20:51,880
I was adopted by a family in the US
before they sent me back.
307
00:20:52,468 --> 00:20:53,680
Yes.
308
00:20:56,238 --> 00:20:57,650
Let's see.
309
00:20:58,407 --> 00:21:00,220
(Luxurious piece)
310
00:21:01,410 --> 00:21:03,510
What does "luxurious piece" mean?
311
00:21:03,512 --> 00:21:04,590
Well...
312
00:21:05,914 --> 00:21:07,860
Finest quality clothes?
313
00:21:10,886 --> 00:21:12,630
(How to wear vivid colors)
314
00:21:13,722 --> 00:21:15,920
"Vivid colors"?
315
00:21:15,924 --> 00:21:19,740
Bright primary colors?
316
00:21:21,797 --> 00:21:25,880
"Draped skirts with
striped patterns"?
317
00:21:26,135 --> 00:21:30,050
Well...
318
00:21:30,406 --> 00:21:33,120
Pleated skirts with stripes?
319
00:21:33,575 --> 00:21:34,720
Is she right?
320
00:21:35,277 --> 00:21:38,090
Gosh, I can't check
if she's right or not.
321
00:21:38,681 --> 00:21:41,930
Hey. Come, and sit down here.
322
00:21:42,451 --> 00:21:43,660
Here.
323
00:21:47,890 --> 00:21:50,040
What about this?
324
00:21:50,592 --> 00:21:52,840
This means...
325
00:21:53,128 --> 00:21:56,860
- space...
- "Space"?
326
00:21:56,865 --> 00:21:57,860
Space?
327
00:21:57,866 --> 00:21:59,330
(Azalea festival)
328
00:21:59,335 --> 00:22:00,430
(Maldive Islands)
329
00:22:00,436 --> 00:22:04,600
"A must have item
for fashionable people".
330
00:22:04,606 --> 00:22:06,650
(Healing trekking
to a snow-covered arboretum)
331
00:22:07,743 --> 00:22:09,190
"Magazine".
332
00:22:10,913 --> 00:22:13,490
"Trend"... "Trend".
333
00:22:14,383 --> 00:22:18,720
"Have"... "Have". Is it V?
334
00:22:18,721 --> 00:22:20,150
- It's V.
- Okay.
335
00:22:20,155 --> 00:22:22,590
"Item". Okay.
336
00:22:22,591 --> 00:22:24,320
Your pronunciation
has gotten better.
337
00:22:24,326 --> 00:22:28,410
Your Korean pronunciation
hasn't gotten better at all.
338
00:22:29,031 --> 00:22:30,740
What are you going to do
when you get out of here?
339
00:22:31,066 --> 00:22:33,750
I'll be a private detective.
340
00:22:34,970 --> 00:22:38,290
They say your fate and your life...
341
00:22:38,574 --> 00:22:40,450
follow your name.
342
00:22:41,009 --> 00:22:42,060
What?
343
00:22:43,379 --> 00:22:46,610
Your name determines your life.
344
00:22:46,615 --> 00:22:49,360
Your name sounds like
private detective.
345
00:22:50,886 --> 00:22:52,700
What about you?
346
00:22:54,590 --> 00:22:56,370
Me? I'm not...
347
00:22:57,025 --> 00:22:59,340
going to sell imitations anymore.
348
00:23:00,429 --> 00:23:04,610
I'm going to run a shop that sells
100 percent real luxury goods.
349
00:23:04,633 --> 00:23:05,850
Doesn't that sound classy?
350
00:23:06,835 --> 00:23:10,550
That's why I'm studying English now.
351
00:23:10,906 --> 00:23:13,220
I'm going to swim
in the bigger pool.
352
00:23:14,376 --> 00:23:15,460
What?
353
00:23:15,911 --> 00:23:18,330
I'm saying I'm going to work
in the bigger field.
354
00:23:19,515 --> 00:23:22,000
I learned this phrase in
"August Magazine".
355
00:23:22,317 --> 00:23:23,530
Doesn't it sound classy?
356
00:23:24,620 --> 00:23:28,440
"Trend"... "Trendy".
357
00:23:28,757 --> 00:23:30,520
"Magazine".
358
00:23:30,526 --> 00:23:32,670
Okay. I've memorized them.
359
00:23:35,798 --> 00:23:37,340
Trendy.
360
00:23:41,703 --> 00:23:46,290
Hey. What are you going to name
your private detective agency?
361
00:23:47,075 --> 00:23:51,780
It should be something cool,
don't you think?
362
00:23:51,780 --> 00:23:53,730
I'm not sure.
363
00:23:53,949 --> 00:23:55,100
Give me a second.
364
00:23:58,720 --> 00:24:00,800
Let's see.
365
00:24:04,760 --> 00:24:07,120
Search and...
366
00:24:07,129 --> 00:24:08,240
(The reason women love this show)
367
00:24:09,565 --> 00:24:11,110
Search and the Dirty.
368
00:24:11,733 --> 00:24:14,580
"Everyone has a little
dirty laundry."
369
00:24:20,509 --> 00:24:22,410
Oh, my gosh.
370
00:24:22,411 --> 00:24:23,540
Good idea.
371
00:24:23,545 --> 00:24:25,510
Oh, my gosh. I got goosebumps.
372
00:24:25,514 --> 00:24:29,760
Goodness. I'm such a genius.
373
00:24:33,755 --> 00:24:35,150
(Search and the Dirty,
Na Heung Shin)
374
00:24:35,157 --> 00:24:37,070
"Search and the Dirty".
375
00:24:38,527 --> 00:24:42,360
I came up with this name
on a whim back then.
376
00:24:42,364 --> 00:24:45,510
I didn't think you'd really
use it for your agency.
377
00:24:47,336 --> 00:24:48,420
Here.
378
00:24:48,637 --> 00:24:52,620
Let's see if you've still got it.
379
00:24:52,841 --> 00:24:53,920
Stop.
380
00:24:54,743 --> 00:24:57,770
Where did you pick up this baby?
381
00:24:57,779 --> 00:24:59,830
Where do you think?
382
00:25:00,549 --> 00:25:01,830
It's not a fake.
383
00:25:02,584 --> 00:25:04,210
It's genuine.
384
00:25:04,219 --> 00:25:08,800
Let's see if it's genuine or fake.
385
00:25:36,952 --> 00:25:38,670
Listen and repeat.
386
00:25:38,987 --> 00:25:41,970
How to distinguish a fake
Louis Vuitton bag. Firstly,
387
00:25:42,224 --> 00:25:44,890
the stitches are messy
and disconnected.
388
00:25:44,893 --> 00:25:46,920
Secondly, it's not glossy.
389
00:25:46,929 --> 00:25:50,690
Thirdly, the straps are droopy
like this.
390
00:25:50,699 --> 00:25:52,110
- Fourthly...
- Stop.
391
00:25:52,134 --> 00:25:54,630
Fine. It's a fake.
392
00:25:54,636 --> 00:25:55,780
Wait!
393
00:25:56,505 --> 00:25:57,550
This...
394
00:25:58,640 --> 00:26:00,120
is not a fake.
395
00:26:01,276 --> 00:26:03,590
It's a genuine bag which
has been handled roughly.
396
00:26:06,381 --> 00:26:07,660
You've still got it.
397
00:26:11,753 --> 00:26:14,800
Let's see how good you are
this time.
398
00:26:18,493 --> 00:26:20,070
Her name is Do Do Hye.
399
00:26:20,429 --> 00:26:24,010
Shake her up very cleanly.
400
00:26:24,533 --> 00:26:27,350
Shake her up?
401
00:26:29,404 --> 00:26:32,950
Shake her up,
so she won't have any dirt on her.
402
00:26:33,909 --> 00:26:34,990
But...
403
00:26:35,877 --> 00:26:38,930
what did she do to you...
404
00:26:39,615 --> 00:26:42,630
to make you do this
after getting a new life?
405
00:26:46,054 --> 00:26:48,970
- Prison.
- "I know you were in prison."
406
00:26:49,224 --> 00:26:52,410
- Bars.
- "Remember your life behind bars."
407
00:27:05,107 --> 00:27:06,390
This is the down payment.
408
00:27:08,243 --> 00:27:11,860
You know I always
pay in cash, right?
409
00:27:12,280 --> 00:27:15,430
I'll give you one week.
Call me, baby.
410
00:27:24,393 --> 00:27:27,710
Things are getting
really interesting.
411
00:27:33,735 --> 00:27:35,550
(Cash Cow)
412
00:27:40,742 --> 00:27:42,840
Can you spare me some time?
413
00:27:42,844 --> 00:27:46,830
I just got a big job.
414
00:27:47,049 --> 00:27:49,000
What could it be?
415
00:28:02,798 --> 00:28:04,810
All we need to fix is
the heating issue.
416
00:28:05,967 --> 00:28:08,080
Starting cause analysis mode.
417
00:28:17,179 --> 00:28:18,360
It's strange.
418
00:28:19,214 --> 00:28:22,600
Nothing is happening.
My face isn't getting hot.
419
00:28:23,819 --> 00:28:26,930
No heating after making contacts
with others. Pass.
420
00:28:34,696 --> 00:28:38,010
I love my wife very much.
421
00:28:38,066 --> 00:28:41,880
I can't believe such
a ridiculous rumor spread.
422
00:28:43,138 --> 00:28:45,640
There was a heating after
making contacts with Go Bong.
423
00:28:45,640 --> 00:28:48,820
Do electronic equipment heat up
when Go Bong touches them?
424
00:28:49,044 --> 00:28:50,820
Starting speculation verification.
425
00:28:59,654 --> 00:29:02,520
Its temperature is normal
after Go Bong's touch.
426
00:29:02,524 --> 00:29:03,970
Verification complete.
427
00:29:13,568 --> 00:29:16,250
Its temperature is normal
after Go Bong's touch.
428
00:29:16,404 --> 00:29:17,780
Verification complete.
429
00:29:28,483 --> 00:29:29,930
Its temperature is normal.
430
00:29:30,385 --> 00:29:31,770
Verification complete.
431
00:29:35,524 --> 00:29:36,570
(Electronic devices
operating normally)
432
00:29:39,361 --> 00:29:41,710
(Electric heating appliance
operating normally)
433
00:29:43,865 --> 00:29:46,410
You are all operating normally.
434
00:29:55,677 --> 00:29:57,540
It is not a simple problem
of Go Bong...
435
00:29:57,546 --> 00:29:59,660
or physical contacts with others.
436
00:30:08,490 --> 00:30:10,090
What are you doing, Yool?
437
00:30:10,091 --> 00:30:12,440
I'm going to make a confession
to Coco tomorrow.
438
00:30:12,761 --> 00:30:15,910
She will accept my heart
if I give this to her, right?
439
00:30:16,198 --> 00:30:18,010
Of course. It's so pretty.
440
00:30:18,633 --> 00:30:21,380
What will you confess to Coco?
441
00:30:21,703 --> 00:30:23,550
Isn't it obvious?
442
00:30:24,606 --> 00:30:27,320
I'm going to tell her I like her.
443
00:30:27,676 --> 00:30:32,110
I thought you liked
every female friend of yours.
444
00:30:32,113 --> 00:30:35,550
I like Coco in a different way...
445
00:30:35,550 --> 00:30:37,360
than I like the other girls.
446
00:30:37,485 --> 00:30:38,900
How is it different?
447
00:30:41,590 --> 00:30:44,470
When I don't see Coco,
I look for her.
448
00:30:44,759 --> 00:30:46,970
I want to become her closest friend.
449
00:30:47,596 --> 00:30:51,190
I held her hand when we were...
450
00:30:51,199 --> 00:30:53,700
playing statues the other day.
451
00:30:53,702 --> 00:30:55,880
My cheeks flushed,
452
00:30:56,404 --> 00:30:58,690
my face felt hot,
453
00:30:59,474 --> 00:31:02,220
and my heart went pitapat.
454
00:31:04,279 --> 00:31:07,490
(Body temperature increasing
by 2 degrees)
455
00:31:09,484 --> 00:31:13,080
What is your feeling towards
Coco then?
456
00:31:13,088 --> 00:31:15,370
Come on, don't you know that?
457
00:31:16,992 --> 00:31:19,240
It's love, of course.
458
00:31:20,295 --> 00:31:21,410
Love?
459
00:31:23,365 --> 00:31:26,030
A research has been found
that says when people make...
460
00:31:26,034 --> 00:31:27,860
physical contacts or talk
to someone they love,
461
00:31:27,869 --> 00:31:31,350
their temperature increases on their
hands, cheeks, foreheads, so on.
462
00:31:40,448 --> 00:31:43,630
According to the government's
judgement,
463
00:31:44,085 --> 00:31:47,430
discarding Borg Mom is the only
right option in this situation.
464
00:31:48,456 --> 00:31:50,200
Exactly 15 days later,
465
00:31:50,825 --> 00:31:54,470
bring a perfect Borg Mom to us.
466
00:31:56,431 --> 00:31:58,350
Dad. You're home.
467
00:31:58,700 --> 00:32:02,250
Yes. My dear son, Yool.
468
00:32:02,504 --> 00:32:03,950
Borg Mom, I'm home.
469
00:32:04,839 --> 00:32:06,050
How was your day?
470
00:32:09,511 --> 00:32:12,660
Daddy has a beard, right?
471
00:32:18,320 --> 00:32:20,530
My cheeks flushed,
472
00:32:20,956 --> 00:32:23,200
my face felt hot,
473
00:32:23,491 --> 00:32:26,340
and my heart went pitapat.
474
00:32:33,635 --> 00:32:36,520
What's wrong, Borg Mom?
Is there a problem again?
475
00:32:39,474 --> 00:32:41,670
Come on, don't you know that?
476
00:32:41,676 --> 00:32:43,720
It's love, of course.
477
00:32:45,947 --> 00:32:48,210
Yool. Brush your teeth,
and get ready to go to bed.
478
00:32:48,216 --> 00:32:49,260
Okay.
479
00:33:04,799 --> 00:33:06,780
Why are you suddenly hot again?
480
00:33:06,968 --> 00:33:09,000
The current temperature is 60°C.
481
00:33:09,004 --> 00:33:12,050
I have analyzed the symptoms
and the cause of the heating issue.
482
00:33:12,507 --> 00:33:13,690
You've analyzed it?
483
00:33:13,975 --> 00:33:15,590
What's the reason?
484
00:33:15,677 --> 00:33:18,490
Borg Mom error code 1117.
485
00:33:19,047 --> 00:33:20,430
The cause of the heating is...
486
00:33:23,118 --> 00:33:24,500
love.
487
00:33:37,365 --> 00:33:39,280
There is something I want to know.
488
00:33:39,334 --> 00:33:41,480
I want to clarify it.
489
00:33:41,636 --> 00:33:43,250
What are we?
490
00:33:43,638 --> 00:33:46,320
We have a special connection.
491
00:33:46,408 --> 00:33:49,720
Do Do Hye is a very strange woman.
492
00:33:50,278 --> 00:33:51,640
I knew it.
493
00:33:51,646 --> 00:33:54,280
How can she be so dumb?
494
00:33:54,282 --> 00:33:57,000
Also, the woman named Lee Mi So...
495
00:33:57,218 --> 00:33:58,430
is not a human.
496
00:33:59,387 --> 00:34:01,350
We should discard her
before it causes trouble.
497
00:34:01,356 --> 00:34:02,520
Discard her?
498
00:34:02,524 --> 00:34:05,260
15 days haven't passed yet.
499
00:34:05,260 --> 00:34:07,970
Please remember that
if you continue to be...
500
00:34:08,196 --> 00:34:11,260
uncooperative like this,
it may cause you problems as well.
501
00:34:11,266 --> 00:34:15,950
(Borg Mom)
34487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof