Original subtitles

Thank you...

so much for teaching me.

But Borg's mom.

Do you have an obsession?

I mean,

their shapes are exactly the same as if you're a machine.

It's amazing.

I am a good cook.

- Should we call Grace now? - Borg's mom.

I don't know if I should tell you this or not.

I should probably tell you.

Be careful with Gwi Nam from now on.

Why is that?

Gwi Nam tried to slander you,

saying the water in your tumbler seemed strange.

Didn't you try to slander me with her?

- Me? - Yes.

What kind of crazy witch...

What kind of immature person told you that?

This is very upsetting.

Darn it.

Who told her?

I guess it's because everyone is jealous of me.

(Resentment: 100 percent)

You are really resentful about this.

Look at my eyes. I never did such a thing.

(Truth: 100 percent)

I see. I am sure Ti Na did not mean any harm.

Ti Na?

You're right.

I wonder why she told you that.

Ti Na.

How dare you betray me?

Mom. Batman.

You're here, Grace.

Mother, when is Borg going to be home?

Grace. We've been here for too long, haven't we?

I forgot that I had an appointment.

- I want to see Borg and his dad... - Grace.

We should get going now. Thank you for today.

Aren't you...

going to have handmade cookies and juice?

Could you pack them up for me?

Okay. I will pack them for you.

Borg's mom! We'll just go.

What? What is it?

I have packed the juice and the cookies already.

Please enjoy, Do Hye.

Thanks.

(My dear Yool's)

Everyone is late.

It seems there is no problem with the emotion recognition.

The only thing that needs to be fixed is the heating issue.

What could be causing the heating?

Mom. I'm home.

Hi, Yool.

Mom, are you hurt?

Are you badly sick?

Don't worry. My arm will be fine soon.

Did you have fun at the kids' cafe?

It was all right.

Uncle Young Cheol didn't pester me to stay there longer today,

so we left early.

You're a good boy,

- Uncle Young Cheol. - My gosh.

Mom, is that for me?

Yes, I made them for you.

Yool should eat it first.

Goodness.

The cause of the error should be found quickly for our dear Yool.

Oh, let me get that for you.

Don't mention it.

(Face temperature increasing by 2 degrees)

A sudden increase of temperature is detected.

Their face temperatures have increased by two degrees.

Oh, my. Borg's mom.

I just dropped by to say hello.

I was also worried if you were okay after what happened on that day.

Did you break your arm? Are you okay?

It's a minor hairline fracture. I need to wear a cast for two weeks.

Thank goodness it's not that bad.

It's good to see you.

You too.

Oh, Audrey. Hello.

Hi.

You are still keeping secrets from the children.

Today is November 17, the memorial day...

for patriotic martyrs. Is that why you're wearing a traditional dress?

What?

Well... Sometimes, Audrey and I...

wear traditional dresses at home out of courtesy.

You look so beautiful.

You're like Hwang Jin Yi.

I know.

Borg, what about you? How do I look?

You look pretty.

Why don't we all sit down?

What can I get you? Coffee? Juice?

Come on, we're like family now.

Please don't treat me like a guest, sister.

"Sister"?

"Sister" means...

female siblings or or sisters-in-law.

Soo Ji has no reason to call me that.

Here is an example of its practical usage.

People use it when they politely call a gangster or a thug.

Analysis complete.

I do not use my strength to do something unrighteous.

Therefore, you shouldn't call me your sister.

I guess it was too soon to call you that.

By the way, since you're injured,

shall I help you make dinner?

It's fine.

It's not just for you.

Young Cheol is also here,

so let me help you.

Please sit down and rest.

What should I do first?

What should I do, sister... No. I mean, Borg's mom?

I am fine.

It's just that you injured your arm.

I'll help you. Just sit back and relax. I'll take care of it.

Let me help you. Let's go.

Be careful.

That tickles.

(Body temperature increasing by 2 degrees)

The temperature of the places they touch is increasing by two percent.

Love, love, love, you are my love, Borg

It is love, my love...

Audrey, are you okay?

I wanted to sing this love song for you,

so I practiced it too much. My throat is sore.

You don't have to do this anymore.

No. For you,

I can do anything.

(Body temperature increasing by 2 degrees)

Audrey's body temperature also has increased by two degrees.

The children might see us.

The children didn't see you, but I did.

- Stop it. - It's okay.

What happened in the kitchen?

Was there a war?

The kitchen is a mess thanks to you, Soo Ji.

I just wanted to help you.

I should just go then.

No, you should stay for dinner.

No. I'll just go.

I'm going now.

Audrey, come here. Let's go home.

You're leaving too soon.

Stay for dinner.

Patrilocal residence is always hard on the wife.

Mom, what is patrilocal residence?

Is it something like a mayfly?

What?

Well... They're similar because they're both pitiable.

Anyway, sister...

No, not yet. Borg's mom.

See you next time.

It's late, so let me walk you home.

We live right downstairs.

I know. Aren't there like 20 stairs?

It's dangerous. Let's go.

I love you.

My goodness. You're the best, Grace.

You were really in the secret room where he builds robots?

Yes. I took photos too.

I'm sure that's going to make George feel much better.

Sweetie, how could you be so smart and do everything right?

It's because I take after you, Mom.

Did I do a good job?

Yes. You did great.

Shall we look at those photos, Ms. Detective?

What are these?

Those are for me.

Oh, right. I took this too.

But you can't take someone else's things without asking first.

Then is Borg's dad going to scold me?

No.

I'll talk to him about this.

What a relief.

Mom, I want some chocolate milk.

Sure. Go ahead and drink it.

What is this?

This is really lubricant oil.

Why is she drinking this?

How could she drink this?

A secret lab.

Tumbler.

Even her injured arm seems suspicious.

Lee Mi So.

Who are you?

It's been a while.

I have a job for you.

You can name your price.

But this must be done in secret.

Welcome.

Parking.

Sorry?

Did you just curse at me?

No, no. Please listen carefully.

I just parked my motorbike...

in front of the cafe.

Is that okay?

Sure. Yes.

Lee Mi Tae?

Hey, it is you.

Keep it down.

I changed my name, you know. Stop calling me by that name.

Call me Boo Ti Na.

Boo Ti Na?

You do look like a rich lady.

My goodness.

Your pronunciation still sucks.

Some people might think you are swearing.

Regardless of how much time goes by, I can't fix my pronunciation.

Love for fellow inmates equals love for our country.

But you cut all your ties to me once you got out.

I was surprised to hear from you first.

I had a new start with a new look.

I was busy living my new life, so I couldn't contact you.

Hearing all these English words...

reminds me of the days we were in prison together.

Keep it down, will you?

My gosh. Are you serious?

You used to sell knockoffs in the streets of Itaewon, Mi Tae.

Who knew you'd become a rich lady?

(14 gil, Itaewon-no)

(Boo Ti Na at the age of 24, October 15, 2005)

Grada, Gucca, Louis Ton.

They're very cheap. My prices are the cheapest.

Can you speak English?

No.

My gosh, unbelievable. How could she ask me to speak English?

Goodness! This is what I get for not getting proper education.

Excuse me.

My friend referred me to you.

I heard you got a new shipment.

Aren't you Ms. Lee Mi Tae, the big wheel of knockoffs?

Look at you. You found me right away.

You really did come with a reference.

You're right.

I'm Lee Mi Tae.

I just got premium knockoffs...

from Hong Kong.

My sources...

told me cops might be in the area.

Follow me quietly.

Sure.

Aren't they amazing?

Sure, sure. They are amazing for sure. Amazing.

What are you doing? Let me go.

Hey, who are you?

Hey, you!

What are you doing?

Hey.

You weren't looking for knockoffs.

You were a cop?

I'm arresting you in the act for violating Trade Law.

You have the right to remain silent,

consult with an attorney,

and refuse to answer questions that may be used against you in court.

Oh, my. Take these off me!

Those are not mine.

I have a boss.

Stop lying. We already looked into you.

I'm telling you the truth.

Those are not mine.

I run a business in front of Ewha Women's University.

Those do not belong to me.

That's enough. The smugglers already gave you up.

You're running a big joint. You should've picked better people.

Shoot. Only if I spoke English,

I would've done it myself.

I found these.

You even borrowed other people's names.

You really were running an enterprise here.

Look!

I'll give you information on someone.

Can you please let this one slide?

My gosh.

Get in.

(Plus, minus, son, daughter, red, yellow, blue, orange, green...)

(Body parts, eye, ear, nose, mouth...)

(Weather, sunny, rainy, windy, snowy)

(Korea Correctional Service)

My goodness. We have a newbie in our cell.

Introduce yourself.

Do...

what?

Did she just curse at me?

What is she saying?

No, no, no. Sorry.

I didn't understand you.

You just dropped all the honorifics.

Girls, why don't you teach her a lesson?

I need to study English.

No, no, no, no.

No, no...

No, no, no, no.

- Sorry. No... - Hey, hold on.

Where on earth are you from?

Do you know...

how to speak English by any chance?

Me? I do speak English.

I was adopted by a family in the US before they sent me back.

Yes.

Let's see.

(Luxurious piece)

What does "luxurious piece" mean?

Well...

Finest quality clothes?

(How to wear vivid colors)

"Vivid colors"?

Bright primary colors?

"Draped skirts with striped patterns"?

Well...

Pleated skirts with stripes?

Is she right?

Gosh, I can't check if she's right or not.

Hey. Come, and sit down here.

Here.

What about this?

This means...

- space... - "Space"?

Space?

(Azalea festival)

(Maldive Islands)

"A must have item for fashionable people".

(Healing trekking to a snow-covered arboretum)

"Magazine".

"Trend"... "Trend".

"Have"... "Have". Is it V?

- It's V. - Okay.

"Item". Okay.

Your pronunciation has gotten better.

Your Korean pronunciation hasn't gotten better at all.

What are you going to do when you get out of here?

I'll be a private detective.

They say your fate and your life...

follow your name.

What?

Your name determines your life.

Your name sounds like private detective.

What about you?

Me? I'm not...

going to sell imitations anymore.

I'm going to run a shop that sells 100 percent real luxury goods.

Doesn't that sound classy?

That's why I'm studying English now.

I'm going to swim in the bigger pool.

What?

I'm saying I'm going to work in the bigger field.

I learned this phrase in "August Magazine".

Doesn't it sound classy?

"Trend"... "Trendy".

"Magazine".

Okay. I've memorized them.

Trendy.

Hey. What are you going to name your private detective agency?

It should be something cool, don't you think?

I'm not sure.

Give me a second.

Let's see.

Search and...

(The reason women love this show)

Search and the Dirty.

"Everyone has a little dirty laundry."

Oh, my gosh.

Good idea.

Oh, my gosh. I got goosebumps.

Goodness. I'm such a genius.

(Search and the Dirty, Na Heung Shin)

"Search and the Dirty".

I came up with this name on a whim back then.

I didn't think you'd really use it for your agency.

Here.

Let's see if you've still got it.

Stop.

Where did you pick up this baby?

Where do you think?

It's not a fake.

It's genuine.

Let's see if it's genuine or fake.

Listen and repeat.

How to distinguish a fake Louis Vuitton bag. Firstly,

the stitches are messy and disconnected.

Secondly, it's not glossy.

Thirdly, the straps are droopy like this.

- Fourthly... - Stop.

Fine. It's a fake.

Wait!

This...

is not a fake.

It's a genuine bag which has been handled roughly.

You've still got it.

Let's see how good you are this time.

Her name is Do Do Hye.

Shake her up very cleanly.

Shake her up?

Shake her up, so she won't have any dirt on her.

But...

what did she do to you...

to make you do this after getting a new life?

- Prison. - "I know you were in prison."

- Bars. - "Remember your life behind bars."

This is the down payment.

You know I always pay in cash, right?

I'll give you one week. Call me, baby.

Things are getting really interesting.

(Cash Cow)

Can you spare me some time?

I just got a big job.

What could it be?

All we need to fix is the heating issue.

Starting cause analysis mode.

It's strange.

Nothing is happening. My face isn't getting hot.

No heating after making contacts with others. Pass.

I love my wife very much.

I can't believe such a ridiculous rumor spread.

There was a heating after making contacts with Go Bong.

Do electronic equipment heat up when Go Bong touches them?

Starting speculation verification.

Its temperature is normal after Go Bong's touch.

Verification complete.

Its temperature is normal after Go Bong's touch.

Verification complete.

Its temperature is normal.

Verification complete.

(Electronic devices operating normally)

(Electric heating appliance operating normally)

You are all operating normally.

It is not a simple problem of Go Bong...

or physical contacts with others.

What are you doing, Yool?

I'm going to make a confession to Coco tomorrow.

She will accept my heart if I give this to her, right?

Of course. It's so pretty.

What will you confess to Coco?

Isn't it obvious?

I'm going to tell her I like her.

I thought you liked every female friend of yours.

I like Coco in a different way...

than I like the other girls.

How is it different?

When I don't see Coco, I look for her.

I want to become her closest friend.

I held her hand when we were...

playing statues the other day.

My cheeks flushed,

my face felt hot,

and my heart went pitapat.

(Body temperature increasing by 2 degrees)

What is your feeling towards Coco then?

Come on, don't you know that?

It's love, of course.

Love?

A research has been found that says when people make...

physical contacts or talk to someone they love,

their temperature increases on their hands, cheeks, foreheads, so on.

According to the government's judgement,

discarding Borg Mom is the only right option in this situation.

Exactly 15 days later,

bring a perfect Borg Mom to us.

Dad. You're home.

Yes. My dear son, Yool.

Borg Mom, I'm home.

How was your day?

Daddy has a beard, right?

My cheeks flushed,

my face felt hot,

and my heart went pitapat.

What's wrong, Borg Mom? Is there a problem again?

Come on, don't you know that?

It's love, of course.

Yool. Brush your teeth, and get ready to go to bed.

Okay.

Why are you suddenly hot again?

The current temperature is 60°C.

I have analyzed the symptoms and the cause of the heating issue.

You've analyzed it?

What's the reason?

Borg Mom error code 1117.

The cause of the heating is...

love.

There is something I want to know.

I want to clarify it.

What are we?

We have a special connection.

Do Do Hye is a very strange woman.

I knew it.

How can she be so dumb?

Also, the woman named Lee Mi So...

is not a human.

We should discard her before it causes trouble.

Discard her?

15 days haven't passed yet.

Please remember that if you continue to be...

uncooperative like this, it may cause you problems as well.

(Borg Mom)