Original subtitles

Dr. Choi.

We'll hold an emergency meeting regarding her unexpected behavior.

You are advised to prepare plans...

and take responsibility regarding the outcome.

We'll see you soon.

Borg Mom, what's going on? You're like a human.

Didn't I tell you to pretend that your arm is injured?

I forgot about that.

Look at this robot. Did you say you forgot?

Do you have a problem with your deep learning?

I don't have to act when I'm with accomplices, do I?

Go Bong, I'm quite flexible.

Borg Mom.

My current emotion state is...

(Analyzing emotions)

(Analysis complete! 100 percent relieved)

According to my analysis,

you're 100 percent relieved.

What? I'm relieved?

I'm not talking about any other feelings.

I mean that your mind is relaxed. Aren't I right?

That's enough.

Am I wrong?

I'm right judging by your facial expressions.

Do you really think so?

I'll give you one more chance.

Read my emotions again.

Borg Mom,

please read my emotions from my facial expressions properly.

According to my analysis,

According to your analysis?

you're 100 percent satisfied.

Okay, 100 percent satisfied.

Go Bong,

you correctly identified the error in my emotion analysis.

What should I do?

She heats up and has an error in her emotion analysis.

This is a complete error.

I need to fix the bug.

If not...

A line from this poem is perfect for times like today.

The autumn field is completely empty

Only wind will come radiantly

Channel 007-07.

Code name, "I know about your error from the past."

What?

Please move according to my orders starting from now on.

Come to the destination that is showing on your navigating system.

We'll start guiding you.

Who are you?

Doctor Choi Go Bong?

Yes, that's me.

(You can't hide sneezes and errors.)

- Aren't you going to eat? - No.

You can't take medicine if you don't eat anything.

Don't you see that Mom is worried?

Just eat a spoonful.

That's why I'm taller than you.

Grace, stop.

George is sick from being mad. Don't provoke him.

Sick from being mad?

The condition that you suffer from frequently?

That's not true.

Should I cancel one of your classes?

How could a kid become sick from being mad?

Grace, can you find out why George is like this for me?

Okay.

Drink some yogurt and release your anger.

George, what on earth happened?

You're too young to understand.

Who did this to you?

Did William hit you again?

No.

This has never happened before in my seven years of life.

So what happened?

Twins shouldn't have secrets between them.

I'll solve your problem for you.

Tell me.

Really?

Actually...

What? So you kept the secret,

but Borg's dad didn't keep his promise with you?

He has no loyalty.

Does Borg really have a secret room in his house?

Wait a minute.

(Bed, Closet, Robot, Robot's body, Robot's arm)

Okay.

There's no need for you to keep his secret.

He's the one who broke his promise first.

You're right.

George, don't worry.

In the name of twins,

I won't forgive him.

Why did he hide his lab behind a closet?

Why did he want to keep that as a secret?

He also upset my precious son.

Mom, I need to go to Borg's house right now.

Grace, why are you so mad?

Isn't an adult who doesn't keep promises bad?

Of course, they're very bad.

Isn't that right?

George is sick because Borg's dad...

didn't keep his promise.

What should we do?

I'm going to take a revenge for George.

I'll handle George's sickness, so don't worry about that.

With you, Grace, let's play a fun game.

A fun game?

What about playing detective?

Playing detective? That sounds really fun.

I can't concentrate.

Why aren't Do Hye and the other moms calling...

after coming back from my cottage?

Wait a minute.

Did Do Hye find out...

that I gave some information to Borg's mom?

Let's make a phone call.

Hello, Do Hye. What are you doing right now?

Yes.

To Borg's.

Are you going to Borg's house?

Of course, I was also worried about Borg's mom.

Should we meet in front of Borg's house? What time?

Tired.

Am I making you tired?

Do Hye, your jokes are so funny.

Of course. If you're going, I also must go.

We're inseparable.

Join.

I should know when to join.

Not.

And know when not to join.

Do Hye, how could you say that to me?

It's me.

I put you in the first place among the Elegance Mother Committee.

Did you forget who I am?

Ti Na, how could I forget?

Secret.

Secret?

Secret.

Your secret.

Are you talking about my secret?

Yes, that one.

Do Hye, we promised to never talk about that.

Why are you suddenly doing this to me?

I'm sorry.

I'll stop right here.

Come back safely after visiting Borg's house.

And please keep my secret.

Hello?

Oh, my.

My secret?

What is she doing?

Why is she going there alone?

Is she trying to do something with Gwi Nam behind our backs again?

She might lie.

Let's video call her.

Okay.

Why is she video calling me?

Hello, Gwi Nam.

Why did you video call me?

Where are you? Are you at your cafe?

I'm just making vegetable juice at home.

- What are you doing today? - You're asking me?

You want to know what I'm doing today?

To whom else would I be asking this? Do you see someone else here?

My gosh, Ti Na.

I'm so touched.

Actually, I was worried if I did something wrong yesterday.

I was worried that you guys might hate me or something.

Thank you for calling me first today.

So what is your plan for today?

I don't have any plans.

(Boo Ti Na)

Hello?

Hello? What happened? Why was the call disconnected?

(Boo Ti Na)

What was that? Why did she decline my call?

Did she not like the finger hearts I gave her?

What's going on?

(Yoo Gwi Nam)

My goodness.

Well, it doesn't look like those two are back together.

But why is she being so sensitive? Why is she taking it out on me?

I'm getting angrier the more I think about this.

Do Hye. You're going to use my weakness against me?

That's not acceptable in my book.

Let's see.

Here. Here it is.

(Detective Agency, Director Na Heung Shin)

That's right.

My gosh, I wasn't going to call this investigator.

Do Hye, if this is how you're going to play, you're forcing my hands.

Don't you think I should have a trump card of my own?

All right. Let me see what you've been hiding from me.

Hello, Mother.

Hi, Grace.

But you didn't come alone again, did you?

Of course not.

Do Hye.

Among individuals who are on your high alert list,

the most dangerous individual is Do Hye.

(A dangerous individual)

The alert system is on.

Borg's mom.

You have a cast on your arm.

That must hurt a lot.

I'm sorry to come without calling first. I was just so worried.

(Worry: 100 percent)

Thank you for your concern.

Please come inside.

You already did.

Where's Borg?

Oh, no. What should I do? Borg is not home at this moment.

Then what about Mr. Choi?

There's something I must tell him.

He also left 58 minutes and 29 seconds ago.

What a nice timing.

Then I guess I'll play detective by myself.

Detective?

Is this how you treat guests at your house?

I'm sorry. Please be seated.

Your arm is injured. Let me help you, Borg's mom.

I get to go to Borg's house and play detective.

I'm so happy.

That's right. What's the first rule of playing detective?

I must gather a lot of evidence.

That's right. Evidence is very important for detectives.

Find the secret room you saw in George's picture diary...

at Borg's house.

Here you go.

If you find anything suspicious or interesting,

you can just take photos. Did you get that?

That's a piece of cake. I got it.

If I do this, you're going to take revenge for George?

Of course.

Mom, then give me a signal before we start playing.

How about giving me a piggy nose?

I can't make a piggy nose.

Then do the Batman sign. How about this?

Good.

You'll give me the Batman sign when I need to start,

and I'll give you the Batman sign when I am done.

Go ahead.

Your kitchen is very nice.

What is this?

I haven't seen this before.

My goodness. Is this refrigerator a new model?

There are so many buttons.

I want one too.

What do you think you're doing?

Did you have to bring me here like that?

I would have come here voluntarily.

Then you should have made sure...

to not cause any sort of a problem.

Dr. Choi, our confidence in you is thinning down.

We had no choice but to take caution for our meeting.

We apologize.

Dr. Choi.

How should we fix this problem?

My...

These are...

How did you find these out?

Let me tell you how I feel right now.

I'm shocked.

Borg Mom, are you okay?

No, I keep getting heated up more.

- Gosh, you are really overheated. - Yes, I'm feeling hot.

Why is this happening? Do you have any analysis on it?

Exact reasons have not been determined yet.

My food processor...

It seems you have a problem, but...

you failed to report it to me.

You failed to get in touch with me.

But what a surprise. Borg Mom...

is suffering from errors.

I am fully capable of debugging those errors.

I didn't have to report you every error...

Reporting every error is...

That's your duty, Dr. Choi.

Even so,

tailing me cannot be excused.

We have decided that we cannot fully trust you, Dr. Choi.

Since Borg Mom's car accident a while ago,

your behavior seems to have changed, Dr. Choi.

Why didn't you keep us in the loop?

Well, we do understand you are invested in your test subject...

which you built from scratch.

However, you cannot disobey an order from your country.

The bigger problem is...

Please explain...

how this happened.

How much did you tell him?

Does your husband know what happened too?

Yes.

My goodness.

Well, please tell him that...

I really thought Borg went up to the mountain.

Actually, I kind of have night blindness.

(Telling the truth: 100 percent)

(Guard Mode: 80 percent)

I should have checked before I told you.

It was really urgent...

since a kid was going to a mountain in the middle of the night.

Anyway,

I'm really sorry.

(Sorriness: 100 percent)

(Guard Mode: 60 percent)

That's okay. But Do Hye?

Why?

You know how to talk long.

I guess I feel comfortable since I'm only with you.

Do Hye, you're really talkative. I'll remember that.

By the way, Borg's mom.

Were you in the military?

No, I graduated from a college of engineering.

Do women from college of engineering talk like that?

That's strange. I don't think she talked like this in high school.

Grace only drinks 100 percent fruit juice.

Okay, 100 percent orange.

No, I mean that you have to juice it with your own hands.

Okay, I'll extract the juice with my hands.

Okay.

What is Grace doing right now?

I don't know.

Nice catch.

Is your arm okay?

That's why my arm hurts a lot.

Oh, my.

What is this?

Is she pretending that she's hurting?

If so...

Borg's mom, please do two more for me.

Here.

I got it.

(Trust: 100 percent Guard Mode: 54 percent)

Grace liked the handmade cookies...

that she had here last time.

How do you make them?

(Bed, Closet, Robot, Robot's body, Robot's arm)

Bed.

Bed.

Closet.

Closet.

Okay, so the secret room...

is right behind here.

You know that if you continue the improper maintenance...

of Borg Mom and not report it,

you won't be able to continue the experiment.

There isn't any concrete evidence...

that Mr. Lee saw the inside of the modules...

of the damaged arm of Borg Mom.

There wasn't a problem until now.

Are you really sure?

You know better than anyone that if this secret is leaked,

the whole world might raise questions toward this experiment.

You must know that the negative public opinion about...

AI development will not stay quiet.

According to the government's judgement,

discarding Borg Mom...

is the only right option in this situation.

Okay.

I know, but...

don't worry.

And...

I will meet with Mr. Lee soon.

I will surely manage everything.

The government will make...

orders and judgments.

Borg Mom is...

a state secret project.

Don't decide...

anything by yourself from now on.

What should I do then?

Should I discard Borg Mom right now?

Should I do that without achieving any results...

from the cyborg that I worked so hard to develop?

Okay.

Since we think highly of your ability,

we will give you 15 days of time.

Exactly 15 days later,

bring a perfect Borg Mom to us.

If you don't,

we will discard Borg Mom...

according to regulations.

Okay.

I will surely show you a perfect Borg Mom.

Gosh.

Couldn't he speak faster?

Never mind.

The secret room.

It was real.