Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,704 --> 00:00:12,496
I have a bigger issue waiting for us to should tackle.
2
00:00:12,490 --> 00:00:14,231
What is it?
3
00:00:19,169 --> 00:00:21,538
I'm not usually like this
4
00:00:21,538 --> 00:00:23,874
I've never acted like this before
5
00:00:24,241 --> 00:00:27,310
My love must be so strong because I'm still under its spell
6
00:00:27,310 --> 00:00:31,448
I was fooled by your sweet words, and I'm all alone now
7
00:00:31,448 --> 00:00:35,519
I'm falling down, I'm falling down
8
00:00:36,286 --> 00:00:40,424
Perhaps, I shouldn't have met you I had no idea it'd be alone
9
00:00:40,624 --> 00:00:43,894
Can our relationship end so easily?
10
00:00:43,894 --> 00:00:48,198
I eat alone, watch movies alone,
11
00:00:48,198 --> 00:00:52,602
and sing alone, I cry and weep
12
00:00:52,602 --> 00:00:56,773
You left me, and you're gone, regretting won't do me any good
13
00:00:56,773 --> 00:00:59,142
I'm alone today again
14
00:01:00,710 --> 00:01:01,945
I eat alone
15
00:01:03,280 --> 00:01:05,048
You stole her bottle again, Gwi Nam?
16
00:01:05,048 --> 00:01:08,118
I secretly stole this earlier.
17
00:01:08,819 --> 00:01:12,189
First off, you get a whiff of how nasty this smells.
18
00:01:21,698 --> 00:01:25,068
What do you mean it smells nasty? I don't smell anything.
19
00:01:25,068 --> 00:01:26,436
Oh, dear.
20
00:01:28,605 --> 00:01:32,576
What? It does smell slightly sour.
21
00:01:32,576 --> 00:01:34,111
- It does, doesn't it? - Hold on.
22
00:01:39,282 --> 00:01:42,719
It's the top of your head. My goodness, it reeks.
23
00:01:43,487 --> 00:01:45,956
I sweated a bit in the karaoke.
24
00:01:47,324 --> 00:01:50,760
Smelling this isn't the same as drinking it.
25
00:01:50,760 --> 00:01:51,828
Then go ahead.
26
00:01:52,529 --> 00:01:54,297
Drink it, Gwi Nam.
27
00:01:54,297 --> 00:01:55,298
Me?
28
00:01:56,233 --> 00:01:58,168
When I drank it before, I had rectal bleeding.
29
00:01:58,168 --> 00:02:00,971
- Who... - Who would drink it then?
30
00:02:00,971 --> 00:02:02,639
But still.
31
00:02:02,839 --> 00:02:06,109
When I had it last time, it almost ruined my internal organs for good.
32
00:02:07,878 --> 00:02:11,615
You can take a sip and spit it out.
33
00:02:11,615 --> 00:02:12,716
Good luck.
34
00:02:13,817 --> 00:02:15,819
Once an outsider, forever an outsider.
35
00:02:15,819 --> 00:02:16,920
It's easy for you to say.
36
00:02:16,920 --> 00:02:18,088
Hurry.
37
00:02:21,625 --> 00:02:22,692
Well...
38
00:02:23,326 --> 00:02:25,862
I can't stop since I came this far.
39
00:02:27,230 --> 00:02:28,965
- I'll drink it. - Okay.
40
00:02:39,509 --> 00:02:41,845
My goodness. Are you all right?
41
00:02:42,646 --> 00:02:43,813
Oh, no.
42
00:02:55,258 --> 00:02:56,459
Shoot.
43
00:02:57,060 --> 00:02:58,628
Wait, how can this be...
44
00:02:58,795 --> 00:03:01,231
It does smell a bit funny.
45
00:03:01,231 --> 00:03:03,767
My gosh, you're not making this any easier for us to find out.
46
00:03:13,210 --> 00:03:14,344
Goodness.
47
00:03:14,644 --> 00:03:16,846
You guys are unbelievable.
48
00:03:23,453 --> 00:03:24,588
After analyzing,
49
00:03:25,088 --> 00:03:26,456
this is...
50
00:03:26,456 --> 00:03:30,060
the water from bedrock which even mothers-in-law want to drink.
51
00:03:42,005 --> 00:03:43,340
Gwi Nam.
52
00:03:43,340 --> 00:03:45,408
I can't believe you.
53
00:03:45,408 --> 00:03:49,546
This makes me think that you have a serious case of mythomania.
54
00:03:49,546 --> 00:03:52,349
I knew you were exaggerating about this.
55
00:03:52,349 --> 00:03:55,385
You shouldn't be selling us your false stories.
56
00:03:55,785 --> 00:03:56,853
Sorry?
57
00:03:57,821 --> 00:03:59,556
I meant she shouldn't lie to us.
58
00:04:00,257 --> 00:04:03,093
Oh, dear. This can't be right.
59
00:04:03,093 --> 00:04:04,261
My gosh.
60
00:04:04,261 --> 00:04:05,729
Everyone's here.
61
00:04:05,729 --> 00:04:08,665
Everyone went up the mountain to look for Borg Mom.
62
00:04:08,665 --> 00:04:09,699
Please look after the kids.
63
00:04:09,699 --> 00:04:11,434
Okay, sure.
64
00:04:13,637 --> 00:04:15,305
Gwi Nam.
65
00:04:16,740 --> 00:04:18,975
Insulted...
66
00:04:19,776 --> 00:04:21,144
I made you feel insulted, didn't I?
67
00:04:22,279 --> 00:04:24,748
Look at me. I'm getting a hang of understanding you.
68
00:04:24,748 --> 00:04:26,116
I can't believe myself.
69
00:04:27,317 --> 00:04:28,418
I can't believe myself.
70
00:04:30,053 --> 00:04:31,187
Ti Na.
71
00:04:31,655 --> 00:04:33,456
Shall we join the others outside?
72
00:04:49,773 --> 00:04:53,076
Borg's mom, everyone's going to be in the karaoke.
73
00:04:53,076 --> 00:04:54,110
Let's get going.
74
00:04:54,110 --> 00:04:55,845
Okay. I'll be there.
75
00:05:02,619 --> 00:05:06,956
Borg's mom, do you want to hear a funny story?
76
00:05:07,324 --> 00:05:09,392
A funny story? Sure.
77
00:05:10,026 --> 00:05:15,498
Did you know Gwi Nam drank from your bottle without your knowledge?
78
00:05:15,598 --> 00:05:19,069
She said it was some kind of oil, so after an ambulance took her...
79
00:05:19,069 --> 00:05:22,038
to the hospital, she's been spreading a ridiculous rumor.
80
00:05:24,140 --> 00:05:27,243
No wonder. One of my bottles went missing.
81
00:05:27,344 --> 00:05:29,479
My goodness, really?
82
00:05:29,512 --> 00:05:33,650
Gwi Nam is trying to get Do Hye on this too.
83
00:05:33,650 --> 00:05:35,418
So take care of your belongings.
84
00:05:35,418 --> 00:05:37,787
Once a thief, forever a thief.
85
00:05:37,887 --> 00:05:39,889
Old habits die hard.
86
00:05:40,490 --> 00:05:42,826
I knew you'd understand me.
87
00:05:42,826 --> 00:05:44,894
My heart and your heart are on the same page.
88
00:05:44,994 --> 00:05:46,830
We can read each other's mind.
89
00:05:46,830 --> 00:05:48,865
Thank you for letting me know.
90
00:05:48,965 --> 00:05:50,300
You're welcome.
91
00:05:51,368 --> 00:05:53,370
Well, I'm not telling you...
92
00:05:53,370 --> 00:05:55,805
because I've been an outcast of our circle.
93
00:05:55,805 --> 00:05:59,008
It's just that I can't handle when people lie through their teeth.
94
00:05:59,676 --> 00:06:02,245
Actually, I'm telling you this because I always...
95
00:06:02,245 --> 00:06:05,615
thought of you as a close friend. You knew that, didn't you?
96
00:06:06,683 --> 00:06:08,118
No, I didn't.
97
00:06:09,853 --> 00:06:10,920
Really?
98
00:06:11,054 --> 00:06:14,190
I knew you'd be blunt.
99
00:06:14,858 --> 00:06:16,092
Just keep that in mind from now on.
100
00:06:23,366 --> 00:06:27,871
You should've thought better to join me, not Do Hye.
101
00:06:28,538 --> 00:06:32,475
Both of you thought treated me as the biggest pushover.
102
00:06:33,243 --> 00:06:36,346
I'll make you regret what you did. Mark my words.
103
00:06:41,184 --> 00:06:44,421
My goodness. Her hatred is lethal enough for my rectum to bleed.
104
00:06:45,388 --> 00:06:46,689
Oh, no.
105
00:06:52,829 --> 00:06:55,398
You should try to get along with your friends.
106
00:06:55,398 --> 00:06:58,635
To become a host is a busy business.
107
00:07:02,539 --> 00:07:03,873
By any chance,
108
00:07:04,407 --> 00:07:07,744
did you hear anything strange from Do Hye?
109
00:07:07,744 --> 00:07:09,746
I heard that Do Hye and Gwi Nam...
110
00:07:09,946 --> 00:07:12,782
are after my tumbler.
111
00:07:12,782 --> 00:07:15,618
What? They're dangerous as expected.
112
00:07:16,052 --> 00:07:19,556
Empty your tumbler and fill it with water.
113
00:07:19,823 --> 00:07:21,491
Okay.
114
00:07:21,958 --> 00:07:24,227
Be careful especially with Do Hye.
115
00:07:25,094 --> 00:07:28,765
There's a possibility that she knows about my secret lab.
116
00:07:29,098 --> 00:07:32,168
So take caution when you're around her.
117
00:07:32,469 --> 00:07:34,671
Don't do anything that will draw any suspicion. Got that?
118
00:07:35,238 --> 00:07:36,973
Yes, Go Bong.
119
00:07:43,513 --> 00:07:44,681
Borg Mom.
120
00:07:48,218 --> 00:07:49,419
Borg Mom.
121
00:07:54,157 --> 00:07:55,258
Borg Mom.
122
00:07:56,559 --> 00:07:57,660
Borg Mom.
123
00:07:58,928 --> 00:08:02,165
Why isn't it catching the signal?
124
00:08:03,600 --> 00:08:04,701
Borg Mom.
125
00:08:05,635 --> 00:08:08,171
(Low Battery)
126
00:08:08,638 --> 00:08:10,573
Gosh, I'm running out of battery.
127
00:08:13,910 --> 00:08:14,978
What?
128
00:08:15,445 --> 00:08:18,114
The network is down too.
129
00:08:18,648 --> 00:08:19,749
Goodness.
130
00:08:22,719 --> 00:08:23,820
Borg Mom.
131
00:08:27,423 --> 00:08:30,093
Yool.
132
00:08:31,327 --> 00:08:33,396
Where are you?
133
00:08:40,503 --> 00:08:41,804
(Unable to confirm the current location)
134
00:08:41,804 --> 00:08:43,806
(Unable to connect to the network)
135
00:08:44,974 --> 00:08:48,678
Unusual system malfunction occurred.
136
00:08:50,613 --> 00:08:54,183
Unable to confirm the current location...
137
00:08:54,183 --> 00:08:56,786
and to connect to the network.
138
00:08:59,255 --> 00:09:01,224
Yool.
139
00:09:02,659 --> 00:09:04,060
Yool.
140
00:09:10,967 --> 00:09:12,035
Borg Mom.
141
00:09:14,904 --> 00:09:16,039
Borg Mom.
142
00:09:20,443 --> 00:09:21,611
Borg Mom.
143
00:09:22,178 --> 00:09:23,346
Borg's mom.
144
00:09:25,348 --> 00:09:26,649
Borg's mom.
145
00:09:51,574 --> 00:09:52,609
Borg's mom?
146
00:09:53,843 --> 00:09:56,245
Borg's mom.
147
00:09:56,446 --> 00:09:58,281
Are you okay?
148
00:09:58,281 --> 00:10:00,683
Can you hear me? Borg's mom.
149
00:10:01,317 --> 00:10:03,620
Signaling for rescue.
150
00:10:04,721 --> 00:10:06,823
Signaling for rescue.
151
00:10:08,658 --> 00:10:10,226
Gosh, what was that?
152
00:10:10,493 --> 00:10:12,495
Goodness, that startled me.
153
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
Where on earth is Borg Mom?
154
00:10:18,067 --> 00:10:19,168
Gosh.
155
00:10:19,869 --> 00:10:21,037
By any chance...
156
00:10:24,173 --> 00:10:25,308
Borg Mom.
157
00:10:26,776 --> 00:10:28,978
Signaling for rescue.
158
00:10:29,779 --> 00:10:31,781
Signaling for rescue.
159
00:10:33,449 --> 00:10:35,685
Yool.
160
00:10:36,753 --> 00:10:38,321
Yool is down the mountain.
161
00:10:38,655 --> 00:10:40,957
Don't worry. He's safe.
162
00:10:41,424 --> 00:10:44,494
I'm relieved...
163
00:10:45,328 --> 00:10:48,164
that Yool is safe.
164
00:10:49,599 --> 00:10:52,669
Signaling for...
165
00:10:55,204 --> 00:10:57,940
Borg's mom.
166
00:10:58,374 --> 00:11:00,743
Borg's mom. Goodness!
167
00:11:02,078 --> 00:11:05,148
Did you call me?
168
00:11:05,148 --> 00:11:07,383
You don't seem well at all. I should call an ambulance.
169
00:11:07,383 --> 00:11:10,319
Less than one percent of the battery left.
170
00:11:11,554 --> 00:11:13,322
Charging needed.
171
00:11:13,923 --> 00:11:15,825
Charging needed.
172
00:11:16,025 --> 00:11:18,494
What? Borg's mom.
173
00:11:27,603 --> 00:11:28,705
What is this?
174
00:11:37,613 --> 00:11:38,748
This is...
175
00:11:39,315 --> 00:11:40,950
The battery is drained.
176
00:11:41,617 --> 00:11:44,320
It must be recharged immediately.
177
00:11:46,155 --> 00:11:48,391
Recharge immediately.
178
00:11:48,858 --> 00:11:51,394
Battery? Charging?
179
00:11:54,363 --> 00:11:56,099
We need to go down the mountain first.
180
00:12:04,273 --> 00:12:07,710
Borg's mom, do you think you can walk? I'll help you.
181
00:12:28,865 --> 00:12:31,634
Borg's mom...
182
00:12:32,235 --> 00:12:33,569
Who are you?
183
00:12:50,153 --> 00:12:51,721
Where on earth am I?
184
00:12:52,188 --> 00:12:54,991
She should be around here.
185
00:12:56,993 --> 00:13:02,899
I want to go back!
186
00:13:05,668 --> 00:13:06,803
Go Bong.
187
00:13:07,136 --> 00:13:09,305
Young Cheol, you punk.
188
00:13:10,072 --> 00:13:12,375
I knew this. What are you doing here?
189
00:13:12,375 --> 00:13:14,744
I got lost. Did you find Borg Mom?
190
00:13:14,744 --> 00:13:18,347
Stop it. That teacher called me and said he found her.
191
00:13:19,315 --> 00:13:21,951
What were you doing? Couldn't you track her location?
192
00:13:22,218 --> 00:13:25,288
My phone battery went down, and the network got disconnected.
193
00:13:25,555 --> 00:13:27,723
Borg Mom's condition is strange.
194
00:13:28,124 --> 00:13:30,092
What's wrong with her system? This mountain isn't that high.
195
00:13:30,827 --> 00:13:32,028
I don't know.
196
00:13:32,929 --> 00:13:34,931
Maybe there's some kind of malfunction.
197
00:13:35,865 --> 00:13:39,435
Let's go down before the moms figure out something.
198
00:13:39,435 --> 00:13:41,037
Let's hurry.
199
00:13:43,239 --> 00:13:44,373
Go Bong.
200
00:13:44,774 --> 00:13:46,709
It's not that way. We have to go this way.
201
00:13:46,709 --> 00:13:47,844
Is that right?
202
00:13:49,712 --> 00:13:50,847
Goodness.
203
00:13:52,048 --> 00:13:53,249
Gosh.
204
00:14:05,928 --> 00:14:10,099
I mean, why did she go up the mountain?
205
00:14:11,234 --> 00:14:12,768
I'm not sure.
206
00:14:19,675 --> 00:14:20,743
Borg Mom.
207
00:14:20,743 --> 00:14:23,246
My Young Cheol's here.
208
00:14:25,548 --> 00:14:26,916
What happened?
209
00:14:27,884 --> 00:14:30,019
Did she come back?
210
00:14:30,386 --> 00:14:33,689
My goodness. I thought you came down with her.
211
00:14:51,974 --> 00:14:53,910
Go Bong. Over there.
212
00:15:01,050 --> 00:15:02,685
Borg Mom, are you okay?
213
00:15:21,971 --> 00:15:23,039
Gosh.
214
00:15:23,639 --> 00:15:26,075
Goodness gracious. What happened?
215
00:15:27,677 --> 00:15:29,845
Did she fall down from a hill? She looks terrible.
216
00:15:29,845 --> 00:15:31,781
What on earth happened?
217
00:15:31,847 --> 00:15:33,916
She tripped and got injured a little.
218
00:15:34,450 --> 00:15:36,018
I found her collapsed in the woods.
219
00:15:37,486 --> 00:15:40,323
Gosh, did she hurt her head as she tripped?
220
00:15:40,489 --> 00:15:41,991
I should call an ambulance.
221
00:15:41,991 --> 00:15:44,093
It's okay. I don't think it's that bad.
222
00:15:46,095 --> 00:15:48,431
Borg Mom.
223
00:15:49,465 --> 00:15:52,034
Oh, the shoes. Young Cheol, take out the shoes.
224
00:15:52,034 --> 00:15:53,135
Oh, okay.
225
00:15:54,637 --> 00:15:56,439
Those darn shoes of hers.
226
00:15:56,439 --> 00:15:57,840
I know, this is too much.
227
00:15:57,840 --> 00:16:00,376
Why is he putting those shoes on her now?
228
00:16:07,850 --> 00:16:09,018
Shoes?
229
00:16:10,052 --> 00:16:11,287
Shoes...
230
00:16:17,293 --> 00:16:19,128
Are you okay?
231
00:16:21,330 --> 00:16:24,433
Were you worried?
232
00:16:24,967 --> 00:16:27,169
Borg's mom, are you awake?
233
00:16:27,636 --> 00:16:31,040
My personal doctor is residing near here. Let's call him.
234
00:16:31,307 --> 00:16:32,475
It's okay.
235
00:16:32,808 --> 00:16:35,344
We'll go to Seoul first.
236
00:16:35,411 --> 00:16:36,645
Let's go.
237
00:16:38,047 --> 00:16:39,949
Okay, go to Seoul first.
238
00:16:39,949 --> 00:16:41,884
It might be better for her to get checked up in a bigger hospital.
239
00:16:42,051 --> 00:16:44,520
Go first. I'll follow you with Yool.
240
00:16:45,488 --> 00:16:47,990
- Where's Yool? - He's asleep.
241
00:16:48,758 --> 00:16:51,327
Hey, I'll take Yool with me, so don't worry.
242
00:16:57,199 --> 00:16:59,368
I just don't get what's happening.
243
00:16:59,368 --> 00:17:01,037
Goodness, this is terrible.
244
00:17:01,704 --> 00:17:04,240
That's not the kind of ending we had thought about.
245
00:17:04,240 --> 00:17:05,474
Aren't I right?
246
00:17:09,045 --> 00:17:11,280
Borg Mom, you'll be okay.
247
00:17:11,447 --> 00:17:12,848
Hang in there.
248
00:17:14,984 --> 00:17:18,320
Your temperature is rising again. Gosh, we have a big problem.
249
00:17:18,487 --> 00:17:21,891
Borg Mom, what's the condition of your system like at the moment?
250
00:17:22,425 --> 00:17:26,328
System recovery mode is on at the moment.
251
00:17:27,096 --> 00:17:31,534
15 percent has been recovered.
252
00:17:31,967 --> 00:17:34,203
Abnormal heat has been detected.
253
00:17:34,637 --> 00:17:36,439
- Heat has been detected. - It's okay.
254
00:17:36,639 --> 00:17:39,708
Borg's mom! I hope you get better soon!
255
00:17:44,847 --> 00:17:48,918
I'll be back.
256
00:17:52,354 --> 00:17:54,590
My gosh, is she doing that...
257
00:17:54,590 --> 00:17:57,593
because she's concerned that I'd be worried about her?
258
00:17:58,094 --> 00:18:00,496
I'm touched.
259
00:18:00,496 --> 00:18:03,532
I'll give you the thumbs up too!
260
00:18:16,378 --> 00:18:19,415
She can still crack jokes like that. I guess it's just a mild injury,
261
00:18:19,448 --> 00:18:20,516
don't you think?
262
00:19:20,509 --> 00:19:26,115
(Analyzing emotion recognition)
263
00:19:27,049 --> 00:19:28,184
What's going on?
264
00:19:29,485 --> 00:19:32,221
Why isn't this analysis working all of a sudden?
265
00:19:40,696 --> 00:19:43,699
I just saw him going that way.
266
00:19:44,967 --> 00:19:47,803
Why did he go to the mountains at this late hour?
267
00:19:48,971 --> 00:19:50,072
I'm not sure.
268
00:19:52,908 --> 00:19:54,843
What is this woman after?
269
00:20:01,317 --> 00:20:02,818
(Current Condition: Hatred, fear)
270
00:20:02,818 --> 00:20:04,954
(Analysis complete!)
271
00:20:14,029 --> 00:20:15,097
(Current Condition: Rage, hatred)
272
00:20:15,097 --> 00:20:17,299
(Analysis complete!)
273
00:20:19,735 --> 00:20:21,537
Would you like a cup of tea?
274
00:20:22,738 --> 00:20:25,207
(Current Condition: Contempt, hatred)
275
00:20:26,408 --> 00:20:27,509
Yes.
276
00:20:28,577 --> 00:20:29,845
She's after something.
277
00:20:32,181 --> 00:20:34,283
About the secret room at my place.
278
00:20:34,350 --> 00:20:37,453
You haven't told anyone about it, right?
279
00:20:37,453 --> 00:20:39,955
Of course. My mom asked me about it,
280
00:20:40,389 --> 00:20:41,724
but I didn't say a word.
281
00:20:42,958 --> 00:20:46,996
What? Your mom asked you about it?
282
00:20:46,996 --> 00:20:49,031
Yes, after she read my diary.
283
00:20:50,332 --> 00:20:51,934
There's definitely something.
284
00:21:01,443 --> 00:21:03,245
And what does this guy want?
285
00:21:04,613 --> 00:21:05,681
Why...
286
00:21:06,448 --> 00:21:08,550
Borg Mom, are you okay?
287
00:21:16,025 --> 00:21:17,960
Why did he hide it for her?
288
00:21:20,796 --> 00:21:22,164
What should I do?
289
00:21:27,803 --> 00:21:30,739
I can't figure out what's going on.
290
00:21:37,012 --> 00:21:38,414
Lee Mi So.
291
00:21:39,815 --> 00:21:42,918
What kind of secret are you hiding from us?
292
00:22:31,734 --> 00:22:33,936
I am finished loading.
293
00:22:34,903 --> 00:22:35,938
Go Bong.
294
00:22:39,775 --> 00:22:42,478
I'm ready.
295
00:22:43,078 --> 00:22:45,647
Good. I'm ready too.
296
00:22:46,949 --> 00:22:50,219
I'll keep the memories of all the things...
297
00:22:50,386 --> 00:22:52,187
that I carried out as Yool's mom.
298
00:22:52,888 --> 00:22:55,457
Please take good care of Yool.
299
00:22:58,026 --> 00:22:59,094
What are you talking about?
300
00:23:02,364 --> 00:23:05,601
"If you get injured and broken once again,"
301
00:23:05,834 --> 00:23:07,469
"I'll discard you."
302
00:23:08,737 --> 00:23:11,240
You clearly said that to me.
303
00:23:12,074 --> 00:23:15,878
If you get injured and broken once again,
304
00:23:20,549 --> 00:23:22,017
I'll discard you.
305
00:23:27,556 --> 00:23:28,624
Forget it.
306
00:23:29,825 --> 00:23:31,994
Don't worry. I won't discard you.
307
00:23:32,628 --> 00:23:33,729
Pardon?
308
00:23:34,930 --> 00:23:36,165
I said I won't discard you.
309
00:23:36,465 --> 00:23:38,500
I'll keep repairing you for the rest of my life,
310
00:23:39,101 --> 00:23:40,536
so you don't need to worry about such things.
311
00:23:40,736 --> 00:23:43,806
You always lie to me though.
312
00:23:47,576 --> 00:23:49,344
I'm not lying.
313
00:23:49,445 --> 00:23:50,579
I promise.
314
00:23:52,714 --> 00:23:56,819
All right, then. Analyze me, and see if I'm lying or not.
315
00:24:00,622 --> 00:24:01,824
Go Bong.
316
00:24:02,724 --> 00:24:04,593
My temperature is rising again.
317
00:24:04,993 --> 00:24:06,728
I feel like I might explode.
318
00:24:09,698 --> 00:24:12,201
The heat issue is still there,
319
00:24:13,469 --> 00:24:15,938
and you can't recognize emotions.
320
00:24:16,505 --> 00:24:18,941
I'll be able to know what's causing it when I open you up,
321
00:24:18,941 --> 00:24:20,843
so don't worry, Borg Mom.
322
00:24:20,843 --> 00:24:23,846
(The network needs to be strengthened.)
323
00:24:23,946 --> 00:24:27,549
I can fix the errors and update your system,
324
00:24:27,616 --> 00:24:28,784
but the real problem is...
325
00:24:30,619 --> 00:24:32,054
that teacher.
326
00:24:32,888 --> 00:24:36,558
Are you talking about Mr. Kwon Hyun Bin? Why is he a problem?
327
00:24:36,658 --> 00:24:40,896
I'm pretty sure that he saw the circuits and wires in your arm...
328
00:24:41,964 --> 00:24:45,868
through the wound when he rescued you in the mountains.
329
00:24:46,768 --> 00:24:47,870
Sorry?
330
00:24:48,237 --> 00:24:49,938
Then what should we do now?
331
00:24:50,772 --> 00:24:54,142
Well, I should talk to him face-to-face and sort it out.
332
00:24:54,643 --> 00:24:58,180
He actually covered your wound for you that day,
333
00:24:58,180 --> 00:25:01,750
so he might be able to understand our situation.
334
00:25:02,384 --> 00:25:04,620
What if the talk doesn't go well?
335
00:25:04,753 --> 00:25:07,723
Then I'll teach him a lesson.
336
00:25:08,824 --> 00:25:10,893
Borg Mom repair mode is on.
337
00:25:41,223 --> 00:25:45,227
I'll be back.
338
00:25:48,363 --> 00:25:50,666
Borg's mom. Borg's mom!
339
00:25:50,866 --> 00:25:51,934
Borg's mom!
340
00:25:52,467 --> 00:25:54,670
Signaling for rescue.
341
00:25:59,374 --> 00:26:01,009
The battery is drained.
342
00:26:01,643 --> 00:26:04,246
It must be recharged immediately.
343
00:26:05,547 --> 00:26:07,683
Recharge immediately.
344
00:26:08,050 --> 00:26:10,419
Why is he putting those shoes on her now?
345
00:26:16,124 --> 00:26:17,993
Are you okay?
346
00:26:22,698 --> 00:26:25,434
Then... Is she really...
347
00:26:32,507 --> 00:26:33,875
This is so scary!
348
00:26:34,176 --> 00:26:35,243
This dish is...
349
00:26:35,243 --> 00:26:38,113
It's bulgogi made with premium qualify Korean beef from Hoengseong.
350
00:26:38,180 --> 00:26:41,049
That's sushi with the top quality sea urchin roe from Hokkaido.
351
00:26:41,083 --> 00:26:43,118
That's salad with caviar from Russia.
352
00:26:43,218 --> 00:26:47,322
And there's octopus from Muan, which is known to boost your energy.
353
00:26:47,823 --> 00:26:49,825
Once upon a time, a mommy pig...
354
00:26:50,025 --> 00:26:54,396
and three little pig brothers lived together in a village.
355
00:26:58,934 --> 00:27:01,570
One day, a wolf showed up in the village...
356
00:27:01,570 --> 00:27:03,538
where the three little pigs built their houses.
357
00:27:18,387 --> 00:27:21,223
(Opening party for Do Do Hye's Porcelain Art Exhibition)
358
00:27:23,425 --> 00:27:25,160
What a dancer!
359
00:27:26,428 --> 00:27:28,497
- My goodness. - What's wrong with her?
360
00:27:28,664 --> 00:27:30,298
- Is she having muscle cramps? - Borg's mom!
361
00:27:30,298 --> 00:27:31,500
- My gosh. - Look at her.
362
00:27:32,100 --> 00:27:34,970
But people might believe that you and I are about the same age.
363
00:27:35,237 --> 00:27:37,839
That's because I don't age.
364
00:27:39,241 --> 00:27:40,308
Are you all right?
365
00:27:40,676 --> 00:27:42,978
Yes, I am. I'm feeling much better.
366
00:27:43,545 --> 00:27:46,548
I will be as good as new after I charge myself a bit more.
367
00:27:50,852 --> 00:27:54,322
So she's really not a human?
368
00:27:57,793 --> 00:27:59,628
Oh, my goodness.
369
00:28:09,538 --> 00:28:11,473
I don't know what her deal is.
370
00:28:12,808 --> 00:28:15,210
Seriously. I don't understand her at all.
371
00:28:16,678 --> 00:28:19,081
- Are you referring to Do Hye? - Yes.
372
00:28:19,081 --> 00:28:22,384
Among individuals who are on your high alert list,
373
00:28:22,718 --> 00:28:25,454
the most dangerous individual is Do Hye.
374
00:28:25,721 --> 00:28:27,889
And this person can go either way.
375
00:28:28,223 --> 00:28:31,259
It's Mr. Kwon Hyun Bin. We must not lower our guard around him.
376
00:28:32,427 --> 00:28:33,528
If...
377
00:28:34,162 --> 00:28:36,264
everyone finds out you're a robot,
378
00:28:39,434 --> 00:28:40,669
everything...
379
00:28:41,970 --> 00:28:43,305
Everything will...
380
00:28:43,305 --> 00:28:45,640
I will be trashed, done, and wiped out.
381
00:28:46,508 --> 00:28:47,976
I'll never see you again.
382
00:28:50,846 --> 00:28:53,648
That's enough talking. Why don't you try moving your arm?
383
00:28:59,654 --> 00:29:01,823
Left arm has returned to normalcy.
384
00:29:01,823 --> 00:29:03,825
You can stop now. Please stop.
385
00:29:06,528 --> 00:29:10,165
The repair is perfectly done.
386
00:29:10,298 --> 00:29:12,033
And this.
387
00:29:13,168 --> 00:29:14,269
All right.
388
00:29:15,103 --> 00:29:16,438
I think...
389
00:29:16,938 --> 00:29:19,975
since everyone saw you that you got hurt,
390
00:29:19,975 --> 00:29:22,978
you must play your part for a while. Okay?
391
00:29:23,345 --> 00:29:26,348
Yes, I will. Don't worry.
392
00:29:26,348 --> 00:29:28,517
I'm quite good at acting.
393
00:29:29,484 --> 00:29:31,319
All right. Anyway,
394
00:29:31,887 --> 00:29:35,190
there's nothing to fix regarding your appearance now.
395
00:29:36,057 --> 00:29:39,728
But it will take some time to fix the error regarding the heating...
396
00:29:39,728 --> 00:29:41,763
and recognizing emotions.
397
00:29:43,598 --> 00:29:45,534
Nothing is going to happen in the meantime, right?
398
00:29:45,801 --> 00:29:48,370
Nothing will happen. I'll be more careful.
399
00:29:49,104 --> 00:29:50,305
Okay. Oh, right.
400
00:29:52,073 --> 00:29:54,409
I have an important meeting. I'll be gone for a while.
401
00:29:54,409 --> 00:29:57,479
When Yool comes back later, take care of him, so he doesn't worry.
402
00:29:57,712 --> 00:29:59,381
I will, Go Bong.
403
00:30:35,951 --> 00:30:37,018
Is it my son?
404
00:30:48,063 --> 00:30:50,298
Hello, Mother.
405
00:30:50,398 --> 00:30:52,367
Hi, Grace.
406
00:30:52,634 --> 00:30:55,570
But you didn't come alone again, did you?
407
00:30:55,604 --> 00:30:56,938
Of course not.
408
00:31:05,714 --> 00:31:07,148
Do Hye.
409
00:31:30,505 --> 00:31:33,308
How am I feeling right now?
410
00:31:33,308 --> 00:31:36,378
- You're relieved, aren't you? - What?
411
00:31:36,378 --> 00:31:39,014
What should I do? This is a fatal error.
412
00:31:39,014 --> 00:31:40,348
Doctor Choi?
413
00:31:40,982 --> 00:31:43,218
- Prison. - Prison?
414
00:31:43,218 --> 00:31:46,054
Are you saying I served time inside?
415
00:31:46,054 --> 00:31:48,223
My gosh, Do Hye. You're funny.
416
00:31:48,223 --> 00:31:51,726
- Grace, shall we play a fun game? - A fun game?
417
00:31:51,726 --> 00:31:54,162
- How about playing detective? - That sounds like fun!
418
00:31:54,362 --> 00:31:55,664
A closet.
419
00:31:57,832 --> 00:31:59,434
Is that Boo Ti Na?
420
00:31:59,734 --> 00:32:01,870
I was surprised to hear from you. It's been a while.
421
00:32:02,871 --> 00:32:06,241
- Please explain what this is about. - These photos...
422
00:32:06,241 --> 00:32:08,910
From the standpoint of our country, I believe it'd be only right...
423
00:32:10,679 --> 00:32:12,347
that you destroy Borg Mom.
424
00:32:12,347 --> 00:32:16,918
(Borg Mom)
29324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof