Original subtitles

I have a bigger issue waiting for us to should tackle.

What is it?

I'm not usually like this

I've never acted like this before

My love must be so strong because I'm still under its spell

I was fooled by your sweet words, and I'm all alone now

I'm falling down, I'm falling down

Perhaps, I shouldn't have met you I had no idea it'd be alone

Can our relationship end so easily?

I eat alone, watch movies alone,

and sing alone, I cry and weep

You left me, and you're gone, regretting won't do me any good

I'm alone today again

I eat alone

You stole her bottle again, Gwi Nam?

I secretly stole this earlier.

First off, you get a whiff of how nasty this smells.

What do you mean it smells nasty? I don't smell anything.

Oh, dear.

What? It does smell slightly sour.

- It does, doesn't it? - Hold on.

It's the top of your head. My goodness, it reeks.

I sweated a bit in the karaoke.

Smelling this isn't the same as drinking it.

Then go ahead.

Drink it, Gwi Nam.

Me?

When I drank it before, I had rectal bleeding.

- Who... - Who would drink it then?

But still.

When I had it last time, it almost ruined my internal organs for good.

You can take a sip and spit it out.

Good luck.

Once an outsider, forever an outsider.

It's easy for you to say.

Hurry.

Well...

I can't stop since I came this far.

- I'll drink it. - Okay.

My goodness. Are you all right?

Oh, no.

Shoot.

Wait, how can this be...

It does smell a bit funny.

My gosh, you're not making this any easier for us to find out.

Goodness.

You guys are unbelievable.

After analyzing,

this is...

the water from bedrock which even mothers-in-law want to drink.

Gwi Nam.

I can't believe you.

This makes me think that you have a serious case of mythomania.

I knew you were exaggerating about this.

You shouldn't be selling us your false stories.

Sorry?

I meant she shouldn't lie to us.

Oh, dear. This can't be right.

My gosh.

Everyone's here.

Everyone went up the mountain to look for Borg Mom.

Please look after the kids.

Okay, sure.

Gwi Nam.

Insulted...

I made you feel insulted, didn't I?

Look at me. I'm getting a hang of understanding you.

I can't believe myself.

I can't believe myself.

Ti Na.

Shall we join the others outside?

Borg's mom, everyone's going to be in the karaoke.

Let's get going.

Okay. I'll be there.

Borg's mom, do you want to hear a funny story?

A funny story? Sure.

Did you know Gwi Nam drank from your bottle without your knowledge?

She said it was some kind of oil, so after an ambulance took her...

to the hospital, she's been spreading a ridiculous rumor.

No wonder. One of my bottles went missing.

My goodness, really?

Gwi Nam is trying to get Do Hye on this too.

So take care of your belongings.

Once a thief, forever a thief.

Old habits die hard.

I knew you'd understand me.

My heart and your heart are on the same page.

We can read each other's mind.

Thank you for letting me know.

You're welcome.

Well, I'm not telling you...

because I've been an outcast of our circle.

It's just that I can't handle when people lie through their teeth.

Actually, I'm telling you this because I always...

thought of you as a close friend. You knew that, didn't you?

No, I didn't.

Really?

I knew you'd be blunt.

Just keep that in mind from now on.

You should've thought better to join me, not Do Hye.

Both of you thought treated me as the biggest pushover.

I'll make you regret what you did. Mark my words.

My goodness. Her hatred is lethal enough for my rectum to bleed.

Oh, no.

You should try to get along with your friends.

To become a host is a busy business.

By any chance,

did you hear anything strange from Do Hye?

I heard that Do Hye and Gwi Nam...

are after my tumbler.

What? They're dangerous as expected.

Empty your tumbler and fill it with water.

Okay.

Be careful especially with Do Hye.

There's a possibility that she knows about my secret lab.

So take caution when you're around her.

Don't do anything that will draw any suspicion. Got that?

Yes, Go Bong.

Borg Mom.

Borg Mom.

Borg Mom.

Borg Mom.

Why isn't it catching the signal?

Borg Mom.

(Low Battery)

Gosh, I'm running out of battery.

What?

The network is down too.

Goodness.

Borg Mom.

Yool.

Where are you?

(Unable to confirm the current location)

(Unable to connect to the network)

Unusual system malfunction occurred.

Unable to confirm the current location...

and to connect to the network.

Yool.

Yool.

Borg Mom.

Borg Mom.

Borg Mom.

Borg's mom.

Borg's mom.

Borg's mom?

Borg's mom.

Are you okay?

Can you hear me? Borg's mom.

Signaling for rescue.

Signaling for rescue.

Gosh, what was that?

Goodness, that startled me.

Where on earth is Borg Mom?

Gosh.

By any chance...

Borg Mom.

Signaling for rescue.

Signaling for rescue.

Yool.

Yool is down the mountain.

Don't worry. He's safe.

I'm relieved...

that Yool is safe.

Signaling for...

Borg's mom.

Borg's mom. Goodness!

Did you call me?

You don't seem well at all. I should call an ambulance.

Less than one percent of the battery left.

Charging needed.

Charging needed.

What? Borg's mom.

What is this?

This is...

The battery is drained.

It must be recharged immediately.

Recharge immediately.

Battery? Charging?

We need to go down the mountain first.

Borg's mom, do you think you can walk? I'll help you.

Borg's mom...

Who are you?

Where on earth am I?

She should be around here.

I want to go back!

Go Bong.

Young Cheol, you punk.

I knew this. What are you doing here?

I got lost. Did you find Borg Mom?

Stop it. That teacher called me and said he found her.

What were you doing? Couldn't you track her location?

My phone battery went down, and the network got disconnected.

Borg Mom's condition is strange.

What's wrong with her system? This mountain isn't that high.

I don't know.

Maybe there's some kind of malfunction.

Let's go down before the moms figure out something.

Let's hurry.

Go Bong.

It's not that way. We have to go this way.

Is that right?

Goodness.

Gosh.

I mean, why did she go up the mountain?

I'm not sure.

Borg Mom.

My Young Cheol's here.

What happened?

Did she come back?

My goodness. I thought you came down with her.

Go Bong. Over there.

Borg Mom, are you okay?

Gosh.

Goodness gracious. What happened?

Did she fall down from a hill? She looks terrible.

What on earth happened?

She tripped and got injured a little.

I found her collapsed in the woods.

Gosh, did she hurt her head as she tripped?

I should call an ambulance.

It's okay. I don't think it's that bad.

Borg Mom.

Oh, the shoes. Young Cheol, take out the shoes.

Oh, okay.

Those darn shoes of hers.

I know, this is too much.

Why is he putting those shoes on her now?

Shoes?

Shoes...

Are you okay?

Were you worried?

Borg's mom, are you awake?

My personal doctor is residing near here. Let's call him.

It's okay.

We'll go to Seoul first.

Let's go.

Okay, go to Seoul first.

It might be better for her to get checked up in a bigger hospital.

Go first. I'll follow you with Yool.

- Where's Yool? - He's asleep.

Hey, I'll take Yool with me, so don't worry.

I just don't get what's happening.

Goodness, this is terrible.

That's not the kind of ending we had thought about.

Aren't I right?

Borg Mom, you'll be okay.

Hang in there.

Your temperature is rising again. Gosh, we have a big problem.

Borg Mom, what's the condition of your system like at the moment?

System recovery mode is on at the moment.

15 percent has been recovered.

Abnormal heat has been detected.

- Heat has been detected. - It's okay.

Borg's mom! I hope you get better soon!

I'll be back.

My gosh, is she doing that...

because she's concerned that I'd be worried about her?

I'm touched.

I'll give you the thumbs up too!

She can still crack jokes like that. I guess it's just a mild injury,

don't you think?

(Analyzing emotion recognition)

What's going on?

Why isn't this analysis working all of a sudden?

I just saw him going that way.

Why did he go to the mountains at this late hour?

I'm not sure.

What is this woman after?

(Current Condition: Hatred, fear)

(Analysis complete!)

(Current Condition: Rage, hatred)

(Analysis complete!)

Would you like a cup of tea?

(Current Condition: Contempt, hatred)

Yes.

She's after something.

About the secret room at my place.

You haven't told anyone about it, right?

Of course. My mom asked me about it,

but I didn't say a word.

What? Your mom asked you about it?

Yes, after she read my diary.

There's definitely something.

And what does this guy want?

Why...

Borg Mom, are you okay?

Why did he hide it for her?

What should I do?

I can't figure out what's going on.

Lee Mi So.

What kind of secret are you hiding from us?

I am finished loading.

Go Bong.

I'm ready.

Good. I'm ready too.

I'll keep the memories of all the things...

that I carried out as Yool's mom.

Please take good care of Yool.

What are you talking about?

"If you get injured and broken once again,"

"I'll discard you."

You clearly said that to me.

If you get injured and broken once again,

I'll discard you.

Forget it.

Don't worry. I won't discard you.

Pardon?

I said I won't discard you.

I'll keep repairing you for the rest of my life,

so you don't need to worry about such things.

You always lie to me though.

I'm not lying.

I promise.

All right, then. Analyze me, and see if I'm lying or not.

Go Bong.

My temperature is rising again.

I feel like I might explode.

The heat issue is still there,

and you can't recognize emotions.

I'll be able to know what's causing it when I open you up,

so don't worry, Borg Mom.

(The network needs to be strengthened.)

I can fix the errors and update your system,

but the real problem is...

that teacher.

Are you talking about Mr. Kwon Hyun Bin? Why is he a problem?

I'm pretty sure that he saw the circuits and wires in your arm...

through the wound when he rescued you in the mountains.

Sorry?

Then what should we do now?

Well, I should talk to him face-to-face and sort it out.

He actually covered your wound for you that day,

so he might be able to understand our situation.

What if the talk doesn't go well?

Then I'll teach him a lesson.

Borg Mom repair mode is on.

I'll be back.

Borg's mom. Borg's mom!

Borg's mom!

Signaling for rescue.

The battery is drained.

It must be recharged immediately.

Recharge immediately.

Why is he putting those shoes on her now?

Are you okay?

Then... Is she really...

This is so scary!

This dish is...

It's bulgogi made with premium qualify Korean beef from Hoengseong.

That's sushi with the top quality sea urchin roe from Hokkaido.

That's salad with caviar from Russia.

And there's octopus from Muan, which is known to boost your energy.

Once upon a time, a mommy pig...

and three little pig brothers lived together in a village.

One day, a wolf showed up in the village...

where the three little pigs built their houses.

(Opening party for Do Do Hye's Porcelain Art Exhibition)

What a dancer!

- My goodness. - What's wrong with her?

- Is she having muscle cramps? - Borg's mom!

- My gosh. - Look at her.

But people might believe that you and I are about the same age.

That's because I don't age.

Are you all right?

Yes, I am. I'm feeling much better.

I will be as good as new after I charge myself a bit more.

So she's really not a human?

Oh, my goodness.

I don't know what her deal is.

Seriously. I don't understand her at all.

- Are you referring to Do Hye? - Yes.

Among individuals who are on your high alert list,

the most dangerous individual is Do Hye.

And this person can go either way.

It's Mr. Kwon Hyun Bin. We must not lower our guard around him.

If...

everyone finds out you're a robot,

everything...

Everything will...

I will be trashed, done, and wiped out.

I'll never see you again.

That's enough talking. Why don't you try moving your arm?

Left arm has returned to normalcy.

You can stop now. Please stop.

The repair is perfectly done.

And this.

All right.

I think...

since everyone saw you that you got hurt,

you must play your part for a while. Okay?

Yes, I will. Don't worry.

I'm quite good at acting.

All right. Anyway,

there's nothing to fix regarding your appearance now.

But it will take some time to fix the error regarding the heating...

and recognizing emotions.

Nothing is going to happen in the meantime, right?

Nothing will happen. I'll be more careful.

Okay. Oh, right.

I have an important meeting. I'll be gone for a while.

When Yool comes back later, take care of him, so he doesn't worry.

I will, Go Bong.

Is it my son?

Hello, Mother.

Hi, Grace.

But you didn't come alone again, did you?

Of course not.

Do Hye.

How am I feeling right now?

- You're relieved, aren't you? - What?

What should I do? This is a fatal error.

Doctor Choi?

- Prison. - Prison?

Are you saying I served time inside?

My gosh, Do Hye. You're funny.

- Grace, shall we play a fun game? - A fun game?

- How about playing detective? - That sounds like fun!

A closet.

Is that Boo Ti Na?

I was surprised to hear from you. It's been a while.

- Please explain what this is about. - These photos...

From the standpoint of our country, I believe it'd be only right...

that you destroy Borg Mom.

(Borg Mom)