Original subtitles

"N�o existe lugar como esse,

nenhum lugar com um �tomo dessa gl�ria,

orgulho e exulta��o."

Walt Whitman. O favorito da mam�e.

Voc� lembra.

Ela dizia isso toda vez que �amos a uma ponte.

Sua m�e era uma verdadeira nova-iorquina.

Seu primeiro amor foi sua cidade.

Ela pode ter amado a cidade,

mas era louca apenas por voc�.

Realmente precisa ir no s�bado

ou s� est� se mantendo ocupado?

N�o estou me mantendo ocupado.

Estou ocupado mesmo.

E n�o tem nada a ver

com amanh� ser o Dia das M�es.

Tudo bem, pai.

O fim de semana ser� dif�cil para todos n�s.

Sabe, um passarinho me disse

que Linda e suas amigas querem te levar para dan�ar.

�? E Nicky?

Quer que eu leve sua �nica neta

para o Boom Boom Room?

Posso olhar a Nicky.

Ela pode me ajudar a fazer a famosa mistura do Dia das M�es.

Talvez outra hora.

Erin, eu sou o pai.

� meu dever me preocupar com voc� e n�o o contr�rio.

E quem vai se preocupar com voc�?

Para que eu tenho o Garrett?

Pr�ximo t�pico.

Por favor, deem calorosas boas-vindas

a um convidado muito especial.

Meu bom amigo, Detetive Danny Reagan.

Tudo bem, rapazes, senhoras,

quero ajuda em um caso que estou trabalhando.

O Detetive Reagan precisa de nossa ajuda?

O que vem depois? Todos recebendo aumento?

Essa foi boa.

Especialmente vindo de um cara

que n�o conseguia achar um colar numa f�brica de camisas.

Est� bem, s�rio, preciso de seus olhos e ouvidos

l� nas ruas hoje procurando por essa cara.

Seu nome � Leo Packer, est� bem?

Procuramos ele por roubos no lado leste.

Ele � um encanto.

Alvos f�ceis, velhinhas. Oferece ajuda com as bolsas

e depois com tudo que elas tem.

Sua �ltima v�tima est� no hospital com o maxilar quebrado.

Ent�o ele n�o � brincadeira.

Se o virem l� fora,

peguem-no e me d� um al�.

Obrigado.

� moleza.

Vamos trabalhar.

Ei, crian�a, pegue um desses.

Preciso falar com voc� um pouco.

Entregue esses, por favor. Obrigado.

Voc� pegou o assado?

N�o pude. Mudaram minha ronda.

Voc� disse que ia pegar.

Na verdade, voc� que disse.

-Eu disse que ia tentar. -E da�?

Eu vou ter que pegar? Qual �, garoto,

tenho que trabalhar tamb�m.

-Talvez Erin possa fazer isso. -Ela n�o pode. Ela � m�e.

N�o podemos mand�-la pegar

seu pr�prio jantar de Dia das M�es.

Tem certeza que foi para Harvard, retardado?

Problemas no territ�rio Reagan?

N�o, � s� o Danny sendo o Danny.

Qual �?

Me d� uma chance, eu sa� por um segundo.

N�o posso fazer nada, j� preenchi a multa.

Sabe o que podia fazer? Se ferrar.

Senhor, n�o h� raz�o para usar essa linguagem.

E o que vai fazer?

Voc� nem � policial de verdade.

Estou louco ou aquele parece o cara do Danny?

Tenha um bom dia.

Voc� � um benef�cio para a sociedade, sabia disso?

-Ei. -Ei, ei, cara!

-Ei! -Venha aqui.

Vamos. Saia.

Por que a pressa? Vamos.

-Vamos. -Saia do carro.

-Quero ver sua identidade. -Vou pagar a multa.

-Sua identidade. -Mostre.

N�o falei? Leo Packer.

Bom olho, Reagan.

Fique contra o carro. M�os nas costas.

Boa, garoto.

Isso n�o pode estar certo.

O qu�, senhor?

U$15.000 com o correio? Quer dizer U$1.500?

Temo que n�o.

Estamos gastando mais com o correio

do que gastei na minha primeira casa, Ed.

Os tempos mudam.

Corte a metade. E estou sendo generoso.

Bom dia.

Preciso de um minuto.

-Est� atrasado. -� s�bado.

Tecnicamente estou adiantado um dia e meio.

Algumas notas para seu discurso na segunda.

"� com grande honra e enorme orgulho

que anuncio..."

Councilman Singer sugeriu outra linguagem.

"Enorme orgulho"?

-Vou dar uma melhorada. -Boa ideia.

Com licen�a, Comiss�rio.

Comiss�rio...

O secret�rio da Homeland Security

est� aqui para v�-lo. Diz que � urgente.

Onde ele est�?

Na sala de emerg�ncias.

-Secret�rio Price. -Comiss�rio.

Qu�o ruim?

A Homeland Security recebeu a informa��o

de que a cidade de Nova Iorque sofrer� um ataque

em menos de 24 horas.

GriotsTeam apresenta:

Blue Bloods 2� Temporada | Epis�dio 22

Season Finale "Mother's Day"

Tradu��o desertsong | Jana | Lalinha

Tradu��o Invisigoth | Gabi

Revis�o millacae | Otanaris

Revis�o Final Clebertsf

Siga-nos em @griotsteam

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com

Est� aumentando o n�vel de amea�a?

Nesse momento n�o.

Os tr�s espi�es que desapareceram

-s�o o foco principal... -Perdidos.

-Desculpe? -Eles n�o desapareceram.

Voc�s perderam tr�s espi�es da Al-Qaeda.

Temo que sim.

E agora est�o vindo para c�.

Acreditamos que sim.

Nas pr�ximas 24 horas.

Mas voc� n�o sabe me dizer onde.

Comiss�rio, posso te garantir que a Seguran�a Interna, o FBI,

est�o gastando todos os recursos para averiguar essa informa��o.

-N�o � verdade. -Senhor?

N�o vi a 82� Airbone

marchando pela Quinta Avenida. Isso � recurso.

Comiss�rio, estamos fazendo...

JFK e La Guardia ainda est�o abertos,

ent�o o ataque n�o � a�reo.

Se fosse um carro bomba, voc� estaria me pedindo

para fechar minhas pontes e t�neis.

Bom Deus, � biol�gico.

� ele. Bom trabalho, garoto.

Apenas feliz por tirar um homem ruim das ruas.

Sim.

Sabe, apenas por isso,

talvez eu busque o assado. Vamos.

Espere um pouco. Onde o est� levando?

Como assim? Tenho que process�-lo.

Como assim? A pris�o � minha.

-Desculpa? -Eu o trouxe aqui

para entrevist�-lo e fazer reconhecimento,

mas essa pris�o � minha. Eu o prendi.

Voc� o prendeu porque pedi.

Olha, eu dei o nome, a foto,

fiz tudo, menos desenhar um mapa.

Danny, conhece as regras.

Voc� fica com as folgas. Eu, com a pris�o.

As regras? Novato, existem regas

e a forma como as coisas s�o feitas.

Certo? Estou certo ou estou certo, sargento?

Isso � coisa de irm�os.

Pare com a coisa de irm�os.

� coisa de policiais, certo?

Diga ao garoto, estou certo ou estou certo?

Nesse caso, vou ser honesto com voc�.

A pris�o � do Jamie.

N�o, n�o, n�o.

Essa pris�o pertence ao pelot�o.

-Quem diz? -Eu digo.

S�rio?

Da �ltima vez que verifiquei, tr�s listras superam

-um escudo dourado, detetive. -Teve que verificar, sargento?

N�o gosto que falem comigo assim.

Pessoal, pessoal, pessoal.

Isso � entre eu e meu irm�ozinho, certo?

E sem mim voc� n�o tinha nada.

O que faz dessa minha pris�o.

Minhas algemas, minha pris�o.

Tudo bem.

Deixa eu dizer, vamos ter uma conversa.

-Tudo bem? -Tudo bem.

A boa not�cia �

que n�o precisamos ficar preocupados

com pontes e t�neis.

Com uma amea�a biol�gica como essa, chefe,

estamos concentrando nossos recursos

onde precisamos mais, nos metr�s.

Estamos colocando unidades de patrulha

nas principais esta��es para checar as bagagens,

e uma for�a tarefa disfar�ada em todos os outros lugares

para ficarmos discretos.

Para o p�blico em geral e para a m�dia,

n�o parecer� diferente de um de nossos

exerc�cios de rotina.

Jim, estamos olhando para o que exatamente?

Para colocar de forma simples, � uma gripe.

� a gripe em esteroides.

Na verdade, � uma muta��o muito rara.

E o qu�? Algu�m quebra um tubo de ensaio

na plataforma do metr�?

N�o. Mais prov�vel que o mecanismo de libera��o

seja um pulverizador.

Expor o v�rus em um local fechado de pouca ventila��o

e os resultados seriam extremos.

Qu�o extremos?

Se essa coisa for liberada na esta��o da Times Square

e o que vamos ver?

Bem, depende de qu�o lotada esteja,

poder�amos ter mais de 50 pessoas infectadas.

Crian�as pequenas, idosos, gr�vidas

seriam os mais suscet�veis.

Mas todo mundo corre risco.

Depois disso, � apenas matem�tica.

Em uma semana, o n�mero seria de 2.500.

Mais uma semana e ser�o mais de seis milh�es.

E isso se eles atingirem apenas uma esta��o.

E n�o tem vacina?

N�o, senhor.

Bem, tudo que temos que fazer

� impedir uma pandemia em larga escala sem deixar ningu�m saber

que estamos procurando por algo.

N�o deve ser muito dif�cil na capital mundial da m�dia.

Senhores, a �nica vantagem que temos

� que n�o sabem que estamos procurando por eles.

A cidade � nossa casa.

Todos temos amigos e fam�lia aqui.

Nosso instinto mais b�sico � proteger os nossos

acima de todos.

Por mais dif�cil que seja,

o que foi dito nessa sala deve ser mantido em sigilo.

E compartilhado apenas com quem precisa saber.

Precisamos pegar esses filhos da puta.

Vamos nos reunir novamente �s 14h30.

Que Deus acompanhe voc�s.

O que est� acontecendo?

Acordou e comeu seu cereal essa manh� ou algo assim?

N�o est� acontecendo nada.

Bem, voc� poderia ter me enganado.

Est� tudo escrito no livro-guia.

"Est� tudo escrito no..."

do que est� falando?

Percebe como est� falando? Parece um professor de Harvard,

-n�o um policial. -Aqui vamos n�s.

A verdade machuca.

Tenho trabalhado aqui por mais de 2 anos.

Tenho mais de 50 apreens�es.

E 20 delas eram criminosos,

e trabalhei muito bem disfar�ado.

Ent�o pare de me ensinar como ser um policial.

Olha s� pra voc�.

6 meses trabalhando disfar�ado meio per�odo, e agora � o qu�?

O Poderoso Chef�o? O que far� depois?

Substituir o pai como Comiss�rio?

Qual � o seu problema? O que n�s fizemos a voc�?

Quem s�o "n�s"?

De quem diabos est� falando? Quem s�o "n�s" Jamie?

� do Joe?

-Deixa isso pra l�. -N�o, n�o.

Voc� mencionou isso por alguma raz�o.

Voc� mencionou, ent�o vamos falar disso agora.

-N�o. -Sim!

Ele me ligava na escola, certo?

Me falava do trabalho, como as coisas iam.

-Pode chegar ao ponto? -Voc� sabe o ponto, Danny.

Voc� era duro com ele igual est� sendo comigo.

N�o importa o quanto ele tentava, ou o quanto ia bem,

ele nunca teria seu respeito.

Voc� n�o vai fugir de mim.

Espere, Danny!

Que diabos est� acontecendo?

-Me larga! -Calma, calma, Danny!

Vamos!

-N�o vou sair sem meu... -O prisioneiro � meu.

Ei, voc�, acabamos aqui.

Me ouviu? X.O. ligou.

Fomos transferidos para Chamber Street Station.

Que droga foi essa?

Estou bem.

Fa�a um discurso comum seguido de uma confer�ncia.

Sinto muito, Sr. Prefeito, n�o podemos fazer isso.

Quem diz que n�o, Frank?

Washington?

Respondo ao povo desta cidade e a ningu�m mais.

Realmente deseja ver como seria

se 8 milh�es de pessoas tentassem sair daqui de uma vez?

N�o precisamos dar detalhes do v�rus.

S� a no��o de termos uma amea�a...

O que acha que a imprensa far� com isso?

Frank, n�o serei o Prefeito

que podia ter salvado milh�es, mas preferiu n�o salvar.

N�o salvar� vidas, Sr. Prefeito.

E poderia tir�-las.

Frank, eu te acatei muitas vezes nesses assuntos.

Mas isso � diferente.

Agora � minha decis�o

e minha ordem, e farei isso.

15 de outubro de 2002.

6 de janeiro de 2005.

9 de abril de 2008.

28 de fevereiro de 2009.

Essas datas significam algo para voc�?

N�o. Deveriam significar?

Cada um destes dias

poderiam ser t�o abomin�veis quanto o 11 de setembro.

Mas encontramos uma pista.

A seguimos,

e paramos o ataque antes dele acontecer.

E se n�o puder desta vez, Frank?

E se essa vez for a pr�xima?

Sr. Prefeito,

nossa cidade � o principal alvo terrorista do mundo todo.

Precisamos de toda vantagem que tivermos.

E agora,

a vantagem � que sabemos, e eles n�o.

Voc� tem 6 horas, Frank.

Que Deus nos ajude.

Est� tudo bem entre voc� e seu irm�o?

Est� querendo apanhar?

S� estava tentando ser gentil.

�, voc� � um docinho.

Especialmente quando se trata de velhinhas.

Isso � de uma c�mera de seguran�a

na rua de Liz Whitaker, tirada antes de voc� roub�-la.

Azul n�o te cai bem, deveria vestir tons de terra.

Esse n�o sou eu.

Essa � da rua de Tina Swanson antes de roub�-la.

-Voc� n�o � fotog�nico, Leo. -N�o � mesmo.

Bem, que eu saiba, n�o � ilegal andar na rua.

E voc�s ainda n�o t�m nada que me conecte a elas.

Sabe, ele est� certo. � um �timo ponto, Leo.

Que pena, se tiv�ssemos alguma evid�ncia...

Uma evid�ncia que o ligasse a essas mulheres.

�, talvez algumas fotos

de Leo no caixa-eletr�nico

usando os cart�es roubados delas.

-Isso ajudaria. -�, quem diria?

Olha o que temos. S�o 5 anos,

10 anos, 15 anos, 20 anos.

Certo. Tudo bem, entendi.

N�o, n�o entendeu nada.

Tenha uma boa vida, Leo.

Esperem, certo?

Esperem.

E se eu oferecer algo a voc�s?

Bem, � bom ser algo muito bom.

A primeira p�gina do jornal � boa o suficiente?

Certo.

Certo, Leo. O que tem?

Lembram de alguns anos atr�s, a hist�ria da crian�a

que foi raptada quando voltava da escola?

Patrick Goodwin?

Sim, � esse mesmo.

Eu sei quem matou o garoto.

Danny! Danny!

-Solte-o! -Melhor estar falando a verdade!

-� melhor... -Danny, solte ele.

Saia! Saia!

Sente-se.

N�o mate o mensageiro.

75 minutos at� o prefeito puxar o plugue.

O que voc� tem, Ed?

Chefe, pegamos algumas conversas

fora das nossas linhas que nos d� 3 suspeitos

em um motel vagabundo no Queens.

Achamos que falam dos nossos rapazes.

Informe a ESU, fiquem prontos para minha ordem.

Sim, senhor.

Ei, querida.

Oi, ainda est� na cidade?

Sim, estou preso no meu escrit�rio.

�timo, porque estamos chegando mais cedo.

Estamos prestes a pegar o metr�.

-O qu�? -Mas voc� n�o tem que vir aqui.

Vou lev�-la, tudo bem?

Sim, claro, tudo bem.

Certo, obrigada, papai.

E obrigada por me fazer esse favor.

Eu te amo, querida.

Tamb�m te amo.

Prometi a Erin que ficaria com Nicky.

Aqui � mais seguro que l� fora.

Sinto muito, Jack.

Quero dizer, sabe o que acontece

se voc� quebrar a cabe�a do cara na janela?

Sim, sou suspenso.

Sem arma, sem distintivo.

De novo.

Voc� sabe o que mais acontece de novo?

Recebo uma chamada da Intelig�ncia,

e se disser a verdade,

estaremos com problemas, se n�o disser,

estou com problemas.

De qualquer maneira, sou c�mplice.

Este � Patrick Goodwin.

Sabe porque carrego sua foto na minha carteira?

Porque este n�o � apenas um arquivo morto

que qualquer vira-lata pega, este � meu arquivo morto.

N�o sabia.

Eu sei. Como poderia saber?

Sabe como �.

Todo policial tem um caso que n�o pode mexer,

que os mant�m acordados durante a noite

como um c�o roendo o osso. Para mim, esse � o caso.

O que aconteceu?

Foi antes de voc� vir para c�.

Ele tinha quatro anos, houve uma confus�o na escola,

acharam que a m�e o tinha levado,

a m�e achava que o vizinho o tinha levado,

e em seguida, ele desapareceu no ar.

Voc� j� resolveu?

N�o, sabe como � com crian�as.

As primeiras 12 horas s�o cr�ticas.

Foi quatro horas antes de algu�m perceber que ele se foi.

A m�e deveria estar louca.

Nem me fale.

Ela tinha perdido o marido no ano anterior.

Passei muito tempo tentando convenc�-la a sair.

O que aquele vira-lata tinha para dizer?

Olha, ele disse que conhecia um pouco esse cara da vizinhan�a.

Esse cara chegou numa noite.

Estava b�bado, e come�ou a soltar todas essas loucuras

sobre como sabia algo do menino que desapareceu.

Claro, t�pico. Parece muito s�lido.

Pensei a mesma coisa at� que

consegui o nome desse cara, Keith Daley.

Ele desapareceu pouco depois do garoto.

Por que n�o me mostra o que tem?

Voc� entende

que isso � muito bonito

e dif�cil de acertar, n�o �?

Sim, Danny, sei.

Tudo bem, s� n�o quero agitar as coisas

e come�ar a ter esperan�a.

Esperan�a? O que � isso?

S� n�o quero que voc� se desaponte novamente.

E mais importante,

n�o quero que voc� se machuque novamente.

Danny, isso faz dois anos,

e ainda n�o sei o que aconteceu com meu Patrick.

Sei.

Vivo cada dia,

assombrada pelos horr�veis cen�rios em minha mente.

E depois,

v�m as perguntas.

Eles o torturaram?

Ser� que o espancaram?

Ser� que ele chamou por mam�e?

Acho que dever�amos come�ar, tudo bem?

O nome Keith Daley, significa algo para voc�?

N�o.

Esse nome foi trazido para mim

por algu�m...

que pode ter tido algo a ver com o sumi�o de Patrick.

Ele n�o tem antecedentes criminais,

nada sugere uma hist�ria de crimes contra crian�as,

sem abusos sexuais, sem crimes violentos.

Esta � a c�pia da foto de sua carteira de motorista.

Me avise se reconhec�-lo.

Meu Deus.

Voc� o conhece?

Sim, ele era...

Ele trabalhava no estacionamento

em frente aonde mor�vamos.

Espere. Tem certeza que � ele?

Positivo, sim.

O v�amos todos os dias.

Ele era... nosso cara do estacionamento.

Certo, ent�o ele conhecia Patrick.

E o mais importante, Patrick o conhecia.

Ele conhecia este cara?

Sim, sim.

Ele costumava...

Ele sempre cumprimentava Patrick toda manh�.

Ent�o Patrick confiava nele.

Pelo menos o suficiente para n�o ach�-lo um estranho?

Meu Deus, Danny, isso est� mesmo acontecendo?

Isso �... ser� que ele fez isso com meu beb�?

Vamos dar um passo de cada vez, tudo bem?

Isto � apenas uma possibilidade.

Danny Reagan, quero que me fa�a uma promessa.

Quero que me prometa agora que achar� meu beb�,

onde quer que ele esteja.

Que voc� o trar� para sua m�e

e me deixar� enterrar o meu beb�.

Estou tentando.

Estou tentando.

Temos c�meras nos capacetes da ESU

ent�o seremos capazes de ver tudo, Comiss�rio.

Pronto para ir na sua ordem, Sr.

V�o.

Limpo.

Limpo.

Eles acabaram de sair.

N�s os perdemos, Comiss�rio.

Encontre-os.

Aqui est�o elas.

Disse que estaria aqui em um minuto.

Oi querida.

Oi, v�.

Desculpe, estava no meio de uma coisa. Como voc�s est�o?

Faminta.

Vou pegar algo para voc� comer.

Pensei que a Linda estava vindo.

Ela queria ver o Danny, antes de sairmos.

Parecem estar bem ocupados para um s�bado.

Acha que eu deveria pedir um aumento?

Muito engra�ado. Como voc� est�?

Ocupado.

Onde voc�s v�o � noite?

No Boom Boom Room. Preocupado?

N�o. Deveria estar?

Muito.

Voc� ficar� bem, com essa coisa toda com o Jamie.

Sim, ficarei bem. Isso vai passar.

A n�o ser que voc� n�o queira que passe.

Por que eu n�o iria querer?

Bem, Danny, voc� sabe, �s vezes penso

que coisas como essa s�o oportunidades.

Oportunidade para o qu�, Linda?

-Amanh� � Dia das M�es. -Eu sei.

Por mais agrad�veis que nossos feriados sejam,

porque passamos todos juntos,

eles s�o meio dif�ceis, sabe?

Porque a verdade �: nem todos n�s estamos l�.

O que est� dizendo, tem algo a ver com minha m�e?

N�o.

Quem? Joe?

Do que est� falando?

Voc�... Jamie n�o tinha direito de jogar o nome do Joe

-na minha cara, certo? -Danny, sim, ele tinha.

Por qu�?

Voc� sabe, Joe...

Era... A �nica coisa

que voc� e Jamie tinham em comum.

Sabe?

Ele era a ponte entre voc�s dois,

e agora, voc� sabe...

Joe se foi.

Desculpa.

Supondo que esteja certa,

de que oportunidade est� falando?

De construir uma nova ponte.

Jack, alguma coisa sobre nosso fantasma, Keith Daley?

Esse cara est� totalmente fora do sistema.

�timo.

Vamos ver.

Sem habilita��o, conta banc�ria, restitui��o de impostos.

Conseguiu contatar seu chefe na garagem?

Sim, ele era um trabalhador consistente,

at� que um dia come�ou a agir estranho,

meio paranoico e ent�o ele aparece e se demite.

Ele disse se o Daley pediu demiss�o

na �poca em que o Patrick desapareceu?

Mesmo m�s. Daley pede demiss�o,

esvazia a conta banc�ria e d� uma de Houdini.

Talvez estava esquentando na cozinha.

Deve ter percebido que era apenas quest�o de tempo

antes que o enquadr�ssemos por um homic�dio.

-Sou louco? -N�o.

Temos o �ltimo endere�o desse cara?

Sim, ele morava com a m�e.

M�e?

� uma decis�o corajosa, Frank.

Decis�o que ningu�m mais teria coragem de fazer.

Mas minhas seis horas est�o acabando.

Entendo sua frustra��o.

Seus argumentos para seguir esse caminho s�o v�lidos,

mas temo que estamos em um ponto onde o risco

que supera a recompensa.

O risco, Sr. Prefeito,

est� em permitir que considera��es pol�ticas

fiquem no caminho.

Essa n�o � uma decis�o puramente pol�tica, Frank.

Para o inferno que n�o �.

Vamos concordar em discordar, Comiss�rio.

Senhor Prefeito...

Se voc� for � televis�o e anunciar ao p�blico,

os tr�s terroristas v�o se enfiar t�o fundo no subterr�neo,

que sair�o do outro lado do mundo.

Bom. E com sorte, permanecer�o l�.

N�o, n�o ficar�o.

Eles n�o s�o mercen�rios, Sr. Prefeito.

S�o fundamentalistas radicais, s�o messi�nicos.

Ainda ter�o o v�rus e voltar�o aqui...

E tentar�o novamente. E de novo, e de novo...

Vamos enfrentar esses desafios, Frank, conforme aparecerem.

N�o, n�o iremos.

Porque n�o saberemos quando ser� a pr�xima vez.

A coletiva de imprensa � em uma hora, no meu escrit�rio.

N�o se atrase.

Sirvo conforme seu desejo, Sr. Prefeito,

e estarei l�.

Mas ser� minha �ltima coletiva de imprensa.

Frank?

Estarei com minha carta de demiss�o.

Como desejar.

Ela parece inocente, mas no fundo, � uma assassina.

Ele est� chorando porque acabei com ele

no Words with Friends.

80 pontos por "quiz".

Vou estudar meu dicion�rio de sin�nimos.

O que est� acontecendo por aqui?

Nada. Neg�cios, como sempre.

Sempre fica t�o ocupado no s�bado � noite?

A cidade que nunca dorme.

Vov�, posso dizer uma coisa?

N�o sei, voc� pode?

Tenho autoriza��o para falar uma coisa?

Sim, voc� tem.

Voc� parece triste.

Est� triste por que amanh� � Dia das M�es?

Tamb�m por isso.

Realmente amava a vov�, n�o?

Ela era f�cil de amar.

Vov�, voc� � t�o fofo.

Ou�o muito isso.

Espero poder me apaixonar assim um dia.

Eu tamb�m.

Desde que n�o seja nos pr�ximos 20 anos.

Algo ruim est� acontecendo, n�o �?

Pode ser.

Desculpe, querida.

H� algumas coisas que n�o posso falar.

Mesmo para mim?

Sua �nica neta?

Mesmo para voc�.

Ent�o n�o � de se admirar que est� triste.

Frank, temos algo.

Entendo.

V�.

Tudo bem, Sra. Daley,

se voc� souber algo do Keith, nos avise.

Sou eu, ou aquela mulher sabe mais do que est� dizendo?

Ela sabe alguma coisa.

Como vamos provar isso?

Que tal se pusermos algu�m atr�s dela

para ver se ela nos leva direto a ele?

Ou poder�amos deix�-lo chegar at� n�s,

amanh� � o qu�, afinal?

At� Al Capone ligou para casa no Dia das M�es.

-Quer grampear seu telefone? -Vamos conseguir um mandato.

Nunca gostei dessa sala.

Muitos segredos.

Tudo bem?

Quando me ligou

pedindo para levar Nicky para casa,

n�o me pareceu t�o bom.

Estou sentado na sua cadeira, pai.

O que � isso, Francis?

Disse umas coisas esta noite.

S� quis dizer como uma amea�a.

Mas agora que j� disse isso...

O que voc� disse?

Pai, quando soube que era hora de deixar de ser comiss�rio?

Bem, deixe-me perguntar isso:

Quando voc� soube que estava apaixonado?

Conhecia a Mary, ela me disse que eu estava apaixonado.

Claro que ela disse.

O dia todo,

procuramos por pessoas que querem atacar essa cidade

com um v�rus mutante.

Voc� n�o deveria me dizer isso, Francis.

N�o.

N�o deveria.

Os prendemos h� uma hora.

Dois patrulheiros rodovi�rios com a informa��o que tinham

os pegaram vindo de Williamsburg.

Eles estavam indo � Grand Central Station.

Segredos e mentiras.

Estou cansado, Pai.

O tipo de cansa�o que voc� n�o consegue descansar.

Esse n�o � o motivo.

Droga... � f�cil tomar decis�es

para proteger oito milh�es de pessoas nessa ilha.

O dif�cil �...

Saber como isso afeta uma �nica pessoa.

Uma �nica fam�lia.

E se voc� perder isso de vista...

Perde sua humanidade.

Estou embaixo da ponte de Williamsburg

onde alguns policiais com atividades incomuns

chegaram � este bairro movimentado.

H� todo tipo de especula��o por aqui.

Algumas pessoas acham

que � uma apreens�o de drogas, enquanto outras acreditam

que a pol�cia de Nova York est� confiscando uma bomba.

Ouvimos falar de alguns

que acreditam que h� um E.T.

dentro da tenda.

Aqui para nos dizer o que est� acontecendo

est� Garrett Moore,

o Vice Comiss�rio de Informa��o P�blica.

Bem, Maria, odeio ser o portador de m�s not�cias,

mas E.T. n�o telefonou para casa.

Brincadeiras � parte,

o que voc�s est�o vendo aqui nada mais �

do que um exerc�cio, uma simula��o de inc�ndio...

Certo, mas porque agora e porque aqui

e porque n�o avisaram antes para os moradores?

Sem entrar em muitos detalhes sobre nossos procedimentos,

para que este exerc�cio seja bem sucedido,

� importante para todos, incluindo nossos oficiais,

acreditar que a situa��o seja real.

Ent�o isso foi obviamente algo que estavam

-trabalhando h� muito tempo. -� verdade?

Claro que sim.

Isso acontece v�rias vezes regularmente.

Por �ltimo, a pol�cia est� aqui

para se certificar que estamos s�o e salvos,

ent�o n�o houve incidentes.

Bom te ver.

Deus te aben�oe.

-Padre. -Deus te aben�oe.

Essa foi uma prega��o maravilhosa.

Muito comovente.

Porque vov� n�o veio para a missa?

Seu av� est� trabalhando,

mas ele disse que chegaria em casa � tempo para o jantar.

Certo.

Voc� sabe de algo, n�o �?

Sei o qu�?

Esqueceu do que fa�o para viver?

O que realmente est� acontecendo?

N�o pergunte.

O papai est� bem?

Ele est� abatido.

E estava falando sobre demiss�o ontem � noite.

Temos que voltar.

Vou levar pelo menos uma hora para fazer as batatas do vov�.

Certo.

-Sabe alguma coisa de Jackie? -Ainda n�o.

-Danny. -O qu�?

Qual �, eles est�o bem.

Eles v�o estragar as roupas de domingo.

Tudo bem, vou falar com eles.

Certo, pessoal, levantem e parem com isso,

v�o estragar as roupas boas.

� como um d�j� vu novamente, n�o �?

Parece que foi ontem

eu, voc� e Joe brigando na grama.

Sim, s� que Jack n�o est� distribuindo pontap�s

-como se fossem doces. -Verdade.

Voc� ter� que ensin�-lo isso.

Agora � que ela liga. Oi, Jack.

Est� brincando.

N�o, estou chegando. Envie o endere�o.

-Linda, tenho que ir, querida. -Tchau.

-Ei, o que aconteceu? -Keith Daley ligou para a m�e.

O n�mero veio de uma casa aqui no Brooklyn.

-Est� preparado? -Quer que te ajude?

A menos que n�o consiga aguentar.

-Vamos l�. -Vamos.

Cavalheiros.

Bom trabalho.

Voltem para suas fam�lias.

-Obrigado, senhor. -Obrigado, Jim.

Obrigado pelo �timo fim de semana.

-Quem �? -Tenho uma encomenda.

Certo, espere.

-Sim? -Keith Daley,

Detetive Reagan, pol�cia de Nova York.

Preciso fazer mais algumas perguntas.

Ei! Venha aqui!

Pol�cia! N�o se mexa!

Levante! Separe suas pernas!

Onde voc� estava indo?

Entendeu tudo errado. Nunca o machuquei, nunca encostei nele.

Nunca encostou nele, �?

Eu ainda nem falei porque voc� est� preso.

Robin me disse que eu tinha que fazer ou ela me deixaria.

-Quem � Robin? -Minha namorada.

Sua namorada, �? Ent�o por que diabos

ela te disse para sequestrar

-e matar uma crian�a? -Mat�-lo?

-Sim. -N�o, n�o. Entendeu errado.

-S�rio? -Escute-me.

Ela estava ficando louca. Era o terceiro aborto.

Ela disse que se n�o tivesse um beb�, se mataria.

Est� me dizendo que ele ainda est� vivo?

Est� me dizendo que Patrick ainda est� vivo?

Onde ele est�?

-Onde ele est�? -Tudo bem, tudo bem.

Est� no parque com a m�e.

Ela n�o � a m�e dele.

Ol�?

Patrick?

Patrick.

Vamos.

Ali est� sua m�e. V� com ela.

Patrick, sou eu.

Mam�e.

Voc� se lembra de mim?

Mam�e.

Queria saber por que me tornei um policial.

Voc� n�o tem essa sensa��o sendo um advogado.

S� preciso que preencha alguns pap�is.

Eu passei dos limites.

N�o tinha direito de dizer se voc� deveria ser um policial

ou um advogado ou qualquer outra coisa.

N�s dois passamos dos limites.

Talvez.

Eu sei que voc� e Joe eram pr�ximos.

Eu sinto saudades dele. Todos os dias.

Sei que sente.

Ele te amava, Danny.

Voc� era o melhor amigo dele.

E por que n�s dois somos s� irm�os?

Talvez seja algo em que possamos trabalhar?

Estou disposto a isso.

Melhor voltarmos para o jantar.

A prop�sito, aquela era minha pris�o, ontem.

Aqui vamos n�s.

Muito bom. Bem servido.

Foi uma coisa incr�vel o que fizeram hoje.

Estou muito orgulhosa de voc�s.

Devolver uma crian�a desaparecida

para a m�e no Dia das M�es...

� a coisa mais linda que j� ouvi.

Eu sei, quase me senti mal

que tenham que nos servir.

Quase.

-Mais carne, por favor. -Mais carne para sua m�e.

Servi a mam�e o dia todo.

Fizemos pela nossa m�e, agora � a vez de voc�s.

N�o � justo. Por que n�o h� "Dia dos Filhos"?

Est� brincando? � "Dia dos Filhos" todo dia.

E por �ltimo, mas n�o menos importante,

o famoso pur� de batatas de Dia da M�es de Frank Reagan.

-Posso servi-lo? -S� o vov� pode servir esse.

Exatamente.

-Oi, pessoal. -Bem a tempo, pai.

-Oi, vov�. -Oi, vov�.

Obrigado por fazer para mim, Nicky.

Deve ter uns caro�os.

� exatamente do jeito que sua av� gostava.

-Falou com o prefeito? -N�o, mas enviei uma carta.

Enviei a minha receita

do famoso pur� de batatas de Dia das M�es.

Estamos prontos para comer?

Sim, por favor.

Sean, voc� � o mais novo.

Agradecemos, Deus, por nossas m�es.

Agrade�o que ela tenha me dado vida

e me norteado por todos esses anos.

Ela me deu f�,

me ajudou a Te conhecer e saber de Jesus e seus caminhos.

Ela me ensinou como amar.

E como me sacrificar pelos outros.

Ela me ensinou que � bom chorar e a falar sempre a verdade.

Aben�oe-a com as gra�as que ela precise

e com as quais o Senhor quiser dar.

Ajude-a a sentir-se preciosa a Seus olhos hoje

e a saber que eu a amo.

D� a ela for�a e coragem, compaix�o e paz.

Aben�oe-a nesse dia com Seu amor. Am�m.