Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,304 --> 00:00:23,664
[woman cries in distance]
2
00:00:42,134 --> 00:00:44,254
[crying continues]
3
00:00:51,490 --> 00:00:53,490
Gwen?
4
00:00:55,409 --> 00:00:57,469
What happened?
5
00:00:57,568 --> 00:00:59,568
They're all waiting for you.
6
00:01:00,446 --> 00:01:03,686
Love, whatever it is, it's gonna be fine.
7
00:01:05,124 --> 00:01:07,124
Did someone do something?
8
00:01:10,882 --> 00:01:12,882
My life is over.
9
00:01:24,356 --> 00:01:26,136
I couldn't help it.
10
00:01:26,235 --> 00:01:28,325
Don't.
11
00:01:28,434 --> 00:01:30,434
Please don't come any closer. Please.
12
00:01:57,382 --> 00:02:00,422
[haunting piano music]
13
00:02:53,957 --> 00:02:54,937
[door slams]
14
00:02:55,036 --> 00:02:56,216
What have you done?
15
00:02:56,316 --> 00:02:57,856
Just shut up and let me think.
16
00:02:57,955 --> 00:02:59,255
This is insane.
17
00:02:59,355 --> 00:03:01,045
Yeah, I know, Ben,
but I didn't have a choice.
18
00:03:01,154 --> 00:03:02,214
She was gonna leave.
19
00:03:02,313 --> 00:03:03,853
You made me an accessory
by bringing her here
20
00:03:03,953 --> 00:03:05,093
and now this is a crime scene too.
21
00:03:05,192 --> 00:03:06,492
There'll be blood and fibers everywhere.
22
00:03:06,591 --> 00:03:08,591
Do you want the berry or not?
23
00:03:09,150 --> 00:03:11,650
Then what? Huh? If it grows,
you can't just leave her here.
24
00:03:11,749 --> 00:03:13,289
OK, then I will get rid of the evidence.
25
00:03:13,388 --> 00:03:16,888
{\an8}OK, she is the source and this is what
we need and it will grow.
26
00:03:16,987 --> 00:03:20,247
{\an8}So forget blood samples,
we have the real thing.
27
00:03:20,345 --> 00:03:22,345
{\an8}We just have to wait.
28
00:03:34,899 --> 00:03:37,979
-[Gwen] I ruined half a day's filming, I…
29
00:03:38,817 --> 00:03:41,257
Yesterday, complete write-off.
30
00:03:43,535 --> 00:03:45,725
I can't remember my lines.
31
00:03:46,374 --> 00:03:48,074
Oh, fair enough.
32
00:03:48,173 --> 00:03:50,073
You've got a lot to memorize.
33
00:03:50,172 --> 00:03:52,172
And so much pressure.
34
00:03:52,931 --> 00:03:54,791
It's normal, I keep losing my keys.
35
00:03:54,890 --> 00:03:58,150
No, it's not normal
to forget the word pen
36
00:03:58,249 --> 00:04:02,149
or, or to stand in the shower for an hour
wondering if you've washed your hair.
37
00:04:02,247 --> 00:04:03,907
No.
38
00:04:04,006 --> 00:04:06,666
You just need a proper rest.
39
00:04:06,765 --> 00:04:12,055
I've been going to doctors,
quite a few times.
40
00:04:12,163 --> 00:04:14,163
When was this?
41
00:04:15,161 --> 00:04:17,281
I'm sorry I didn't tell you love...
42
00:04:24,717 --> 00:04:26,717
It's Alzheimer's.
43
00:04:32,114 --> 00:04:34,214
So I...
44
00:04:34,313 --> 00:04:37,893
I'll have to tell the producers
I can't work anymore
45
00:04:37,991 --> 00:04:41,791
and then we're going to have to think
46
00:04:42,589 --> 00:04:45,269
about what we're going to do.
47
00:04:51,865 --> 00:04:53,865
No.
48
00:04:54,664 --> 00:04:56,004
I'll retire.
49
00:04:56,104 --> 00:04:58,864
What? You're not gonna do that.
50
00:04:59,782 --> 00:05:01,362
I'll adapt.
51
00:05:01,461 --> 00:05:02,881
I'll change.
52
00:05:02,981 --> 00:05:04,981
You know how good I am at changing.
53
00:05:07,099 --> 00:05:09,099
I'll come to the set every day,
54
00:05:10,257 --> 00:05:12,257
I'll read your lines to you.
55
00:05:13,216 --> 00:05:15,216
It'll be good, really.
56
00:05:16,735 --> 00:05:18,725
I'll be your memory for you.
57
00:05:26,210 --> 00:05:28,210
[groans]
58
00:05:44,163 --> 00:05:46,163
[groans]
59
00:05:56,597 --> 00:05:58,857
[Anne]
Marty, what do you mean you found her?
60
00:05:58,956 --> 00:06:00,216
I found her.
61
00:06:00,316 --> 00:06:01,536
Gwen Reed, I found her body
62
00:06:01,635 --> 00:06:03,005
but please, just pack some things.
63
00:06:03,114 --> 00:06:06,334
What? Where?
Did you call the police?
64
00:06:06,433 --> 00:06:07,413
No, I...
65
00:06:07,512 --> 00:06:08,492
Martin, just stop!
66
00:06:08,592 --> 00:06:09,972
On the side, on the side of the road.
67
00:06:10,071 --> 00:06:12,131
I don't know if there is an accident,
but I don't know.
68
00:06:12,230 --> 00:06:14,490
But this, this is your chance Anne.
69
00:06:14,589 --> 00:06:16,589
Oh, god.
70
00:06:18,068 --> 00:06:20,068
What's that?
71
00:06:20,547 --> 00:06:21,567
OK, listen.
72
00:06:21,666 --> 00:06:23,446
Listen to me Anne, I took her body.
73
00:06:23,545 --> 00:06:24,645
That's a crime, OK?
74
00:06:24,745 --> 00:06:25,915
So we can stay here.
75
00:06:26,024 --> 00:06:28,104
Just tell Evie that we're moving
to the Lab.
76
00:06:29,543 --> 00:06:31,403
You... You did this, didn't you?
77
00:06:31,502 --> 00:06:34,202
You didn't just find her body, you did it.
78
00:06:34,301 --> 00:06:36,381
OK, there's a leaf, and soon there'll be
a berry.
79
00:06:40,938 --> 00:06:44,998
It will save you Anne.
And we'll be a family again.
80
00:06:45,096 --> 00:06:47,096
We have to go.
81
00:06:52,133 --> 00:06:55,833
Eva, can you pack your bags?
82
00:06:55,931 --> 00:06:58,991
[phone ringing]
83
00:06:59,090 --> 00:07:00,790
-[Rhonda] You've calledSergeant Rhonda Stokes,
84
00:07:00,889 --> 00:07:03,529
please leave a message after the tone.
85
00:07:31,956 --> 00:07:35,346
Look, couple of googies.
86
00:07:36,274 --> 00:07:38,274
Toast soldiers, how you like them.
87
00:07:42,551 --> 00:07:44,931
Dad, can you just undo this now please?
88
00:07:45,030 --> 00:07:47,070
Yeah, I think we need to talk first, love.
89
00:07:55,625 --> 00:07:57,675
Top drawer of your dresser.
90
00:07:57,784 --> 00:07:59,784
Desk at work.
91
00:08:00,183 --> 00:08:02,183
The boot of your police car.
92
00:08:03,462 --> 00:08:06,282
Are you seriously gonna lecture me?
93
00:08:06,380 --> 00:08:10,760
You are in no position to comment
whatsoever on any of that.
94
00:08:10,859 --> 00:08:13,219
You're tormented by this magic berry.
95
00:08:14,537 --> 00:08:16,117
Is it so bad?
96
00:08:16,216 --> 00:08:19,016
I think it's the end of the world.
97
00:08:25,852 --> 00:08:27,852
No darling, it's the beginning.
98
00:08:29,490 --> 00:08:32,970
Some things don't need explaining,
you just go with it.
99
00:08:35,368 --> 00:08:38,128
Clearly you're not ready
to continue working in this state.
100
00:08:38,966 --> 00:08:40,966
I'm gonna keep you safe.
101
00:08:42,964 --> 00:08:45,224
[phone ringing]
102
00:08:45,323 --> 00:08:46,583
Dad, give me my phone.
103
00:08:46,683 --> 00:08:48,223
Please.
104
00:08:48,322 --> 00:08:50,322
Dad.
105
00:08:52,120 --> 00:08:54,220
Dad.
106
00:08:54,320 --> 00:08:55,740
Can you come…
107
00:08:55,839 --> 00:08:57,839
Dad!
108
00:09:05,195 --> 00:09:07,465
-[Gwen] My star man.
109
00:09:08,593 --> 00:09:11,793
Gwen? It's Ray.
110
00:09:15,830 --> 00:09:17,830
I've got something for you.
111
00:09:19,668 --> 00:09:21,668
It's a medicine.
112
00:09:26,386 --> 00:09:28,386
You did this to me, remember?
113
00:09:34,382 --> 00:09:37,382
[haunting music]
114
00:09:48,616 --> 00:09:50,876
I know it's basic, but it'll be good.
115
00:09:50,975 --> 00:09:52,965
A bit like camping, Evie.
116
00:09:58,452 --> 00:10:00,772
Anne, you're gonna wanna see this.
117
00:10:04,049 --> 00:10:05,029
Sweetheart,
118
00:10:05,129 --> 00:10:06,789
listen, can you stay here, please?
119
00:10:06,888 --> 00:10:08,788
-No, I'm coming in with you.
-No, darling.
120
00:10:08,887 --> 00:10:11,547
-But you said you trust me.
-You need to trust me.
121
00:10:11,646 --> 00:10:14,976
Were trialling something very important,
I'm not ready for you to see it.
122
00:10:15,084 --> 00:10:17,084
OK?
123
00:10:26,399 --> 00:10:28,679
It's OK, Evie, we won't be long.
124
00:10:41,673 --> 00:10:44,673
[ominous music]
125
00:10:50,869 --> 00:10:52,869
Oh my god.
126
00:11:02,663 --> 00:11:03,923
Annie? Annie?
127
00:11:04,023 --> 00:11:06,023
Hey. Hey.
128
00:11:06,582 --> 00:11:10,242
How could you do this to her,
to us, to Eva?
129
00:11:10,340 --> 00:11:11,480
How do we get back from that?
130
00:11:11,580 --> 00:11:13,320
Because I had to.
131
00:11:13,419 --> 00:11:15,079
Please, please take the berry.
132
00:11:15,178 --> 00:11:16,718
And then what?
133
00:11:16,817 --> 00:11:19,437
We're like teenagers?
What about Eva?
134
00:11:19,536 --> 00:11:21,736
OK, what happens to Eva if you die, Anne?
135
00:11:22,535 --> 00:11:24,525
Anne, listen. We need to propagate this.
136
00:11:25,054 --> 00:11:26,194
That was the plan.
137
00:11:26,293 --> 00:11:28,273
This is still your best chance for a cure.
138
00:11:28,372 --> 00:11:30,072
We may never get another one of these.
139
00:11:30,171 --> 00:11:33,351
What if you can't, Ben, what if you ruin
it and then there's nothing else?
140
00:11:33,450 --> 00:11:35,590
-Please, please take the berry, Anne.
-Jesus, what are you...
141
00:11:35,689 --> 00:11:37,589
Ben, stop. Annie, please.
142
00:11:37,688 --> 00:11:39,688
Please just eat it.
143
00:11:40,007 --> 00:11:40,987
Look.
144
00:11:41,087 --> 00:11:43,567
OK, this is your life
that we're talking about.
145
00:11:44,485 --> 00:11:46,835
Look, I don't care,
I don't care what happens to me.
146
00:11:48,803 --> 00:11:50,883
I've done so much to hurt you,
Anne, please...
147
00:11:53,161 --> 00:11:55,161
..please let me make this right.
148
00:12:00,038 --> 00:12:01,058
No. No, don't. Give me the berry.
149
00:12:01,158 --> 00:12:02,338
-Stop, don't. Don't.
-Give it to me.
150
00:12:02,437 --> 00:12:04,437
Don't, Ben.
151
00:12:06,795 --> 00:12:09,035
It'll save you Annie.
152
00:12:18,310 --> 00:12:20,310
Oh, my god.
153
00:12:22,549 --> 00:12:24,289
Marty.
154
00:12:24,388 --> 00:12:26,388
-Marty!
-My god.
155
00:12:45,938 --> 00:12:47,938
Are you alright, mate, what happened?
156
00:12:48,737 --> 00:12:50,077
I need to speak to Rhonda.
157
00:12:50,177 --> 00:12:51,997
Mate, she's not here, she's out of town.
158
00:12:52,096 --> 00:12:53,676
She took an urgent call. What is it?
159
00:12:53,775 --> 00:12:56,425
-My wife was killed last night.
-Jesus, where?
160
00:12:56,534 --> 00:12:58,234
I know who you are.
161
00:12:58,333 --> 00:12:59,873
Mate, I don't know
what you're talking about.
162
00:12:59,972 --> 00:13:02,912
I know who you are,
and my wife was the same as you.
163
00:13:03,011 --> 00:13:06,151
And she's been murdered by a young guy
in a grey van.
164
00:13:06,250 --> 00:13:07,870
A VW?
165
00:13:07,969 --> 00:13:09,349
-Yeah.
-Yeah, I know the one.
166
00:13:09,448 --> 00:13:11,508
It's connected to a drug dealer I busted.
167
00:13:11,607 --> 00:13:13,547
It's a secret grow house.
168
00:13:13,646 --> 00:13:15,466
Look, you just leave it to me,
169
00:13:15,565 --> 00:13:17,645
I'll go and find the bastard
and bring her back, OK?
170
00:13:28,800 --> 00:13:32,920
This is today's newspaper so you know
that I'm not filming this in the past.
171
00:13:36,916 --> 00:13:40,516
Because I know how hard it will be
for people to... to believe.
172
00:13:42,474 --> 00:13:44,474
But I promise you,
173
00:13:44,993 --> 00:13:46,693
it's real.
174
00:13:46,792 --> 00:13:48,792
I'm…
175
00:13:49,271 --> 00:13:50,971
I'm real.
176
00:13:51,070 --> 00:13:54,630
I think this happened to give people...
177
00:13:56,028 --> 00:13:58,028
a second chance.
178
00:14:00,426 --> 00:14:02,946
But time itself is meaningless.
179
00:14:03,864 --> 00:14:08,704
A year, a month, the day without love.
180
00:14:09,742 --> 00:14:12,322
Without loving others.
181
00:14:12,421 --> 00:14:14,421
It's all that matters.
182
00:14:17,658 --> 00:14:21,018
It came from a plant
183
00:14:22,096 --> 00:14:27,486
which grew after a flood
in places where people died.
184
00:14:28,414 --> 00:14:30,414
That's extraordinary.
185
00:14:31,292 --> 00:14:34,072
-[Anne] Marty. Are you alright?
186
00:14:34,171 --> 00:14:36,171
I think so.
187
00:14:44,407 --> 00:14:47,567
You've killed Gwen for this,
and it doesn't even last.
188
00:14:49,165 --> 00:14:51,695
I did it to save your life.
189
00:14:51,803 --> 00:14:53,803
Dad?
190
00:14:54,522 --> 00:14:56,522
Eva, darling.
191
00:14:57,921 --> 00:14:59,921
-[Martin]
Sweetheart, you don't understand.
192
00:15:01,879 --> 00:15:03,879
Stay away from me.
193
00:15:52,017 --> 00:15:56,157
As Christians,
miracles are part of our doctrine,
194
00:15:56,255 --> 00:15:58,245
our foundation.
195
00:15:58,734 --> 00:16:02,354
Wherever this miracle came from,
it's not a Catholic miracle.
196
00:16:02,453 --> 00:16:04,653
This is just not something we can condone.
197
00:16:06,331 --> 00:16:11,751
Eternal life, eternal youth can only
be granted in heaven, not on earth.
198
00:16:11,848 --> 00:16:16,268
I understand, but how can you deny
people something that is proven
199
00:16:16,366 --> 00:16:19,066
and soon there'll be competition,
others will find this.
200
00:16:19,165 --> 00:16:20,665
You wanted to be the saviour.
201
00:16:20,765 --> 00:16:23,215
-The face of this didn't you?
-Of course not.
202
00:16:23,323 --> 00:16:25,563
This is the work of the devil.
203
00:16:27,722 --> 00:16:30,142
And that's not just my opinion,
it's the Vatican's.
204
00:16:30,240 --> 00:16:32,780
The very idea would tear the church apart.
205
00:16:32,879 --> 00:16:34,339
I just don't agree.
206
00:16:34,439 --> 00:16:36,779
Well you don't have to,
I'll make it simple.
207
00:16:36,878 --> 00:16:39,358
You're to return to your parish
and bury this.
208
00:16:48,512 --> 00:16:49,892
[Shane] He's just one man.
209
00:16:49,992 --> 00:16:51,572
[John] He's not just one man.
210
00:16:51,671 --> 00:16:53,731
Well, OK, then I'll upload it.
211
00:16:53,830 --> 00:16:55,810
I'll release it and
then it can't come back on you.
212
00:16:55,909 --> 00:16:57,769
No, Shane, you don't touch it.
213
00:16:57,868 --> 00:17:01,328
What?! You're really gonna
give in to this?
214
00:17:01,427 --> 00:17:06,247
He is the Archbishop
and maybe he's right.
215
00:17:06,345 --> 00:17:10,915
So all these people, all of them living
in their miserable little heads,
216
00:17:11,023 --> 00:17:13,043
you're gonna stop them from seeing this.
217
00:17:13,142 --> 00:17:16,522
The promise of a rebirth,
the biggest news ever.
218
00:17:16,620 --> 00:17:20,120
"For we walk by faith,
not by sight."
219
00:17:20,219 --> 00:17:23,319
They don't need to see this
to believe in God.
220
00:17:23,417 --> 00:17:25,417
I thought you were different.
221
00:17:26,776 --> 00:17:28,776
I thought you had guts.
222
00:17:32,013 --> 00:17:34,013
I'll make my own way back.
223
00:17:43,408 --> 00:17:45,668
[Spanish rap music plays over radio]
224
00:17:45,767 --> 00:17:48,827
Isabella? Isabella, if I could...
225
00:17:48,926 --> 00:17:50,946
What the actual...
226
00:17:51,045 --> 00:17:53,615
If you could just please listen.
227
00:17:53,724 --> 00:17:55,424
Also, I really don't feel
like you should be leaving
228
00:17:55,523 --> 00:17:56,863
your door unlocked in this area.
229
00:17:56,963 --> 00:17:58,963
What is wrong with you?
230
00:18:02,320 --> 00:18:04,320
Look, Ella I...
231
00:18:05,559 --> 00:18:07,559
Something...
232
00:18:08,158 --> 00:18:10,478
indescribably strange has happened.
233
00:18:11,436 --> 00:18:13,436
I was transformed into my younger self.
234
00:18:17,953 --> 00:18:19,953
I'm... I'm your grandmother.
235
00:18:21,472 --> 00:18:23,472
I'm calling the cops.
236
00:18:24,391 --> 00:18:26,391
You hate peas.
237
00:18:27,029 --> 00:18:30,209
Your favourite colour is violet,
you had a pet snake.
238
00:18:30,308 --> 00:18:34,768
What kind of a pet is a snake anyway,
but it was a carpet phyton, I believe.
239
00:18:34,866 --> 00:18:36,866
So you've trolled my social media.
240
00:18:37,465 --> 00:18:40,755
You have a heart-shaped birthmark
on your left buttock,
241
00:18:40,863 --> 00:18:42,523
I saw it when you were a baby.
242
00:18:42,623 --> 00:18:45,343
It was... It was really quite sweet.
243
00:18:51,459 --> 00:18:53,399
The street we lived on when I was born.
244
00:18:53,498 --> 00:18:55,478
Samuel Street, number 40.
245
00:18:55,577 --> 00:18:57,277
My teacher's name in primary school.
246
00:18:57,376 --> 00:18:58,836
Which one?
247
00:18:58,936 --> 00:19:00,936
All of them.
248
00:19:01,534 --> 00:19:03,514
To be honest, I...
249
00:19:03,613 --> 00:19:07,733
I don't know very much
because Julie barely let me see you.
250
00:19:12,130 --> 00:19:13,990
I did call you Baby-Bell
251
00:19:14,089 --> 00:19:16,089
on the odd occasion
I was allowed to visit.
252
00:19:23,405 --> 00:19:25,395
So hectic.
253
00:19:26,443 --> 00:19:28,683
I know. I know, it is.
254
00:19:29,922 --> 00:19:33,982
And speaking of hectic,
I would very much like to see Julie.
255
00:19:34,080 --> 00:19:35,740
Good luck with that.
256
00:19:35,839 --> 00:19:36,979
I know she thinks I'm judgemental.
257
00:19:37,079 --> 00:19:38,619
You reckon? And racist.
258
00:19:38,718 --> 00:19:40,138
I'm not racist.
259
00:19:40,237 --> 00:19:42,497
Mum said that
you pretty much abandoned her
260
00:19:42,596 --> 00:19:45,816
when she got pregnant with me,
so it was that the no real dad thing
261
00:19:45,915 --> 00:19:47,485
or the not-white thing?
262
00:19:47,594 --> 00:19:49,334
Darling, I don't care
about your ethnicity,
263
00:19:49,433 --> 00:19:50,533
it was never about that.
264
00:19:50,633 --> 00:19:54,733
It doesn't matter anyway,
she's never gonna believe that you're you.
265
00:19:54,831 --> 00:19:56,011
But you could convince her.
266
00:19:56,111 --> 00:19:58,431
You and she seem very close.
267
00:19:59,509 --> 00:20:00,809
I never had that.
268
00:20:00,908 --> 00:20:02,988
Not with my mother,
and not with Julie.
269
00:20:04,187 --> 00:20:06,547
And yes, probably because I'm judgemental.
270
00:20:07,905 --> 00:20:10,055
Bella, please, I need your help.
271
00:20:11,784 --> 00:20:14,084
You slept with my boyfriend.
272
00:20:14,183 --> 00:20:16,123
Well yes, I did
and I can't seem to control that.
273
00:20:16,222 --> 00:20:17,402
Well, yeah.
274
00:20:17,501 --> 00:20:19,801
Look, honestly,
it's like the devil's inside of me.
275
00:20:19,900 --> 00:20:21,900
Or just my ex-boyfriend.
276
00:20:25,698 --> 00:20:27,918
Please, will you telephone Julie?
277
00:20:28,017 --> 00:20:30,017
And say what?
278
00:20:30,615 --> 00:20:32,615
Her mother needs her.
279
00:20:43,410 --> 00:20:45,410
-Eva.
-Eva!
280
00:20:46,329 --> 00:20:48,189
You just let me talk to her first, OK?
281
00:20:48,288 --> 00:20:50,288
Eva, darling.
282
00:20:51,566 --> 00:20:53,566
Eva, sweetheart.
283
00:20:55,365 --> 00:20:57,355
Eva!
284
00:20:59,523 --> 00:21:01,523
Eva!
285
00:21:07,879 --> 00:21:09,879
Hello?
286
00:21:12,237 --> 00:21:14,237
Hello?
287
00:21:15,836 --> 00:21:17,736
-[Martin] Eva!
288
00:21:17,835 --> 00:21:19,525
She's not out back.
289
00:21:19,634 --> 00:21:20,614
Where did she go?
290
00:21:20,714 --> 00:21:23,474
I don't know, I don't know. Eva, darling?
291
00:21:25,072 --> 00:21:27,072
Annie?
292
00:21:37,266 --> 00:21:39,466
I gave it to you, the thing that
could save you.
293
00:21:43,584 --> 00:21:45,664
Maybe that's why I reverted back.
294
00:21:46,822 --> 00:21:49,142
Because I was meant to help you
295
00:21:56,418 --> 00:21:58,198
I'm turning myself in.
296
00:21:58,297 --> 00:22:00,297
I'm going to tell them all
that I killed her.
297
00:22:03,175 --> 00:22:05,705
It's the only way to protect you and Eva.
298
00:22:05,814 --> 00:22:09,594
We're already divorced,I'll say that I just flipped out.
299
00:22:09,692 --> 00:22:12,252
Keep you both right out of it.
300
00:22:19,768 --> 00:22:21,468
I...
301
00:22:21,567 --> 00:22:25,927
I don't know, I just know that we should
do what's best for Eva.
302
00:22:33,922 --> 00:22:35,922
[car door slams]
303
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
-[Eva] Dear God,
304
00:22:48,515 --> 00:22:50,585
I think my dad
has committed a mortal sin.
305
00:22:57,072 --> 00:22:59,072
And I don't know what to do.
306
00:23:05,468 --> 00:23:07,468
-[Ray] Gwen's been murdered.
307
00:23:09,146 --> 00:23:10,646
Ray that's…
308
00:23:10,746 --> 00:23:13,436
By a kid, and he took her body away
in a grey van.
309
00:23:13,544 --> 00:23:16,604
And somehow, he's connected to Ben.
310
00:23:16,703 --> 00:23:17,843
Where's Ben?
311
00:23:17,942 --> 00:23:19,202
Well, I don't… I don't…
312
00:23:19,302 --> 00:23:21,882
I've been to Ben's house
and it's been cleared out.
313
00:23:21,981 --> 00:23:24,021
Where's your laboratory gone now?
314
00:23:24,899 --> 00:23:27,879
Well, I mean it wasn't working,
I've dismantled the whole thing.
315
00:23:27,978 --> 00:23:29,978
Anne?
316
00:23:30,657 --> 00:23:31,877
Who are you?
317
00:23:31,976 --> 00:23:34,836
This is Martin, he's my ex-husband.
He's here to see Eva.
318
00:23:34,935 --> 00:23:36,785
We had argument, she took off.
319
00:23:36,894 --> 00:23:38,554
You know where she is.
320
00:23:38,653 --> 00:23:40,653
Excuse us, we really should go.
321
00:23:41,652 --> 00:23:42,992
I'm sorry. Wait.
322
00:23:43,091 --> 00:23:45,091
Ray.
323
00:23:47,489 --> 00:23:51,129
What happened, it's horrible.
324
00:24:14,438 --> 00:24:16,438
Wait.
325
00:24:17,157 --> 00:24:18,457
Wait!
326
00:24:18,556 --> 00:24:20,556
Stop!
327
00:24:25,473 --> 00:24:28,753
[intensifying dramatic music]
328
00:24:32,790 --> 00:24:34,790
[pained grunt]
329
00:24:45,704 --> 00:24:47,704
[door opening]
330
00:24:48,063 --> 00:24:50,063
[door closing]
331
00:24:50,862 --> 00:24:52,862
How you getting on?
332
00:24:55,860 --> 00:24:58,700
Rhon, I got some bad news.
333
00:25:02,097 --> 00:25:04,097
Gwen Reed's been murdered.
334
00:25:07,495 --> 00:25:09,485
Jesus, Dad.
335
00:25:12,812 --> 00:25:14,812
I spoke to Ray, the poor sod.
336
00:25:15,891 --> 00:25:17,891
Oh, god.
337
00:25:19,569 --> 00:25:20,949
He'd be shattered.
338
00:25:21,049 --> 00:25:24,449
Yeah, he said it was a young male,
took off with the body in a grey van.
339
00:25:26,166 --> 00:25:29,006
Which, thanks to me,
said van's been located.
340
00:25:30,365 --> 00:25:34,095
Someone torched it, burned it out
and can't find the murder weapon.
341
00:25:34,203 --> 00:25:36,203
Where is he now?
342
00:25:37,042 --> 00:25:39,042
Oh, Rhonnie.
343
00:25:39,441 --> 00:25:41,441
What are you doing?
344
00:25:42,639 --> 00:25:44,639
I'm freeing you.
345
00:25:46,118 --> 00:25:48,278
As long as we can be partners.
346
00:25:50,516 --> 00:25:52,516
Yeah, OK, fine.
347
00:25:54,074 --> 00:25:56,514
You see how bad this thing
is now, yeah?
348
00:25:57,153 --> 00:26:00,613
I see someone who needs to get back
in the saddle, that's for sure.
349
00:26:00,711 --> 00:26:02,711
It's time to face your fears.
350
00:26:03,830 --> 00:26:05,830
OK, just hurry up.
351
00:26:25,580 --> 00:26:27,580
Please, sit.
352
00:26:29,179 --> 00:26:30,759
What can I get you to drink?
353
00:26:30,858 --> 00:26:34,758
A stiff Brandy or a beer, perhaps?
354
00:26:34,856 --> 00:26:36,856
You've got two minutes.
355
00:26:37,695 --> 00:26:39,685
All right, well I...
356
00:26:41,134 --> 00:26:45,574
I... I ate something
I probably never should've eaten, and...
357
00:26:48,770 --> 00:26:51,370
It's difficult to explain or...
358
00:26:52,249 --> 00:26:54,249
imagine, even.
359
00:26:58,006 --> 00:27:00,006
For goodness sake.
360
00:27:00,565 --> 00:27:03,295
It's me, Loris.
361
00:27:03,404 --> 00:27:05,404
Your mother.
362
00:27:06,243 --> 00:27:07,623
You said yourself that I looked like her.
363
00:27:07,722 --> 00:27:10,422
Well, actually, I am her.
364
00:27:10,521 --> 00:27:12,021
Me.
365
00:27:12,120 --> 00:27:13,980
You are completely psychotic.
366
00:27:14,079 --> 00:27:15,619
Julie, I can prove it.
367
00:27:15,719 --> 00:27:16,699
Just ask Isabella.
368
00:27:16,798 --> 00:27:18,498
You stay away from my daughter.
369
00:27:18,597 --> 00:27:19,817
Do you understand?
370
00:27:19,917 --> 00:27:22,777
She's moving back in with me
so that I can keep her safe.
371
00:27:22,875 --> 00:27:24,695
And I think that's lovely.
372
00:27:24,795 --> 00:27:27,765
I do, I wish that you and I
could've been that close.
373
00:27:27,873 --> 00:27:31,053
I wish I could take back so many things.
I wish that...
374
00:27:31,152 --> 00:27:33,652
I don't know
what kind of sick joke this is
375
00:27:33,751 --> 00:27:38,311
or why you're doing it,
but my mother is dead to me.
376
00:27:40,348 --> 00:27:42,348
And it's been that way for a long time.
377
00:27:55,101 --> 00:27:56,281
I won't be long.
378
00:27:56,381 --> 00:27:58,381
Keep a lookout for her.
379
00:28:06,536 --> 00:28:08,536
Eva!
380
00:28:11,294 --> 00:28:13,294
Eva!
381
00:28:17,931 --> 00:28:19,931
Eva!
382
00:28:28,607 --> 00:28:30,607
Hello.
383
00:28:47,998 --> 00:28:49,338
[Gwen] Who are you?
384
00:28:49,438 --> 00:28:51,478
I saw you drowning someone.
385
00:28:58,474 --> 00:29:01,714
Can you give me a chance to show you who
I really am?
386
00:29:12,987 --> 00:29:15,027
[phone ringing]
387
00:29:19,904 --> 00:29:21,904
-Rhonda.
-[Rhonda] Ray.
388
00:29:22,583 --> 00:29:24,483
I heard about Gwen.
389
00:29:24,582 --> 00:29:25,882
I lost him.
390
00:29:25,982 --> 00:29:27,982
-[Rhonda] Lost who?
391
00:29:28,341 --> 00:29:30,341
The people who killed her.
392
00:29:31,579 --> 00:29:36,079
I'm gonna do everything I can
t-to get her back
393
00:29:36,177 --> 00:29:39,097
and find the people who did this.
394
00:29:40,615 --> 00:29:42,605
You're right about the berry.
395
00:29:43,214 --> 00:29:45,214
I gave her one and it destroyed her.
396
00:29:46,333 --> 00:29:49,873
No, you were just trying
to put her out of her pain.
397
00:29:49,971 --> 00:29:52,531
Mate, anyone would've done that.
398
00:29:55,529 --> 00:29:57,529
-[Rhonda] Ray?
399
00:29:59,407 --> 00:30:01,547
-Do you know where else
she might go?
400
00:30:01,646 --> 00:30:03,646
The river, does she go swimming?
401
00:30:07,883 --> 00:30:09,883
Anne, are you OK?
402
00:30:11,642 --> 00:30:13,642
I need your help.
403
00:30:15,360 --> 00:30:17,940
With Eva.
404
00:30:18,039 --> 00:30:20,039
Of course.
405
00:30:21,238 --> 00:30:24,038
Her father is not dead.
406
00:30:25,276 --> 00:30:26,536
She told me he was.
407
00:30:26,635 --> 00:30:27,615
He was to her.
408
00:30:27,715 --> 00:30:30,505
She lied to you because of our divorce.
409
00:30:31,233 --> 00:30:34,973
Martin, her father, hurt her very badly.
410
00:30:35,072 --> 00:30:36,972
Hurt both of us, but then he...
411
00:30:37,071 --> 00:30:41,071
he came back into our life and I...
412
00:30:44,307 --> 00:30:47,627
I don't think she will ever
be able to forgive him.
413
00:30:48,346 --> 00:30:50,506
Of course, I'll talk to her.
414
00:30:51,184 --> 00:30:54,504
Thank you, because she will need him
415
00:30:55,423 --> 00:30:57,563
I'm dying, actually.
416
00:30:57,662 --> 00:30:59,662
So…
417
00:31:00,181 --> 00:31:02,861
It's in my bones,
my liver, my brain.
418
00:31:04,419 --> 00:31:06,899
And I might just well have ruined
419
00:31:08,257 --> 00:31:10,257
my one chance to live.
420
00:31:11,096 --> 00:31:13,936
Anne, I'm truly sorry.
421
00:31:16,373 --> 00:31:18,373
But what do you mean your one chance?
422
00:31:20,931 --> 00:31:22,931
A miracle.
423
00:31:27,489 --> 00:31:29,669
Me too.
424
00:31:29,768 --> 00:31:31,768
I thought I'd found one.
425
00:31:32,526 --> 00:31:34,526
But I was wrong.
426
00:31:40,883 --> 00:31:42,883
I have to find Eva.
427
00:31:55,356 --> 00:31:57,356
-[Ray] It was Anne Carter's husband.
428
00:31:58,195 --> 00:32:02,625
He was a young kid, he took a berry
and now he's back to being who he is.
429
00:32:03,713 --> 00:32:05,413
Oh, god.
430
00:32:05,512 --> 00:32:07,672
Where are you? I'll come and get you.
431
00:32:11,789 --> 00:32:12,769
Ray?
432
00:32:12,869 --> 00:32:14,869
I'll talk to you later.
433
00:32:17,147 --> 00:32:19,667
[phone ringing]
434
00:32:28,022 --> 00:32:30,022
Eva?
435
00:32:35,139 --> 00:32:37,139
You're Eva, right?
436
00:32:38,258 --> 00:32:40,258
Mum not around?
437
00:32:42,536 --> 00:32:44,156
I'm Ray.
438
00:32:44,255 --> 00:32:46,245
My wife's Gwen.
439
00:32:49,253 --> 00:32:51,393
Where have they taken her?
440
00:32:51,492 --> 00:32:53,832
No, sorry. Sorry.
I shouldn't have done that.
441
00:32:53,931 --> 00:32:56,231
I just wanna know where they've taken her.
442
00:32:56,330 --> 00:32:58,330
Please, please tell me.
443
00:33:00,168 --> 00:33:02,628
I just want her back, that's all.
444
00:33:02,727 --> 00:33:04,807
I don't care about anything else.
445
00:33:06,365 --> 00:33:08,365
Alright?
446
00:33:10,044 --> 00:33:13,464
An old tomato growers,
near the rail yards.
447
00:33:13,562 --> 00:33:15,562
Near the rail yards.
448
00:33:15,881 --> 00:33:17,881
Mum didn't do anything.
449
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
No, no. No, she didn't.
450
00:33:22,358 --> 00:33:24,358
Thank you.
451
00:33:29,315 --> 00:33:31,315
[grunting]
452
00:33:44,669 --> 00:33:46,649
What happened?
453
00:33:46,748 --> 00:33:49,228
Oh, it's Donnie.
454
00:33:51,586 --> 00:33:54,476
It's OK, I'm sure
it's worse than it looks.
455
00:33:54,584 --> 00:33:55,764
I'll get you some ice.
456
00:33:55,864 --> 00:33:57,864
No, don't bother.
457
00:33:58,503 --> 00:34:00,503
No, I'm used to the pain.
458
00:34:02,261 --> 00:34:04,281
You know what really freaks them out?
459
00:34:04,380 --> 00:34:06,860
Is when you just sit there and take it.
460
00:34:08,019 --> 00:34:10,079
Nobody should have to take that.
461
00:34:10,178 --> 00:34:12,218
Like you. Like the Archbishop.
462
00:34:14,856 --> 00:34:16,856
I get it.
463
00:34:17,294 --> 00:34:19,034
He's too powerful.
464
00:34:19,134 --> 00:34:23,594
Yes, but he's also scared
of what I might do.
465
00:34:23,692 --> 00:34:25,072
That's right.
466
00:34:25,171 --> 00:34:27,171
That's exactly right.
467
00:34:28,250 --> 00:34:33,330
And he's probably just envious
that this came to you, and not him.
468
00:34:34,607 --> 00:34:36,607
But you're stronger.
469
00:34:37,806 --> 00:34:40,396
You're as strong as Jesus.
470
00:34:42,723 --> 00:34:44,723
And he started his own religion.
471
00:35:04,034 --> 00:35:06,634
[phone ringing]
472
00:35:07,553 --> 00:35:09,553
Ben, is Eva there?
473
00:35:10,431 --> 00:35:12,171
No, I haven't seen her.
474
00:35:12,270 --> 00:35:14,770
But Anne,
you're not gonna believe this.
475
00:35:14,869 --> 00:35:18,129
It's working. The propagation.
476
00:35:18,228 --> 00:35:19,208
-[Anne] What?
477
00:35:19,307 --> 00:35:22,167
Yeah, I've never seen
anything grow this fast.
478
00:35:22,266 --> 00:35:24,826
I mean, there are tiny berries already
and they're growing.
479
00:36:14,843 --> 00:36:17,843
[ominous music]
480
00:36:40,112 --> 00:36:43,952
-[Gwen] Gwen. Gwendolyn Reed.
481
00:36:45,590 --> 00:36:47,770
It came from a plant
482
00:36:47,869 --> 00:36:51,769
which grew after a flood
483
00:36:51,867 --> 00:36:54,487
in places where people died.
484
00:36:54,586 --> 00:36:58,296
It's the most remarkable thing.
485
00:37:00,223 --> 00:37:03,463
I think this happenedto give people a...
486
00:37:05,181 --> 00:37:07,181
A second chance.
487
00:37:09,899 --> 00:37:11,979
A second chance at life.
488
00:37:13,378 --> 00:37:15,418
It's what we all want, isn't it?
489
00:37:27,291 --> 00:37:30,491
A chance to make things right.
490
00:37:31,450 --> 00:37:35,450
At chance to live more bravely,to love…
491
00:37:37,767 --> 00:37:39,627
Love more deeply.
492
00:37:39,726 --> 00:37:42,446
To do all the thingsthat we've never done before.
493
00:37:45,124 --> 00:37:50,064
And I was ready to let goand to accept my fate, God's...
494
00:37:50,162 --> 00:37:52,162
God's plan.
495
00:38:48,216 --> 00:38:49,956
-Ray?
-I'm taking my wife.
496
00:38:50,055 --> 00:38:51,985
I can't, I can't let you do that.
497
00:38:52,094 --> 00:38:53,954
You can either help or get out of the way.
498
00:38:54,054 --> 00:38:55,554
What then?
So, you go straight to the police?
499
00:38:55,653 --> 00:38:57,653
Get out!
500
00:38:58,452 --> 00:38:59,952
[Ray groans]
501
00:39:00,051 --> 00:39:02,051
[Ray cries out in pain]
502
00:39:02,450 --> 00:39:04,450
[Ben muttering]
503
00:39:05,209 --> 00:39:07,209
[Ben groans]
504
00:39:07,928 --> 00:39:09,928
Don't take her!
505
00:39:13,845 --> 00:39:15,455
[laboured grunt]
506
00:39:15,564 --> 00:39:18,044
[groans and breathes heavily]
507
00:39:43,112 --> 00:39:45,192
[pained groans]
508
00:39:46,831 --> 00:39:49,831
[raspy breathing]
509
00:40:18,457 --> 00:40:20,537
[pained gasp]
510
00:40:38,328 --> 00:40:41,408
[tense music plays]
511
00:40:48,923 --> 00:40:50,103
Anne?
512
00:40:50,203 --> 00:40:51,263
Ray's found us.
513
00:40:51,362 --> 00:40:52,342
-[Anne] What?
514
00:40:52,442 --> 00:40:54,442
Ray, he just... He's here.
He just turned up.
515
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
What, Ben?
516
00:40:59,279 --> 00:41:01,279
Ben, can you hear me?
517
00:41:03,117 --> 00:41:05,397
-[Anne] Ben, are you there?
518
00:41:08,235 --> 00:41:09,215
Ben?
519
00:41:09,315 --> 00:41:10,325
Anne.
520
00:41:10,434 --> 00:41:11,414
Who is this?
521
00:41:11,514 --> 00:41:12,894
It's Ray Reed.
522
00:41:12,993 --> 00:41:14,993
Tell your husband I know what he did.
36020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof