Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,004 --> 00:00:03,101
ADVERTENCIA:
2
00:00:03,563 --> 00:00:06,096
Este Film contiene imágenes
destellantes que pueden molestar o...
3
00:00:06,107 --> 00:00:10,307
causar convulsiones a personas
fotosensibles. Se pide discreción
al espectador.
4
00:01:22,807 --> 00:01:25,224
EXTASIS
5
00:02:01,021 --> 00:02:02,654
Hola!
6
00:02:03,924 --> 00:02:05,757
Cuánto tiempo has
estado en eso?
7
00:02:06,760 --> 00:02:08,227
Una hora, tal vez?
8
00:02:10,464 --> 00:02:11,864
Hiciste algo?
9
00:02:13,134 --> 00:02:15,134
Lo parece?
10
00:02:16,604 --> 00:02:18,103
Bien...
11
00:02:18,105 --> 00:02:20,072
Quiero decir... no lo sé.
12
00:02:20,074 --> 00:02:21,773
Podría haber habido, como,
13
00:02:21,775 --> 00:02:23,876
algo de progreso.
14
00:02:25,713 --> 00:02:26,745
Mierda...
15
00:02:26,747 --> 00:02:27,946
Mierda!
16
00:02:28,115 --> 00:02:29,648
Tengo que irme
en 20 minutos.
17
00:02:29,650 --> 00:02:30,883
Mierda!
18
00:02:31,919 --> 00:02:34,186
Oh, oye, Todavía
me darás un aventón?
19
00:02:34,188 --> 00:02:35,754
Realmente no.
20
00:02:36,724 --> 00:02:38,590
Vamos, hablas en serio?
21
00:02:38,592 --> 00:02:39,558
Dijiste que me llevarías.
22
00:02:39,560 --> 00:02:40,659
Vamos.
23
00:02:40,661 --> 00:02:42,060
Vamos. Por favor?
24
00:02:42,062 --> 00:02:43,962
Te queda de camino.
25
00:02:43,964 --> 00:02:45,097
No me hagas tomar el autobús.
26
00:02:45,099 --> 00:02:46,832
Bien.
27
00:02:47,568 --> 00:02:49,034
En 15 putos minutos.
28
00:02:49,036 --> 00:02:51,069
Estaré listo en 10.
29
00:02:52,506 --> 00:02:54,740
Eres una verdadera
mierda, lo sabes?
30
00:02:54,742 --> 00:02:57,543
Te dije 15 malditos minutos.
31
00:02:57,545 --> 00:02:59,845
Hombre!
Me has jodido por completo!
32
00:02:59,847 --> 00:03:02,014
Dije que lo sentía, Dez.
Jesucristo.
33
00:03:02,016 --> 00:03:03,882
No llegaré a tiempo.
34
00:03:03,884 --> 00:03:05,401
Sabes que haría?
35
00:03:05,402 --> 00:03:06,919
Haría que tu trasero
tome un taxi.
36
00:03:06,921 --> 00:03:07,920
Pero no lo voy a hacer.
37
00:03:07,922 --> 00:03:09,455
- Sabes por qué?
- Por qué?
38
00:03:09,456 --> 00:03:10,989
Porque no soy un
maldito imbécil como tú.
39
00:03:10,991 --> 00:03:12,658
Bueno, suenas como uno.
40
00:03:12,660 --> 00:03:14,026
Dezzy!
41
00:03:14,862 --> 00:03:16,028
Intentas esquivarme?
42
00:03:16,030 --> 00:03:18,597
Han pasado 2 semanas, necesito
el puto dinero del alquiler.
43
00:03:18,699 --> 00:03:21,200
No estoy administrando tu maldito
refugio, estoy llevando un negocio.
44
00:03:21,302 --> 00:03:23,901
Hay gente encima de mí
que me exige el dinero--
45
00:03:24,004 --> 00:03:25,537
de todos en el edificio.
46
00:03:25,539 --> 00:03:27,839
Lance, Lance, escúchame.
47
00:03:27,841 --> 00:03:29,841
Estoy yendo con mi maldito
agente ahora mismo--
48
00:03:29,843 --> 00:03:31,043
para recoger mi comisión.
49
00:03:31,145 --> 00:03:33,946
Ya voy dos semanas
tarde, de acuerdo?
50
00:03:33,948 --> 00:03:36,582
Así que, me están jodiendo,
te estoy jodiendo a ti,
51
00:03:36,584 --> 00:03:37,783
y todos estamos jodidos.
52
00:03:37,785 --> 00:03:39,935
Lo siento, amigo.
53
00:03:39,936 --> 00:03:41,986
Sé que es una mierda,
pero ven en la noche--
54
00:03:42,089 --> 00:03:44,590
y nos arreglaremos. Está bien?
- Estoy duermiendo tarde.
55
00:03:44,692 --> 00:03:46,558
Muy bien, entonces
mañana por la mañana.
56
00:03:46,560 --> 00:03:47,893
Iré al cumpleaños de
mi hermana.
57
00:03:47,895 --> 00:03:50,596
Muy bien, entonces el puto
lunes, hombre!
58
00:03:50,598 --> 00:03:51,730
Coopera conmigo!
59
00:03:51,732 --> 00:03:54,766
Es un plazo de tres
días, Dezzy.
60
00:03:54,868 --> 00:03:57,035
Será mejor que tengas el
cheque en la mano el lunes.
61
00:03:57,037 --> 00:03:58,637
Me entiendes?
62
00:03:58,639 --> 00:03:59,972
Sí.
63
00:03:59,974 --> 00:04:02,608
Maldita sea.
64
00:04:02,610 --> 00:04:04,843
Sabes que mi ansiedad
está por las nubes--
65
00:04:04,845 --> 00:04:06,278
en este momento, ya sabes...
66
00:04:07,615 --> 00:04:09,732
Escucha.
67
00:04:09,733 --> 00:04:11,850
Intento ser paciente y
ser amable con la gente,
68
00:04:11,852 --> 00:04:14,953
pero realmente a veces
es como...
69
00:04:16,724 --> 00:04:18,790
Qué carajo!
70
00:04:18,792 --> 00:04:21,260
Sabes qué, cariño?
Creo que sólo necesitas--
71
00:04:21,362 --> 00:04:23,595
relajarte un poco, sabes?
72
00:04:23,597 --> 00:04:24,630
Relájate.
73
00:04:24,631 --> 00:04:25,664
Todo va a estar bien.
74
00:04:25,666 --> 00:04:28,066
Sí, "cálmate,
esta mierda va a estar bien ".
75
00:04:28,168 --> 00:04:30,002
Has estado diciendo eso
por 3 malditos meses--
76
00:04:30,004 --> 00:04:31,603
y ese hijo de puta barrigón,
77
00:04:31,605 --> 00:04:34,673
está a 3 días de echarme
a la calle.
78
00:04:34,675 --> 00:04:35,874
Bueno, sabes qué?
79
00:04:35,876 --> 00:04:38,076
Si te echa, no es gran cosa,
80
00:04:38,078 --> 00:04:40,178
finalmente puedes
irte conmigo.
81
00:04:40,180 --> 00:04:42,180
Te encantará.
82
00:04:42,182 --> 00:04:44,383
Quiero decir, mi maldito
apartamento es del tamaño--
83
00:04:44,385 --> 00:04:46,385
del lienzo que estás
haciendo ahora mismo.
84
00:04:47,221 --> 00:04:48,353
Sal de mi auto.
85
00:04:48,355 --> 00:04:50,022
Quieres esto?
86
00:04:50,024 --> 00:04:51,323
Me llevaré esto!
87
00:04:51,324 --> 00:04:52,623
Gracias por el viaje, cariño.
88
00:04:55,029 --> 00:04:56,361
Te llamaré mas tarde.
89
00:04:56,363 --> 00:04:58,297
Será mejor que lo hagas.
90
00:04:59,300 --> 00:05:00,932
Sí, sí,
91
00:05:00,934 --> 00:05:03,969
eso es lo que dijiste de Maui
también, hijo de puta!
92
00:05:06,307 --> 00:05:07,773
Muy bien, mira,
tengo un cliente--
93
00:05:07,775 --> 00:05:10,409
así que te veré mañana por la
noche, de acuerdo?
94
00:05:10,411 --> 00:05:12,778
Muy bien, adiós.
95
00:05:12,780 --> 00:05:14,379
Lo siento por eso.
96
00:05:14,882 --> 00:05:16,915
Has hablado con Nikki
St. Jean últimamente?
97
00:05:16,917 --> 00:05:18,050
Sí, sí, sobre eso...
98
00:05:18,052 --> 00:05:19,985
Necesito una extensión
de dos semanas.
99
00:05:20,788 --> 00:05:22,854
Eso es lo que me dijiste
hace tres semanas.
100
00:05:22,856 --> 00:05:24,790
Vamos, ya sabes cómo es esto.
101
00:05:24,792 --> 00:05:26,425
Pero está avanzando,
102
00:05:26,427 --> 00:05:28,260
está quedando genial.
103
00:05:28,962 --> 00:05:31,129
Nikki me está presionando
para que me deshaga de tus piezas.
104
00:05:31,131 --> 00:05:33,954
Sacarlas? Ni siquiera ha
recibido la nueva todavía!
105
00:05:33,955 --> 00:05:35,366
No ha vendido una
pieza tuya en--
106
00:05:35,369 --> 00:05:37,235
3 meses, que era cuando
recibiría la nueva.
107
00:05:37,237 --> 00:05:38,970
David, me voy ir a la quiebra.
108
00:05:38,972 --> 00:05:40,339
No puedo vivir de la nada.
109
00:05:40,341 --> 00:05:42,708
Y yo no puedo vivir del
10% de la nada.
110
00:05:43,677 --> 00:05:44,943
La pieza se va a terminar.
111
00:05:44,945 --> 00:05:46,011
Puedo ver tu progreso?
112
00:05:46,013 --> 00:05:47,279
Sabes que no puedo hacer eso.
113
00:05:47,281 --> 00:05:49,114
Entonces, cómo voy a
convencer a St. Jean?
114
00:05:49,116 --> 00:05:51,249
Eres mi agente,
ese es tu trabajo!
115
00:05:53,454 --> 00:05:55,287
Ya no.
116
00:05:56,924 --> 00:05:58,757
Me estás abandonando?
117
00:05:58,759 --> 00:06:00,892
Bueno, no me estás
dejando opción.
118
00:06:16,910 --> 00:06:18,110
Hola, qué pasa?
119
00:06:18,112 --> 00:06:19,144
Te engañé!
120
00:06:19,146 --> 00:06:21,179
Soy Adriano, deja un mensaje.
121
00:06:27,421 --> 00:06:30,989
Nikki St. Jean!
Soy Dezzy Donahue!
122
00:06:30,991 --> 00:06:33,258
Sabes, David y yo ya no
trabajamos juntos,
123
00:06:33,260 --> 00:06:35,761
no sé qué mierda
te ha estado diciendo,
124
00:06:35,763 --> 00:06:37,829
pero la pieza estará lista--
125
00:06:37,831 --> 00:06:40,098
a pesar de lo que
hayas escuchado.
126
00:06:40,100 --> 00:06:42,067
Muy bien, llámame de vuelta.
127
00:06:51,378 --> 00:06:52,844
- Dez!
- Hola.
128
00:06:52,846 --> 00:06:55,347
- Mierda, estás viva?
- Sí.
129
00:06:55,349 --> 00:06:58,984
Estoy viva y
jodidamente bien.
130
00:06:58,986 --> 00:07:00,235
Estás cargado?
131
00:07:00,236 --> 00:07:01,485
Han pasado 3 meses
desde que te vi--
132
00:07:01,488 --> 00:07:03,255
y este es el
saludo que recibo?
133
00:07:03,257 --> 00:07:04,289
Vamos...
134
00:07:04,291 --> 00:07:06,825
Oye, está cargado o qué?
135
00:07:06,827 --> 00:07:08,143
Por supuesto.
136
00:07:08,144 --> 00:07:09,460
De acuerdo, estaré
allí en un minuto.
137
00:07:37,324 --> 00:07:39,157
Eso fue jodidamente rápido.
138
00:07:41,862 --> 00:07:43,094
Entonces ya eres famosa?
139
00:07:43,096 --> 00:07:44,863
Sí, probablemente
debería firmar tu verga.
140
00:07:45,532 --> 00:07:47,132
Eres tú, Dez?
141
00:07:48,001 --> 00:07:49,534
Qué tal, Pops?
142
00:07:49,536 --> 00:07:51,336
Todavía haces fotos?
143
00:07:51,338 --> 00:07:53,104
Sí, todavía estoy pintando.
144
00:07:53,106 --> 00:07:55,307
Eres un viejo viejo senil.
145
00:07:55,309 --> 00:07:57,576
Fotos, pinturas, es
la misma maldita cosa.
146
00:07:57,578 --> 00:07:58,844
Perdona al viejo.
147
00:07:58,845 --> 00:08:01,380
Está a unos 6 meses de ser
enviado a la vieja casa de siempre.
148
00:08:01,582 --> 00:08:03,882
En cuanto lo intentes
me daré un balazo--
149
00:08:03,884 --> 00:08:05,951
en mi cabeza y te
llevaré conmigo.
150
00:08:05,953 --> 00:08:08,186
Esto es todo lo que hacen
todos los malditos días?
151
00:08:08,388 --> 00:08:10,222
Oye, no digas nada.
152
00:08:10,224 --> 00:08:11,356
Ni siquiera dije nada.
153
00:08:11,358 --> 00:08:13,358
Sí, mantente así, quieres?
154
00:08:13,360 --> 00:08:15,494
Todo lo que haces es
yap, yap, yap.
155
00:08:15,496 --> 00:08:17,229
Si sigues abriendo la boca,
156
00:08:17,231 --> 00:08:19,431
vas a correr por tu vida.
157
00:08:19,433 --> 00:08:22,000
Tus amenazas son casi
adorables, lo sabes?
158
00:08:22,002 --> 00:08:23,134
159
00:08:23,136 --> 00:08:25,103
Puedes darme esas cosas? - Sí.
160
00:08:25,105 --> 00:08:26,938
Tengo mejores cosas
que hacer...
161
00:08:26,940 --> 00:08:29,975
que escuchar a estos imbéciles
sobre su discapacidad.
162
00:08:29,977 --> 00:08:30,942
Yo trabajo!
163
00:08:30,944 --> 00:08:32,494
Yo también!
164
00:08:32,495 --> 00:08:33,645
No se adelanten.
165
00:08:33,847 --> 00:08:35,213
Realmente he aumentado
mi nivel--
166
00:08:35,215 --> 00:08:37,115
desde la última vez
que te vi.
167
00:08:37,117 --> 00:08:39,251
Tengo algunas
opciones increíbles.
168
00:08:39,253 --> 00:08:40,886
"Bomb-ass"
169
00:08:40,888 --> 00:08:42,254
Se vende con los niños!
170
00:08:42,256 --> 00:08:43,922
Bien.
171
00:08:44,458 --> 00:08:46,191
Muy bien, entonces...
172
00:08:46,994 --> 00:08:49,594
Tenemos Tennessee Black.
173
00:08:49,596 --> 00:08:50,996
Esto es un poco confuso--
174
00:08:50,998 --> 00:08:52,130
hay un poco de humo,
175
00:08:52,132 --> 00:08:53,465
y es ligero en lo visual.
176
00:08:53,467 --> 00:08:54,866
Paso.
177
00:08:54,868 --> 00:08:56,034
Black Dynamite.
178
00:08:56,036 --> 00:08:57,803
Esto es muy fuerte, pero es la--
179
00:08:57,804 --> 00:08:59,571
combinación perfecta
de supercarga--
180
00:08:59,573 --> 00:09:01,439
y acentuación visual.
181
00:09:01,441 --> 00:09:03,408
La noche más
maravillosa seguirá.
182
00:09:03,410 --> 00:09:05,043
Probaste esta mierda?
183
00:09:05,045 --> 00:09:06,378
Sí lo hice.
184
00:09:06,380 --> 00:09:07,612
Vete a la mierda
185
00:09:08,081 --> 00:09:09,214
Qué pasa con eso?
186
00:09:09,215 --> 00:09:10,348
Yo no toco esta mierda.
187
00:09:10,350 --> 00:09:13,418
Bueno, de vez en cuando,
pero no lo menciono.
188
00:09:13,420 --> 00:09:15,053
La mierda es intensa.
189
00:09:15,055 --> 00:09:16,655
Es lo más cercano a lo puro,
190
00:09:16,657 --> 00:09:19,958
una mezcla sin cortar
de cocaína y DMT.
191
00:09:19,960 --> 00:09:21,359
Es irreal.
192
00:09:22,362 --> 00:09:23,428
Sí.
193
00:09:23,430 --> 00:09:25,163
Sí, me llevaré eso.
194
00:09:25,165 --> 00:09:26,231
Quieres probalo primero?
195
00:09:26,233 --> 00:09:29,000
Iba a comprarlo, pero
tomaré una muestra primero.
196
00:09:29,002 --> 00:09:30,569
Sí, por supuesto.
197
00:09:31,305 --> 00:09:34,039
Con esto, debes
comenzar despacio.
198
00:09:34,041 --> 00:09:36,341
Si te pasas con esta
mierda estarás acabada.
199
00:09:36,343 --> 00:09:38,310
Lo más importante de esto
es que tienes que--
200
00:09:38,312 --> 00:09:40,378
encontrar la cantidad correcta
para tus necesidades.
201
00:09:40,380 --> 00:09:43,048
Así que empieza con poco.
202
00:09:46,219 --> 00:09:48,119
Bien, no tan pequeño.
203
00:09:50,023 --> 00:09:51,556
Sorprendido por saber de ti.
204
00:09:51,558 --> 00:09:53,992
No has estado comprando tu
mierda a alguien más, verdad?
205
00:09:53,994 --> 00:09:55,393
No, he estado limpia.
206
00:09:55,395 --> 00:09:57,562
No he terminado una
pintura en tres meses.
207
00:09:59,533 --> 00:10:01,199
Bueno, mira, quizás
quieras quedarte--
208
00:10:01,201 --> 00:10:03,134
un minuto después
de probar eso.
209
00:10:03,136 --> 00:10:04,369
La mierda podría ser
una locura.
210
00:11:30,390 --> 00:11:31,773
Oh, mierda!
211
00:11:31,774 --> 00:11:33,157
Lo siento, pensé que era el baño.
212
00:11:55,682 --> 00:11:56,748
Dezzy!
213
00:11:56,750 --> 00:11:58,516
Courtney! Jesucristo!
214
00:11:58,518 --> 00:12:00,251
Me asustaste muchísimo.
215
00:12:00,253 --> 00:12:01,820
Cómo diablos estás?
216
00:12:01,822 --> 00:12:03,421
Estoy bien.
217
00:12:04,224 --> 00:12:06,291
Ya no contestas tu teléfono?
218
00:12:06,293 --> 00:12:07,792
Te he estado llamando
por semanas.
219
00:12:07,794 --> 00:12:09,527
He estado ocupada.
Tu sabes .
220
00:12:09,529 --> 00:12:10,829
221
00:12:10,831 --> 00:12:12,297
Ronnie estaba aquí.
222
00:12:12,299 --> 00:12:14,520
Me tengo que ir.
Tengo cosas que hacer.
223
00:12:14,521 --> 00:12:15,631
Apenas son las once!
224
00:12:15,635 --> 00:12:18,136
Mierda!
Sigues aquí?
225
00:12:18,138 --> 00:12:19,838
No me escuchaste!
226
00:12:19,840 --> 00:12:21,439
Creo que tenemos
diferentes definiciones--
227
00:12:21,441 --> 00:12:22,574
sobre "pequeña" dosis.
228
00:12:22,575 --> 00:12:23,708
Sí, es buena, verdad?
229
00:12:23,710 --> 00:12:25,577
No puedo mentir.
230
00:12:25,579 --> 00:12:27,345
De qué están balbuceando?
231
00:12:27,347 --> 00:12:29,447
Que tengo el mejor
Extasis de la ciudad,
232
00:12:29,449 --> 00:12:31,082
noqueó el culo de
Dezzy por completo.
233
00:12:31,084 --> 00:12:32,784
Y ni siquiera ofreciste?
234
00:12:32,786 --> 00:12:34,352
Tengo que irme a casa.
235
00:12:35,288 --> 00:12:37,789
Vi tu portada de
revista el otro día,
236
00:12:37,791 --> 00:12:40,492
esa cosa punk sangrienta.
237
00:12:40,494 --> 00:12:42,794
Me contrataron para hacer
tres malditas portadas.
238
00:12:42,796 --> 00:12:45,563
Entonces las entregué
todas al mismo tiempo.
239
00:12:45,766 --> 00:12:48,700
Y ese maldito bastardo tuvo
el valor de decirme--
240
00:12:48,702 --> 00:12:50,502
que "la desnudez está prohibida"--
241
00:12:50,504 --> 00:12:52,403
y que no me iba a pagar,
242
00:12:52,405 --> 00:12:54,372
a menos que cambiara las
dos últimas portadas.
243
00:12:54,374 --> 00:12:55,540
Vete a la mierda, amigo!
244
00:12:57,026 --> 00:12:58,509
Debiste habercelo dicho
hace meses.
245
00:12:58,512 --> 00:13:00,145
Y le dije a esa hijo de puta--
246
00:13:00,147 --> 00:13:01,646
que se fuera a la mierda.
247
00:13:01,648 --> 00:13:03,414
Seis malditas semanas después,
248
00:13:03,416 --> 00:13:06,518
caminando por el
puesto de periódicos,
249
00:13:06,520 --> 00:13:08,553
veo mi maldita portada--
250
00:13:08,555 --> 00:13:12,357
con una funda de
plástico de mal gusto--
251
00:13:12,359 --> 00:13:14,392
cubriendo las tetas y los genitales.
252
00:13:14,394 --> 00:13:17,395
Clyde, sigue dejando
que se alargue la relación?
253
00:13:17,397 --> 00:13:20,398
Es "Clive", vete a la mierda.
254
00:13:20,400 --> 00:13:21,833
Lo sabía.
255
00:13:23,737 --> 00:13:25,270
Y llamé a ese hijo de puta--
256
00:13:25,272 --> 00:13:26,471
intentando reunirme con él,
257
00:13:26,473 --> 00:13:28,273
pero no quiso
tomar mi llamada.
258
00:13:28,275 --> 00:13:30,508
Maldito bastardo de mierda.
259
00:13:30,777 --> 00:13:33,178
Cuando le vi su cara bronceada,
260
00:13:33,180 --> 00:13:35,547
fue una situación un
poco complicada.
261
00:13:36,349 --> 00:13:39,417
En serio,
cuándo vas a dejarlo?
262
00:13:39,419 --> 00:13:40,635
No lo sé.
263
00:13:40,636 --> 00:13:41,852
Cuando llegue algo mejor.
264
00:13:43,790 --> 00:13:45,490
Brutal!
265
00:13:46,326 --> 00:13:48,526
No puedes irte todavía!
Vamos por un maldito trago!
266
00:13:55,368 --> 00:13:56,467
Mira a quién encontre.
267
00:13:56,469 --> 00:13:58,169
Dezzy!
268
00:14:02,275 --> 00:14:03,541
Y el maldito Ronnie?
269
00:14:03,542 --> 00:14:04,808
Rompieron, como, dos veces.
270
00:14:04,811 --> 00:14:06,678
Sabes cómo soy,
sabes cómo es él.
271
00:14:06,680 --> 00:14:09,314
El hijo de puta recibiría
una bala por mí.
272
00:14:09,316 --> 00:14:11,382
Además, tiene una verga
de caballo.
273
00:14:11,885 --> 00:14:13,484
Eso es todo lo
que te importa?
274
00:14:13,486 --> 00:14:15,520
Nunca te vi quejándote.
275
00:14:16,356 --> 00:14:17,572
Entonces...
276
00:14:17,573 --> 00:14:18,789
Vas a ir a su show mañana?
277
00:14:18,792 --> 00:14:20,392
No, mierda.
278
00:14:20,393 --> 00:14:21,993
Conoces a Dante,
el Gerente de Ronnie?
279
00:14:21,994 --> 00:14:23,594
No.
280
00:14:23,597 --> 00:14:25,330
Bueno, él va a estar allí.
281
00:14:25,332 --> 00:14:27,265
Apuesto a que podría
conseguirte un trabajo.
282
00:14:27,267 --> 00:14:28,566
Es un gran admirador.
283
00:14:28,568 --> 00:14:30,902
Necesito terminar esa pieza!
284
00:14:30,904 --> 00:14:32,804
Necesitas que te paguen.
285
00:14:35,275 --> 00:14:37,442
Vaya, vaya.
286
00:14:37,444 --> 00:14:40,645
Una historia tan antigua
como el tiempo mismo.
287
00:14:44,985 --> 00:14:46,551
Cuánto tiempo llevan aquí?
288
00:14:46,553 --> 00:14:49,287
Demasiado. No lo
suficientemente largo.
289
00:14:49,289 --> 00:14:50,555
Dezzy decidió quedarse--
290
00:14:50,557 --> 00:14:52,323
un rato más.
291
00:14:52,325 --> 00:14:53,458
Oh, si?
292
00:14:53,460 --> 00:14:55,560
Podemos darle una
razón para hacerlo.
293
00:20:52,785 --> 00:20:53,784
Hola?
294
00:20:53,786 --> 00:20:55,353
Qué estás haciendo?
295
00:20:55,355 --> 00:20:58,589
Bueno, me estaba quedando
dormido en el sofá, Dez.
296
00:20:58,591 --> 00:21:00,925
Por qué, qué pasa?
297
00:21:01,694 --> 00:21:03,661
Empecé a pintar de nuevo.
298
00:21:03,663 --> 00:21:06,163
Bueno, mierda,
Dez, eso es genial.
299
00:21:11,871 --> 00:21:14,038
Algo me pasó anoche.
300
00:21:14,040 --> 00:21:16,073
Qué quieres decir?
301
00:21:16,075 --> 00:21:17,942
Que pasó?
302
00:21:17,944 --> 00:21:20,745
Quiero decir, es como...
No lo sé.
303
00:21:20,747 --> 00:21:22,380
Algo vino hacia mi--
304
00:21:22,381 --> 00:21:24,014
y todo comenzó a salir de mí.
305
00:21:24,017 --> 00:21:26,284
Ni siquiera recuerdo
haberlo hecho.
306
00:21:26,953 --> 00:21:28,986
Te desmayaste?
307
00:21:29,689 --> 00:21:31,922
Es como si estuviera poseída.
308
00:21:31,924 --> 00:21:34,959
Bueno, eso es bueno, verdad?
309
00:21:36,095 --> 00:21:37,895
Sí, es genial.
310
00:21:39,165 --> 00:21:41,699
Será mi obra maestra.
311
00:21:42,902 --> 00:21:45,269
Bueno, qué pintaste?
312
00:22:45,198 --> 00:22:46,797
Mierda!
313
00:22:48,901 --> 00:22:51,102
Dios, estoy fuera de forma!
314
00:22:53,473 --> 00:22:55,840
Sí, claro, sirvete tu mismo.
315
00:22:55,842 --> 00:22:57,308
Gracias.
316
00:22:59,946 --> 00:23:02,246
Vi tu, eh...
vi tu pintura allí.
317
00:23:02,949 --> 00:23:06,851
También vi tu inspiración
en todo el mostrador.
318
00:23:09,455 --> 00:23:10,921
Cuál es tu problema?
319
00:23:10,923 --> 00:23:14,091
Hey, mira, sólo estoy
haciendo una observación.
320
00:23:14,093 --> 00:23:16,394
No, sólo estás diciendo mierda.
321
00:23:16,396 --> 00:23:19,330
-Sólo estoy conversando...
-Gracias por venir.
322
00:23:20,466 --> 00:23:22,400
Qué?
323
00:23:22,402 --> 00:23:24,502
Espera, me estás echando?
324
00:23:24,504 --> 00:23:26,203
Vamos.
325
00:23:26,205 --> 00:23:27,738
De acuerdo, sabes qué?
326
00:23:27,740 --> 00:23:29,006
Tienes trabajo que
hacer, está bien.
327
00:23:29,008 --> 00:23:32,376
Pero qué tal un trago, eh?
328
00:23:32,378 --> 00:23:34,745
Relajáte un poco.
329
00:23:34,747 --> 00:23:36,347
Vamos.
330
00:23:47,260 --> 00:23:49,760
Vamos, hay una
fila de mierda aquí!
331
00:24:00,907 --> 00:24:02,072
Perra!
332
00:24:02,842 --> 00:24:04,875
Abre la boca otra vez, perra.
333
00:24:04,877 --> 00:24:06,377
Abre la boca, quiero verlo.
334
00:24:06,379 --> 00:24:07,411
Abre la boca.
335
00:24:07,413 --> 00:24:08,979
Cálmate! Cálmate!
336
00:24:08,981 --> 00:24:11,816
Dile a esta perra que mantenga --
337
00:24:11,818 --> 00:24:13,918
su puta boca cerrada.
338
00:24:13,920 --> 00:24:15,119
Sé que es muy dificil--
339
00:24:15,120 --> 00:24:16,319
con todas las vergas
que hay aquí--
340
00:24:16,322 --> 00:24:18,989
pero trata de hacer
lo mejor que puedas.
341
00:24:18,991 --> 00:24:20,925
Quítame las manos
de encima!
342
00:24:20,927 --> 00:24:21,959
Vete a la mierda!
343
00:24:21,961 --> 00:24:23,327
Perras hipster.
344
00:24:29,469 --> 00:24:30,801
Hola,
estás lista para partir?
345
00:24:30,803 --> 00:24:32,803
No, estoy jodidamente enojada!
346
00:24:32,805 --> 00:24:34,405
La maldita zorra
cabeza de melón--
347
00:24:34,407 --> 00:24:35,906
estaba golpeando la puerta--
348
00:24:35,908 --> 00:24:37,208
provocándome.
349
00:24:37,210 --> 00:24:38,760
Gracias.
350
00:24:38,761 --> 00:24:40,311
Estuviste allí por unos
15 minutos.
351
00:24:40,313 --> 00:24:42,079
Me importa una mierda.
352
00:24:42,849 --> 00:24:44,882
Estoy todavía hirviendo--
353
00:24:44,884 --> 00:24:47,151
por ese hijo de puta David.
354
00:24:47,153 --> 00:24:48,519
He estado con él 2 años--
355
00:24:48,521 --> 00:24:51,555
y desde entonces mi jodida
carrera ha sido una mierda.
356
00:24:51,891 --> 00:24:53,123
Siento mucho molestarte,
357
00:24:53,125 --> 00:24:55,826
pero tú eres Dezzy
Donahue, verdad?
358
00:24:55,828 --> 00:24:57,428
No, hombre, lo siento.
359
00:24:57,430 --> 00:24:59,497
Mira, tengo una impresión
personalizada--
360
00:24:59,499 --> 00:25:03,200
de la edición original
de Splatter Punk # 1.
361
00:25:03,202 --> 00:25:04,568
Es una de mis pertenencias
más valoradas.
362
00:25:04,570 --> 00:25:05,986
Oye, puedes irte a la mierda?
363
00:25:05,987 --> 00:25:07,403
Lo siento, no estoy de humor.
364
00:25:07,406 --> 00:25:09,273
Vete a la mierda!
365
00:25:11,878 --> 00:25:13,344
Maldita sea!
366
00:25:13,346 --> 00:25:15,246
Ese chico te amaba.
367
00:25:15,248 --> 00:25:17,615
Por qué mentiste?
368
00:25:17,617 --> 00:25:20,017
Simplemente no quiero
lidiar con eso esta noche.
369
00:25:23,256 --> 00:25:24,989
Creo que voy a
tomar una copa más.
370
00:25:25,091 --> 00:25:27,191
Oh, Dios!
371
00:25:28,294 --> 00:25:29,960
Mira quien está aquí.
372
00:25:33,065 --> 00:25:34,598
Segunda noche consecutiva.
373
00:25:34,600 --> 00:25:36,267
Eres afortunada.
374
00:25:36,269 --> 00:25:38,102
En qué se metieron anoche?
375
00:25:38,104 --> 00:25:39,503
Qué hicieron?
376
00:25:39,505 --> 00:25:41,372
Una a la otra.
377
00:25:42,608 --> 00:25:45,142
Espera, de verdad?
378
00:25:45,144 --> 00:25:46,911
Ella se puso ese corto
vestido negro,
379
00:25:46,913 --> 00:25:49,046
y esa cosa ella
lo mueve muy bien.
380
00:25:49,048 --> 00:25:52,249
Ella estaba sobre
mí, no la dejaría ir,
381
00:25:52,251 --> 00:25:53,951
y a Ronnie también le gustaba.
382
00:25:53,953 --> 00:25:55,953
Bueno, ella era guapa.
383
00:25:55,955 --> 00:25:57,555
Y antes de que te dieras
cuenta, los tres--
384
00:25:57,557 --> 00:26:00,942
estabamos en la parte trasera
del taxi uno sobre el otro.
385
00:26:01,143 --> 00:26:03,027
Ronnie se estaba poniendo
juguetón con las manos...
386
00:26:04,564 --> 00:26:06,230
Él comenzó a acariciar su pierna,
387
00:26:06,232 --> 00:26:07,565
yendo por el pastel.
388
00:26:07,567 --> 00:26:10,034
Pero encontré un tronco
de árbol.
389
00:26:10,536 --> 00:26:12,436
Espera, ella tenía verga?
390
00:26:12,438 --> 00:26:14,338
Como mi antebrazo.
391
00:26:15,141 --> 00:26:17,041
Entonces que hiciste?
392
00:26:18,311 --> 00:26:20,578
Se metió la verga
entre esas dobles D--
393
00:26:20,580 --> 00:26:23,147
tan rápido que mi maldita
cabeza daba vueltas!
394
00:26:23,149 --> 00:26:24,849
Se veían bien!
Parecía real!
395
00:26:24,951 --> 00:26:27,117
Oye, su verga también
se sentía bien!
396
00:26:28,554 --> 00:26:30,054
Ustedes son ridículos.
397
00:26:31,324 --> 00:26:33,223
Dez, estás viva?
398
00:26:34,026 --> 00:26:35,960
Vete a la mierda.
399
00:26:35,962 --> 00:26:38,295
Animate, la noche aún es joven.
400
00:26:38,297 --> 00:26:39,497
No, tengo que irme a casa.
401
00:26:39,599 --> 00:26:41,866
He estado tomando toda la
noche. Necesito ir a pintar.
402
00:26:41,968 --> 00:26:43,184
Tonterías.
403
00:26:43,185 --> 00:26:44,401
Ven a The Fuzzy con nosotros--
404
00:26:44,403 --> 00:26:45,569
a tomar unas cuantos tragos,
405
00:26:45,571 --> 00:26:48,272
a aspirar un par de líneas,
406
00:26:48,274 --> 00:26:50,941
y ver una buena banda... Tal vez.
407
00:26:50,943 --> 00:26:54,144
Al menos para saludar a Dante,
408
00:26:54,146 --> 00:26:55,346
y concertar una cita con él.
409
00:26:55,348 --> 00:26:57,414
El es un buen chico.
410
00:26:57,416 --> 00:26:58,983
Un gran admirador.
411
00:27:00,519 --> 00:27:01,986
Dante?
412
00:27:01,988 --> 00:27:04,154
El ejecutivo del que te
estaba hablando.
413
00:27:05,691 --> 00:27:09,026
Courtney, cariño.
414
00:27:09,028 --> 00:27:10,427
Te encanta hablar,
415
00:27:10,429 --> 00:27:12,396
pero no escuchar.
416
00:27:12,398 --> 00:27:15,499
No quiero encontrarme con
un trajeado de mierda--
417
00:27:15,501 --> 00:27:19,103
cuyo puto nombre es
"Douchebag Dante".
418
00:27:19,305 --> 00:27:22,506
Mierda, chúpamela y
decepcioname.
419
00:27:22,508 --> 00:27:25,442
Sólo intento que te paguen.
420
00:27:26,212 --> 00:27:27,511
Paso.
421
00:27:29,115 --> 00:27:31,248
Realmente no van a venir?
422
00:27:31,584 --> 00:27:33,183
Mierda, de ninguna manera.
423
00:27:33,185 --> 00:27:35,519
Yo estoy cayendo pero Dez
deberías ir.
424
00:27:36,989 --> 00:27:38,422
Suena divertido.
425
00:27:38,424 --> 00:27:40,691
Ya sabes, conocer a Dante.
426
00:27:44,063 --> 00:27:46,224
Más vale que esos malditos
idiotas no apesten, amiga.
427
00:27:46,232 --> 00:27:47,978
Ese no es el punto!
428
00:27:48,000 --> 00:27:50,050
Mi chica Lexi está trabajando
esta noche. Ella nos conectará.
429
00:27:50,102 --> 00:27:51,235
La conoces?
430
00:27:51,237 --> 00:27:52,403
No lo sé.
431
00:27:52,988 --> 00:27:53,988
Es buena tipa.
432
00:27:54,640 --> 00:27:56,340
Hola!
433
00:27:56,342 --> 00:27:59,109
Un par de tragos y
una cerveza para Ronnie.
434
00:28:06,085 --> 00:28:07,284
Cómo has estado?
435
00:28:07,286 --> 00:28:09,553
Escuché que tenías
una galería abierta!
436
00:28:09,555 --> 00:28:11,221
Sí, lo estoy intentando!
437
00:28:11,223 --> 00:28:13,424
Típico de Donahue.
438
00:28:13,426 --> 00:28:16,293
Dios, Dezzy, eres una
maldita exuberante!
439
00:28:16,295 --> 00:28:18,729
Odio la pequeña charla!
440
00:28:19,598 --> 00:28:21,331
Vamos a buscar a
Ronnie, vamos!
441
00:28:21,560 --> 00:28:22,560
Sí.
442
00:28:38,117 --> 00:28:39,717
Oh, eso fue rápido!
443
00:28:39,719 --> 00:28:41,685
Mierda. Bien.
444
00:28:43,456 --> 00:28:44,822
Cómo te sientes?
445
00:28:44,824 --> 00:28:46,323
Estoy jodidamente genial!
446
00:28:46,325 --> 00:28:47,791
Oye, me veo como un artista?
447
00:28:47,793 --> 00:28:49,393
Sí. Te ves como un
maldito imbécil.
448
00:28:49,395 --> 00:28:52,129
Dios mío, estás en una banda?
449
00:28:52,131 --> 00:28:53,297
Dios mío!
450
00:28:53,299 --> 00:28:54,611
Oye, quieres conocer
a Dante o no?
451
00:28:54,633 --> 00:28:56,066
Sí, a la mierda, claro.
452
00:28:56,068 --> 00:28:58,235
De acuerdo, dame un segundo.
453
00:28:59,171 --> 00:29:00,738
Qué? Mierda.
454
00:29:00,740 --> 00:29:03,173
Vamos, dame esa mierda,
me estoy volviendo loca.
455
00:29:03,175 --> 00:29:04,274
Aquí?
456
00:29:05,144 --> 00:29:07,144
De acuerdo, sólo hazlo discreto.
457
00:29:07,146 --> 00:29:10,247
No quiero que ninguno de
estos idiotas me saquen algo.
458
00:29:10,349 --> 00:29:12,249
Aquí, a nadie le importa
una mierda.
459
00:29:12,251 --> 00:29:14,418
Probablemente te
acercará a Dante.
460
00:29:14,420 --> 00:29:16,286
El tipo parece aspiradora.
461
00:29:16,288 --> 00:29:18,355
- Quieres un poco?
- Sí.
462
00:29:19,525 --> 00:29:24,294
Vaya, vaya,
Dezzy Donahue.
463
00:29:24,296 --> 00:29:27,297
No es por la maldita hora,
464
00:29:27,299 --> 00:29:29,166
Pero desde que escuche que...
465
00:29:29,168 --> 00:29:30,667
ustedes se conocían,
466
00:29:30,669 --> 00:29:33,103
no podía esperar a que
nos presentaran.
467
00:29:33,105 --> 00:29:35,172
Bueno, no sé por qué
tardó tanto tiempo.
468
00:29:35,174 --> 00:29:36,740
Dijiste que no te
atraparían--
469
00:29:36,742 --> 00:29:38,776
pintando un cassette en una
habitación llena de trajes,
470
00:29:38,778 --> 00:29:40,344
recuerdas?
471
00:29:40,346 --> 00:29:42,546
Un poco perra, no es así?
472
00:29:42,548 --> 00:29:43,781
Quieres oler?
473
00:29:43,783 --> 00:29:45,849
Es fuerte?
474
00:29:56,562 --> 00:29:59,196
Estás bien?
475
00:29:59,198 --> 00:30:01,198
No.
476
00:30:57,957 --> 00:31:00,657
Siento que me estoy muriendo.
477
00:31:00,659 --> 00:31:02,860
No vas a morir.
478
00:31:03,863 --> 00:31:05,529
Créeme.
479
00:31:30,256 --> 00:31:31,688
Te sientes mejor ahora?
480
00:31:51,443 --> 00:31:52,910
Puedo ayudarte?
481
00:34:53,492 --> 00:34:55,659
Ya voy!
482
00:34:59,198 --> 00:35:03,100
Jesucristo, ya voy!
483
00:35:13,879 --> 00:35:15,729
Con un demonio!
484
00:35:15,730 --> 00:35:17,580
Te ves como 10 libras de
mierda en una bolsa de 5.
485
00:35:17,583 --> 00:35:19,616
Qué mierda quieres?
486
00:35:19,618 --> 00:35:22,119
Oh, bien, sólo vine
para hablar de--
487
00:35:22,121 --> 00:35:25,088
las 22 piezas que tienes
atascadas en mi galería,
488
00:35:25,090 --> 00:35:27,691
y del anticipo por $10,000
que te pagué--
489
00:35:27,693 --> 00:35:29,092
por una pieza que
nunca voy a recibir.
490
00:35:29,094 --> 00:35:30,494
Tendrás tu pieza.
491
00:35:30,496 --> 00:35:31,895
Eso no me dijo tu agente.
492
00:35:31,897 --> 00:35:33,630
Por eso ya no es mi agente.
493
00:35:33,632 --> 00:35:35,732
No me jodas, Dez.
494
00:35:35,734 --> 00:35:37,534
Déjame entrar.
495
00:35:41,006 --> 00:35:43,173
Es esta la pintura?
496
00:35:43,742 --> 00:35:45,509
Sí
497
00:35:45,644 --> 00:35:46,843
Esa maldito agente--
498
00:35:46,845 --> 00:35:48,979
me dijo que no
habías hecho nada.
499
00:35:49,815 --> 00:35:51,681
Estará lista para el lanzamiento.
500
00:35:51,683 --> 00:35:54,885
Espera, puedes terminar
esto en tres días?
501
00:35:55,087 --> 00:35:57,120
Ese era el plan.
502
00:35:57,723 --> 00:35:59,756
Mira, Nikki, puedo
firmarte un cheque--
503
00:35:59,758 --> 00:36:01,525
pero lo van a rebotar,
o puedes confiar--
504
00:36:01,527 --> 00:36:03,760
en mí y te daré lo que
dije que te iba a dar.
505
00:36:05,097 --> 00:36:07,164
Tienes tres dias
506
00:36:07,166 --> 00:36:09,032
No me jodas, Donahue.
507
00:36:09,034 --> 00:36:11,268
Sabes lo que pasa
cuando me joden?
508
00:36:11,837 --> 00:36:14,037
No te vienes?
509
00:36:17,209 --> 00:36:19,176
Sólo termina la pintura.
510
00:38:55,901 --> 00:38:57,367
Oye, Courtney, tienes
que llamarme.
511
00:38:57,369 --> 00:38:59,803
y decirme qué diablos
pasó anoche.
512
00:38:59,805 --> 00:39:02,372
Quiero decir, me desperté
cubierta de maldita sangre,
513
00:39:02,374 --> 00:39:04,341
y no sé qué mierda pasó.
514
00:39:04,343 --> 00:39:06,343
Estaba toda destrozada--
515
00:39:06,345 --> 00:39:08,912
en el baño, y de repente,
516
00:39:08,914 --> 00:39:11,081
siento que estoy caminando
sobre el agua.
517
00:39:11,083 --> 00:39:13,817
Quiero decir, esta mierda
no es tan buena, verdad?
518
00:39:15,287 --> 00:39:17,687
De acuerdo, no puedo sacar
esta mierda de mi cabeza,
519
00:39:17,689 --> 00:39:19,923
y me estoy sintiendo nerviosa.
520
00:39:19,925 --> 00:39:21,391
Tengo escalofríos,
521
00:39:21,393 --> 00:39:24,594
estoy sudando a través
de mi puta camisa.
522
00:39:24,796 --> 00:39:26,296
Ni siquiera puedo estar quieta.
523
00:39:26,298 --> 00:39:28,832
Me siento como un maldito
adicto, Courtney,
524
00:39:28,834 --> 00:39:30,433
y eso no me gusta.
525
00:39:30,435 --> 00:39:32,068
Por qué no me llamas--
526
00:39:32,070 --> 00:39:34,237
y me dices que diablos
está pasando?
527
00:39:34,239 --> 00:39:35,839
Ok, sólo dime...
528
00:39:35,841 --> 00:39:37,974
lo que sea que me
hayas dado, házmelo saber.
529
00:39:37,976 --> 00:39:39,776
Para poder pasarlo
con otra cosa.
530
00:39:39,778 --> 00:39:41,128
Porque estoy mal, como--
531
00:39:41,129 --> 00:39:42,479
perdiéndome, Courtney, como...
532
00:39:42,481 --> 00:39:44,314
No estoy bien.
533
00:39:44,316 --> 00:39:46,249
Vete a la mierda!
534
00:39:47,886 --> 00:39:49,886
Clive, hola cariño.
535
00:39:49,888 --> 00:39:51,121
Sé que estás ocupado,
536
00:39:51,123 --> 00:39:53,623
pero si podrías devolverme
la llamada.
537
00:39:53,725 --> 00:39:56,860
Realmente necesito
hablar con alguien.
538
00:39:56,862 --> 00:39:58,398
Sólo quiero hablar contigo.
539
00:39:58,430 --> 00:40:00,680
Así que, llámame,
de acuerdo?
540
00:40:00,832 --> 00:40:02,499
Adiós.
541
00:40:43,875 --> 00:40:45,508
Courtney...
542
00:40:47,179 --> 00:40:49,479
Necesito sentir lo
que sentí anoche...
543
00:40:51,116 --> 00:40:52,348
Lo necesito.
544
00:40:53,051 --> 00:41:09,099
Lo necesito.
545
00:41:55,313 --> 00:41:57,247
Dez, despierta!
546
00:41:57,249 --> 00:41:58,414
Despierta, Dezzy, despierta.
547
00:41:58,416 --> 00:41:59,349
Mírame!
548
00:41:59,351 --> 00:42:01,117
Oye! Hey, vamos!
549
00:42:06,124 --> 00:42:08,525
Entonces no recuerdas haber
hecho nada de esta mierda?
550
00:42:10,529 --> 00:42:12,228
Mierda!
551
00:42:12,230 --> 00:42:15,064
Qué hay de llamarme?
Te acuerdas de llamarme?
552
00:42:15,066 --> 00:42:18,201
Ok, despues de eso.
Algo después de eso?
553
00:42:19,638 --> 00:42:22,005
En serio?
554
00:42:22,007 --> 00:42:23,173
Jesucristo, Dez
555
00:42:23,174 --> 00:42:24,340
Fueron como 24 horas.
556
00:42:24,342 --> 00:42:26,376
No recuerdas nada?
557
00:42:26,378 --> 00:42:28,478
Es esta mierda!
558
00:42:28,480 --> 00:42:30,079
Estas cosas.
559
00:42:30,081 --> 00:42:31,447
Tienes que parar
con esta mierda--
560
00:42:31,449 --> 00:42:33,176
y lo que sea que estés
haciendo. Hablo en serio.
561
00:42:33,218 --> 00:42:35,952
Quién diablos eres?
562
00:42:36,655 --> 00:42:39,956
No haces jodidamente nada .
563
00:42:39,958 --> 00:42:42,585
Tú sirves bebidas detrás
de una maldita barra--
564
00:42:42,627 --> 00:42:44,961
a los malditos perdedores.
565
00:42:46,264 --> 00:42:48,565
Ni siquiera lo miras.
566
00:42:48,567 --> 00:42:50,433
Es jodidamente genial, Dez.
567
00:42:50,435 --> 00:42:52,402
- Es realmente genial...
- No! No!
568
00:42:52,404 --> 00:42:54,037
Ni siquiera lo has mirado.
569
00:42:54,039 --> 00:42:56,472
Lo ves, pero no lo ves!
570
00:42:56,474 --> 00:42:58,358
Eso es genial!
571
00:42:58,359 --> 00:43:00,243
Pero no vale la
pena morir por eso.
572
00:43:01,079 --> 00:43:03,046
Nunca sabrás--
573
00:43:03,048 --> 00:43:05,949
lo que es crear algo.
574
00:43:05,951 --> 00:43:08,518
Y prefiero morir haciéndolo--
575
00:43:08,520 --> 00:43:10,253
que no hacer nada.
576
00:43:10,255 --> 00:43:13,523
Desperdiciando mi vida
a tu lado.
577
00:43:18,229 --> 00:43:20,163
Sí, se me hace tarde,
me tengo que ir.
578
00:43:20,165 --> 00:43:22,198
Pinta tu maldita obra maestra.
579
00:43:38,283 --> 00:43:39,082
Quién es?
580
00:43:39,084 --> 00:43:40,283
Hola, soy Dezzy.
581
00:43:40,285 --> 00:43:41,351
Oh, mierda.
582
00:43:41,353 --> 00:43:42,652
No reconocí el número.
583
00:43:42,653 --> 00:43:43,952
Estoy en un
teléfono público.
584
00:43:43,955 --> 00:43:45,088
Estás bien?
585
00:43:45,090 --> 00:43:46,723
Sigo desmayándome.
586
00:43:46,725 --> 00:43:48,625
Me despierto y--
587
00:43:48,627 --> 00:43:50,193
hay todo tipo de pintura.
588
00:43:50,195 --> 00:43:51,427
No me acuerdo de nada.
589
00:43:51,429 --> 00:43:53,529
Y ahora estoy viendo--
590
00:43:53,531 --> 00:43:55,698
y escuchando mierda.
- Dez, está bien.
591
00:43:55,700 --> 00:43:57,667
Y hay voces por todas partes.
592
00:43:57,669 --> 00:44:00,003
Oye!
-No puedo ponerme en contacto con nadie.
593
00:44:00,005 --> 00:44:02,005
Todo se está mezclando.
- Dez, cálmate.
594
00:44:02,007 --> 00:44:03,573
Sólo ven a mi
casa, de acuerdo?
595
00:44:03,575 --> 00:44:05,208
Ven ahora mismo.
596
00:44:05,210 --> 00:44:06,576
Has visto a Courtney?
597
00:44:06,578 --> 00:44:08,344
No, no he sabido
nada de Courtney.
598
00:44:08,346 --> 00:44:09,545
No he sabido nada de nadie.
599
00:44:09,547 --> 00:44:10,713
Ella me dio algo esa noche--
600
00:44:10,715 --> 00:44:12,982
y necesito hablar con ella.
601
00:44:12,984 --> 00:44:14,534
Mira, relájate.
602
00:44:14,535 --> 00:44:16,085
Ven aquí,
de acuerdo?
603
00:44:16,087 --> 00:44:18,287
Necesitas que te
recoja o algo?
604
00:44:18,757 --> 00:44:20,189
Estás cortando?
605
00:44:20,191 --> 00:44:21,724
Estoy cortando?
No, Jesús...
606
00:44:21,726 --> 00:44:23,026
Dez, no necesitas
esa mierda...
607
00:44:23,028 --> 00:44:24,460
Estaré allí en 15
malditos minutos.
608
00:44:24,462 --> 00:44:26,062
Courtney!
609
00:44:26,064 --> 00:44:28,631
Espera, cuál es tu
problema?
610
00:44:28,633 --> 00:44:30,400
Chica, háblame!
611
00:44:30,402 --> 00:44:32,635
Mataste a alguien anoche?
612
00:44:32,637 --> 00:44:35,238
Quién diablos es Courtney?
Jesús!
613
00:44:36,541 --> 00:44:38,574
Vete a la mierda!
614
00:44:47,385 --> 00:44:49,185
Espera, espera. Qué?
615
00:44:49,187 --> 00:44:50,553
Sangre!
616
00:44:50,555 --> 00:44:53,523
La estoy deseando, como
si necesitara una dosis.
617
00:44:53,525 --> 00:44:56,125
Me está volviendo
absolutamente loca.
618
00:44:56,127 --> 00:44:57,627
Qué eres, un maldito adicto?
619
00:44:57,628 --> 00:44:59,128
Creo que te has metido
demasiado extasis.
620
00:44:59,130 --> 00:45:01,364
Vete a la mierda,
hablo en serio!
621
00:45:01,366 --> 00:45:03,066
Bueno, cuánto te metiste?
622
00:45:03,068 --> 00:45:04,234
Todo ello.
623
00:45:04,245 --> 00:45:05,741
Santo cielo, Dez,
qué mierda te pasa?
624
00:45:05,804 --> 00:45:07,370
No es el maldito extasis.
625
00:45:07,372 --> 00:45:08,638
El extasis en realidad me--
626
00:45:08,640 --> 00:45:10,273
está ayudando a controlarlo,
627
00:45:10,275 --> 00:45:11,708
Piénsalo un segundo.
628
00:45:11,710 --> 00:45:13,443
Es el extasis.
De acuerdo?
629
00:45:13,445 --> 00:45:15,078
Yo...
630
00:45:15,079 --> 00:45:16,712
Tal vez pueda sacarte de esto--
631
00:45:16,715 --> 00:45:18,582
con algo un poco más ligero.
632
00:45:18,583 --> 00:45:20,450
Creo que Courtney
mató a alguien anoche.
633
00:45:20,452 --> 00:45:22,102
Esto es ridículo.
634
00:45:22,103 --> 00:45:23,753
Desperté con la cara
cubierta de sangre, Hadrian.
635
00:45:23,755 --> 00:45:27,083
Cómo explicas eso?
Cómo diablos explicas eso?
636
00:45:27,125 --> 00:45:28,758
En esa pintura que
estás haciendo--
637
00:45:28,760 --> 00:45:31,060
has utilizado el
maldito color rojo?
638
00:45:31,062 --> 00:45:33,375
Mientras estás fuera de sí,
con cuatro mierdas diferentes!
639
00:45:33,398 --> 00:45:35,631
Dios, Dez.
Suena como una locura!
640
00:45:35,633 --> 00:45:37,133
Quieres más de esa mierda?
641
00:45:37,135 --> 00:45:39,402
Ya casi la termino, de acuerdo?
642
00:45:39,404 --> 00:45:41,270
Entonces, lo que sea que esté
pasando está funcionando.
643
00:45:41,272 --> 00:45:42,839
No estoy tan seguro de eso.
644
00:45:42,841 --> 00:45:45,542
Sólo sé mi maldito amigo,
y dame lo que vine a buscar!
645
00:45:45,744 --> 00:45:47,443
Y como tu amigo no debería--
646
00:45:47,445 --> 00:45:49,646
incluso venderte lo que quieres.
647
00:45:49,748 --> 00:45:51,644
Pero en otro parte--
648
00:45:51,716 --> 00:45:54,043
te darán basura.
- Necesito terminarla.
649
00:45:54,185 --> 00:45:55,551
Déjame conseguirte algo--
650
00:45:55,553 --> 00:45:57,687
que no te vaya a
aniquilar tanto.
651
00:45:57,689 --> 00:45:59,522
Sólo aguanta.
652
00:46:47,872 --> 00:46:50,640
Oye, mira, si quieres ir al
hospital, te llevaré.
653
00:46:50,842 --> 00:46:52,742
Pero no recibiste nada de
mí, de acuerdo?
654
00:46:52,744 --> 00:46:54,477
Vete a la mierda!
655
00:46:57,315 --> 00:46:58,848
Oh, mierda...
656
00:46:58,850 --> 00:47:00,416
Puedo tener algo de privacidad?
657
00:47:00,418 --> 00:47:01,884
Bien.
658
00:47:31,716 --> 00:47:34,205
Sabes porqué no harás algo
al respecto? - Por qué, amigo?
659
00:47:34,206 --> 00:47:36,586
Porque no tienes las bolas,
y te estoy dando la oportunidad.
660
00:47:36,588 --> 00:47:37,704
Enserio?
661
00:47:37,705 --> 00:47:38,821
Aleja esa cosa de mí.
662
00:47:38,823 --> 00:47:40,489
Vamos.
663
00:47:40,491 --> 00:47:41,924
Eres un pedazo de mierda,
664
00:47:41,926 --> 00:47:43,860
es la tercer partida
consecutiva, maldición...
665
00:47:43,862 --> 00:47:46,495
Dez... No te ves muy bien.
666
00:47:46,497 --> 00:47:48,197
Tienes "Diablo"?
667
00:47:48,199 --> 00:47:49,298
Estás bromeando ahora?
668
00:47:49,300 --> 00:47:51,234
Necesitas un poco
de agua o algo?
669
00:47:51,236 --> 00:47:52,735
Quieres ducharte?
670
00:47:52,737 --> 00:47:56,472
... Usaremos nuestros puños,
como hombres de verdad!
671
00:47:56,474 --> 00:47:58,741
Podrían ustedes
dos callarse?
672
00:47:58,743 --> 00:48:00,810
Son como un par
de mocosos.
673
00:48:00,812 --> 00:48:02,089
Mierda.
674
00:48:02,090 --> 00:48:04,545
Me apuntó con una pistola!
Dijo que me iba a volar los sesos,
675
00:48:04,649 --> 00:48:05,681
le di la oportunidad.
676
00:48:05,683 --> 00:48:07,750
Voy a aferrarme a esto
hasta que uds. se calmen.
677
00:48:07,752 --> 00:48:09,952
No lo hagas. No toques mi arma!
678
00:48:09,954 --> 00:48:12,622
Guarda esa maldita
cosa, quieres?
679
00:48:12,624 --> 00:48:13,890
Tienes miedo, viejo?
680
00:48:13,892 --> 00:48:15,691
No me apuntes con eso.
681
00:48:15,693 --> 00:48:17,260
Mierda!
682
00:48:17,262 --> 00:48:18,761
Oh, mierda! Chico!
683
00:48:18,763 --> 00:48:20,229
Oh, Dios mío!
684
00:48:20,231 --> 00:48:21,797
Maldito pedazo de mierda!
685
00:48:21,799 --> 00:48:23,252
Dios mío, amigo!
686
00:48:23,283 --> 00:48:24,766
- Estaba bromeando!
- Me rompiste la nariz!
687
00:48:24,769 --> 00:48:27,536
No me toques! Ve afuera!
688
00:48:27,772 --> 00:48:29,972
Sal, enfríate.
689
00:48:29,974 --> 00:48:31,607
Maldita sea.
690
00:48:31,609 --> 00:48:32,909
Salte hijo de perra!
691
00:48:32,911 --> 00:48:34,810
Puedes creer esta mierda?
692
00:48:34,812 --> 00:48:36,445
Mierda.
693
00:48:36,447 --> 00:48:39,448
Maldita sea, me rompió
la maldita nariz.
694
00:48:39,450 --> 00:48:41,684
Qué demonios estaba
pensando el hijo de puta--
695
00:48:41,686 --> 00:48:43,452
al traer una pistola a
mi casa?
696
00:48:44,489 --> 00:48:45,855
Dez?
697
00:48:45,857 --> 00:48:47,390
Mierda, estás bien?
698
00:49:04,676 --> 00:49:05,975
Jesúcristo!
699
00:49:12,617 --> 00:49:14,784
Qué carajo?
700
00:49:16,955 --> 00:49:18,487
Mierda! Mierda!
701
00:49:21,926 --> 00:49:23,592
Mierda!
702
00:49:24,595 --> 00:49:25,861
Oh, mierda!
703
00:50:33,498 --> 00:50:35,765
Qué demonios?
704
00:53:03,748 --> 00:53:05,714
Maldita sea, Dezzy!
705
00:53:05,716 --> 00:53:08,217
Bájale a esa maldita música!
706
00:53:10,067 --> 00:53:13,567
Te dije que bajaras
el maldito volumen...
707
00:53:58,836 --> 00:54:00,669
Hola?
708
00:54:23,194 --> 00:54:25,127
Hola?
709
00:54:25,129 --> 00:54:26,879
Hola!
710
00:54:26,880 --> 00:54:28,630
Lo siento, espero no
interrumpir en nada.
711
00:54:28,633 --> 00:54:30,132
Nikki dijo que estaba
lista para la exhibición.
712
00:54:30,134 --> 00:54:31,467
Sólo quería verla...
713
00:54:31,468 --> 00:54:32,801
Cómo entraste a
mi apartamento?
714
00:54:32,803 --> 00:54:34,036
Relájate, la puerta
estaba abierta,
715
00:54:34,038 --> 00:54:36,138
No contestabas tu teléfono.
Por como Nikki te describió,
716
00:54:36,139 --> 00:54:38,274
pensé que algo te había
pasado. Estaba preocupado.
717
00:54:38,276 --> 00:54:40,209
Estoy bien. Adiós.
718
00:54:40,211 --> 00:54:42,044
De acuerdo, mira.
719
00:54:42,046 --> 00:54:44,380
Tal vez fui un poco
imprudente el otro día.
720
00:54:44,382 --> 00:54:48,017
pero sólo quería prender
fuego bajo tu culo,
721
00:54:48,219 --> 00:54:50,619
y parece que funcionó.
722
00:54:50,621 --> 00:54:52,821
David, vete a la mierda.
723
00:54:52,823 --> 00:54:54,823
Ese es el agradecimiento
que recibo?
724
00:54:54,825 --> 00:54:57,159
Sí, gracias por dejarme
la semana pasada.
725
00:54:57,161 --> 00:54:59,628
Adulador pedazo de
mierda.
726
00:54:59,630 --> 00:55:00,896
Ahora que está casi terminado,
727
00:55:00,898 --> 00:55:02,898
quieres largarte?
728
00:55:02,900 --> 00:55:04,300
Vete a la mierda, David.
729
00:55:04,302 --> 00:55:05,768
Lo entiendo, estás loca.
730
00:55:05,770 --> 00:55:07,102
Pero, sabes qué puedo hacer?
731
00:55:07,104 --> 00:55:09,104
Puedo convencer a Nikki para
que mantenga la exhibición.
732
00:55:09,106 --> 00:55:10,739
Ella ya está convencida.
733
00:55:11,909 --> 00:55:13,842
Bien, vale!
734
00:55:13,844 --> 00:55:15,277
Reduciré mi comisión.
735
00:55:15,279 --> 00:55:17,813
Cuánto? Cero?
736
00:55:20,318 --> 00:55:22,017
Necesito volver al trabajo.
- Sí.
737
00:55:22,019 --> 00:55:23,719
Necesito ducharme,
necesito comer.
738
00:55:23,721 --> 00:55:26,148
Me estás haciendo perder
el maldito tiempo. - Bueno.
739
00:55:26,189 --> 00:55:27,355
Estás angustiada,
me gusta eso.
740
00:55:27,358 --> 00:55:29,124
Te veré en la exposición y,
741
00:55:29,126 --> 00:55:30,693
hablaremos entonces!
742
00:55:30,695 --> 00:55:31,894
Bien!
743
00:56:02,827 --> 00:56:04,693
Hola, Lance?
744
00:56:05,930 --> 00:56:08,063
Hola, Lance, estás ahí?
745
00:56:12,970 --> 00:56:15,771
Hola, Adriano!
Abre, soy Dez!
746
00:56:17,708 --> 00:56:19,408
Oye!
747
00:56:28,486 --> 00:56:29,918
Hola, qué pasa?
748
00:56:29,920 --> 00:56:31,086
Te engañé!
749
00:56:31,088 --> 00:56:33,222
Soy Adriano, deja un mensaje.
750
00:56:33,224 --> 00:56:35,157
Adriano, soy Dez.
751
00:56:35,159 --> 00:56:36,992
No sé lo que pasó anoche.
752
00:56:36,994 --> 00:56:38,026
No me acuerdo.
753
00:56:38,028 --> 00:56:41,930
Traté de entrar y no
obtuve respuesta, y...
754
00:56:41,932 --> 00:56:44,133
tengo miedo.
755
00:56:45,136 --> 00:56:47,202
Hola, Court. Court!
756
00:56:47,204 --> 00:56:49,471
Hola!
757
00:56:49,472 --> 00:56:51,739
Hola, soy Dez. He estado
tratando de contactarte.
758
00:56:55,212 --> 00:56:56,845
Dónde estás?
759
00:57:16,267 --> 00:57:18,084
Oye!
760
00:57:18,085 --> 00:57:19,902
Hay alguna maldita razón
por la que no me contestas?
761
00:57:19,904 --> 00:57:22,237
No he tenido tiempo.
762
00:57:26,911 --> 00:57:28,127
No me hagas eso.
763
00:57:28,128 --> 00:57:29,344
No me salgas con esa mierda--
764
00:57:29,346 --> 00:57:31,146
ahora mismo.
765
00:57:31,148 --> 00:57:33,348
Qué mierda me hiciste?
766
00:57:35,553 --> 00:57:37,186
Desde quel maldito baño,
767
00:57:37,188 --> 00:57:39,421
la mitad de mi existencia
es un maldito apagón--
768
00:57:39,423 --> 00:57:41,924
y el resto es desintoxicación
como un hijo de puta.
769
00:57:41,926 --> 00:57:44,526
Así que, dime qué
demonios está pasando!
770
00:57:44,528 --> 00:57:46,862
Sabes lo que está mal.
771
00:57:48,132 --> 00:57:50,799
Y parece que ya has
solucionado el problema.
772
00:57:52,069 --> 00:57:53,202
Ahora, si me disculpas, muñeca,
773
00:57:53,204 --> 00:57:54,837
Voy a traer otro trago.
774
00:57:56,040 --> 00:57:58,440
Dime cómo hacer que pare!
775
00:57:58,442 --> 00:58:00,876
Sólo tienes que
aceptarlo, cariño.
776
00:58:00,878 --> 00:58:02,444
Ya se te pasará.
777
00:58:05,883 --> 00:58:07,816
Me niego a aceptarlo.
778
00:58:07,818 --> 00:58:09,384
Esto no es droga.
779
00:58:09,386 --> 00:58:11,253
Esto no es alcohol.
780
00:58:11,255 --> 00:58:13,188
Esto no es extasis.
781
00:58:14,992 --> 00:58:17,392
No te rindas.
782
00:58:17,394 --> 00:58:18,861
No puedes.
783
00:58:23,100 --> 00:58:25,067
Es para siempre.
784
00:58:26,136 --> 00:58:27,302
Vete a la mierda!
785
00:58:27,304 --> 00:58:29,605
Váyanse a la mierda!
786
00:58:32,610 --> 00:58:34,243
Vete a la mierda!
787
00:59:12,917 --> 00:59:14,917
Para siempre...
788
00:59:26,297 --> 00:59:27,663
Dez!
789
00:59:30,167 --> 00:59:31,466
Qué carajo?
790
00:59:31,468 --> 00:59:33,368
Oye! Te llamé cien veces...
791
00:59:33,370 --> 00:59:35,037
No puedes estar aquí.
792
00:59:35,039 --> 00:59:37,603
No voy ir a ninguna parte.
Oye! Me mirarás?
793
00:59:37,624 --> 00:59:39,307
Sal de mi cara, Clive!
794
00:59:39,310 --> 00:59:41,677
No te quiero aquí!
795
00:59:41,679 --> 00:59:44,313
Te ves de la mierda, Dez.
796
00:59:44,315 --> 00:59:45,981
Yo sabía que algo estaba pasando.
797
00:59:45,983 --> 00:59:47,583
Courtney dijo que
esto era malo.
798
00:59:47,585 --> 00:59:49,001
Pero no sabía qué
tan malo.
799
00:59:49,002 --> 00:59:50,418
Quiero decir,
qué demonios está pasando?
800
00:59:50,421 --> 00:59:52,621
Qué mierda dijo ella de mí?
801
00:59:52,623 --> 00:59:53,989
Ella sólo está
preocupada, es todo.
802
00:59:53,991 --> 00:59:55,424
Dile a esa perra--
803
00:59:55,426 --> 00:59:56,992
que la próxima vez
que quiera revolotear--
804
00:59:56,994 --> 00:59:59,161
mi maldito nombre a través
de sus dientes separados,
805
00:59:59,163 --> 01:00:02,064
que puede decirmelo
a mi maldita cara.
806
01:00:04,668 --> 01:00:06,268
Jesucristo.
807
01:00:06,270 --> 01:00:08,070
Dez?
808
01:00:08,072 --> 01:00:09,638
Clive, tienes que irte.
809
01:00:09,640 --> 01:00:11,590
No ire a ninguna parte.
810
01:00:11,591 --> 01:00:13,541
Por favor, vete.
811
01:00:13,544 --> 01:00:15,944
Qué hiciste?
812
01:00:16,113 --> 01:00:17,679
Estás ardiendo!
813
01:00:17,681 --> 01:00:19,081
Estás en el puto infierno.
814
01:00:19,083 --> 01:00:20,415
Te vas a morir.
815
01:00:20,417 --> 01:00:21,516
Vete!
816
01:00:21,518 --> 01:00:22,718
Solo quédate allí!
817
01:00:23,721 --> 01:00:26,621
Oye!
818
01:00:25,623 --> 01:00:26,588
819
01:00:28,225 --> 01:00:29,958
Dezzy, Jesucristo.
820
01:00:29,960 --> 01:00:32,461
No puedes estar aquí!
No ire a ninguna parte!
821
01:00:32,463 --> 01:00:34,429
Déjame cuidarte. Por favor.
822
01:00:34,431 --> 01:00:36,431
Qué fue lo que hiciste?
823
01:00:36,433 --> 01:00:38,300
Es ese jodido extasis
de mierda, no?
824
01:00:38,302 --> 01:00:41,203
Vete, vete.
825
01:00:41,205 --> 01:00:44,106
Vete!
826
01:00:52,516 --> 01:00:54,650
Bien, voy a llamar una
maldita ambulancia.
827
01:00:54,652 --> 01:00:57,319
No me voy a quedar
sentado a verte morir.
828
01:00:57,321 --> 01:01:00,188
Más vale que no hayan malditas
drogas en este departamento.
829
01:01:00,202 --> 01:01:02,061
Vas a estar en un
mundo de mierda.
830
01:01:02,092 --> 01:01:03,258
Se llevarán toda esa mierda--
831
01:01:03,260 --> 01:01:04,993
y todas tus malditas
pinturas...
832
01:01:21,478 --> 01:01:23,745
Oh, mierda!
833
01:01:23,747 --> 01:01:26,381
Dios mío, Dezzy!
834
01:01:26,383 --> 01:01:27,716
Dezzy, no, espera, espera!
835
01:01:27,718 --> 01:01:29,551
Qué carajo?
836
01:03:36,380 --> 01:03:37,779
Ven aquí, maldita perra!
837
01:03:56,282 --> 01:03:58,365
Maldita perra,
te voy a matar.
838
01:03:58,368 --> 01:03:59,901
Abre la maldita puerta.
839
01:03:59,903 --> 01:04:02,704
Abre la maldita
puerta, Dezzy!
840
01:04:02,706 --> 01:04:04,506
Abre la puerta, Dezzy.
841
01:04:04,508 --> 01:04:06,374
Abre la puta puerta.
842
01:04:06,376 --> 01:04:08,894
Voy a entrar ahi--
843
01:04:08,895 --> 01:04:11,413
y te voy a matar,
maldita perra!
844
01:04:11,415 --> 01:04:15,951
Mira lo que me hiciste!
Mira lo que me hiciste!
845
01:04:15,953 --> 01:04:17,452
Hazlo.
846
01:04:17,454 --> 01:04:20,555
Hazlo, maldita perra!
847
01:04:20,557 --> 01:04:23,458
Maldita perra.
848
01:04:23,627 --> 01:04:24,893
Asesina.
849
01:04:24,895 --> 01:04:27,362
Eres una asesina!
850
01:04:27,364 --> 01:04:29,731
Eres una asesina!
851
01:04:29,733 --> 01:04:33,268
Voy a matarte maldita.
852
01:06:12,536 --> 01:06:14,302
Está casi terminado.
853
01:06:16,373 --> 01:06:18,306
Es impresionante.
854
01:06:18,575 --> 01:06:22,310
Dime Dez,
crees que fue el extasis?
855
01:06:22,312 --> 01:06:23,878
O la sangre?
856
01:06:27,351 --> 01:06:28,817
Apuesto que fue la sangre.
857
01:06:28,819 --> 01:06:30,618
Fui yo.
858
01:06:32,456 --> 01:06:34,823
Recuerdas...
859
01:06:34,825 --> 01:06:37,058
cuándo me estabas matando?
860
01:06:39,029 --> 01:06:41,596
Al principio estaba muy asustado.
861
01:06:42,499 --> 01:06:45,500
Así que, estaba realmente
molesto contigo.
862
01:06:46,703 --> 01:06:48,570
Pero ahora lo entiendo.
863
01:06:48,572 --> 01:06:50,672
Querías un compañero.
864
01:06:50,674 --> 01:06:52,407
Tu me elegiste
865
01:06:52,409 --> 01:06:53,608
Estás bromeando?
866
01:06:53,610 --> 01:06:55,477
Vete de aquí!
867
01:06:56,747 --> 01:07:01,716
Ahora podemos crear juntos.
868
01:07:09,359 --> 01:07:11,693
Tienes que atravesarle
el corazón.
869
01:07:27,811 --> 01:07:30,512
Has estado inhalando
esta mierda toda la noche?
870
01:07:34,551 --> 01:07:37,452
Todos esos cuerpos drenaste?
871
01:07:37,454 --> 01:07:40,055
Mira toda esta mierda.
872
01:07:40,057 --> 01:07:43,792
Adicta sin talento, mancha
de mierda en la sociedad.
873
01:07:43,794 --> 01:07:46,761
Crees que esta maldita
ciudad es un buffet?
874
01:07:46,763 --> 01:07:47,762
No lo es.
875
01:07:47,764 --> 01:07:49,764
Hay malditas reglas!
876
01:07:49,766 --> 01:07:52,867
Pero tu, con tu sangre
sobrecargada--
877
01:07:52,869 --> 01:07:55,036
bombeando por tus venas.
878
01:07:55,038 --> 01:07:58,873
Sangre de nuestra especie--
879
01:07:58,875 --> 01:08:01,142
y medio kilo de extasis.
880
01:08:04,114 --> 01:08:07,449
Te deseo, te necesito.
881
01:08:07,451 --> 01:08:09,017
Siente como bombea a
través de mí---
882
01:08:09,019 --> 01:08:11,152
tu sangre mientras te seco.
883
01:08:12,823 --> 01:08:15,090
No hagas eso otra vez!
884
01:08:15,092 --> 01:08:17,559
O qué?
885
01:08:17,561 --> 01:08:20,562
Quiero probar a qué sabes.
886
01:08:20,564 --> 01:08:22,130
No te preocupes.
887
01:08:22,132 --> 01:08:24,466
Estarás bien mañana.
888
01:08:24,468 --> 01:08:26,501
Sólo con una pequeña resaca.
889
01:08:31,108 --> 01:08:33,575
Hemos estado así antes.
890
01:08:34,778 --> 01:08:37,745
Me voy a comer tu cara, perra.
891
01:10:36,766 --> 01:10:38,566
Mierda!
892
01:10:49,012 --> 01:10:50,245
No!
893
01:10:50,247 --> 01:10:52,947
Por favor... no lo hagas.
894
01:12:57,807 --> 01:13:00,742
Váyanse!
895
01:14:14,836 --> 01:14:23,738
Traducción y Edición: ****By_MrAlbert17****
896
01:14:56,766 --> 01:15:02,766
BLISS, 2019
897
01:15:52,591 --> 01:15:56,590
A la memoria amorosa de
Rebecca McCarthy Chrissos
61162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof