Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:03,637
We are Nadja and Laszlo,
the human music group.
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,306
She's a superb lyricist.
3
00:00:05,339 --> 00:00:10,978
* We're feeling horny for blood
We're feeling horny for love *
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
(up-tempo music plays)
5
00:00:14,748 --> 00:00:15,816
VOCALISTS: Hey!
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,992
(car door closes)
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
(sighs, sniffles)
8
00:00:36,737 --> 00:00:39,006
(sighs)
9
00:00:45,846 --> 00:00:48,015
Ooh.
10
00:00:54,322 --> 00:00:56,324
Hi.
(sniffles)
11
00:01:00,928 --> 00:01:02,396
Come here.
12
00:01:05,065 --> 00:01:07,368
(gasps)
13
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
(crying)
14
00:01:09,203 --> 00:01:11,905
(chuckles)
Oh, my God, Mom!
15
00:01:11,939 --> 00:01:13,507
I can't help it.
16
00:01:13,541 --> 00:01:15,843
It's only elementary school.
17
00:01:15,876 --> 00:01:17,578
-Mm.
-It's okay.
18
00:01:17,611 --> 00:01:19,046
(sniffles)
Mm.
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,581
(car door opens)
20
00:01:20,614 --> 00:01:22,616
Mm.
21
00:01:24,051 --> 00:01:26,053
(Sam clears throat)
22
00:01:27,221 --> 00:01:29,490
What?
23
00:01:31,792 --> 00:01:33,394
SAM:
Mm.
24
00:01:33,427 --> 00:01:34,928
All right, listen, Mom.
25
00:01:34,962 --> 00:01:37,064
By the time Duke graduates
high school at 18,
26
00:01:37,097 --> 00:01:39,400
she's gonna be such a bitch
that you're gonna be
27
00:01:39,433 --> 00:01:41,034
-so happy she's off to college.
-(Sam chuckles)
28
00:01:41,068 --> 00:01:43,036
And Max will have moved
in and out of the house
29
00:01:43,070 --> 00:01:44,972
by then
probably ten or so times?
30
00:01:45,005 --> 00:01:47,208
So, you're not gonna have to
worry about being frail and old
31
00:01:47,241 --> 00:01:48,909
and alone and not have anyone
to feed and bathe you.
32
00:01:48,942 --> 00:01:50,344
-Thank you?
-And if you don't
33
00:01:50,378 --> 00:01:52,380
have someone, don't worry.
34
00:01:52,413 --> 00:01:54,482
We're all gonna die
from climate change.
35
00:01:54,515 --> 00:01:55,916
-Frankie!
-Frankie!
36
00:01:55,949 --> 00:01:57,285
(spits)
Don't say that!
37
00:02:05,092 --> 00:02:06,960
Ka nui nga mihi.
38
00:02:06,994 --> 00:02:09,930
I'm proud of you.
39
00:02:09,963 --> 00:02:12,733
Don't worry. Teenagers are gonna
fix the world. I mean,
40
00:02:12,766 --> 00:02:15,336
preteens have already figured
out how to break down Styrofoam.
41
00:02:15,369 --> 00:02:16,870
And now there are machines
that can suck CO2
42
00:02:16,904 --> 00:02:20,274
-out of the atmosphere.
-Oh, thank God.
43
00:02:20,308 --> 00:02:21,842
-(engine starts)
-But before you get too excited,
44
00:02:21,875 --> 00:02:23,477
oil companies are the ones
funding these machines,
45
00:02:23,511 --> 00:02:25,613
so as long as they can take CO2
out of the air,
46
00:02:25,646 --> 00:02:27,515
they're still gonna sell gas.
47
00:02:27,548 --> 00:02:29,317
* My little dearie *
48
00:02:29,350 --> 00:02:31,785
* You're not the only one *
49
00:02:31,819 --> 00:02:34,288
* Who cares for me *
50
00:02:34,322 --> 00:02:36,957
* You're gonna see, yeah, yeah *
51
00:02:36,990 --> 00:02:39,026
* You're gonna see. *
52
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(Sam chuckles)
53
00:02:46,834 --> 00:02:49,069
-Thanks. Yeah. Welcome. Yeah.
-Hi!
54
00:02:49,102 --> 00:02:50,504
-Look who's here!
-(Sam laughs)
55
00:02:50,538 --> 00:02:52,240
-Hello, Samuel.
-Hi!
56
00:02:52,273 --> 00:02:53,774
-How are you?
-Hi.
57
00:02:53,807 --> 00:02:55,209
-Hi, Caroline.
-MARION: Hi!
58
00:02:55,243 --> 00:02:57,177
-How are you?
-How are you?
59
00:02:57,211 --> 00:02:58,679
-Good to see you.
-Mom.
60
00:02:58,712 --> 00:03:01,048
-Hello.
-Hello, Marion.
-Wow.
61
00:03:01,081 --> 00:03:02,650
Hello, Caroline.
62
00:03:02,683 --> 00:03:04,752
-Nice to see you again. Oh.
-Hello. Oh.
63
00:03:04,785 --> 00:03:06,186
-Okay.
-Uh,
64
00:03:06,220 --> 00:03:07,821
come in, please.
Everyone, please.
65
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
-Oh.
-Welcome. Come in.
66
00:03:09,223 --> 00:03:12,260
SAM:
Yes. Whoa. Oh!
67
00:03:12,293 --> 00:03:14,962
-Yeah.
-I love these old
Hancock Park homes.
68
00:03:14,995 --> 00:03:17,197
-Right?
-Wow!
69
00:03:17,231 --> 00:03:19,333
Echo. Echo.
70
00:03:19,367 --> 00:03:21,969
The chandelier is so cool.
It's huge!
71
00:03:22,002 --> 00:03:23,371
Is it secure, Marion?
72
00:03:23,404 --> 00:03:24,972
Yes. Yes, it's secure.
73
00:03:25,005 --> 00:03:27,040
During earthquakes,
those are the first to go.
74
00:03:27,074 --> 00:03:29,277
-You're fine.
-Well, I'd prefer
not to stand here.
75
00:03:29,310 --> 00:03:31,211
Who's forcing you
to stand there, Phyllis?
76
00:03:32,780 --> 00:03:34,382
Come in, please.
77
00:03:34,415 --> 00:03:37,050
-Look, there's more house.
-(Sam chuckles)
78
00:03:37,084 --> 00:03:39,653
-(gasps) Whoa!
-(Caroline chuckles)
79
00:03:39,687 --> 00:03:41,555
Look at this living room!
80
00:03:41,589 --> 00:03:43,391
House Targaryen.
81
00:03:43,424 --> 00:03:46,093
-Uh, well...
-Wow.
82
00:03:46,126 --> 00:03:47,127
Yes, Caroline decorated
the place,
83
00:03:47,160 --> 00:03:49,530
chose all the art herself.
84
00:03:49,563 --> 00:03:51,131
-SAM: Mm.
-She deserves all the credit.
85
00:03:51,164 --> 00:03:52,400
-Mm.
-Thank you.
-Please.
86
00:03:52,433 --> 00:03:54,402
Yeah. Congratulations.
87
00:03:54,435 --> 00:03:58,038
Uh, so how do you, uh,
like living in L.A.?
88
00:03:58,071 --> 00:04:01,041
Oh, well, technically,
we're not living here.
89
00:04:01,074 --> 00:04:03,311
The house in Texas
is still our home base.
90
00:04:03,344 --> 00:04:05,813
-Mm.
-But we bought this place
91
00:04:05,846 --> 00:04:08,916
because we felt
we needed an L.A. presence,
92
00:04:08,949 --> 00:04:13,387
with Dormin being a junior at
Stanford, and Marion being...
93
00:04:13,421 --> 00:04:16,924
Well, he comes out here
so often on a whim. (chuckles)
94
00:04:16,957 --> 00:04:18,559
And my work bringing me here.
95
00:04:18,592 --> 00:04:21,762
Well, your work doesn't
really bring you out here.
96
00:04:21,795 --> 00:04:23,731
Occasionally it does.
97
00:04:23,764 --> 00:04:26,133
-Sure. Every now and then. Yeah.
-Yes, that's what
98
00:04:26,166 --> 00:04:27,167
-"occasionally" means.
-That's right.
99
00:04:27,200 --> 00:04:28,436
Every so often. Yeah.
100
00:04:28,469 --> 00:04:31,972
I'm gonna get a drink,
but, anyway, this is so cool.
101
00:04:32,005 --> 00:04:34,141
-Come on, Mom.
-Should we get a lemon drop?
102
00:04:34,174 --> 00:04:36,910
Yeah. Let's get a... (laughs)
103
00:04:36,944 --> 00:04:38,712
PHYLLIS:
I don't like that bottom.
104
00:04:38,746 --> 00:04:40,280
You look beautiful, by the way.
105
00:04:40,314 --> 00:04:42,883
-Thank you.
-Yeah.
106
00:04:46,153 --> 00:04:47,421
-*
-(Sam laughing)
107
00:04:47,455 --> 00:04:48,889
MARION:
And The Kid says...
108
00:04:48,922 --> 00:04:50,424
(as Christopher Walken):
"The hell do you think?"
109
00:04:50,458 --> 00:04:52,292
Oh, my God. (chuckles)
110
00:04:52,326 --> 00:04:55,429
I love when Uncle Marion does
this. He's, like, a genius.
111
00:04:55,463 --> 00:05:00,734
No, those impressions are
so old and expired and lame.
112
00:05:00,768 --> 00:05:03,236
It's like he's speaking
a dead language.
113
00:05:03,270 --> 00:05:04,572
(Sam laughs)
114
00:05:04,605 --> 00:05:07,307
Sometimes it happens.
It goes. Ooh.
115
00:05:07,341 --> 00:05:09,977
My favorite nephew.
116
00:05:12,179 --> 00:05:14,382
-Hi, baby. How's school?
-I hate everyone there.
117
00:05:14,415 --> 00:05:16,384
Good.
You're the only communist
118
00:05:16,417 --> 00:05:18,586
to ever endure business school.
119
00:05:18,619 --> 00:05:20,888
-I love that.
-Thanks. You want a drink?
120
00:05:20,921 --> 00:05:22,456
Yeah. Set me up.
121
00:05:22,490 --> 00:05:25,258
-Oh, are we having a little nip?
-(Dormin chuckles)
122
00:05:25,292 --> 00:05:27,495
Yeah. He made me a ginger mule?
123
00:05:27,528 --> 00:05:28,929
-Ginger mule.
-DORMIN: Mule. Mmm.
124
00:05:28,962 --> 00:05:30,297
It's really good, actually.
125
00:05:30,330 --> 00:05:31,599
-L'chaim.
-L'chaim.
126
00:05:31,632 --> 00:05:33,634
L'chaim.
127
00:05:36,437 --> 00:05:40,273
(groans) Oh, burns right there.
Hee-up-ah!
128
00:05:40,307 --> 00:05:42,543
-(glass clinking)
-Oh, no. Take it by the stem,
129
00:05:42,576 --> 00:05:43,977
-and then you get
a better sound.
-Oh, my God.
130
00:05:44,011 --> 00:05:45,345
-Okay. Let's see.
-(glass clinking)
131
00:05:45,379 --> 00:05:47,481
-No difference.
-(chuckles)
132
00:05:47,515 --> 00:05:49,116
Hi. Hi, everyone.
133
00:05:49,149 --> 00:05:52,486
Thank you so much for coming.
134
00:05:52,520 --> 00:05:54,722
Yes. Thank you.
135
00:05:54,755 --> 00:05:57,324
-(Sam snorts)
-To all of our L.A. friends,
welcome.
136
00:05:57,357 --> 00:06:00,093
Drink the wine,
taste the cheeses.
137
00:06:00,127 --> 00:06:03,330
Uh, the Surrey White Stilton
Gold was flown in from England,
138
00:06:03,363 --> 00:06:07,034
so only a few dozen blocks
were made.
139
00:06:07,067 --> 00:06:10,070
-(coughs)
-Yes, thank you,
everyone, for coming.
140
00:06:10,103 --> 00:06:13,373
I hope you enjoy our new house.
141
00:06:13,407 --> 00:06:16,644
And, uh, paraphrasing
our favorite Lieutenant Columbo,
142
00:06:16,677 --> 00:06:19,613
(imitating Columbo):
Think of this as a great place
143
00:06:19,647 --> 00:06:23,283
to come home to
to finish getting drunk.
144
00:06:23,316 --> 00:06:24,885
-(laughs)
-MARION: See? She gets it.
145
00:06:24,918 --> 00:06:27,087
I can do it, too.
146
00:06:28,121 --> 00:06:29,690
Are you all right?
147
00:06:29,723 --> 00:06:31,692
I saw
you were choking a second ago.
148
00:06:31,725 --> 00:06:33,527
Oh, no, I wasn't choking.
I was gagging.
149
00:06:33,561 --> 00:06:35,395
You see, the Stilton was cold.
150
00:06:35,429 --> 00:06:37,598
You can't do that.
Ruins the cheese.
151
00:06:39,399 --> 00:06:41,201
-Y-You know what?
-What?
152
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
(footsteps retreating)
153
00:06:46,574 --> 00:06:50,778
I simply told her her Stilton
should not be served cold,
154
00:06:50,811 --> 00:06:52,713
and I was absolutely right.
155
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
Mm.
156
00:06:54,448 --> 00:06:56,884
What should I do with this?
157
00:06:56,917 --> 00:06:58,619
(Sam sighs)
158
00:06:58,652 --> 00:07:00,621
Is there a dog anywhere?
159
00:07:04,324 --> 00:07:05,859
Can we go and eat now?
160
00:07:05,893 --> 00:07:07,995
-I'm starving.
-Mm.
161
00:07:08,028 --> 00:07:10,798
I think we've put enough time
into this family root canal.
162
00:07:10,831 --> 00:07:12,332
Yeah. Okay.
163
00:07:12,365 --> 00:07:14,635
I just want
to take a family picture. Bro!
164
00:07:14,668 --> 00:07:17,004
Come here.
Let's take a family picture.
165
00:07:17,037 --> 00:07:18,606
-Over there. Come on.
-MARION: Family photo.
166
00:07:18,639 --> 00:07:20,841
-How did we not do this already?
-Oh, excuse me.
167
00:07:20,874 --> 00:07:22,776
Do you mind taking a picture
168
00:07:22,810 --> 00:07:24,211
of me and my family?
169
00:07:24,244 --> 00:07:25,879
-Thank you so much.
-There we are. Oh.
170
00:07:25,913 --> 00:07:28,949
-You just press the camera. Oh!
-(Phyllis clears throat)
171
00:07:28,982 --> 00:07:30,951
Ooh. (sucks in through teeth,
clears throat)
172
00:07:30,984 --> 00:07:32,620
Oh, hang on.
Let me just move this.
173
00:07:32,653 --> 00:07:36,189
-No!
-I apologize.
174
00:07:36,223 --> 00:07:40,260
-(soft instrumental music plays)
-Ready? And...
175
00:07:40,293 --> 00:07:42,963
-on three.
-Take several. They're cheap.
176
00:07:42,996 --> 00:07:45,465
-(chuckles)
-Yeah. That's good.
177
00:07:45,499 --> 00:07:47,034
-Cute!
-That's nice.
178
00:07:47,067 --> 00:07:49,637
All right, one more,
but this time, only blood.
179
00:07:52,472 --> 00:07:54,207
Sure.
180
00:07:54,241 --> 00:07:56,243
-Hmm.
-(footsteps retreating)
181
00:08:02,482 --> 00:08:04,952
(laughs softly)
182
00:08:04,985 --> 00:08:06,654
There we are.
183
00:08:06,687 --> 00:08:08,121
-Lovely. Good.
-Okay.
184
00:08:08,155 --> 00:08:10,123
Right. Uh, good night, Marion.
185
00:08:10,157 --> 00:08:11,659
Unbelievable pleasure, Mom.
186
00:08:11,692 --> 00:08:13,594
We're going. Sorry, bro.
187
00:08:13,627 --> 00:08:14,628
-We're starving, so...
-MAX: Yeah.
188
00:08:14,662 --> 00:08:15,963
-No.
-SAM: Yeah.
189
00:08:15,996 --> 00:08:17,965
You want to go?
We're gonna go to Tacos Mexico.
190
00:08:17,998 --> 00:08:19,199
I knew it. I said to her,
191
00:08:19,232 --> 00:08:20,467
"People are gonna leave hungry."
192
00:08:20,500 --> 00:08:22,435
We argued about it for days.
193
00:08:22,469 --> 00:08:24,171
Now look at this.
People are leaving hungry.
194
00:08:24,204 --> 00:08:26,273
-You were right.
-Well, I love you.
195
00:08:26,306 --> 00:08:27,474
-You, too.
-I'll see you later.
196
00:08:27,507 --> 00:08:28,876
-All right.
-Bye, Uncle Marion.
197
00:08:28,909 --> 00:08:30,711
-I'm gonna miss you the most.
-(chuckles): I love you.
198
00:08:30,744 --> 00:08:33,547
Don't tell the others.
What's up?
199
00:08:33,581 --> 00:08:34,982
-What?
-Hi. I'm not...
200
00:08:35,015 --> 00:08:36,383
-Uh, come here.
-What?
201
00:08:36,416 --> 00:08:38,385
-I want...
Let's talk for one sec.
-Okay.
202
00:08:38,418 --> 00:08:40,320
-Hi.
-Hey, how's it going?
203
00:08:40,353 --> 00:08:43,156
I was just wondering
h-how-how you doing?
204
00:08:43,190 --> 00:08:45,492
How are you and Caroline doing?
205
00:08:45,525 --> 00:08:46,727
What?
206
00:08:46,760 --> 00:08:48,295
We're fine.
207
00:08:49,697 --> 00:08:51,832
What do you want?
Stop. Seriously.
208
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
You're looking at me
like a weirdo.
209
00:08:53,400 --> 00:08:56,469
Nothing.
I want you to be happy.
210
00:08:56,503 --> 00:08:58,305
When did I say I'm not?
211
00:08:58,338 --> 00:09:02,375
Not everyone needs
to be divorced, okay?
212
00:09:02,409 --> 00:09:04,377
Whoa, that's not fair.
213
00:09:04,411 --> 00:09:06,213
That's not what I'm saying.
214
00:09:06,246 --> 00:09:09,149
It must become tiresome
at some point, right?
215
00:09:09,182 --> 00:09:11,151
Waving the singledom flag
216
00:09:11,184 --> 00:09:14,955
with such self-righteousness.
217
00:09:14,988 --> 00:09:16,123
Knocking on everyone's door.
218
00:09:16,156 --> 00:09:17,658
(imitating Sam):
"Are you guys okay?"
219
00:09:17,691 --> 00:09:18,859
(chuckles)
220
00:09:18,892 --> 00:09:20,928
"You sure
you don't need a break?"
221
00:09:20,961 --> 00:09:22,162
Throwing everyone's relationship
222
00:09:22,195 --> 00:09:24,431
off its axis
with your adorable voice.
223
00:09:24,464 --> 00:09:25,899
Maybe, I don't know,
224
00:09:25,933 --> 00:09:27,668
some couples actually want
to work through their shit.
225
00:09:27,701 --> 00:09:30,337
-(sighs)
-Crazy.
226
00:09:30,370 --> 00:09:33,106
-You're right. I'm a dick.
-Hmm.
227
00:09:35,175 --> 00:09:39,713
But if you actually do
ever need help,
228
00:09:39,747 --> 00:09:42,549
I want you to blink twice.
229
00:09:42,582 --> 00:09:45,118
Because I can't tell
if that rant
230
00:09:45,152 --> 00:09:48,155
was your wife's opinion
or your own.
231
00:09:49,790 --> 00:09:52,860
Such a world-class
pain in the ass.
232
00:09:52,893 --> 00:09:55,562
-(chuckles) I know.
-(chuckles softly)
233
00:09:55,595 --> 00:09:58,231
That's because
I love you like a brother...
234
00:09:58,265 --> 00:10:00,968
-Mm-hmm.
-...who is actually my brother.
235
00:10:01,001 --> 00:10:02,569
-Turns out.
-Yo.
236
00:10:02,602 --> 00:10:03,871
All right.
237
00:10:03,904 --> 00:10:06,206
-Sorry I'm leaving.
-Don't.
238
00:10:06,239 --> 00:10:07,474
-(chuckles)
-Get out of my face.
239
00:10:07,507 --> 00:10:09,677
All right. Remember.
240
00:10:09,710 --> 00:10:11,378
Blink twice.
241
00:10:11,411 --> 00:10:12,713
(as Columbo):
How's this? Is this a blink?
242
00:10:12,746 --> 00:10:15,115
(as Columbo): Yeah, that's
kind of a b-b-blink-blink.
243
00:10:15,148 --> 00:10:16,216
(both laugh)
244
00:10:17,117 --> 00:10:19,086
-Yeah.
-Yeah.
245
00:10:19,119 --> 00:10:21,088
(sighs)
246
00:10:21,121 --> 00:10:23,090
It was fun.
247
00:10:23,123 --> 00:10:24,758
MARION:
Oh, yeah.
248
00:10:24,792 --> 00:10:28,628
Have a good time being impacted
by the cheese wheel.
249
00:10:35,635 --> 00:10:38,271
(sighs)
250
00:10:42,943 --> 00:10:44,611
Hi.
251
00:10:44,644 --> 00:10:48,115
Um, how does this work, exactly?
252
00:10:48,148 --> 00:10:49,883
You just give me your ID,
253
00:10:49,917 --> 00:10:51,418
-and I check you in.
-Okay.
254
00:10:51,451 --> 00:10:54,021
Cool, cool. Here you go.
255
00:10:54,054 --> 00:10:55,789
Uh, could you take it out
of your wallet, please?
256
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Oh, okay.
257
00:10:56,957 --> 00:10:58,325
See, it's just...
258
00:10:58,358 --> 00:11:00,327
It's kind of hard for me to...
(chuckles)
259
00:11:00,360 --> 00:11:02,796
I'm actually here for my hands.
260
00:11:02,830 --> 00:11:04,497
It's so funny.
261
00:11:04,531 --> 00:11:06,199
Okay.
262
00:11:07,567 --> 00:11:09,569
This is so weird.
263
00:11:09,602 --> 00:11:12,873
It used to be
very, very scary and hard
264
00:11:12,906 --> 00:11:14,842
to buy pot.
265
00:11:14,875 --> 00:11:16,910
I remember
there used to be this guy
266
00:11:16,944 --> 00:11:19,146
who was, like,
this amazing musician,
267
00:11:19,179 --> 00:11:21,949
but he was also starving,
so you used to call and say,
268
00:11:21,982 --> 00:11:24,317
"Hey, man, you got any music?"
(chuckles)
269
00:11:24,351 --> 00:11:26,653
Girl, I used to score from a guy
270
00:11:26,686 --> 00:11:30,190
from Studio 54,
Johnny Bag O' Doughnuts.
271
00:11:30,223 --> 00:11:32,559
-(chuckles)
-He's in Sing Sing now.
272
00:11:32,592 --> 00:11:34,928
I once got kicked out of a store
273
00:11:34,962 --> 00:11:37,297
for calling a bong a bong.
274
00:11:37,330 --> 00:11:39,666
I mean, this was in the Poconos,
for Christ's sakes.
275
00:11:39,699 --> 00:11:41,234
Those were the days.
276
00:11:41,268 --> 00:11:42,770
-Mm-hmm.
-Here's your ID back.
277
00:11:42,803 --> 00:11:44,304
You were born in '69?
278
00:11:44,337 --> 00:11:47,640
I was copping weed in '69.
279
00:11:47,674 --> 00:11:50,243
-I'm 68.
-What?
280
00:11:50,277 --> 00:11:52,712
-I look good.
-Yeah, you do.
281
00:11:52,746 --> 00:11:54,647
-I'll buzz you in.
-Thank you.
282
00:11:54,681 --> 00:11:57,284
-Bye-bye.
-You really... You're 68?
283
00:11:57,317 --> 00:11:58,385
-(lock buzzes)
-Hallelujah.
284
00:11:58,418 --> 00:11:59,753
-Damn.
-(chuckles)
285
00:12:00,821 --> 00:12:04,491
(singsongy):
We got a lot of weed stuff.
286
00:12:04,524 --> 00:12:08,628
"Cannabis-infused pineapple."
287
00:12:08,661 --> 00:12:13,166
"Relief, best of the planet's
pain-fighting cannabinoid."
288
00:12:13,200 --> 00:12:15,235
You're not allowed to have this.
289
00:12:15,268 --> 00:12:16,603
Only Mommy.
290
00:12:16,636 --> 00:12:19,706
How the f...
do you even get this open?
291
00:12:19,739 --> 00:12:22,309
See, this is the problem.
People with bad hands...
292
00:12:23,376 --> 00:12:25,578
...can't open anything.
293
00:12:25,612 --> 00:12:27,680
Here we go.
294
00:12:27,714 --> 00:12:29,850
(clears throat)
295
00:12:29,883 --> 00:12:32,719
(inhaling)
296
00:12:32,752 --> 00:12:35,155
Is it lighting up?
297
00:12:36,656 --> 00:12:39,226
Did it the wrong way.
(chuckles)
298
00:12:40,493 --> 00:12:43,196
(thunder rumbling)
299
00:12:46,834 --> 00:12:50,403
Hmm. What do you think
is supposed to happen?
300
00:12:50,437 --> 00:12:51,972
Mm-hmm.
301
00:12:52,005 --> 00:12:54,741
("Finding Parking"
by Joey Pecoraro playing)
302
00:12:54,774 --> 00:12:56,209
Nothing.
303
00:12:57,410 --> 00:12:58,979
Nothing.
304
00:12:59,612 --> 00:13:00,981
Nothing.
305
00:13:08,321 --> 00:13:10,290
Whoa.
306
00:13:10,323 --> 00:13:12,392
(sighs)
307
00:13:12,425 --> 00:13:15,996
(exhales)
308
00:13:17,965 --> 00:13:20,367
(grunting)
309
00:13:30,477 --> 00:13:32,379
Oh, yeah.
310
00:13:32,412 --> 00:13:34,747
Oh.
311
00:13:34,781 --> 00:13:36,749
Better. Better.
312
00:13:36,783 --> 00:13:38,551
(clears throat)
313
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
(exhales)
314
00:13:42,189 --> 00:13:43,523
(grunting)
315
00:13:45,025 --> 00:13:47,027
(exhales sharply)
316
00:13:57,037 --> 00:13:59,940
(sighs)
Nice. Cold.
317
00:13:59,973 --> 00:14:02,842
Hi, Chewy. Who's my baby?
318
00:14:02,876 --> 00:14:05,112
-Hold me.
-(phone chimes)
319
00:14:05,145 --> 00:14:07,514
Oh.
320
00:14:07,547 --> 00:14:09,282
Okay.
321
00:14:10,250 --> 00:14:11,952
Okay.
322
00:14:11,985 --> 00:14:14,554
(sighs)
323
00:14:14,587 --> 00:14:16,556
Oh, shit.
324
00:14:17,624 --> 00:14:19,659
Oh.
325
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
-(discordant notes playing)
-(coughs)
326
00:14:21,694 --> 00:14:23,997
-(phone chimes)
-Mm. "Hi, Elise.
327
00:14:24,031 --> 00:14:25,298
"Oh, man.
328
00:14:25,332 --> 00:14:26,833
"I am so sorry.
329
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
"I can't come over to your house
right now, period.
330
00:14:29,903 --> 00:14:32,872
"My car is broken, period.
331
00:14:32,906 --> 00:14:35,742
-Is there..."
-(phone chimes)
332
00:14:35,775 --> 00:14:38,378
-(phone chimes)
-"Is there any way
333
00:14:38,411 --> 00:14:43,050
you can bring Duke home,
exclamation point."
334
00:14:43,083 --> 00:14:45,885
Shit.
335
00:14:45,919 --> 00:14:48,555
I mean, "question mark."
336
00:14:48,588 --> 00:14:50,057
(phone chimes)
337
00:14:53,093 --> 00:14:55,062
(groans)
338
00:14:55,095 --> 00:14:57,197
Seriously?
339
00:14:57,230 --> 00:14:58,298
Ugh!
340
00:14:58,331 --> 00:15:00,833
-(sighs)
-(line ringing)
341
00:15:00,867 --> 00:15:02,702
(groans)
342
00:15:06,406 --> 00:15:08,375
(groans)
343
00:15:08,408 --> 00:15:10,110
Hi, Mom.
The only reason I'm answering
344
00:15:10,143 --> 00:15:12,512
is 'cause I'm in the bathroom.
I can't talk.
345
00:15:12,545 --> 00:15:14,681
I need you
to come home right now.
346
00:15:14,714 --> 00:15:16,583
-Mm-hmm.
-What? Why?
347
00:15:16,616 --> 00:15:18,851
I'm very high.
348
00:15:18,885 --> 00:15:21,188
I'm very, fucking very high.
349
00:15:21,221 --> 00:15:23,590
I hate it. I need you.
350
00:15:23,623 --> 00:15:25,525
This is a family emergency.
351
00:15:25,558 --> 00:15:27,627
Duke is coming home.
352
00:15:27,660 --> 00:15:29,262
No, I need you
353
00:15:29,296 --> 00:15:30,797
to bring her home to me.
354
00:15:30,830 --> 00:15:32,399
(chuckles):
Mom, I can't come home.
355
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
I'm at work.
356
00:15:33,766 --> 00:15:36,436
I can't do it
because I'm ossified.
357
00:15:36,469 --> 00:15:39,239
Please, please, honey.
I'll pay you.
358
00:15:39,272 --> 00:15:42,109
You got to get somebody
to cover for you.
359
00:15:42,142 --> 00:15:43,610
Who gave you weed, Mom?
360
00:15:43,643 --> 00:15:45,378
I went... I went to the...
361
00:15:45,412 --> 00:15:49,983
I went to the weed store
because...
362
00:15:50,017 --> 00:15:53,320
And I told them
that my hands hurt
363
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
and I have a bad knee
364
00:15:55,288 --> 00:15:57,157
and I have anxiety
365
00:15:57,190 --> 00:15:58,958
and I have OCD
366
00:15:58,992 --> 00:16:01,394
and my kidneys move.
367
00:16:01,428 --> 00:16:02,529
(chuckles):
They must've given you something
368
00:16:02,562 --> 00:16:04,564
-like Purple Kush OG.
-No.
369
00:16:04,597 --> 00:16:06,466
I got CBD.
370
00:16:06,499 --> 00:16:08,735
I asked for CBD.
371
00:16:08,768 --> 00:16:11,938
Well, you must have got
something. That's THC.
372
00:16:11,971 --> 00:16:13,773
I don't even know.
373
00:16:13,806 --> 00:16:16,943
But kind of my hand
doesn't hurt anymore.
374
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
It's just, like, flowing.
375
00:16:20,013 --> 00:16:23,383
This shit really works.
376
00:16:23,416 --> 00:16:25,685
Ooh.
377
00:16:25,718 --> 00:16:28,888
Are you coming? You got to...
you got to come now.
378
00:16:32,659 --> 00:16:34,594
(laughing)
379
00:16:34,627 --> 00:16:36,763
Oh.
380
00:16:36,796 --> 00:16:38,898
Hi.
381
00:16:38,931 --> 00:16:40,467
I'll be right back.
382
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
(giggling)
383
00:16:43,436 --> 00:16:45,438
Hi, honey.
384
00:16:45,472 --> 00:16:46,773
Hi, Mom.
385
00:16:46,806 --> 00:16:48,575
(whispers):
Shh. Okay.
386
00:16:48,608 --> 00:16:50,310
Mom.
387
00:16:50,343 --> 00:16:52,011
-What's the matter, Mom?
-What's the matter with you?
388
00:16:52,045 --> 00:16:55,948
Why did you have to come home
from the sleepover early?
389
00:16:55,982 --> 00:16:56,983
Why are you laying like that?
390
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
Are you really sick?
391
00:16:58,351 --> 00:16:59,619
What's wrong with your car?
392
00:16:59,652 --> 00:17:01,020
Mm.
393
00:17:02,522 --> 00:17:05,158
(taking deep breaths)
394
00:17:05,192 --> 00:17:07,460
I don't really have
a stomachache.
395
00:17:07,494 --> 00:17:09,929
I just didn't like being
at Elise's house.
396
00:17:12,031 --> 00:17:14,634
Mom got high by accident.
397
00:17:14,667 --> 00:17:16,136
I can't talk about it now.
398
00:17:16,169 --> 00:17:19,739
-Leave Mommy alone now.
-Oh, my God, Mom!
399
00:17:19,772 --> 00:17:20,873
I'm sorry.
400
00:17:20,907 --> 00:17:21,874
(groans)
401
00:17:21,908 --> 00:17:23,843
Just give me a second.
402
00:17:23,876 --> 00:17:25,678
I'm gonna fix you some food.
403
00:17:25,712 --> 00:17:27,347
I think.
404
00:17:27,380 --> 00:17:29,682
But you got to give me a minute.
405
00:17:29,716 --> 00:17:31,184
I can't...
406
00:17:33,019 --> 00:17:35,054
It's like...
407
00:17:35,088 --> 00:17:37,023
I'm trapped.
408
00:17:37,056 --> 00:17:38,825
(groans)
409
00:17:38,858 --> 00:17:41,894
I just got to stay here
for a while.
410
00:17:43,062 --> 00:17:44,731
Love you.
411
00:17:46,133 --> 00:17:48,201
(groans)
412
00:17:50,637 --> 00:17:53,673
We are proud to introduce our
guest virtuoso of the evening,
413
00:17:53,706 --> 00:17:55,875
Pietro Del Campo.
414
00:17:55,908 --> 00:17:58,678
(laughter, applause, cheering)
415
00:18:01,548 --> 00:18:03,383
(cheering, whistling)
416
00:18:03,416 --> 00:18:05,552
Mom, I don't like
that you smoked weed.
417
00:18:05,585 --> 00:18:07,854
It's rude and hypocritical.
What if I needed you?
418
00:18:07,887 --> 00:18:09,856
Dude, you have to be nicer
to Mom.
419
00:18:09,889 --> 00:18:11,391
She's not gonna live forever.
420
00:18:12,459 --> 00:18:14,594
-What?
-Don't say that! Spit!
421
00:18:14,627 --> 00:18:16,263
-(spits)
-(spits)
422
00:18:16,296 --> 00:18:18,565
I'm just saying. I mean,
do you remember the scandal
423
00:18:18,598 --> 00:18:21,501
that Max caused last year
with Mr. Wong?
424
00:18:21,534 --> 00:18:23,703
The time she had to jump
off that boat to save me?
425
00:18:23,736 --> 00:18:26,038
The time that you fell
in the shower?
426
00:18:26,072 --> 00:18:27,407
Max took, like, four years,
and I took
427
00:18:27,440 --> 00:18:28,708
at least five years
off her life.
428
00:18:28,741 --> 00:18:30,410
And if you're mean to her, too,
429
00:18:30,443 --> 00:18:32,412
it's gonna be another two
to three years, at least.
430
00:18:32,445 --> 00:18:34,747
Which means she's got
about six months to live.
431
00:18:36,082 --> 00:18:38,084
-Also, she secret smokes.
-Shut up!
432
00:18:38,117 --> 00:18:39,286
Shh!
433
00:18:39,319 --> 00:18:40,920
Everybody shh.
434
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
Watch the movie.
435
00:18:42,989 --> 00:18:45,858
-I have to go pee.
-No.
436
00:18:45,892 --> 00:18:47,560
Nobody leaves.
Do not leave.
437
00:18:47,594 --> 00:18:48,961
We all stay.
438
00:18:48,995 --> 00:18:51,398
-(laughing)
-I swear to God.
439
00:18:51,431 --> 00:18:54,133
Are your cell phones charged?
Where's the emergency kit?
440
00:18:54,167 --> 00:18:56,303
-Get the kit.
-I really have to pee.
441
00:18:56,336 --> 00:18:58,305
No. No. If you go,
442
00:18:58,338 --> 00:19:00,240
-we all have to go.
-Oh, my God. Mom!
443
00:19:00,273 --> 00:19:02,475
-We all have to stay together.
-(laughing): Stop!
444
00:19:02,509 --> 00:19:04,511
-SAM: Family pee.
-Oh, my God.
445
00:19:04,544 --> 00:19:07,380
-Here we go. Yes.
-Oh!
-Oh, my God.
446
00:19:07,414 --> 00:19:09,482
-W-W-W-Wait. Come here.
-(laughter)
447
00:19:09,516 --> 00:19:11,117
Oh, my God!
448
00:19:11,150 --> 00:19:12,919
(imitating car racing)
449
00:19:12,952 --> 00:19:14,487
We're running!
450
00:19:14,521 --> 00:19:17,089
-I can't pee with you yelling.
-(shushing)
451
00:19:17,123 --> 00:19:19,326
Do you want me to run the water?
452
00:19:19,359 --> 00:19:21,060
Okay, go. Let her...
453
00:19:21,093 --> 00:19:23,463
Shh, shh, shh, shh.
454
00:19:23,496 --> 00:19:25,298
-(urinating)
-There we go.
455
00:19:25,332 --> 00:19:26,766
(laughter)
456
00:19:26,799 --> 00:19:27,834
Weird.
457
00:19:27,867 --> 00:19:30,002
I kind of feel like I'm peeing.
458
00:19:30,036 --> 00:19:31,738
-No, don't!
-No!
459
00:19:31,771 --> 00:19:33,139
There's got to be limits.
460
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
-There's got to be boundaries.
-Here. Here, here.
461
00:19:35,208 --> 00:19:36,609
-Circle of protection.
-(toilet flushing)
462
00:19:36,643 --> 00:19:38,445
What circle of protection?
463
00:19:38,478 --> 00:19:40,513
Mom smoked weed-- that's
why we're in this situation.
464
00:19:40,547 --> 00:19:42,649
Shh! You're yelling so loud.
465
00:19:42,682 --> 00:19:44,150
-(coughing)
-I'm just saying.
466
00:19:45,184 --> 00:19:46,152
Mom.
467
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
Huh?
468
00:19:47,720 --> 00:19:50,457
Can we talk for a second?
In my room?
469
00:19:50,490 --> 00:19:52,959
Oh. That's your serious voice.
470
00:19:52,992 --> 00:19:54,427
I don't...
471
00:19:54,461 --> 00:19:56,162
You want to have a conversation?
I don't think
472
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
-this is good in my condition.
-Mom, it's not a thing.
473
00:19:59,065 --> 00:20:01,100
Please don't make it a thing.
If it was a thing,
474
00:20:01,133 --> 00:20:02,469
I wouldn't be telling you
about it.
475
00:20:02,502 --> 00:20:05,004
Just please...
could we go to my room?
476
00:20:05,037 --> 00:20:06,539
But I have the...
477
00:20:06,573 --> 00:20:09,041
munchies.
(groans)
478
00:20:09,075 --> 00:20:11,444
-Am I in trouble?
I didn't mean to...
-Jesus, Mom,
479
00:20:11,478 --> 00:20:14,180
-not everything's about you.
-Okay, fine.
480
00:20:14,213 --> 00:20:15,615
(Frankie sighs heavily)
481
00:20:15,648 --> 00:20:17,517
Oh, Jesus Christ.
482
00:20:17,550 --> 00:20:21,187
-It was my choice, Mom.
-But, Frankie...
483
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Put the pillow up, Mom.
484
00:20:22,255 --> 00:20:24,424
-(groans)
-Please?
485
00:20:25,425 --> 00:20:27,193
-Is it up?
-Yes.
486
00:20:27,226 --> 00:20:28,628
Yeah, it's up, I swear.
487
00:20:28,661 --> 00:20:30,830
It's up.
488
00:20:30,863 --> 00:20:32,399
(sighs):
Oof...
489
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
I just...
490
00:20:35,802 --> 00:20:38,605
needed it to be my choice
when it happened.
491
00:20:38,638 --> 00:20:40,340
I just didn't want some guy
492
00:20:40,373 --> 00:20:42,842
to take it away from me
without my consent.
493
00:20:42,875 --> 00:20:44,311
I just needed it to be done
494
00:20:44,344 --> 00:20:46,313
and gone, get rid of it.
495
00:20:47,714 --> 00:20:49,416
Hy-man. Bye-man.
496
00:20:51,117 --> 00:20:52,719
(softly):
Oh...
497
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
You're my baby, you know.
498
00:20:54,787 --> 00:20:57,223
-This is killing me.
-I know, Mom.
499
00:20:57,256 --> 00:20:58,891
I just wanted to get it
out of the way.
500
00:20:58,925 --> 00:21:00,860
I kind of wanted to see
what it was like,
501
00:21:00,893 --> 00:21:02,695
but honestly,
I don't want to do it again,
502
00:21:02,729 --> 00:21:04,230
not for a long time.
503
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
I'm just letting you know
what happened.
504
00:21:06,132 --> 00:21:08,100
It was more clinical
than anything,
505
00:21:08,134 --> 00:21:09,769
and honestly,
the person I did it with
506
00:21:09,802 --> 00:21:11,771
said that he felt like
he had stumps for hands
507
00:21:11,804 --> 00:21:13,606
and that he wasn't really,
like, in his body.
508
00:21:13,640 --> 00:21:16,976
-(scoffs)
-I feel way worse for him.
509
00:21:19,145 --> 00:21:22,715
(Sam inhales deeply)
510
00:21:22,749 --> 00:21:24,951
-(exhales)
-Okay,
511
00:21:24,984 --> 00:21:27,053
you can ask me one question now.
512
00:21:30,457 --> 00:21:32,359
Are you okay?
513
00:21:32,392 --> 00:21:34,026
Yes, I'm fine.
514
00:21:36,396 --> 00:21:38,998
Can I take you to see
the nurse practitioner?
515
00:21:39,031 --> 00:21:40,633
Oh, my God, Mom,
that's two things.
516
00:21:40,667 --> 00:21:42,769
-I...
-Jesus.
517
00:21:44,837 --> 00:21:46,172
-(exhales): Oof...
-(door closes)
518
00:21:46,205 --> 00:21:48,341
Oh, God.
519
00:21:48,375 --> 00:21:52,211
(groaning):
Oh, Jesus...
520
00:21:52,244 --> 00:21:54,113
-(door opens)
-Fine,
521
00:21:54,146 --> 00:21:56,449
I can go Wednesday after school.
522
00:21:56,483 --> 00:21:58,785
-Okay.
-Now, can you please
523
00:21:58,818 --> 00:22:00,453
just go back to being high?
524
00:22:00,487 --> 00:22:01,721
No problem.
525
00:22:01,754 --> 00:22:03,155
I never stopped.
526
00:22:03,189 --> 00:22:04,624
I can't stop.
527
00:22:04,657 --> 00:22:06,459
I can't get un-high.
528
00:22:06,493 --> 00:22:11,263
And all I want in the world is
peppermint Christmas ice cream,
529
00:22:11,297 --> 00:22:13,132
and it's summer.
530
00:22:13,165 --> 00:22:14,266
You want to go get food?
531
00:22:14,300 --> 00:22:16,335
Let's go see what we have
in the kitchen.
532
00:22:16,369 --> 00:22:19,839
'Cause I was gonna go anyway,
and then you dropped this...
533
00:22:19,872 --> 00:22:22,308
fucking huge bomb on me.
534
00:22:22,341 --> 00:22:24,644
-Sorry.
-Come here.
535
00:22:24,677 --> 00:22:26,312
-Are you okay?
-Yes.
536
00:22:26,345 --> 00:22:28,848
-Do you need a cane?
-I think you need a cane.
537
00:22:28,881 --> 00:22:30,950
Yes, I do.
Do you feel different?
538
00:22:30,983 --> 00:22:32,785
-Not really.
-You look different.
539
00:22:32,819 --> 00:22:35,722
-FRANKIE: Taller, maybe?
-Yeah. Little bit.
540
00:22:56,409 --> 00:22:57,444
One sec.
541
00:22:57,477 --> 00:22:59,345
Where are you going?
542
00:22:59,378 --> 00:23:00,847
Getting mints.
543
00:23:00,880 --> 00:23:02,582
You wanted peppermint ice cream,
didn't you?
544
00:23:02,615 --> 00:23:04,350
Mmm!
545
00:23:04,383 --> 00:23:07,353
Got to put mints
in peppermint ice cream.
546
00:23:07,386 --> 00:23:09,221
* Well, that depends *
547
00:23:09,255 --> 00:23:12,224
* You hit the road,
and the road bends... *
548
00:23:12,258 --> 00:23:13,225
Ow.
549
00:23:13,259 --> 00:23:14,694
You broke it.
550
00:23:14,727 --> 00:23:16,696
Oh, my God.
Heh-heh-heh.
551
00:23:16,729 --> 00:23:18,230
* I know my failures... *
552
00:23:18,264 --> 00:23:19,532
SAM:
Ooh...
553
00:23:19,566 --> 00:23:22,001
-I see what you're gonna do.
-Mm-hmm.
554
00:23:22,034 --> 00:23:23,302
FRANKIE:
Ah...
555
00:23:23,335 --> 00:23:25,104
-SAM: Oh...
-See, these are the ones...
556
00:23:25,137 --> 00:23:27,073
-There we go.
-Whoa.
557
00:23:27,106 --> 00:23:29,709
-It's really soft. It's great.
-It's really soft.
558
00:23:29,742 --> 00:23:31,578
-Whoa. Okay.
-(Sam laughs)
559
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
Little bit of agave.
560
00:23:33,580 --> 00:23:35,347
Mmm. Perfect.
561
00:23:35,381 --> 00:23:37,149
(claps hands softly)
562
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
* Where would you wander? *
563
00:23:42,622 --> 00:23:44,557
* What would it mean? *
564
00:23:44,591 --> 00:23:48,427
-Okay, I'm gonna stir it.
-Yes!
565
00:23:48,461 --> 00:23:51,197
-FRANKIE: You want to help?
-Yeah!
566
00:23:51,230 --> 00:23:52,932
Oh, my God.
567
00:23:52,965 --> 00:23:54,433
* We fell together... *
568
00:23:54,467 --> 00:23:55,868
-Bro!
-(spoon tapping bowl)
569
00:23:55,902 --> 00:23:58,204
-Good?
-Mmm!
570
00:23:58,237 --> 00:23:59,872
Follow me.
571
00:23:59,906 --> 00:24:02,341
Oh.
572
00:24:02,374 --> 00:24:03,776
(sighs):
Ah...
573
00:24:03,810 --> 00:24:06,345
The air.
574
00:24:06,378 --> 00:24:09,115
The air feels nice.
575
00:24:09,148 --> 00:24:10,449
(gasps loudly)
576
00:24:10,483 --> 00:24:12,084
Yes.
577
00:24:12,118 --> 00:24:14,587
-Mm!
-(laughs)
578
00:24:14,621 --> 00:24:17,056
SAM:
We should have marshmallows.
579
00:24:17,089 --> 00:24:19,125
* That hit me once again *
580
00:24:22,729 --> 00:24:24,396
* I knew your mother *
581
00:24:24,430 --> 00:24:26,633
* She was my friend *
582
00:24:26,666 --> 00:24:28,367
* It's only love to her *
583
00:24:28,400 --> 00:24:30,670
* That I do extend *
584
00:24:30,703 --> 00:24:32,438
* When I fell under *
585
00:24:32,471 --> 00:24:34,807
* Sometimes nightly *
586
00:24:34,841 --> 00:24:36,809
* She was the branch
to which I *
587
00:24:36,843 --> 00:24:38,611
* Held on tightly *
588
00:24:38,645 --> 00:24:40,246
* Island to island *
589
00:24:40,279 --> 00:24:42,114
* Breaking my silence *
590
00:24:42,148 --> 00:24:46,553
* I'm holding on you *
591
00:24:46,586 --> 00:24:48,254
* Dwell in the violence *
592
00:24:48,287 --> 00:24:50,189
* Behind my eyelids *
593
00:24:50,222 --> 00:24:51,524
* I close *
594
00:24:51,558 --> 00:24:54,193
* Then open *
595
00:24:54,226 --> 00:24:56,128
* Something inside you *
596
00:24:56,162 --> 00:24:58,264
* Is bending like I do *
597
00:24:58,297 --> 00:25:00,332
* It's like I've *
598
00:25:00,366 --> 00:25:03,502
* Heard this song. *
599
00:25:20,352 --> 00:25:22,354
Captioned by
Media Access Group at WGBH
600
00:25:24,791 --> 00:25:26,158
Whoa!
601
00:25:26,192 --> 00:25:27,960
How bad is it
for the environment?
602
00:25:27,994 --> 00:25:29,696
-Really bad.
-(groans)
603
00:25:29,729 --> 00:25:32,231
-Mom, this car
doesn't fit all of us.
-I know.
604
00:25:34,567 --> 00:25:36,135
Oof. Do we look alike?
605
00:25:36,168 --> 00:25:39,471
-Are our gabilas the same?
-My God, Mom!
606
00:25:39,505 --> 00:25:40,873
(snickers) Ooh!
607
00:25:42,709 --> 00:25:45,377
-(howling)
-I see what's on the other side.
608
00:25:45,411 --> 00:25:46,679
(laughing)
609
00:25:46,713 --> 00:25:50,382
Welcome to my midlife crisis!
610
00:25:57,990 --> 00:25:59,225
-(screeches)
-(grunts)
611
00:25:59,258 --> 00:26:01,360
-(farting)
-(groans)
612
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
Ow.
613
00:26:07,700 --> 00:26:10,002
Pulling hair is wrong, mate.
614
00:26:10,036 --> 00:26:13,305
I mean, all violence is wrong,
but at least punching's a sport.
615
00:26:13,339 --> 00:26:14,874
-Is it?
-Yes, boxing.
616
00:26:14,907 --> 00:26:17,009
Boxing's in the Olympics.
Hair pulling isn't.
617
00:26:18,210 --> 00:26:21,280
-It would be funny if it was.
-It really would be.
618
00:26:27,519 --> 00:26:29,021
Aren't you Lil Dicky?
619
00:26:29,055 --> 00:26:30,823
* Yes, I know
That I'm a rapper *
620
00:26:30,857 --> 00:26:32,659
-* At the end of the day *
-(gasping)
621
00:26:32,692 --> 00:26:36,228
* But I think
It's time you knew me
By my government name *
622
00:26:36,262 --> 00:26:38,497
-* Hi, I'm Dave *
-ANNOUNCER: Dave.
623
00:26:38,530 --> 00:26:40,266
All-new Wednesday at 10:00
on FXX.
624
00:26:40,299 --> 00:26:42,368
And next day, FX on Hulu.
625
00:26:43,903 --> 00:26:46,538
WOMAN:
Cause precedes effect.
626
00:26:46,572 --> 00:26:48,741
Effect leads to cause.
627
00:26:48,775 --> 00:26:52,645
The future is fixed
in exactly the same way
as the past.
628
00:26:59,618 --> 00:27:02,521
The ERA is not about,
uh, equality.
629
00:27:04,123 --> 00:27:05,424
It's about power.
630
00:27:05,457 --> 00:27:07,226
There are more of us
than there are of you.
631
00:27:08,327 --> 00:27:09,896
I wouldn't be so sure.
42740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof