Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,441
Previously on Bates Motel...
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,766
This is crazy, Mom.
3
00:00:04,840 --> 00:00:07,764
I'm Keith Summers.
This is my family's property.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,445
This house is mine.
Norman!
5
00:00:10,520 --> 00:00:14,445
And everything in this house
is mine.
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,761
Mother.
7
00:00:19,080 --> 00:00:21,924
We came here to start over.
I am starting over.
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,525
We're gonna have to
pull up the whole carpet.
9
00:00:30,160 --> 00:00:32,811
Four girls from China
are sold into sex slavery.
10
00:00:32,880 --> 00:00:34,450
One of them dies
from an overdose.
11
00:00:34,520 --> 00:00:37,091
They force the other girls to
carry her body into the hills,
12
00:00:37,160 --> 00:00:40,084
dig a grave, and then bury
her by a shed in the trees.
13
00:00:40,280 --> 00:00:42,362
We can find the spot
and find the grave.
14
00:00:42,440 --> 00:00:43,851
Then we'll know
if it's real or not.
15
00:00:43,920 --> 00:00:46,571
Norman! It's a
shed from the pictures.
16
00:00:46,640 --> 00:00:48,483
Norman!
17
00:01:10,520 --> 00:01:12,090
That's a little
uncomfortable.
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,001
Not a good idea.
19
00:01:23,680 --> 00:01:25,011
What's up?
20
00:01:26,480 --> 00:01:27,527
What?
21
00:01:32,840 --> 00:01:34,649
That's what I thought.
22
00:01:38,240 --> 00:01:40,004
Good morning,
Mr. and Mrs. Bates.
23
00:01:44,200 --> 00:01:46,202
You know, I could
use your help today.
24
00:01:46,280 --> 00:01:47,691
The new carpet
is being delivered,
25
00:01:47,760 --> 00:01:50,047
and somebody needs
to be here to sign for it.
26
00:01:52,080 --> 00:01:54,765
You know, I'd love to,
27
00:01:55,920 --> 00:01:57,126
but I have a job.
28
00:01:59,760 --> 00:02:01,171
Doing what exactly?
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,326
Nothing.
30
00:02:10,040 --> 00:02:11,485
You know, that's
a piece of my china.
31
00:02:11,560 --> 00:02:12,800
It's not a to-go container.
32
00:02:20,760 --> 00:02:21,807
Can we talk?
33
00:02:21,880 --> 00:02:22,961
We're gonna be late
for class.
34
00:02:23,080 --> 00:02:24,650
Okay, I'll do
bullet points.
35
00:02:25,040 --> 00:02:27,168
I'm terrified
those guys with the guns
36
00:02:27,240 --> 00:02:28,730
are gonna try and find
us because we saw
37
00:02:28,800 --> 00:02:30,643
their stupid pot field.
38
00:02:30,720 --> 00:02:33,405
And I feel so incredibly
guilty, I couldn't sleep.
39
00:02:33,680 --> 00:02:36,160
Why do you feel guilty? We weren't
trying to see their pot field.
40
00:02:36,240 --> 00:02:38,971
Not about that.
I feel guilty because...
41
00:02:40,120 --> 00:02:41,451
Well, because
42
00:02:43,040 --> 00:02:44,610
I was just using that whole
43
00:02:44,680 --> 00:02:46,569
"Let's go look for
the grave of the dead girl"
44
00:02:46,640 --> 00:02:48,881
as a way to get you
to go hang out with me.
45
00:02:49,640 --> 00:02:51,881
It was totally and
completely self-serving.
46
00:02:52,280 --> 00:02:55,011
And I didn't even
really believe it was true
47
00:02:55,080 --> 00:02:56,570
until I saw the shed.
48
00:02:57,840 --> 00:02:59,842
And when I saw it,
I just got this feeling,
49
00:02:59,920 --> 00:03:01,684
like an electric shock.
Like, "Oh, my God,
50
00:03:01,760 --> 00:03:04,843
"that poor dead girl is buried there."
Like, I knew it deep inside of me.
51
00:03:04,960 --> 00:03:07,804
Emma, calm down. I can't. That dead
girl is calling us from the grave.
52
00:03:07,880 --> 00:03:09,848
We'll put this away. We have to go to class.
Forget about it.
53
00:03:09,960 --> 00:03:11,928
I can't forget about it. It's on
these pages in black and white.
54
00:03:12,000 --> 00:03:13,286
Maybe you better
give me back the journal.
55
00:03:13,720 --> 00:03:15,370
What?
It's pornographic.
56
00:03:16,160 --> 00:03:17,286
We're in school.
57
00:03:17,600 --> 00:03:20,046
Most text messages
are dirtier than this.
58
00:03:20,120 --> 00:03:21,610
Why are you
so obsessed with it?
59
00:03:21,720 --> 00:03:23,210
Hey, I found it
in your room.
60
00:03:23,280 --> 00:03:24,725
What's that supposed to mean?
I'm obsessed with it?
61
00:03:24,800 --> 00:03:26,040
I'm not obsessed with it.
62
00:03:26,120 --> 00:03:28,566
So it was in my room.
That doesn't mean anything.
63
00:03:28,640 --> 00:03:31,530
That just means that I found
it and didn't throw it away.
64
00:03:32,520 --> 00:03:33,851
I've got to run to class.
65
00:03:55,520 --> 00:03:56,851
Norman?
66
00:03:58,600 --> 00:03:59,601
You Okay?
67
00:04:05,720 --> 00:04:07,961
Norman, what
are you doing?
68
00:04:09,240 --> 00:04:10,924
Norman, you know this.
69
00:04:11,720 --> 00:04:14,530
You answered all these
questions yesterday in class.
70
00:04:19,000 --> 00:04:20,445
What are you doing?
71
00:04:21,760 --> 00:04:22,761
Norman?
72
00:04:23,560 --> 00:04:26,370
Norman, you know this.
Answer...
73
00:04:32,240 --> 00:04:34,288
Norman? Norman?
74
00:04:36,680 --> 00:04:37,886
Oh!
75
00:04:56,040 --> 00:04:58,042
What exactly
are you testing for?
76
00:04:58,520 --> 00:05:00,921
Well, this kind of blackout can be
due to a number of different things.
77
00:05:01,040 --> 00:05:03,122
We're covering everything
that could be a factor.
78
00:05:03,240 --> 00:05:04,765
Brain, heart, nervous system.
79
00:05:06,040 --> 00:05:07,804
Okay.
We'll do a full workup.
80
00:05:07,880 --> 00:05:09,882
MRI, CT, EKG.
81
00:05:10,360 --> 00:05:12,761
A battery of blood tests.
Mmm.
82
00:05:13,240 --> 00:05:14,890
Does your son have a
history of blackouts?
83
00:05:15,720 --> 00:05:17,370
Why would you
ask me that?
84
00:05:17,520 --> 00:05:19,488
I'm trying to establish
a history.
85
00:05:19,560 --> 00:05:20,846
It's standard.
86
00:05:21,640 --> 00:05:24,086
So has he ever
blacked out before?
87
00:05:24,400 --> 00:05:26,767
No. No, never.
Not at all.
88
00:06:25,680 --> 00:06:27,409
This is where
they shot Deliverance?
89
00:06:27,680 --> 00:06:28,806
What's that?
90
00:06:29,680 --> 00:06:30,761
The movie.
91
00:06:30,840 --> 00:06:33,320
You know, "Boy, you
got a pretty mouth."
92
00:06:33,960 --> 00:06:35,530
What kind of movies
you watch?
93
00:06:37,200 --> 00:06:39,487
The kind where bad things happen to
people in the middle of the woods.
94
00:06:41,160 --> 00:06:43,162
Relax, man. We're here.
95
00:06:49,240 --> 00:06:50,446
Wow!
96
00:06:52,320 --> 00:06:53,321
It's just...
97
00:06:55,160 --> 00:06:56,207
Wow.
98
00:06:56,760 --> 00:06:58,649
Yeah, it's something
to see, huh?
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,290
Get on the ground!
100
00:07:03,960 --> 00:07:05,610
Damn. Look who's packing.
101
00:07:05,680 --> 00:07:07,011
We're just messing
with you, newb.
102
00:07:07,080 --> 00:07:08,570
Hey, you probably want to
keep that up front, though,
103
00:07:08,640 --> 00:07:09,687
quick draw.
104
00:07:10,920 --> 00:07:12,251
Later, Ethan.
105
00:07:12,320 --> 00:07:14,687
Hey, newb, don't shoot
your pants off.
106
00:07:16,840 --> 00:07:19,605
Yeah, and make him get us
some more firewood, too.
107
00:07:19,680 --> 00:07:21,011
What do we do now?
108
00:07:22,520 --> 00:07:23,601
We chill.
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,451
You can even sleep
if you want.
110
00:07:25,520 --> 00:07:27,568
As long as we do it
in shifts.
111
00:07:27,640 --> 00:07:30,120
There's 5 million dollars'
worth of weed in these fields.
112
00:07:30,440 --> 00:07:31,885
Someone's got to guard it.
113
00:07:38,040 --> 00:07:39,769
300 bucks a day
just to hang out?
114
00:07:41,400 --> 00:07:42,890
That's right.
115
00:07:50,560 --> 00:07:52,085
Norman, it's not a toy.
116
00:07:56,560 --> 00:07:58,403
We'll get the test results
soon, don't worry.
117
00:07:58,480 --> 00:08:00,005
I'm not. Are you?
118
00:08:04,920 --> 00:08:06,445
Hello.
119
00:08:08,600 --> 00:08:09,886
You're there now?
120
00:08:11,880 --> 00:08:14,087
Well, I'm not, no.
121
00:08:14,480 --> 00:08:17,086
No, I can't.
Mom, what is it?
122
00:08:17,160 --> 00:08:19,322
Next week? No, no,
we can't wait that long.
123
00:08:19,400 --> 00:08:20,367
It's the carpet.
124
00:08:20,440 --> 00:08:21,771
They're there right now.
They need someone to sign.
125
00:08:21,840 --> 00:08:22,921
Well, go, I'll be fine.
126
00:08:23,240 --> 00:08:25,322
Um... It's not like
I'm going anywhere.
127
00:08:26,240 --> 00:08:28,129
Okay. Okay,
you know what?
128
00:08:28,760 --> 00:08:31,081
Just stay put,
and I'll be there in 10.
129
00:08:31,920 --> 00:08:32,921
Okay-
130
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
I'm gonna...
I'll be back. Okay?
131
00:08:37,280 --> 00:08:38,725
Yeah?
132
00:08:39,120 --> 00:08:40,326
I love you.
133
00:08:41,080 --> 00:08:42,241
Love you, too, Mom.
134
00:09:00,440 --> 00:09:02,124
Tag, you're it.
135
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
Bradley, thanks.
136
00:09:05,800 --> 00:09:08,485
Sorry we didn't get
to talk when you visited.
137
00:09:09,600 --> 00:09:11,125
Meant a lot to me
that you were there.
138
00:09:11,200 --> 00:09:12,929
No big deal.
No, it was.
139
00:09:13,000 --> 00:09:14,411
No one else came.
140
00:09:16,200 --> 00:09:17,804
You're brave, Norman Bates.
141
00:09:19,320 --> 00:09:22,210
So I figured
I'd return the favor.
142
00:09:28,360 --> 00:09:29,521
How's your father?
143
00:09:30,640 --> 00:09:32,722
He's in a medically
induced coma.
144
00:09:35,320 --> 00:09:37,129
They don't think
he's gonna make it.
145
00:09:42,440 --> 00:09:45,284
I know, death is awkward.
146
00:09:47,440 --> 00:09:49,966
So what about your dad? He
doesn't live with you, right?
147
00:09:50,080 --> 00:09:51,366
No, he passed away.
148
00:09:52,160 --> 00:09:53,844
Oh, my God, I'm so sorry.
149
00:09:53,960 --> 00:09:55,962
It was an accident
in our garage.
150
00:09:57,760 --> 00:09:59,444
Hayden and Lissa
don't get it,
151
00:10:00,720 --> 00:10:01,767
what it's like.
152
00:10:06,400 --> 00:10:08,448
Can I stay for
a little while?
153
00:10:09,120 --> 00:10:10,884
Yeah, sure.
154
00:10:11,320 --> 00:10:14,005
You know, I was just
watching this old movie.
155
00:10:14,080 --> 00:10:16,287
It's pretty bad,
but kind of funny bad.
156
00:10:17,200 --> 00:10:18,565
You like old movies?
157
00:10:19,040 --> 00:10:20,201
Yeah, I guess I do.
158
00:10:21,640 --> 00:10:24,484
Everyone seems better in
old movies, even bad ones.
159
00:10:25,040 --> 00:10:26,565
Happier maybe.
160
00:10:29,360 --> 00:10:31,203
But we can watch something else.
No!
161
00:10:32,200 --> 00:10:33,361
Scooch over.
162
00:10:51,480 --> 00:10:53,528
You just want to be happy.
163
00:11:02,040 --> 00:11:04,771
This says that you delivered
carpeting for five units.
164
00:11:04,840 --> 00:11:06,285
It's only
supposed to be four.
165
00:11:06,360 --> 00:11:08,840
Well, you'll have
to call the office, ma'am.
166
00:11:08,920 --> 00:11:10,251
Police!
167
00:11:12,920 --> 00:11:15,924
Okay, Jeffcoat, Leung,
Lopez, take the ground floor.
168
00:11:16,200 --> 00:11:18,168
Haines and Shelby...
What is going on here?
169
00:11:18,320 --> 00:11:19,560
We got a warrant
to search your house.
170
00:11:19,640 --> 00:11:21,608
You can't just walk
into my home.
171
00:11:21,680 --> 00:11:23,250
No, actually, we can.
172
00:11:24,600 --> 00:11:25,761
Well...
173
00:11:55,560 --> 00:11:58,325
Oh, sorry.
I was needed back home.
174
00:11:59,040 --> 00:12:00,963
I was just about to tell your
son, the tests came back.
175
00:12:01,360 --> 00:12:02,646
Everything's negative.
176
00:12:02,840 --> 00:12:04,888
Oh, good. Good.
177
00:12:04,960 --> 00:12:06,200
Negative is good, Norman.
178
00:12:06,280 --> 00:12:08,806
That means it's good. Everything's fine.
Good, thank God.
179
00:12:08,880 --> 00:12:10,245
Okay, so we can go home?
180
00:12:10,600 --> 00:12:12,682
I'd like to keep him here
overnight for observation
181
00:12:12,760 --> 00:12:13,921
in case of a recurrence.
182
00:12:14,000 --> 00:12:15,286
But you said he was okay.
183
00:12:15,360 --> 00:12:16,521
I said the tests
were negative.
184
00:12:17,120 --> 00:12:19,441
We still don't know
why this happened.
185
00:12:20,160 --> 00:12:22,322
I'll be back to check
on him in the morning.
186
00:12:27,000 --> 00:12:28,161
What?
187
00:12:30,200 --> 00:12:32,202
Get your stuff together.
We're leaving.
188
00:12:32,280 --> 00:12:33,725
But... No.
189
00:12:35,200 --> 00:12:37,009
Oh, no, no.
You can't do that.
190
00:12:37,240 --> 00:12:38,765
Doctor said he's fine.
We're going home.
191
00:12:38,920 --> 00:12:40,570
The doctor has to
check him out of here.
192
00:12:40,640 --> 00:12:42,927
I am his mother,
and I am checking him out.
193
00:12:46,520 --> 00:12:48,682
That Romero came back today
with a search warrant.
194
00:12:48,800 --> 00:12:50,165
The police were still there
when I left.
195
00:12:50,240 --> 00:12:52,288
I have no idea
if they found anything.
196
00:12:52,360 --> 00:12:54,681
It was one of the most horrible
experiences of my life.
197
00:12:54,760 --> 00:12:56,330
I couldn't do anything
about it.
198
00:12:56,400 --> 00:12:57,890
Did they find anything?
199
00:12:58,160 --> 00:13:00,447
No, I just told you, I don't
know if they found anything.
200
00:13:00,520 --> 00:13:02,170
I mean, there's nothing
to find, right?
201
00:13:02,240 --> 00:13:03,969
So how could they find anything?
Right.
202
00:13:04,880 --> 00:13:06,450
Right. Right,
yeah, of course, nothing.
203
00:13:06,520 --> 00:13:08,648
I mean, we scrubbed that whole
floor with a toothbrush.
204
00:13:08,720 --> 00:13:11,326
We got rid of everything. We got rid
of every thread. There's nothing.
205
00:13:11,720 --> 00:13:13,882
There's nothing.
Right, Mom, nothing.
206
00:13:15,920 --> 00:13:18,082
But you didn't see them
take anything out?
207
00:13:18,560 --> 00:13:20,244
Why do you keep
asking me that?
208
00:13:20,440 --> 00:13:22,408
No, there was nothing
to take out.
209
00:13:22,760 --> 00:13:23,807
Right?
210
00:13:23,880 --> 00:13:25,962
Right. Right, Mom, nothing.
211
00:13:30,840 --> 00:13:31,921
Norman?
212
00:13:32,080 --> 00:13:34,242
I just need to lay down
and change.
213
00:13:52,120 --> 00:13:54,043
What's wrong with me?
214
00:13:55,400 --> 00:13:57,050
What's wrong with me?
215
00:13:57,880 --> 00:13:59,450
What's wrong with me?
216
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
What's wrong with me?
217
00:14:47,480 --> 00:14:48,641
Hi, honey.
218
00:14:50,680 --> 00:14:52,284
Mother.
Oh, this smells so good.
219
00:14:52,360 --> 00:14:54,089
I made you
a turkey pot pie.
220
00:14:54,160 --> 00:14:55,650
Will you set
the table for me?
221
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
I kept Keith's belt.
222
00:15:01,160 --> 00:15:02,241
What?
223
00:15:03,080 --> 00:15:05,686
When we loaded his body
into the car, I kept it.
224
00:15:07,120 --> 00:15:08,167
Why?
225
00:15:19,840 --> 00:15:20,841
Okay-
226
00:15:21,360 --> 00:15:22,691
Uh, where is it now?
227
00:15:25,520 --> 00:15:27,284
I don't know. What do you
mean, you don't know?
228
00:15:27,360 --> 00:15:29,044
You don't know
where you left it?
229
00:15:29,800 --> 00:15:31,529
I left it under my bed.
Now it's gone.
230
00:15:31,640 --> 00:15:33,529
Are you sure? Maybe it's somewhere else.
I'm sure.
231
00:15:33,600 --> 00:15:35,170
No, it was under my bed.
I hid it there.
232
00:15:35,360 --> 00:15:37,567
You hid it there?
233
00:15:38,880 --> 00:15:41,451
I mean, why?
Why would you do that?
234
00:15:41,520 --> 00:15:44,330
Why would you want
to keep that thing?
235
00:15:49,600 --> 00:15:52,171
I don't know.
I don't know.
236
00:16:05,160 --> 00:16:06,969
All right, well,
if the police had found it,
237
00:16:07,040 --> 00:16:09,008
they would have
said something, right?
238
00:16:09,080 --> 00:16:10,525
They would have told us.
239
00:16:13,440 --> 00:16:14,441
I don't know.
240
00:16:17,520 --> 00:16:18,806
Okay, I will be right back.
241
00:16:29,400 --> 00:16:31,687
So can we, uh... Can we
watch it and smoke it?
242
00:16:32,600 --> 00:16:33,806
Not on the job.
243
00:16:36,080 --> 00:16:37,684
How is this even possible?
244
00:16:38,600 --> 00:16:41,251
I mean, don't people
in town get suspicious?
245
00:16:41,320 --> 00:16:43,687
This is what's keeping
this town alive.
246
00:16:44,680 --> 00:16:45,841
Who owns all this?
247
00:16:46,440 --> 00:16:48,363
Couple families
from town.
248
00:16:48,440 --> 00:16:50,442
Who's in charge
of these families?
249
00:16:50,520 --> 00:16:51,965
You ask a lot of questions.
250
00:16:52,760 --> 00:16:54,125
I just don't want to
end up like that guy
251
00:16:54,240 --> 00:16:55,605
who got his warehouse
burned down.
252
00:16:56,560 --> 00:16:58,927
Jerry. He was my boss.
253
00:16:59,120 --> 00:17:00,531
Mid-level guy.
254
00:17:00,600 --> 00:17:03,046
Pissed somebody off, so they
messed him up real good.
255
00:17:03,880 --> 00:17:05,689
Set him on fire
to send a message.
256
00:17:07,400 --> 00:17:08,606
That's a hell of a message.
257
00:17:09,360 --> 00:17:11,488
Yeah, don't worry about it.
258
00:17:11,560 --> 00:17:14,484
They got their own. Eye for an
eye and all that. You know?
259
00:17:20,880 --> 00:17:22,291
You mean that guy hanging
from the yardarm?
260
00:17:25,520 --> 00:17:27,522
Everything should
settle back down now.
261
00:17:29,440 --> 00:17:30,487
You want a beer?
262
00:17:31,840 --> 00:17:32,887
Yeah, sure.
263
00:17:39,520 --> 00:17:41,488
What the hell was that?
Grab that shotgun.
264
00:17:42,480 --> 00:17:44,005
Come on.
265
00:18:01,320 --> 00:18:02,321
What?
266
00:18:02,560 --> 00:18:03,891
Ever hunted pheasant?
267
00:18:24,480 --> 00:18:25,720
We need to talk.
268
00:18:26,000 --> 00:18:28,162
I can't, Emma. My mom's out.
I don't feel good.
269
00:18:28,240 --> 00:18:29,844
But...
No!
270
00:18:30,680 --> 00:18:32,364
I know you passed out.
271
00:18:33,680 --> 00:18:36,365
I never feel good, Norman,
but life keeps moving.
272
00:18:37,200 --> 00:18:38,361
She was real.
273
00:18:38,480 --> 00:18:39,970
If we forget about her,
274
00:18:40,040 --> 00:18:41,530
then the world
will forget about her.
275
00:18:41,640 --> 00:18:43,085
It'll be like
she never existed.
276
00:18:43,880 --> 00:18:45,644
Like her life
didn't matter.
277
00:18:58,240 --> 00:18:59,571
See, it's there.
278
00:19:01,920 --> 00:19:02,921
And there.
279
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
It's just a number.
280
00:19:04,960 --> 00:19:06,166
In English.
281
00:19:06,680 --> 00:19:09,286
Everything else in here
is in Chinese.
282
00:19:09,360 --> 00:19:11,203
She must have
seen it somewhere.
283
00:19:12,760 --> 00:19:15,127
The journal,
I found it in room four.
284
00:19:17,400 --> 00:19:19,084
Where are you going?
Where do you think?
285
00:19:21,440 --> 00:19:23,363
This is where I found it.
Right here,
286
00:19:23,440 --> 00:19:24,680
under the carpet.
287
00:19:30,080 --> 00:19:32,242
These girls were
brought here from China.
288
00:19:32,480 --> 00:19:34,084
Then guys came to the motel
to try them out.
289
00:19:34,640 --> 00:19:36,005
Who do you think
brought them?
290
00:19:36,480 --> 00:19:37,606
Have you met Keith?
291
00:19:38,000 --> 00:19:40,048
The guy who owned
this place before you?
292
00:19:41,000 --> 00:19:42,809
He's disturbing,
to say the least.
293
00:19:44,400 --> 00:19:46,607
Not someone you want to get
stuck in an elevator with.
294
00:19:47,680 --> 00:19:50,206
There's a bunch of pictures in
here of them chained up to pipes.
295
00:19:51,600 --> 00:19:52,601
Sorry.
296
00:20:01,600 --> 00:20:02,806
Like this one.
297
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
Don't most sinks
have pipes like that?
298
00:20:08,080 --> 00:20:10,560
Oh, my God, Norman.
There's something down here.
299
00:20:11,960 --> 00:20:13,246
Looks like...
300
00:20:15,760 --> 00:20:17,569
It's Chinese.
301
00:20:19,400 --> 00:20:21,289
She was here, Norman.
302
00:20:22,480 --> 00:20:23,641
She was real.
303
00:21:06,160 --> 00:21:07,207
You Okay?
304
00:21:13,040 --> 00:21:15,691
Look, um, I know I don't
know you that well,
305
00:21:15,760 --> 00:21:17,888
but you seem like
a really nice person,
306
00:21:17,960 --> 00:21:19,928
and right now,
I really need a friend.
307
00:21:21,640 --> 00:21:24,086
I mean, why is this guy
harassing me?
308
00:21:25,000 --> 00:21:26,445
I'm trying to start
a new business.
309
00:21:26,520 --> 00:21:28,921
I have all my money
wrapped up in that place,
310
00:21:29,000 --> 00:21:32,561
and now I'm staring at God knows how
many medical bills with my boy.
311
00:21:32,640 --> 00:21:34,483
Did you know that
he was in the hospital today?
312
00:21:34,560 --> 00:21:35,846
No, I didn't know that.
Is he okay?
313
00:21:35,920 --> 00:21:37,251
He is, he is.
314
00:21:37,440 --> 00:21:38,566
Good.
315
00:21:38,640 --> 00:21:40,847
So I can't tell you
how frustrating it is.
316
00:21:41,080 --> 00:21:42,206
It's irritating.
317
00:21:42,320 --> 00:21:45,130
I can't have cops coming in and
out of my home over nothing.
318
00:21:50,680 --> 00:21:52,887
I mean, it's not like
they found anything.
319
00:21:58,360 --> 00:22:00,089
You know,
I'm on duty, Norma.
320
00:22:02,560 --> 00:22:03,561
You are.
321
00:22:04,400 --> 00:22:05,401
I am.
322
00:22:06,840 --> 00:22:09,286
But we should talk later.
323
00:22:10,000 --> 00:22:12,571
Talk about what?
I'll tell you.
324
00:22:13,800 --> 00:22:15,006
Maybe over dinner?
325
00:22:15,400 --> 00:22:18,643
Why don't you come over
to my place,
326
00:22:18,720 --> 00:22:20,245
say around 8:00?
327
00:22:22,920 --> 00:22:24,046
Okay-
328
00:22:28,600 --> 00:22:30,170
Okay.
Great.
329
00:22:30,720 --> 00:22:31,926
Mmm-hmm.
330
00:22:33,360 --> 00:22:35,328
I'll see you then, okay.
All right.
331
00:22:38,240 --> 00:22:39,401
Hey, Norma,
332
00:22:41,360 --> 00:22:43,727
don't worry, all right?
333
00:22:43,840 --> 00:22:45,524
Everything's
gonna be okay.
334
00:23:02,200 --> 00:23:03,486
Where are you going?
335
00:23:04,360 --> 00:23:06,010
I'm going to
put on a face.
336
00:23:06,680 --> 00:23:08,284
I'm having dinner
with Shelby.
337
00:23:08,360 --> 00:23:09,407
Why?
338
00:23:10,360 --> 00:23:12,442
Because, Norman, he knows.
339
00:23:14,360 --> 00:23:15,850
He knows about the belt.
340
00:23:27,640 --> 00:23:29,005
WOW.
341
00:23:29,640 --> 00:23:31,085
Well, don't you look nice?
342
00:23:32,040 --> 00:23:33,087
Thank you.
343
00:23:33,520 --> 00:23:36,842
Come on. Come in.
Dinner's almost ready.
344
00:23:42,240 --> 00:23:43,810
Can I take your coat
for you?
345
00:23:44,120 --> 00:23:45,645
Oh, thank you.
Mmm-hmm.
346
00:23:51,240 --> 00:23:52,366
Would you like a drink?
347
00:23:52,720 --> 00:23:53,846
Sure.
348
00:23:54,280 --> 00:23:55,361
What's your poison?
349
00:23:55,440 --> 00:23:57,442
Whatever you got.
I'm not picky.
350
00:23:57,520 --> 00:23:58,681
All right.
351
00:24:09,520 --> 00:24:10,521
Jack and coke okay?
352
00:24:10,880 --> 00:24:12,769
Sure. Thank you.
353
00:24:13,720 --> 00:24:14,721
Cheers.
354
00:24:16,920 --> 00:24:17,921
Please.
355
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
So, um, what's the deal?
356
00:24:38,720 --> 00:24:41,087
I'm worried about my business.
I'm worried about my boy.
357
00:24:41,160 --> 00:24:42,730
What's going on?
358
00:24:43,560 --> 00:24:45,403
Well,
359
00:24:47,400 --> 00:24:49,209
how 'bout we start with you
360
00:24:49,280 --> 00:24:51,248
telling me
about the belt?
361
00:24:52,080 --> 00:24:55,084
What belt? No, don't, don't, don't...
Don't do that.
362
00:24:55,160 --> 00:24:57,367
Look, if we're gonna
help each other,
363
00:24:57,440 --> 00:24:58,851
we've gotta be honest
with each other.
364
00:24:58,920 --> 00:25:01,161
That is the only thing
that matters to me, Norma,
365
00:25:01,240 --> 00:25:03,527
is honesty.
So please tell me,
366
00:25:04,080 --> 00:25:07,448
why did your son have
Keith's belt under his bed?
367
00:25:11,920 --> 00:25:14,366
That Romero has...
He's got it out for me.
368
00:25:14,440 --> 00:25:16,442
Romero never saw the belt.
He never saw the belt.
369
00:25:16,520 --> 00:25:18,284
I found it. I took it.
370
00:25:21,080 --> 00:25:22,525
So no one else knows.
371
00:25:26,080 --> 00:25:27,081
Thank you.
372
00:25:28,640 --> 00:25:29,971
Keith was a bully.
373
00:25:30,320 --> 00:25:33,449
Guy had... He had
a hell of a temper.
374
00:25:36,960 --> 00:25:39,088
I notice you have
a bit of a temper yourself.
375
00:25:41,960 --> 00:25:43,086
I suppose.
376
00:25:46,800 --> 00:25:49,451
What is this? Where did
you get this scar, Norma?
377
00:25:50,440 --> 00:25:52,522
When I was a child.
It's, um,
378
00:25:53,280 --> 00:25:54,884
just an accident.
379
00:25:58,240 --> 00:25:59,810
Was that what
happened to Keith?
380
00:26:01,120 --> 00:26:02,610
Was that an accident?
381
00:26:06,080 --> 00:26:08,048
Norma, did your son
kill Keith?
382
00:26:08,360 --> 00:26:11,284
No, no.
No, of course not, no.
383
00:26:14,680 --> 00:26:16,921
Is there anything else
you wanna say?
384
00:26:23,360 --> 00:26:25,408
What could I possibly say?
385
00:26:26,600 --> 00:26:29,285
Look, I know that you
have spent your life
386
00:26:29,400 --> 00:26:30,925
taking care
of other people.
387
00:26:32,120 --> 00:26:34,202
But you're making
their problems yours.
388
00:26:34,320 --> 00:26:35,845
You're carrying
that weight.
389
00:26:37,720 --> 00:26:40,041
And you wear that
like armor,
390
00:26:40,160 --> 00:26:42,766
but the truth is
it is weighing you down.
391
00:26:44,400 --> 00:26:45,845
I'm gonna change that.
392
00:26:48,240 --> 00:26:51,687
Now I am gonna take care
of you, Norma Bates.
393
00:26:53,000 --> 00:26:56,846
So don't you worry, okay?
Everything is going to be fine.
394
00:27:06,440 --> 00:27:09,842
God, you are so beautiful,
it just makes my heart hurt.
395
00:27:29,880 --> 00:27:31,609
Where'd you learn
to hunt?
396
00:27:33,240 --> 00:27:34,321
South Dakota.
397
00:27:35,240 --> 00:27:38,767
I was on a natural gas fracking
crew outside of Aberdeen.
398
00:27:39,360 --> 00:27:41,761
Not much else to do on the
weekends besides hunt.
399
00:27:46,600 --> 00:27:49,080
That where your family
moved from, South Dakota?
400
00:27:50,240 --> 00:27:53,926
No. No, my brother,
he's 17.
401
00:27:54,440 --> 00:27:56,602
He and my mom moved here
from Arizona.
402
00:27:57,440 --> 00:27:59,124
So where are your folks
originally from?
403
00:27:59,680 --> 00:28:01,409
My dad grew up in Kansas.
404
00:28:03,040 --> 00:28:04,326
Don't talk to him anymore.
405
00:28:05,000 --> 00:28:06,445
But my mom...
406
00:28:07,240 --> 00:28:09,129
Honestly, I don't know
where she's from.
407
00:28:09,200 --> 00:28:12,841
She's talked about Missouri and
told some stories about Colorado.
408
00:28:12,960 --> 00:28:15,440
You don't know
where your own mom's from?
409
00:28:21,080 --> 00:28:22,605
You got a brother, right?
410
00:28:23,400 --> 00:28:25,323
Yeah. Yeah, a half-brother.
411
00:28:25,800 --> 00:28:28,007
Nice. You guys
close or what?
412
00:28:30,280 --> 00:28:31,361
Not really.
413
00:28:57,320 --> 00:28:58,481
Mother?
414
00:29:00,920 --> 00:29:02,809
No. It's just me.
415
00:29:20,000 --> 00:29:21,843
Can I give you
some advice?
416
00:29:22,400 --> 00:29:24,084
You gotta cut that
shit out.
417
00:29:24,160 --> 00:29:26,891
"Mother?" It's just weird.
418
00:29:27,440 --> 00:29:29,488
It's just a habit.
419
00:29:30,000 --> 00:29:32,685
I guess calling your mom
a whore is perfectly normal.
420
00:29:35,040 --> 00:29:36,610
Were you in the hospital?
421
00:29:36,680 --> 00:29:37,966
Mom tell you?
422
00:29:38,040 --> 00:29:39,690
No, you still have
the bracelet on.
423
00:29:44,520 --> 00:29:45,601
Here.
424
00:29:51,720 --> 00:29:52,721
Thanks.
425
00:29:55,040 --> 00:29:56,087
You're welcome.
426
00:29:59,160 --> 00:30:01,003
So why isn't mom here
taking care of you?
427
00:30:01,440 --> 00:30:03,647
Shouldn't there be some
homemade chicken soup
428
00:30:03,720 --> 00:30:05,051
on the stove
or something?
429
00:30:05,120 --> 00:30:06,360
Oh, she's out.
430
00:30:09,320 --> 00:30:11,163
She should have
been back hours ago.
431
00:30:11,240 --> 00:30:12,605
She hasn't answered
my calls or texts.
432
00:30:12,680 --> 00:30:14,170
I'm getting
really worried.
433
00:30:14,240 --> 00:30:17,084
I mean, it's not like her
to just not answer.
434
00:30:17,600 --> 00:30:19,728
I tried to go to bed,
but I just...
435
00:30:20,560 --> 00:30:23,803
You know.
What am I supposed to do?
436
00:30:30,680 --> 00:30:32,603
You need to get out
more, Norman.
437
00:30:34,240 --> 00:30:36,607
What she's doing to you,
it's not healthy.
438
00:30:37,320 --> 00:30:39,129
She's smothering you.
439
00:30:39,200 --> 00:30:41,771
There's a whole world out there.
You need some perspective.
440
00:30:57,760 --> 00:31:00,127
I'm sorry you tried to
kill me the other night.
441
00:31:00,600 --> 00:31:02,489
I hardly think
I tried to kill you.
442
00:31:03,280 --> 00:31:04,930
You came at me
with a meat tenderizer.
443
00:31:05,080 --> 00:31:06,081
Oh, I did?
444
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
You're making
this up, right?
445
00:31:16,240 --> 00:31:17,605
You were pretty badass.
446
00:31:17,960 --> 00:31:20,201
Yeah, I'm sure I struck
fear in your heart.
447
00:31:26,800 --> 00:31:28,768
Our family's
so screwed up.
448
00:31:31,440 --> 00:31:32,805
I guess we are.
449
00:31:36,360 --> 00:31:38,727
Well, then I'm sorry
I tried to kill you,
450
00:31:39,320 --> 00:31:41,084
according to you anyway.
451
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
It's cool.
452
00:32:26,360 --> 00:32:27,521
Norman.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,962
Mother?
You have to go to bed.
454
00:32:31,880 --> 00:32:33,450
Shh, everything's okay
for now.
455
00:32:33,520 --> 00:32:35,090
What does that mean,
for now?
456
00:32:36,040 --> 00:32:37,644
Zack has the belt.
457
00:32:38,640 --> 00:32:41,246
He does. He hid it, and he
seems to want to help us.
458
00:32:41,360 --> 00:32:43,089
Seems to want to help us?
459
00:32:43,360 --> 00:32:46,489
Norman, I... Please.
I'm tired. I'm exhausted.
460
00:32:46,560 --> 00:32:48,961
If anyone ever told me everything
I would've gone through today,
461
00:32:49,040 --> 00:32:51,008
I never would
have believed it.
462
00:32:52,040 --> 00:32:54,327
Okay, all I can tell you is,
463
00:32:54,560 --> 00:32:56,369
feel fairly safe,
so don't worry.
464
00:32:58,720 --> 00:33:00,085
Mom, what does this mean?
465
00:33:02,360 --> 00:33:04,408
Mother, please, I need to know.
I've been waiting all night.
466
00:33:05,640 --> 00:33:07,130
Oh, Norman,
what can I say?
467
00:33:07,200 --> 00:33:09,567
What do you want me to say?
It is what it is.
468
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
Deputy Shelby
has the belt,
469
00:33:12,440 --> 00:33:13,771
and he's gonna protect us.
470
00:33:17,160 --> 00:33:18,400
This is a bad idea.
471
00:33:18,920 --> 00:33:20,763
What?
Letting him use you.
472
00:33:22,520 --> 00:33:25,603
I'm not gonna have
this discussion with you.
473
00:33:25,760 --> 00:33:26,886
What if he wants more?
474
00:33:26,960 --> 00:33:28,883
What if he makes you do things,
things you don't want to do?
475
00:33:28,960 --> 00:33:31,167
Well, what do you
want me to say?
476
00:33:34,600 --> 00:33:38,525
Norman, why would you
keep that thing, why?
477
00:33:41,160 --> 00:33:42,525
Why would you keep it?
478
00:33:42,600 --> 00:33:45,171
I just don't understand,
I don't, and I want to.
479
00:33:46,640 --> 00:33:49,928
I just like to keep mementos. You know,
all that stuff I have in my room.
480
00:33:50,000 --> 00:33:52,048
But those were good experiences,
that's good experience.
481
00:33:52,120 --> 00:33:53,963
A day at the lake,
I get that.
482
00:33:55,080 --> 00:33:57,082
This wasn't a good experience.
This was horrible.
483
00:33:57,160 --> 00:33:58,446
It was violent.
484
00:34:00,920 --> 00:34:03,810
I was sexually assaulted,
and I killed a man.
485
00:34:03,880 --> 00:34:05,928
Why would you ever,
ever in a million years,
486
00:34:06,000 --> 00:34:08,162
why would you want to
keep a memento of that?
487
00:34:11,800 --> 00:34:13,643
I'm so sorry, Mother.
488
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Don't worry, okay?
489
00:34:28,640 --> 00:34:31,689
Don't worry.
I'm here for you, honey.
490
00:34:32,080 --> 00:34:33,844
I'm here for you,
no matter what.
491
00:34:35,760 --> 00:34:37,046
I'm here for you.
492
00:34:54,200 --> 00:34:55,440
Well, hey.
493
00:34:55,760 --> 00:34:56,841
Hey-
494
00:34:57,040 --> 00:34:58,451
How come
you're at school?
495
00:34:58,520 --> 00:35:01,524
My mom said it would
be good for normalcy,
496
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
as if that's possible.
497
00:35:03,880 --> 00:35:05,405
I'm happy to see you.
498
00:35:05,680 --> 00:35:07,364
Um, Norman.
499
00:35:08,160 --> 00:35:09,525
Can I talk to you
for a second?
500
00:35:11,760 --> 00:35:12,807
Sure.
501
00:35:19,720 --> 00:35:21,643
I posted that photo
on Yahoo! Answers
502
00:35:21,720 --> 00:35:22,846
and got it translated.
503
00:35:23,640 --> 00:35:25,768
That Chinese character.
It's Jiao.
504
00:35:26,160 --> 00:35:27,366
It means beautiful.
505
00:35:29,120 --> 00:35:30,645
That's really sad.
506
00:35:31,640 --> 00:35:32,880
I'm going to the police
after school
507
00:35:32,960 --> 00:35:34,405
I'm gonna tell them
about the journal you found.
508
00:35:35,760 --> 00:35:36,921
Do not do that.
509
00:35:37,320 --> 00:35:38,321
Why?
510
00:35:38,680 --> 00:35:41,889
'Cause I don't want to get messed up with the police.
I can't explain it to you.
511
00:35:42,400 --> 00:35:44,448
Maybe you're right.
Maybe this is real.
512
00:35:44,560 --> 00:35:45,846
But finding out what
happened to this girl
513
00:35:45,920 --> 00:35:47,809
isn't gonna make
a difference to anyone.
514
00:35:47,880 --> 00:35:50,008
She's still gonna be dead,
you're still gonna be sick,
515
00:35:50,080 --> 00:35:51,570
and I'm still gonna be
who I am.
516
00:35:55,480 --> 00:35:56,641
I'm sorry.
517
00:35:57,320 --> 00:35:58,481
I'm sorry.
518
00:35:59,960 --> 00:36:03,442
I'm really sorry. I'm just telling you
I can't deal with this right now.
519
00:36:26,920 --> 00:36:28,570
You were right.
520
00:36:30,440 --> 00:36:33,410
As long as Shelby has that
belt, he can control us.
521
00:36:34,080 --> 00:36:35,605
He can make us
do things,
522
00:36:36,360 --> 00:36:37,885
things we don't want to do.
523
00:36:38,920 --> 00:36:40,410
Just like
your father did.
524
00:36:41,200 --> 00:36:43,680
We can't let that happen,
not again.
525
00:36:44,120 --> 00:36:45,565
This is all your fault.
526
00:36:47,960 --> 00:36:49,325
I know, Mother.
527
00:36:50,640 --> 00:36:52,085
There's something
wrong with me.
528
00:36:53,040 --> 00:36:55,008
You know what you have
to do, don't you?
529
00:36:57,960 --> 00:36:59,803
I have to get that belt.
530
00:41:48,120 --> 00:41:49,770
Are you, uh...
Are you all right?
531
00:41:52,480 --> 00:41:53,641
Help me.
37454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese