Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

.من كتابة وإخراج كيم يونغ هون

الفصل الأول: الدين

- المحل قيد التنظيف -

.عُثر اليوم على أجزاء جثة إنسان بجانب بُحيرة

،وأيضاً في الليلة الماضية، دهست شاحنة قمامة رجُل

.خرج مُسرعاً من زقاق دون النظر لللافتات

،قبضت الشرطة أمس على رجُل في الأربعينات

.جمع وسرق أموال استثمار بمليون دولار

!يا إلهي

...ما هذا

!اللعنة

.لقد أتيت

.شخصٌ ما نسى هذه

،جاء قبل الفجر .لكنهُ خرج ولم يعد

.سأضعها في المخزن

.حسناً

.أخبرتكِ بأن ترتدي حفاضة

،لستُ طفلة ذات 3 سنوات لِمَ يجب علي ارتدائها؟

.أو استخدمي الحمام

كيف لها أن تنظف بعدكِ في كل مرة؟

.فكري بشأنها ولو لمرة

،إنها لا تعمل في المتجر على الإطلاق

.فقط تتسلى في المنزل

.لا تتفوهي بأشياء كهذه

.والدك عمل بجد من أجل ذلك المتجر

،إذا كنت تعمل بتكاسل شديد .فكلّ الزبائن المنتظمين سيرحلون

،كانت ستذهب إلى المتجر في وقتٍ سابق

،بالكاد أوقفتها عند الدرج

،فأخذت تصرخ علي بلا توقف .قائلة بأنّي سأقتلها

،ستخبرك بذلك .لذا لديك علم من الآن

.فهمت

.وأيضاً ابنتنا يون هيي اتصلت

،لم تستطع الحصول على قرضها الجامعي

.ستوقف فصلها الدراسي لتعمل

.التالي

.انظري إلى الكاميرا

.إصبعك

.وداعاً

- بارك: تعال إلى محلي بعد العمل -

...تباً

!اُنظري

.ادخل

.يا للأحمق، التقى بالمرأة الخطأ

!يا ضابط منفذ الميناء

!الرئيس بارك

!ضابطي الوسيم

.تفضل من هنا

.يا للأوغاد، كان يجب عليهم تنظيفها

.من هنا

...تباً

هل تناولت وجبة العشاء؟

.لا داعي لذلك

!لنرى

.الآن

.لنحظى بلحظةٍ من الحقيقة

...أيمكنني

الحصول على المزيد من الوقت؟

عفواً؟

.أتذكر أنكَ وعدتني بسداد دينك اليوم

،لقد قلت بنفسك

.يمكنني الحصول على يدك إذا أخلفت بالوعد

يدي؟

.لم نتحدث عن موضوع اليد

...اللعنة

،لولا يون هيي .لما كنتُ هنا

.تعلم بأنني ضحية أيضاً

إذاً ما العمل؟

،لقد شاركتَ في التوقيع على قرضها

.إن كنتَ تشعر بالظلم، فأحضرها إلى هنا

،لو أستطيع إحضارها .لفعلتُ ذلك حالاً

،لكنها اختفت بلا أثر

.وتركت جميع أغراضها في شقتي

،الرئيس بارك

.أمهلني أسبوع آخر

.لقد وجدت طريقة أحصل فيها على مال

متى؟ أين؟ كيف؟

...بربك

.هذا سرّ المهنة

.أسبوع واحد فقط

!سأدفع لك كل شيء ومع الفائدة

إذا فشلت في السداد .فجهنم بانتظارك

.إنهُ يحب أكل الأحشاء

،يجب أن يتناولها وهي نيئة .سواء أسماك أو لحوم بشر

.يا لهُ من وحشٍ لعين

.اللعنة

- يون هيي -

...الرقم الذي تحاول الاتصال به مُغلق

.تباً

.حقيرة

- قرض نقدي ضخم -

!يا لهُ من منظر .هذه هي الجنة

.رائع

.ميران

هل طلبتِ أجركِ من الرئيسة مقدماً؟

.نعم، شكرًا

.إنها تهتم بكِ كثيراً

أتشعرين بتحسن؟ - .نعم -

اللعين الذي في غرفة 302 ،يستمر في طرد الفتيات

هل يمكنكِ أن تجعليه سعيداً؟

.سيدي، أحضرنا فتاة لك

.حسناً

...لحظة

.سآخذها

!استغرقت وقتاً طويلاً

!استمتعوا بوقتكم

.مرحباً

هل أنتَ من الصين؟

.نعم

من أين بالضبط؟

هل تعرفين "هوانرين"؟

ما الذي أتى بكَ إلى كوريا؟

.أتيتُ هارباً

ماذا فعلت؟

.قتلتُ رجُلاً

.أمزح

،أتيتُ لجني المال وما غيرُ ذلك؟

.أنتِ

.استيقظي

لقد عُدت؟

!لديكِ حياة رائعة

.آسفة، سأنظفه حالاً

.أنتِ

هل ما زلتِ غير مستوعبة للوضع الذي نحن فيه؟

.أنتِ

أنا أعملُ ليلاً ونهاراً .لتنظيف فوضاكِ

.أنا أعمل أيضاً لسداد ذلك المبلغ

ماذا؟

.لحظة

ماذا سمعت؟

ماذا قلتِ؟

.أنا آسفة. إنها غلطتي - .كلا، قبل ذلك -

يا سافلة، أتعلمين كمية المبالغ التي طارت من يديك لأنهم احتالوا عليك؟

!ما المفترض أن أفعل بكِ؟

.آسفة، إنها غلطتي

،هذا لا يكفي .تحتاجين للضرب

!أنا آسفة !عزيزي، أنا آسفة

أأنتِ متفرغة غداً؟

أتريدين أن نلتقي؟

الفصل الثاني: المغفل

دونغ بال؟

.بالطبع، لا تقلق

هل حصلتَ على المال نقداً؟

يوجد الكثير من الكاميرات في .محطة القطار، لذا استقل الحافلة

،السفينة الأخيرة تغادر عند الساعة العاشرة

.لذا كُن هنا عند الساعة الثامنة

.سأنتظر في سيارتي، سوف تراني

.لا بأس، نحن أصدقاء

.لا تستخدم البطاقة الائتمانية أبداً

،نعم. كُن حذراً .أراك بعد يومين

- حذف سجل المكالمة -

.يا سمكة الشبوط

!يا أخي

...تعال بسرعة

ما الذي يريده الآن بحق الجحيم؟

!مرحباً - !أهلاً -

،أنا مشغول جداً ما الأمر الآن؟

!يا وغد

.يجب أن يكون عملك مزدهراً لتتظاهر بالانشغال

،بعد أن استولى عليه الرئيس بارك .أصبح مزدحماً بشدة

.ولا يأتون الضباط مراقبي المخالفين

...وغد لعين

،عندما كانت (يون هيي) هي المسؤولة .كان المكان مزدحم طوال الوقت

ألم تعثر عليها بعد؟

طلبت من صديقي الشرطي أن يبحث عنها ،لكن لا أثر لبطاقة الائتمان ولا بيانات السيارة

إذا مضى شهر على اختفائها .فقد تكون ميتة وفقاً لكلامه

.ليستَ من النوع الذي يموت بسهولة

.يا وغد، ما زالت فتاتي

!لم تفق من سكرة الحُب بعد

.أخبرتك، لقد دمرتك ورحلت

،أنا مُتأكد من أنك استمتعت في البداية

،وعندما تسوء الأمور .تلوذ حفارة الذهب بالفرار

!لقد كنتَ جاهلاً للغاية

"!كُنت هكذا، "يون هيي، حبيبتي

.شكراً

.أنتَ قلق علي

.آسف - .كلا، لا عليك -

.حسناً، أود إخبارك بشيء

!هل تحاول أن تورطني في فعل شيء؟

.كلا، ليسَ كذلك

...بربك

ما الأمر؟

!شبوط

!عزيزي شبوط

.لقد خدعتُ مغفلاً كبيراً

!علِمت أنك تنوي على شيءٍ ما

.سُررت برؤيتك

!أنت

.نحن عائلة يا رجُل

!أنت ابن عم ابن عمي البعيد

،لا يمكن للناس أن يفرقوا بيننا ألا تعلم بذلك؟

ألا ترى أن وجهي مرآة لوجهك؟

.انسَ الأمر

.مئات آلاف الدولارات، كلها نقداً

.إنه مبلغ كبير جداً علي لأتحمله لوحدي

.سآخذه كله

أي نوعٍ من الحمقى الذي يتجول حاملاً كل هذا المال؟

.أعلم، هذا هو الشخص

.الأمر مُريب بالتأكيد

.بالطبع

لهذا السبب لا يمكنه تبليغ .الشرطة حتى لو أخذناه منه

هل فهمت؟

.أنتَ دائماً تتذمر وتشتكي من ديونك بالقِمار

.هذه فرصتك لتسددها كلها دفعة واحدة

.يا للأسف، انسَ الأمر

أي نوع من المغفلين اصطدت؟

.إنهُ صديقي في الثانوية

،أراد مني البحث عن قارب تهريب ليغادر البلاد

وبالمقابل سيعطيني 20% بعد .أن سرق مبلغ كبير في سوول

،سأحضره إلى الميناء غداً

،وعندما أشير لك .خذ الحقيبة وارحل

.بعدها سأهتم بالباقي

هل مُتأكد أن هذا شرعي؟

.أنت كثير القلق

.سوف يتسبب القلق بقتلك

.أقلق لأنكَ تجعلني قلقاً

.لا تقلق

.سأهتم بك

.لا يمكنك أن تهتم بنفسك

.أنت مُتأخر لثلاث دقائق

،آسف يا سيدي ...لّدي بعض المشاكل في المنزل

من ليس لديه مشاكل في المنزل؟

،لقد أخبرتك

إذا تأخرّت مرتين .في الشهر الواحد، ستُطرد

.نعم، أعلم - ...وأيضاً -

،الصودا تُستهلك بسرعة

ألا تعرف السبب؟

هذا النوع من الصودا يحظى .بشعبية بسبب الطقس الحار

.لا تتطابق كمية المبيعات مع الطلبات

...على أية حال

.من الأفضل أن تنتبه جيداً

...ما كان علي توظيف عجوز مثله

.سأغادر

راقب جيداً، حسناً؟ - .حسناً -

!تذكرت - ماذا؟ -

هل أتى أحد لأخذ الحقيبة؟

.كلا

.لكن كان هناك رجُل يبحث عن شخصٍ ما

شخص ما؟ - .نعم -

.شخص فُقد بالقرب من هنا

.لقد تركَ نشرة .تحقق منها

!أراكَ لاحقاً

.لم أراسلكِ من أجل هذا

كاذب، ألم يكن هذا ما كنت تسعى لأجله؟

.كلا

.أعجبني

حقاً؟

.يجب أن أغادر الآن

أيجب عليكِ القيام بتلك الوظيفة؟

.وكأنك ستدفع لي

ما هذا؟

.ماذا؟ لا شيء

زوجكِ من فعل هذا بكِ؟

.الأمر ليس كذلك

.إنهُ كذلك

كيف استطعتِ العيش معه؟

!اتركني

.هذا ليسَ من شأنك

أتعلمين ماذا؟

.مُعنفي النساء لن يغيروا عادتهم أبداً

.أبي اللعين كان مثله

،ذات يوم كان يضرب أمي

.لذلك تدخلّت بينهما

أتعرفين ما المضحك؟

.أمي هي من أوقفتني

.من حينها فهمت الأمر

أدركت كم هو مُخيف أن .يعتاد المرء على شيءٍ ما

،فكري جيداً

هل تريدين أن تتعرضي للضرب طوال حياتك مثل أمي؟

.إذا لا، فأنهي هذا الجحيم بسرعة

- الاستحقاقات عند حالة الوفاة: 500 ألف دولار -

الفصل الثالث: سلسلة غذائية

.أبي، من هنا

.لقد قدمتُ من "سوول" ولكنني وصلت إلى هنا قبلك

.لم أتمكن من العثور على بديل

.آسف

إذاً لا يمنحونك استراحة في العمل؟

.اخرسي

ماذا حدث؟

.حاولت إيقاف أمك من الذهاب للمتجر

...تباً

،لقد جنّ جنونها .وقالت بأنني حاولتُ قتلها

.لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن

.أنا آسف

من أجل التعرف على هوية الضحية ،التي عُثر على أجزاء من جثتها

...تقوم الشرطة بتفتيش حانات المدينة

متى ستأتي تلك العاهرة؟

أيمكنكِ التوقف عن مناداتها بذلك؟

.لقد دفعتني من أعلى الدرج

ما الذي تقصدينه؟

!هي من سقطت من الدرج

!لم ترَ مدى خطورة ذلك

.إنها تعاملني بهذا الشكل لأنكَ ضعيف

لماذا لا يرد هذا الأحمق؟

- شبوط -

.نعم، يا شبوط

لم يصل بعد؟ لماذا كل هذا التأخير؟

.لم أتمكن من الاتصال به

هل هرب؟

ربما تظاهر بأنه قادم إلى هنا .كي يُشتت رجال الشرطة

.كلا، إنهُ يثق بي فقط

.يا أخي

.من يملك أموال ضخمة لا يثق في الآخرين

.لا يجب أن يثق بأي شخص

...لكنهُ

.أياً كان

.يجب أن أعود، وداعاً

!أنت، انتظر قليلاً

.يا أيها الوغد

إلى أين ذهب بحق الجحيم؟

.المعذرة

من أنت؟

.أنا شرطي

.نعم

كيف يمكنني مساعدتك؟

هل تعرف هذا الرجُل؟

."اسمهُ هوَ "أوه دونغ بال

.لا أعرفه

تباً! أين يمكن أن يكون؟

.شكراً لك

.حسناً، مع السلامة

.لحظة واحدة

مُتأكد من أنكَ لا تعرفه؟

...نعم، أنا لا أعـ - .سيد كانغ -

ألم تدرس في ثانوية "بيونغ تيك"؟

...نعم

أي دفعة؟ .لقد دونتها في دفتري

،أنا من نفس المدرسة أيضاً .خريج دفعة 85

.اُنظر

،كانغ تاي يونغ من دفعة 90 .وَ "أوه دونغ بال" أيضاً من دفعة 90

،كنتما زملاء بالصف لا تعرفان بعضكما؟

أوه دونغ بال؟ ...لا أعرفه حقاً

.يا إلهي! إنها تمطر

.لحظة واحدة

ما هذا بحق الجحيم؟

إلى أين ذهب أوه دونغ بال؟

.من الرائع أن أصادف خريج من مدرستي

.نعم، سررت بلقائك

إذاً هذا أوه دونغ بال .هوَ صديقي دونغ بال

.لم أتعرّف عليه بهذا الشكل

هل حقاً قامَ بعملية احتيال؟

.لقد كان طالباً مثالياً

.أتفهم موقفك

.من الفظيع أن يكون صديقك رجُل مطلوب

.سأنكر معرفتي به لو كنتُ مكانك

هل سبق وأن تواصل معك؟

ماذا؟

.كلا، أبداً

،لم نتواصل أبداً

...إذا ظهر رقمي على هاتفه، فأنا

هل تحققت من سجل مكالماته؟

.قمتُ بذلك

.أعتقد بأنه يستخدم هاتف مسبق الدفع

هاتف مسبق الدفع؟

.إنهُ حقاً متورط بشيء

.على أية حال، لم يتصل بي قط

،إذا لا تصدقني .فتحقق من هاتفي بنفسك

.لا داعي

،حتى لو اتصل بك .فعلى الأرجح حذفتها

.لنلتقط صورة

ماذا؟

.ابتسم

.هذا جيد

هل أنتَ متزوج؟

.كلا

حبيبة؟

.ليسَ لّدي

،أنتَ رجُل وسيم ما الذي تعيش من أجله؟

.استمتع بالحياة، استمتع

.حسناً

كيف عرفت رقم هاتفي؟

.هذا عملاً سهلاً

.لنذهب إلى حانة أخرى

أتعرف أي حانة مثيرة في المدينة؟

...أخذتُ كفايتي الليلة

ستعود للمنزل؟

.كلا، لنذهب

!رائع

.لحظة

،نعم أيها الرقيب هل حصلتَ على أي شيء؟

أوه دونغ بال؟

.فهمت، انتظر

لِمَ لا تقوم بعملك؟

.لّدي عمل لأقوم به

.حسناً - ...وأيضاً -

.شكراً على الطعام

...حسناً

أتسمح لي أستخدم هذه المظلة؟

.بالطبع - !شكراً -

.يا لهذا السافل

تباً! أكان عليه أن يأكل فقط الأطباق باهظة الثمن؟

- الرئيس بارك دومان -

...يا إلهي

.يبدو كوغدٍ لعين

،سأهتم بهذا الأمر .لذا خذي قسطاً من النوم

،بدون هذا اللعين

.سنكون سعداء

!أمي

.مرحباً، مساء الخير

،هذه مهلتي الأخيرة

.لكن أعتقد بأنني سأتأخر

لقد أخبرتك إذا تأخرت .مرتين، فأنت مطرود

.أنا آسف حقاً .سأصل إلى هناك في أقرب وقتٍ ممكن

.انسَ الأمر، لا تأتي

ماذا؟

.لا تأتي للمحل، أنتَ مطرود

.لحظة، سأكون صريحاً معك

.أمي ليست بخير

.وزوجتي أيضاً ليست بخير

كم مرة علي أن أخبرك بذلك؟

.كل شخص لديه مشاكل في المنزل

!انسَ الأمر - ...ليست بمشكلة بسيطة -

.لا حاجة لقدومك بعد الآن

.يا لهُ من معتوه

آلو؟

آلو؟

.اللعنة

!تباً، الحقيبة

،اسم الحانة "نافي" بالقرب من المحطة

في العادة يشرب هناك لوحده .ويعود للمنزل عند الساعة 2 أو 3 صباحاً

!فعلتها

!لقد قتلته

هل سمعتِني؟

!إنهُ ميت، زوجكِ مات

.سمعتك جيداً، أخفض صوتك

.لا عليكِ، أنا في السيارة

أين أنتَ الآن؟

.في الطريق عائداً من جبل موبونغ

لماذا؟

.لقد دفنته هناك

دفنته؟

.أخبرتك أنه يجب أن يكون كحادث سيارة

.لقد طرأ أمرٌ ما

،سأعاود الاتصال بكِ لاحقاً .أوشكت بطاريتي على النفاد

...انتظر

...تباً

تُعلن وفاة الشخص بعد... ...مرور 5 سنوات من التبليغ بفقدانه

كيف يفترض بي أن أنتظر خمس سنوات؟

هل رأيتِ شبحاً؟

.تفضل بالجلوس .نعم هناك

.يا إلهي

.إذاً

.سمعت بأنكَ احتلت على مغفل

مغفل؟ - .نعم -

أيّ مغفل؟

.سمعت أن طن من المال قادم

!علاوة الصيف

،استلمت علاوة قليلة .أنت تعلم بذلك

...ضابطي العزيز

.أنت أفضل من يجيد التظاهر بالغباء

!الأفضل رقم واحد

.يا شبوط

أنتَ من أخبرني بذلك، صحيح؟

.أنهُ احتال على مغفل بـ طنّ من المال

.لقد قلتَ ذلك يا أحمق

...لم أقل أبداً أنه

،أيها الوغد اللعين !لا تكذب علي

!سأقطع لسانك

!الرئيس بارك، الرئيس بارك

أنت تعرف مدى صعوبة .محاولتي في جلب لك ذلك المال

.ولم يمضِ أسبوع منذ أن قطعنا ذلك الوعد

اُنظر؟

.تعال يا شبوط

.حاضر

هل تعرف ما فعلته للتو، يا وغد؟

.لقد خدعت سيدنا ضابط الميناء البريء والطيب

هل سمعت ما قاله؟

قال بأنه سيدفع لي .حتى لو تدلّت أحشاؤه

كيف يمكنك خِداع شخص مثله؟

.لهذا السبب أنت لست أفضل من سمكة شبوط

أليس ذلك صحيح؟

.بالطبع

ما الذي تفعله؟

.تعال وتوسلّ كي يسامحك

.أعتذر بشدة

.أنا آسف يا سيدي

...كلا، كلا

.هذا ليسَ كافياً

ماذا؟ - .صحيح -

.هذه هي الفرصة المثالية لقطع يد شخص ما

يد؟ - ...أيها الرئيس -

.لنقطع يد واحدة

!أنا آسف أيها الرئيس

!إنهُ محق

!إنهُ محق بشأن المغفل

!أخبرت شبوط بالأمر

أخبرته بالأمر؟

إذاً شبوط لم يكُن يكذب؟

.لا أعتقد ذلك

لا تعتقد ذلك؟

!صحيح، لم يكذب

أيها الضابط، لِمَ كُل هذا؟

!إذاً أنا مُدين لشبوط باعتذار

لماذا تجعلني رجلاً سيئاً؟

.دعه يذهب

هذا الوغد يصبح متحمساً جداً .عندما يحمل سكيناً

...أنا آسف يا رئيسي

إذاً، ماذا بعد ذلك؟

متى سوف نستدرج المغفل؟

ماذا؟

ماذا سنفعله الآن؟

أليسَ هذا واضحاً؟

.يجب أن نعثر على المغفل

!ذلك المغفل مختفي منذ فترة طويلة

!لا يمكننا العثور عليه - .يا شبوط -

.هذا الشرطي أتى من "سوول" للقبض عليه

،إنهُ أفعى كبيرة

.ويتجول في الأنحاء سائلاً عنه

لماذا لا تتبعه طوال الوقت؟

.من المؤكد سيحصل على بعض المعلومات عنه

!والآن تطلب مني ملاحقة شرطي؟

!إنهُ يعرف وجهي

!اللعنة

!نحن لا نملك العديد من الخيارات

!"لا تقل "نحن

!اتركني خارج هذا الأمر !أتوسلّ إليك

ألم تسمع ما قاله الرئيس بارك؟

،لقد وضعَ يدينا سوياً !وقال علينا العثور على المغفل

!توقف أرجوك

.يا شبوط

.لا تقلق

هل تعرف لماذا أدخن هذا النوع من السجائر فقط؟

كنت أعمل في الخارج مع زميل .في حملة مخالفة الأجانب غير الشرعيين

.ثم نفدت مني السجائر

.قال بإمكاني تدخين سجائره

لكنني اشتهيت تدخين .سجائر "لاكي سترايك" لسببٍ ما

."من فضلك، علبة واحدة من "لاكي سترايك

،ثم ومن حيث لا نعلم .ارتطمت شاحنة نفايات بالسيارة

،"لو لم أذهب لشراء "لاكي سترايك .لكنتُ ميتاً مثله

هذا هو الشيء الوحيد الذي

،حماني من الموت .لا الربّ ولا أسلافي

...تباً

...الرقم الذي تحاول الاتصال به

.هدية تهنئة

...التقطتها في طريقي

إذاً من قتلت؟

كيف لي أن أعرف؟

...تباً

!كنتُ متأكداً من أنهُ هوَ

!كلا، لقد كان شخصاً آخر

.رجُلك الميت يشخر في شقتي

اذهب لرؤيته بنفسك .إذا كنتَ لا تصدقني

!كم أنا غبي لعين

ماذا سأفعل الآن؟

يجب عليك التخلص من .هذه السيارة والعودة إلى الصين

.حينها لن أتمكن من رؤيتكِ

.سأنهي الأمور هنا وأتبعك إلى هناك

.لنغادر الآن وحسب

.تحدّث بعقلانية

هل معك أيّ مال؟

.سنحتاج للمال كي نعيش

،سأجني بعض المال مهما حدث .لذلك توجّه إلى هناك أولاً

!اللعنة

!وغد مجنون

...غبي لعين

.هذان الاثنان بدولارين

.وهذا بدولار واحد

!مساء الخير

.ثلاث دولار من فضلك

.سعدت برؤيتك

.مرحباً - .أهلاً -

.مرحباً - .أهلاً -

هل أنت موظف جديد؟ - .نعم -

.كنتُ أعمل هنا سابقاً

.فهمت

.أتيت لآخذ أغراضي

.حسناً

،إنها في المخزن .أحتاج إلى مفتاحه

المفتاح؟

.نعم، مفتاح المخزن

...إنهُ

.يجب أن يكون مُعلقاً هنا

أهذا هوَ؟

.نعم، هذا هوَ

.شكراً لك

لم يأتِ المدير بعد؟

.نعم، لم يأتِ

.أردت أن ألقي عليه التحية

.فهمت

،أردت أن أسألك عن هذا الرجل هل سبق وأن رأيته؟

،هذا يومي الأول بالعمل هنا .ليسَ لدي أدنى فكرة

.شكراً ثانيةً

،يجب أن توجه سؤالك له .لقد اعتاد على العمل هنا

!انتظر لحظة - أهذا صحيح؟ -

.لحظة من فضلك

.المعذرة، نحن من الشرطة

.مرحباً

هل رأيته من قبل؟

.كلا

.أرجوك اُنظر جيداً

.لم أرهُ قط في حياتي

أهذا صحيح؟ .حسناً، شكراً لك

.وداعاً

،إلى جانب ذلك الرجُل

أيوجد أيّ موظفين آخرين هنا؟

.المُدير وبعض العاملين بدوام جزئي

هل يمكنني الحصول على رقم هاتف المدير؟

.أخبرتك بألا تأتي

ما الذي تفعله هنا؟

.أتيت لأخذ أغراضي

ألديك الكثير من الأغراض؟

.نعم، لّدي بعض الكتب هنا

.كنتَ تقرأ الكتب أثناء العمل

.لهذا السبب نحصل على مراجعات سيئة عن الخدمة

.انتظر

هل لي أن أرى ما بداخلها؟

ماذا؟

فجأة أصبحتُ متشوقاً لمعرفة .نوع الكتب التي تقرأها

.إنها روايات

روايات؟

.نعم

.دعني أراها، تحسباً فقط

تحسباً لأجل ماذا؟

هل تشك بي؟

ألديك ما يدعو للشك؟

لِمَ سيكون لدي ما يدعو لذلك؟

.ليس لّدي شيئاً كهذا

!إذاً دعني أرى ما بداخلها

!كلا! لا سبب يجعلني أريك إياها

!سألقي نظرة عليها لأنني أريد رؤيتها

!لماذا بحق الجحيم؟

!أنت

!هل ما زلت تعتقد أنني موظف لديك؟

!لا تتحدث بدونية معي

!لقد سئمت منك أيها الطفل

!لا أخلاق لديك

!تمالك نفسك

استمر بفعل هذا وسأبلغ عنك

.للتغيب عن العمل للعب الجولف مع الزبونات

،بالمناسبة

!كنتُ الموظف الأكثر اجتهاداً وأخلاقية

!هل تعلم هذا؟

.أبي، أفترض أنك أعطيتني فرصة أخيرة

الفصل الرابع: سمكة القرش

ما هذا؟

إنه زبون منتظم لدى ميران ...يريد احتساء الشراب معها

.ميران لن تقابل أي زبائن اليوم

من أنتِ؟

،أنا الرئيسة هنا هل أنا مضطرة لفعل هذا؟

.سيدي، يستحسن ألا نبقَ هنا

.لا تلمسني

هل أنتِ الرئيسة؟

هل تعاملون زبائنكم كالأوغاد؟

.أنتِ

.كونكِ رئيسة ليس بتلك الأهمية

!أيتها العاهرة اللعينة

.أنت ضربتني أولاً

.تخلص منه

.تعالي معي

.هيا. تخلصوا منه

.اشربي

متى بدأ بضربكِ؟

هل حصلتِ على مساعدة من أي أحد؟

...فتاة مسكينة

.ابقي في المستشفى لبضعة أيام

.كلا. لا بأس

.خذيه

.أعرف شعوركِ

.زوجي المتوفي كان معتدٍ أيضاً

،إن احتجتِ للمساعدة اتصلي بي في أي وقت. حسناً؟

.حسناً

!أنت. افتح الباب

ما الأمر؟

ما الذي تقصده بقول أنك ستذهب للشرطة؟

.لا أستطيع النوم

...أستمر بسماع أشياء

.أسمع صوت الرجل الذي قتلته في أذنيّ

.لا تقل أمور غريبة

!أنا جاد

!سأصاب بالجنون

!سأصبحُ مجنوناً حقاً

.لا يمكنني فعل هذا، يجب أن أسلّم نفسي

.هذه ليست مشكلتك وحدك

.لن أذكر اسمكِ، لا تقلقي

...أعتقد أن روح ذلك الرجل تملكتني

...لا يمكنني العيش هكذا

جين تاي، ما رأيك بهذا؟

.لنعقد مراسم جنائزية للميت

مراسم جنائزية؟

.بما أنه مات على حين غرة سنباركه

،ومن ثم قد لا يزعجكِ بعد الآن

إذاً، هل تشعر بتحسن؟

.نعم

.أعتقد أنني أفضل

هل أنت واثق؟

.نعم

...الأحمق اللعين

ما الأمر الآن؟

...ما زلتُ أسمعه

.الضعيف اللعين

خطأ من هذا؟

!هذا لأنكِ طلبتِ مني قتل زوجك

أنا؟

متى طلبتُ هذا؟

أنت كنتَ مصمماً على قتله، أليس كذلك؟

.ثم ذهبت وقتلتَ شخصاً عشوائياً

.أنا في فوضى أكبر بسببك

!لذا توقف عن الكلام واركب السيارة

إلى أين ستذهب؟

.مركز الشرطة

ماذا؟

!أنت

!جي تاي

!لا يمكنني تصديق هذا

!الوغد اللعين

ماذا أفعل؟ ماذا سأفعل؟

- الرئيسة -

ميران؟

ألن تعملي اليوم؟

هل دفنتِ الجثة جيداً؟

بالتالي؟

ماذا تريدين أن تفعل؟

...لا أعرف

.لا أحد سيبحث عن أجنبي مقيم بطريقة غير شرعية

هل تحبينه؟

.كلا

.هذا جيد إذاً

.كان سيموت قريباً بطريقة أو بأخرى

.لقد تم هذا بالفعل

.اتبعيني بالسيارة

إلى أين؟

.يجب أن نتخلص من السيارة

.شكراً على كل شيء

.سيتخلصون من السيارة

.لنذهب للاستحمام

هل تريدين سماع شيء؟

."هناك سمكة قرش تُدعى "قرش الرمل الببري

.تحمل 50 بيضة عندما تكون حامل

،الأمر المخيف في ذلك هو

.أن الصغار يأكلون بعضهم في بطن الأم

.يُولد واحد فقط ويصبحُ مفترساً

هل تعلمين هذا؟

.معدل التشريح للحوادث في كوريا يبلغ 4% فقط

.جثة زوجي لم تُشرح

هل زوجكِ مُؤمن عليه؟

.نعم

.فكري بعناية

حول ماذا؟

.انظري لنفسكِ

ألا يمكنكِ رؤية هذا؟

،في المرة الأولى يكون صعباً .المرة الثانية أسهل

ماذا؟

هل تريدين وشماً أيضاً؟

.افعلي كما أقول لكِ تماماً

.لا مجال لارتكاب خطأين

.قدمي حجة قوية

.الاكتئاب والإفراط في الشرب ستكون أسباب وفاته

.ستصبح المشاكل أقل عند الحصول على المال

.قولي أنكِ عثرتِ عليه عندما عدتِ من العمل

هل يمكنكم أن ترسلوا سيارة إسعاف على الفور؟

.عقلكِ سيكون فارغاً وستكونين مرتبكة

...عنواني هو

.ستبدأ تحقيقات الشرطة

.لا تنسي أن زوجكِ الذي تحبينه مات فجأة

...كان

...كان يمر بوقت عصيب بسبب الديون

...لكنني قلت له أننا سنتجاوز هذا معاً

.التحقيق لن ينتهي في جلسة واحدة

.ابقي حذرة حتى النهاية

.بعد انتهاء التحقيق احرصي على حرق الجثمان

.عندها لن يتسبب بأية متاعب

...الصفحة التالية

.وقعي على هذا وستحصلين على تعويضكِ الكبير

.وستُولدين من جديد

...بالمناسبة

هل سأكون بخير إن غادرت بمفردي غداً؟

.أعرف شخصاً في بحيرة بيونغ تيك

إنه يعلم أنكِ ستستقلين القارب .عند الساعة 8:30 إلى الصين

...حسناً

.وهذا

.لم أساعدكِ من أجل هذا

.خذي

ما هذا؟

- شخص مفقود -

.الرجل الذي قتله صديقكِ الصيني

.كان متهماً بالاغتصاب

.الحثالة اللعين

.انسي الماضي

.أنتِ تستأنفين حياتكِ

.ابتسمي. هذا مسموح

.انتهى الأمر

هل أنتِ واعية؟

.أعتقد أنني لم أضع ما يكفي من المسكنات

.أنا آسفة على كل شيء

.لا تشعري بالسوء كثيراً

.لقد قتلتِ 3 أشخاص بعد كل شيء

.عندما تصبحين ثرية لا يمكنكِ الوثوق بأحد

.و لا حتى بوالديكِ

"الفصل الخامس: لاكي سترايك "ضربة حظ

هل جاء إلى متجرك قبل الفجر؟

.نعم. ذلك الشرطي الذي ذكرته

.لقد كان متعطشاً للغاية

.شعرت بالقذارة وأنا أشاهد ذلك الوغد

،المغفل كان مجرد عذر .لقد جاء للحصول على المتعة

.لقد ذهب إلى هناك للتحري عن خلفيتي بالتأكيد

من بين كل الحانات في المدينة لماذا ذهب إلى هناك؟

،على أي حال، حاول إقناع الفتاة بمضاجعته

.لكنها رفضته وذهب إلى الساونا

وبعد ذلك؟

.لا أعرف

.ماذا؟ هذا يبدو تبجحاً

.كان لدي شيء أفعله، ولا يمكنني أن أتبعه

!شبوط

ألا تعرف ما هو الأهم الآن؟

!أنا أستغل وقت فراغي لمساعدتك

،إن لم أكن جيداً بما فيه الكفاية !افعل هذا بنفسك

!بربك. بالطبع ليس كذلك .أنت تقوم بعمل مذهل

.شبوط. ليوم إضافي واحد فقط

.%سأعطيك 30

.أخي، الشرطي في الحانة

ماذا؟

.سأتحدث معك لاحقاً

...مرحباً؟ شبوط. اللعنة

شرطي؟ لماذا؟

.ما هذا

!أنتِ

.إنه ساخن، جئت في الوقت المناسب

.لقد أعددت الطعام المفضل لديك

أليس المكان نظيفاً؟

!كيف استطعتِ

!بسببك

لنتحدث على العشاء. حسناً؟

.اجلس

هل نسيتِ أن تطعمي نفسكِ عندما كنتِ غائبة؟

.تبدو نحيلاً

ألم تأكل جيداً لأنني لم أكن هنا؟

هل تستمعين لما تقولينه؟

.كان لدي سبب للابتعاد

!لذا قولي لي ما هو

!أعلم أنك واجهت صعوبات بسببي

،لقد شغلت نفسي بعدة أمور .لكن لم يكن ذلك سهلاً

إذاً لماذا عدتِ إلى هنا؟

.أنت الشخص الوحيد الذي لديّ

.إن كنتَ تريدني أن أذهب، سأغادر

ماذا؟

هل أنتِ جادة؟

!أنتِ

!لا تذهبي رجاءً

،كنتُ أفكر

.لا يمكنني الخروج من كل هذا نظيفة

.أنا أفكر بالذهاب إلى عمتي في اليابان

.لدي بعض المدخرات في المصرف هناك

.اطلبي منها أن ترسلها على الفور

.إنها باسمي. يجب أن أفعل ذلك بنفسي

.في الحقيقة أنا بحاجة لمساعدتك

في ماذا؟

.لقد استعرت هوية صديقة

احرص على ألا تكون هناك .مشكلة عندما أغادر البلاد

سوو ميران؟

اسمي الجديد، هل أعجبك؟

...هل أنتِ

تحاولين تغيير هويتكِ في جواز السفر؟

.هل أنت مجنون؟ لقد استعرته فقط

هل جئتِ إلى هنا من أجل هذا؟

ماذا؟

هل ما زلتُ أبدو لكِ كمغفل؟

.حيلكِ لم تعد تُجدي معي بعد الآن

هل أنت جاد؟

من هذا؟

من أنت؟

!إنه أنا، يو ميونغ جو

!هذا الوغد اللعين

من يو ميونغ جو؟

...إنه هذا الرجل

.إنه شرطي من سوول

!ماذا؟

.سأعتني بهذا

ابقي هنا ساكنة. حسناً؟

الأفعى اللعين، لماذا جاء إلى هنا الآن؟

...ما الذي جاء بك

...شعرت بالسوء

...لعدم دفع ثمن السوشي

.لا بأس

.أحضرت بعض الأشياء، يمكننا شربها معاً

.قيل لي أنك غادرت العمل باكراً

...لدي ضيف، والمكان في حالة فوضى

ضيف؟

حبيبة؟

.نعم

.قلت أنه ليس لديك حبيبة

هل التقيت بواحدة بعد لقاؤنا؟

...في ذلك الوقت

...مثانتي

،لقد تناولت بعض البيرة قبل قليل .أنا بحاجة للتبول حقاً. لحظة واحدة

...هناك حمام عام

...يجب أن أتبول

.مساء الخير

ما هذا؟

!إنها مثيرة

.الحمام هناك

،الغيوم تتجمع في السماء الزرقاء

!كن النور لـ بيونغ تيك

!انتشر في كل أنحاء العالم

.نشيد المدرسة جيد حقاً

!بالطبع

.أفضل مدرسة ثانوية في منطقة بيونغ تيك الكبرى

.صحيح

.لنشرب

.نخبكم - .نعم -

.قال أنه ليس لديه حبيبة

هل قلت هذا حقاً؟ .هذا يجعلني حزينة

...حسناً بالعودة لآنذاك

لو أنا بمحله، لأخفيتُ مواعدتي .لامرأةٍ مثيرة مثلكِ أيضاً

ألن تجيب؟

- شبوط -

.يجب أن ترد

.ليست مكالمة مهمة

،دونغ بال

ألم تعثر عليه بعد؟

هل تعلم؟

.عُثر على أجزاء من جثة في بحيرة بيونغ تيك اليوم

أجزاء من جثة؟

،اعتقدت أنه قد يكون هو ،لهذا تحققت من الأمر

.لكن لم يكن هو

.كانت الجثة لامرأة

.هذا فظيع

.على الرغم من أن هذا غريب بعض الشيء

،كان هناك وشم سمكة قرش .كما لو أنه تُرك لنا لنراه

ما الأمر؟

.لا شيء

وشم سمكة قرش؟

نعم. هل تعرف شيئاً؟

،أعتقد أنه سبق لي رؤيته

.ربما فعلت - نعم؟ -

.تمكنت من الحصول على صورة من زميلي بالشرطة

هل تريد رؤيتها؟

.تحقق منه

.إنه ليس هذا

.وشم القرش الذي أفكر به بلون وحجم مختلفين

،لا مزيد من الحديث المروع .لنشرب فقط

.نخبكم

ماذا؟

.لحظة، إنهُ اتصال من سوول

.استراحة الحمام

مرحباً؟

!نعم

لا.. تقولي لي أنكِ قتلتِ شخصاً بالفعل؟

.هل أنت مجنون؟ هذا الوشم شائع للغاية

هل يجب أن أقول لذلك الأحمق أنه لديكِ نفس الوشم؟

.هيا

.افعلها

...يا رجل

ما الأمر؟

.أوه دونغ بال اُعتقل

ماذا؟

.قُبض عليه في جونسان وهو يحاول الهرب

في جونسان؟

.لقد قُضي علي .يجب أن أعود إلى سوول بشيء

- شبوط -

.هذا سيء للغاية

.اقلق بشأن الغد في الغد

.شربته بالكامل. سأحضر المزيد

!كلا يا سيدي

.يمكنني الذهاب

حقاً؟ - .نعم -

.شكراً لك يا صديقي - .بالتأكيد -

.سأعود على الفور

...أين محفظتي

.إنها هنا

.سأعود على الفور - .حسناً. إلى اللقاء -

...أوه دونغ بال، أيها المعتوه اللعين

...هذه العاهرة اللعينة

!لماذا لا ترد مطلقاً؟

ما هذا؟

.الشرطة كانوا هنا منذ لحظات

.أعتقد أن تشوي يون هيي ماتت

...ماذا؟ يا إلهي

وجدوا أجزاء من جثة امرأة لديها .وشم سمكة قرش على فخذها

هل هذا صحيح؟

ألست متفاجئاً؟

.اعتقدت أنك ستُصدم بالخبر

.أنا متفاجئ

.متفاجئ حتى الموت

ماذا نفعل الآن؟

.موعد سداد دينك غداً

.تشوي ماتت والمغفل أملنا الوحيد

.صحيح. المغفل

.لقد قُبض عليه في جونسان

جونسان؟

.عرفت هذا

هل يمكنك القدوم عندما أتصل بك لاحقاً؟

هل تريد أن أساعدك على الفرار من البلاد الآن؟

.الأمر ليس هكذا

ماذا إذاً؟

لماذا؟ هل تريد أن أخبر بارك بكل شيء؟

.بربك. لا أستطيع المساعدة

!ما الأمر؟

.يون هيي في منزلي

ماذا تقصد؟

،سأخبرك بكل شيء لاحقاً

.إنها تحاول الفرار .أعتقد أنها وجدت مخبأ أو شيء ما

.لن تقوم بحركة دون معنى

.بالطبع كلا

...لكن المشكلة هي

هل هناك مشكلة؟

.الأفعى في منزلي أيضاً

الشرطي؟

هل أقمت حفلة منزلية؟

.اخرس

.سأبعد الأفعى، لذا ساعدني بخداعها

...أنا لست صبي مهمات

.سنقتسم أموالها بنسبة 60 إلى 40

من سيحصل على الستين؟

!أنت ستحصل على الأربعين

.50

.انسَ الأمر، سأفعل هذا بنفسي

!لا بأس. حسناً. حسناً

.اتصل بي

.يا له من غبي

.يا لهذا الوغد اللعين

.من الأفضل أن تحافظ على وعدك

!لقد عدت

هل ستكتفي بالوقوف والمشاهدة؟ .تعال لمساعدتي

...ما الذي فعلتِ

ما الذي فعلتِه بحق الجحيم؟

.ما إن غادرت، قام بلمس ساقي

.كنت خائفة من أن يرى وشمي

.سأبلغ عنكِ

،فكر قبل أن تتكلم يا عزيزي .هذا منزلك

هل تعتقد أن الشرطة ستصدقك؟

...لكن.. لماذا

،ما زال هناك وقت حتى الصباح

.يمكننا دفن الجثة والمغادرة معاً

.لنبدأ من جديد

.تخلص منه من فضلك

.الضعيف اللعين

...تباً

.عاهرة مجنونة

- لغز جريمة قتل بحيرة بيونغ تيك -

!أنا بخير وجاهزة

...أين

.أيها الرئيس

.إنها مستيقظة

.لم أركِ منذ وقت طويل يا يون هيي

.لقد ظهرتِ من العدم

هل استمتعتِ؟

.حتى أنكِ قطّعتِ شرطياً. هذا مخيف للغاية

يا صديق. لديك سكين أيضاً. أليس كذلك؟

.انتظر يا سيد بارك

...سأدفع لك

.تباً. لدي المال. أقسم لك

أين؟

أين المال؟

...اللعنة

...السافـ

.أنتِ تعيشين حياة صعبة

هل هناك خطب؟

.لقد هرب مع نقودي

هل تتوقعين مني أن أصدق هذا؟

.لن أُخدع بهذا مرة أخرى

من بحق الجحيم؟

مرحباً؟

.إنها أنا

يا إلهي، هل استيقظتِ؟

ما هو شعور التعرض لضربة على الرأس؟ هل رأيتِ النجوم؟

أين أنت؟

.هذا ليس من شأنكِ

.لقد عثرت على مصرفكِ الياباني في صندوق السيارة

.لا تلمس نقودي

.اعتبري هذه حصتي لتحملي قرفكِ

!تمتعي بحياة رائعة، أيتها العاهرة

.سيستقل القارب الأول

.إذا بحثتم في الميناء ستعثرون عليه

...السافل

،إن لم نعثر عليه قبل غروب الشمس

.سيكون لدينا مراسيم تقطيع

.مرحباً

.ضع حذائك في الخزنة

متى تفتحون؟

.في الساعة السادسة صباحاً يا سيدي

أليس مفتوحاً على مدار الساعة؟

.يجب أن نغلق استعداداً للفتح

هل يوجد مكان مخصص للتدخين؟

.إنه بجانب الحمام هناك

...اللعنة

هل تبيعون سجائر هنا؟

...لا نبيعها

.هل يمكنك شراء علبة لي؟ لاكي سترايك

ماذا؟

.من فضلك، علبة واحدة

،أعتذر. أنا الوحيد الموجود هنا .لا يمكنني فعل هذا

،لا يوجد أحد هنا .أنا سأراقب المحل

.أنا آسف. هذه هي القواعد

.أنا آسف

...قواعد حمقاء

ألا تعرف متى تخضع للقواعد؟

.شكراً لك

ما هذا؟

!سأعيده

.حصلت على المال

...لدي المال

!لا تتبعني

!تراجع

!أنت

!توقف مكانك

!سأعيده

...اللعنة

!لاكي سترايك اللعين

ماذا عن المال؟

الفصل السادس: حقيبة النقود

هل أنتِ مضطرة للذهاب إلى العمل هكذا؟

.أنت طُردت، يجب أن أعمل

...انتظري

.يمكنكِ الاستقالة

ماذا؟

لماذا لا نفتح متجراً مرة أخرى؟

ماذا تقصد؟ هل لديك المال؟

...المال

.أعتقد أنه لدي

.توقف عن التفوه بالهراء وعُد للمنزل

.لا تترك أمك وحدها

- المدير -

سيد كيم؟

ما الأمر؟

.أنا أتصل بشأن باقي راتبك

.لست مهتماً به

.أنا أهتم، لهذا اتصلت

.بعض الأشخاص يستغلون هذا لإثارة المشاكل لاحقاً

لِمَ لا تأتي وتُنهي هذا الآن؟

هل تتذكر المقهى في الطابق الأول؟

.سأنتظرك هناك

!سيد كيم، هنا

.تعال، رجاءً

.اجلس

...من

.اجلس رجاءً

.هذا كيم جونغ مان

.هذا محقق شرطة من سوول

.وهذه هي السيدة التي فقدت حقيبتها

هل رأيت هذا الرجل؟

...أنا حقاً لا أعرف

.الناس يدخلون ويخرجون طوال الوقت

.ربما جاء مع هذه الحقيبة

إنها الحقيبة التي أخذتها للمنزل، أليس كذلك؟

.نعم. أفترض ذلك

.إنها نفس ماركة حقيبتي

.لقد تحدثت مع يون هو

.قال أن زبون ترك هذه في الخزانة

متى كان هذا؟

.إنه لا يتذكر التاريخ بالتحديد

.قال أنك أردت تركها في المخزن

.لم تكن في القائمة

.إنه مخطئ تماماً بشأن ذلك

.لقد رآك بالتأكيد

،لأكون صادقاً

،أكره قول هذا

.لكن أعتقد أنهُ يون هو

ماذا؟

هل تتذكر المشروبات التي فُقدت؟

.لقد سرقها

.إنه يسرق خفية

.قلت له عدة مرات

!لقد سئمت من هذا

.أنت أخذت تلك الحقيبة

!إنها لي حقاً

،أنا متأكد من هذا .أنا بارع في ملاحظة هذه الأمور

.لقد أمسكت بك متلبساً

...زوجتي

.أهدتني إياها بمناسبة عيد ميلادي

.أنا جاد

.إنها الحقيقة

،حسناً

.شكراً على تعاونكم

.انتظر، انتظر

هل ستغادر؟ ألن تتحقق؟

...نعم. حسناً، إن كان لديكِ مزيداً من المعلومات

.اتصل بي

...ما الذي

هل يجب أن أفعل هذا حقاً؟

،في وضعي

.إن جرى شيء بشكل خاطئ سأسلخكِ حية

.رزمة واحدة مفقودة

.أنا آسف

.استخدمت المال لتعليم ابنتي

.مهلاً يا سيد كيم

ما الذي يجري هنا؟ هل سرقته؟

.أنا آسف حقاً

.أعطيني معلوماتكِ المصرفية، وسأرسله إليكِ

.هذا يكفي

عرفت هذا، ألم أقل لك؟

.قلت لك أن هذه العاهرة ستقتلنا جميعاً

هي أرسلتهم، أليس كذلك؟

!كلا، يا أمي

!بالتأكيد إنها هي

إذاً لماذا هؤلاء الأشخاص هنا؟

!إنه محقق

،وهي جاءت للعثور على حقيبتها !اخرجي من هنا

هل أنت شرطي؟

.نعم

هل المحققين لديهم أوشام في أيديهم هذه الأيام؟

!أيها الأحمق! إنه ليس شرطياً

.أعتذر. أمي مصابة بالخرف

.أمي. اذهبي للخارج رجاءً

!إلى أين ستذهبين؟ اتركي هذه

!توقفي - !لا تفعلي هذا -

!اتركيها - !دعيني -

!أنا آسف - !دعيني -

!دعيني - !أمي. توقفي -

أمي، هل أنتِ بخير؟

...كيف يمكنكِ

!جونغ مان، جونغ مان

.إنهما مزعجان للغاية

لماذا كان عليها التدخل؟

...هذه الأشياء

ما هذا؟

...أيتها العاهرة اللعينة

.هذا المال لي

!أمي! أمي

!حريق

!حريق

!أمي! استفيقي

!أمي

.الرجل البالغ لا ينبغي أن يبكي

،خلال الحرب الكورية .البلاد كلها كانت هكذا

.إن كنت حياً ستُحل الأمور

.بذراعين وساقين يمكنك أن تبدأ من جديد

.الذهاب إلى بوابة الصعود للطائرة خلال 30 دقيقة

.سأعطيك المال

.كل شيء

.أيها القبيح اللعين

امرأة في الأربعينات طُعنت حتى الموت أمس حوالي الساعة 9 مساءً

.في دورة مياه في ميناء بيونغ تيك

الشرطة تشير إلى رجل التقطته الكاميرات الأمنية

.كمشتبه به رئيسي

.هذه عناوين أخبار اليوم

محقق سوول الذي كان يطارد مشتبهاً به

.عُثر عليه ميتاً في شقة في بيونغ تيك

،على الرغم من أن صاحب المنزل أُعلن عنه كمشتبه به

،إلا أنه قُتل في حادث مروري .مما وضع هذه القضية في حالة من الاضطراب

وحوش تتشبث بقشة

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع