Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Div�k�m:
2
00:00:21,120 --> 00:00:25,120
Tento film nen� p��b�h, ale karetn� hra
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,720
a proto jeho za��tek i konec nejsou uv��iteln�.
4
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
Vy jste hr��i.
Hrajte chyt�e a vyhrajete.
5
00:01:14,080 --> 00:01:18,080
Arcana
6
00:01:30,480 --> 00:01:33,000
subtitles by Hipsterical
revisions by anthrapoid
7
00:02:40,320 --> 00:02:43,800
D�cka, kde tu najdu budovu C?
8
00:03:56,080 --> 00:04:01,680
Zlat��ka, nev�te, kde tu je byt 26?
Je tohle budova C, vi�te?
9
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
�ekne� mi to, hol�i�ko?
10
00:04:58,480 --> 00:05:05,120
Ano, takto.
Soust�e�te se, zav�ete o�i.
11
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Nebojte se magnetick�ch vln, kter� k v�m pos�l�m.
12
00:05:11,400 --> 00:05:14,720
C�t�te, jak v�m proud� t�lem?
13
00:05:15,400 --> 00:05:19,000
C�t�te teplo? U� zab�raj�...
14
00:05:19,400 --> 00:05:22,480
Uv�domte si, jak moc uklid�uj� va�e nervy.
15
00:05:23,680 --> 00:05:27,000
Uvoln�te se.
16
00:05:27,120 --> 00:05:31,120
Jestli chcete dos�hnout maxima, nebra�te se tomu.
17
00:05:31,680 --> 00:05:34,080
Jste voln�...
18
00:05:34,320 --> 00:05:36,800
Nemoci jsou v�dy vyhn�ny otvory.
19
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
V��te mi, nebu�te netrp�liv�.
20
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Pom��e v�m rozb�t okovy, kter� v�s dr��.
21
00:05:44,080 --> 00:05:47,800
Nesty�te se za v�ci, kter� v�s zneklid�uj�.
22
00:05:48,080 --> 00:05:51,120
Neprve je larva, pak teprve mot�l.
23
00:05:51,400 --> 00:05:55,920
Te� se v�s dotkne rukou
a o�ist� v�s od �p�ny, kter� v�s t��.
24
00:05:56,320 --> 00:05:59,280
Odstran� v�echna va�e tr�pen� a starosti.
25
00:06:01,000 --> 00:06:07,680
Odejdete odtud zcela uzdraveni
na t�le i na duchu.
26
00:06:08,480 --> 00:06:14,480
M��ete vst�t a odej�t hned,
ale pozor, on m��e p�ij�t kdykoliv.
27
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
Bu�te p�ipraveni ho p�ijmout.
28
00:06:17,680 --> 00:06:22,080
Neuvid�te ho, proto�e slep� o�i sv�t nevid�,
ale co je uvnit�...
29
00:06:22,200 --> 00:06:29,000
Uc�t�te ho ale v sob�, tak jako j�, kdy� jsem ho po�ala.
30
00:06:29,920 --> 00:06:35,600
Nab�z�m v�m svoji krev,
aby vyl��ila v�echny va�e strasti.
31
00:06:36,000 --> 00:06:37,200
Sv�ho syna.
32
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
Odejdi...
33
00:06:45,200 --> 00:06:46,880
Ruka...
34
00:06:47,280 --> 00:06:49,520
Chci, aby se vr�tila...
35
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Ne, takhle ne...
36
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
Odejdi! Jdi pry�!
37
00:07:00,000 --> 00:07:01,600
Je takov� tma, kde jsi?
38
00:07:01,800 --> 00:07:07,120
Mus� se to zm�nit, u� to d�l nesnesu...
39
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
Neubli�uj mi, chci jenom klid...
40
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
Tolik se boj�m, kdy� p�ijde dom� opil�...
41
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
D�ti... doma... ne...
42
00:07:22,600 --> 00:07:26,400
Jeho ruce jsou na mal� hol�i�ce... ji ne... ne...
43
00:07:41,000 --> 00:07:42,480
Nec�t�m t�!
44
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
Neopou�t�j m�, boj�m se, je tu takov� tma...
45
00:07:45,920 --> 00:07:50,200
Nem��u te� prost� zaplatit,
46
00:07:50,320 --> 00:07:54,000
nedok�u to...
47
00:07:54,080 --> 00:07:57,200
Pojedu vlakem, ano, vlakem!
48
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Zn�m tolik vtipn�ch p��b�h�!
49
00:08:01,200 --> 00:08:03,680
Ano, vlakem, tak.
50
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Sv�tlo! Sv�tlo!
51
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
Oko!
52
00:08:20,080 --> 00:08:25,600
Mami, pro� jsi nep�i�la? Pomoz mi, matko!
53
00:08:26,720 --> 00:08:31,680
Den, noc... st�le u okna...
54
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Pro� mus�m tolik trp�t?
55
00:08:35,120 --> 00:08:37,600
Dovede� b�t mil�, kdy� chce�...
56
00:08:38,400 --> 00:08:41,400
Vid�m t� p�ich�zet... dot�k� se m�...
57
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
Vid�m to... tady... ano...
58
00:08:51,120 --> 00:08:54,600
Nep�est�vej zlato...
59
00:08:56,600 --> 00:09:00,000
Neodch�zej! Necho� pry�...
60
00:09:04,280 --> 00:09:06,480
A� se vr�t�.
61
00:09:06,600 --> 00:09:14,400
Bez n� ne! Najedou byla pry�...
j� ale budu �ekat...
62
00:09:14,720 --> 00:09:17,200
U� jsem na ni zapomn�l, �ekni j� to!
63
00:09:20,200 --> 00:09:26,880
U� p�ich�z�! Shhhh! U� j� vid�m! Shhh!
64
00:09:27,000 --> 00:09:32,480
Nikdo tu u� nen�, jenom j�, jenom j�.
65
00:09:34,480 --> 00:09:37,400
Nech m�...
66
00:09:38,200 --> 00:09:39,800
U� nen� �as.
67
00:09:40,280 --> 00:09:44,400
Minuta, to mi sta��. Jenom minutu.
68
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
Jmenuji se Marisa.
69
00:09:48,360 --> 00:09:52,360
J�... j� j� j� j�. Jsem Marisa.
70
00:10:01,120 --> 00:10:04,000
J� j� j� j�!
71
00:10:09,000 --> 00:10:16,000
P�ij�t... sp�t... odej�t... p�ij�t...
72
00:10:16,200 --> 00:10:21,000
P�ij� znovu, pros�m! Chci t� je�t� jednou vid�t!
73
00:10:21,120 --> 00:10:29,000
�ek�m na tebe u dve��, sly�� m�?
Pro� m� neposlouch�?
74
00:10:30,000 --> 00:10:37,520
Konec, probu�te se!
Je konec, vst�vejte!
75
00:10:38,480 --> 00:10:40,720
Je v�m l�pe?
76
00:10:41,120 --> 00:10:43,400
Jste uklidn�n�?
77
00:10:43,520 --> 00:10:45,920
Vzbu�te se, m��ete odej�t!
78
00:10:46,600 --> 00:10:49,920
Za chvilku budete na �erstv�m vzduchu, proberte se.
79
00:10:57,520 --> 00:10:59,000
Na shledanou, madam.
80
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Vid�?
Ta reklama v novin�ch zabrala.
81
00:11:26,080 --> 00:11:27,600
Tolik z�kazn�k� jsem ne�ekala.
82
00:11:27,680 --> 00:11:30,720
Mus�me ale pokra�ovat,
roz���it slu�by.
83
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Pak si nech�me jen ty nejlep��,
84
00:11:34,000 --> 00:11:36,320
ty nejv�d�le�n�j��.
85
00:11:36,400 --> 00:11:38,320
Nel�b� se mi.
86
00:11:38,720 --> 00:11:39,920
Nejsi unaven�?
87
00:11:40,000 --> 00:11:41,520
Najez se.
88
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
Zase se pochcali!
89
00:11:43,200 --> 00:11:46,080
V�m, u� to ukl�z�m.
90
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
Je to nechutn�.
91
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Ale pros�m t�.
92
00:11:50,320 --> 00:11:52,720
V�dy� to bude hned uklizen�.
93
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
Nest�uju si na to.
94
00:11:55,000 --> 00:11:57,400
Kdy� si pomysl�m, �e bychom m�li ��t jenom z d�vek za otce...
95
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
Co by na tom bylo tak �patn�ho?
96
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
T�ch pen�z je m�lo, synku.
97
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
Ani si to neum� p�edstavit;
platit j�dlo, ��ty, ��ty, spl�tky...
98
00:12:06,080 --> 00:12:09,000
Koupit v�echny tyhle v�ci bylo dost lehkov�n�.
99
00:12:09,520 --> 00:12:11,520
Chci m�t n�dhern� byt!
100
00:12:11,920 --> 00:12:15,000
A koupili jsme si ho a� do smrti.
101
00:12:16,600 --> 00:12:19,920
Rad�i p�iprav tyhle �idle.
P�ijdou dal�� z�kazn�ci.
102
00:12:20,400 --> 00:12:22,720
M�m napl�novan� soukrom� sezen�.
103
00:12:24,480 --> 00:12:27,520
Jsou to sam� dob�� klienti.
104
00:12:29,000 --> 00:12:31,600
N�kte�� z nich pot�ebuj� potrestat.
105
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
V�m, v�m.
106
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Tak� je nem�m r�da.
107
00:12:36,720 --> 00:12:40,720
D�laj� alespo� n�jak� pokroky?
108
00:12:41,000 --> 00:12:47,920
Nevypt�vej se.
N�kter�m pomoct m��eme, ale chce to trp�livost.
109
00:12:48,400 --> 00:12:49,680
Hodn� trp�livosti.
110
00:12:50,480 --> 00:12:53,000
A mimochodem vypadali docela spokojen�.
111
00:12:54,080 --> 00:12:57,280
Z�le�� jenom na tom, aby se sem vr�tili.
Jenom na tom.
112
00:13:31,520 --> 00:13:36,480
- Dobr� odpoledne, dnes r�no jsem v�m volala.
- Poj�te d�l, �ekala jsem v�s.
113
00:13:41,680 --> 00:13:43,200
Podejte mi to, pros�m.
114
00:13:49,120 --> 00:13:50,880
Bu�te tu jako doma.
115
00:13:51,000 --> 00:13:54,600
Promi�te mi ten nepo��dek,
m�li jsme tu hodn� lid�.
116
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
Posa�te se.
117
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
M�te zaj�mav� ruce!
118
00:14:02,600 --> 00:14:04,880
Tak se na n� trochu pod�v�me.
119
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
No...
120
00:14:11,800 --> 00:14:14,200
Va�e ruce jsou velice zaj�mav�.
121
00:14:16,000 --> 00:14:19,920
Mus�te b�t hodn� vytrval�, to je neuv��iteln�.
122
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Tyhle ruce hodn� za�ily...
123
00:14:22,720 --> 00:14:25,520
Je tu n�co...
124
00:14:28,400 --> 00:14:32,000
Nebyla jste v�n� nemocn�?
125
00:14:32,720 --> 00:14:36,480
- Jako mal� jsem m�lem um�ela.
- V�d�la jsem to.
126
00:14:37,000 --> 00:14:42,480
Od t� doby se toho stalo hodn�.
Mo�n� a� moc...
127
00:14:43,600 --> 00:14:48,800
Vid�m ty jednotliv� sc�ny, jak se navz�jem p�ekr�vaj�.
Jsou do sebe zamotan�.
128
00:14:48,880 --> 00:14:52,720
Vy stoj�te uprost�ed v�eho,
klidn�, proto�e je kontrolujete
129
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
a �t�st� stoj� nad t�mi, kter� kontrolovat nem��ete.
130
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
To��te se dokola a �e��te jeden probl�m za druh�m.
131
00:14:59,120 --> 00:15:04,880
Jste siln�, pr�bojn�.
V�dycky dostanete to, co chcete,
132
00:15:05,400 --> 00:15:07,680
a� u� to stoj� jakoukoliv n�mahu.
133
00:15:07,920 --> 00:15:12,400
D�ky va�� vytrvalosti dopadne dob�e jeden d�le�it� obchod.
134
00:15:13,600 --> 00:15:16,200
Budete z toho m�t hodn� pen�z.
135
00:15:20,200 --> 00:15:27,400
Nebu�te ale slep�! Oddan� v�s zbo��uje jeden mu�
a tajn� pro v�s trp�.
136
00:15:27,800 --> 00:15:31,800
Kdo je ten mu�? Jak se jmenuje?
�ekn�te mi alespo� prvn� p�smeno!
137
00:15:32,000 --> 00:15:35,400
Je�t� ne, nejde to p�e��st.
138
00:15:36,000 --> 00:15:38,880
Mo�n� budete muset p�ij�t je�t� jednou.
139
00:15:39,280 --> 00:15:43,400
�t�st� m��e �ekat v kout�, vy ho ale mus�te chytit.
140
00:15:44,200 --> 00:15:48,400
Pora�te nep��zniv� s�ly.
Bu�te odv�n�.
141
00:15:48,480 --> 00:15:51,800
Pomozte mi ho naj�t, chci ho naj�t!
142
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Jedna, dv� t�i... jedna, dv�, t�i.
143
00:17:22,079 --> 00:17:26,079
Pikov� d�ma je v zajet� ve v�i.
144
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
C�sa� ji sleduje...
145
00:17:37,520 --> 00:17:40,080
Nem��e se dostat k Jackovi.
146
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Kdo je k �ertu c�sa�?
147
00:17:42,000 --> 00:17:44,480
Mu�, kter� m� moc, pen�ze.
148
00:17:44,720 --> 00:17:49,000
Ta pikov� d�ma by mohla b�t moje �ena!
A kdo je ten Jack?
149
00:17:49,920 --> 00:17:58,800
Nev�m. Na�e rodina je velk�, m�me dva syny a dv� dcery,
t� druh� je jen n�kolik m�s�c�.
150
00:17:58,880 --> 00:18:02,880
Pak je tu babi�ka, �vagr s jeho synem.
151
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
M�me t�i obchody s dom�c�mi pot�ebami
a v�ichni tam pracujeme.
152
00:18:07,080 --> 00:18:11,600
Roz���ili jsme n� d�m a o v�echny se postar�m.
Vedu to.
153
00:18:11,680 --> 00:18:14,080
V�echny ale ohl�dat nedovedu!
154
00:18:14,600 --> 00:18:20,800
To posledn� co chci, je,
aby se za m�mi z�dy d�lo n�co, o �em nem�m tu�en�.
155
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
V�dycky jsme byla �estn� rodina.
156
00:18:23,520 --> 00:18:26,800
Mohla byste mi toho ��ct v�c?
O m� �en�
157
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
a jej�m posledn�m synovi.
158
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Podejte mi ten ��lek, pros�m.
159
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
Tolik lid�...
160
00:19:05,680 --> 00:19:10,800
Ve�er toho m�m v�dycky dost,
ale jsem ��astn�.
161
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
- Dej si je�t� trochu.
- Ne, jsem pln�.
162
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
Jen jez, trochu masa nav�c ti jenom prosp�je.
163
00:19:24,600 --> 00:19:27,680
No tak, jez, v�dy� jsi tak bled�.
164
00:19:38,600 --> 00:19:43,080
Toho chlapa jsi dnes opravdu vystra�il,
kdy� ses tam tak najednou objevil.
165
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
Dokonce i j� se lekla.
166
00:19:47,920 --> 00:19:54,080
Nebu� tak nen�padn�, nad�lej trochu r�musu, ne� p�ijde�.
D�s� je zbyte�n� hodn�.
167
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
P�ijdu, kdy� m� zavol�.
168
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
M�m sv� zp�soby, jak si ��ct o pomoc,
kdy� to pot�ebuju, jasn�?
169
00:20:00,320 --> 00:20:02,480
P��l� se vypt�val.
170
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
O probl�mech v rodin�, o kter�ch jsem nic nev�d�la.
171
00:20:05,800 --> 00:20:08,320
Je�t�, �e jsi tam p�i�el.
172
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
S k�vou je to snadn�j��.
173
00:20:10,200 --> 00:20:13,280
Cht�l v�d�t v�echno o ka�d� kart�,
174
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
jen�e je to dobr� z�kazn�k.
175
00:20:15,080 --> 00:20:18,000
P�edstav si, �e vlastn� t�i obchody.
176
00:20:18,080 --> 00:20:21,400
M� dost probl�m�,
tak sem chod� docela �asto.
177
00:20:21,600 --> 00:20:22,880
Je to bru�oun.
178
00:20:23,080 --> 00:20:25,520
Ale �lov�k mus� bohat� lidi respektovat.
179
00:20:26,600 --> 00:20:31,000
N�kte�� z nich zaplat� ihned,
bez ohledu na cenu.
180
00:20:31,680 --> 00:20:35,920
Neptaj� se na nic zvl�tn�ho,
jenom o sob� cht�j� sly�et.
181
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
D�l� jim to dob�e.
182
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
N�kte�� zase dostanou hrozn� strach.
183
00:20:41,840 --> 00:20:45,680
B�hem magnetick� seance se v�dycky n�kdo posere.
184
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Spousta t�ch, co dnes p�i�la, je ztraceno.
185
00:20:51,080 --> 00:20:53,600
Ztraceno? Jak to mysl�?
186
00:20:53,680 --> 00:20:56,960
V t� rann� skupin� byl jeden mu�,
brzy mu um�e syn;
187
00:20:57,080 --> 00:20:59,600
sv�m zp�sobem u� je vlastn� mrtv�.
188
00:20:59,680 --> 00:21:02,320
A ta �ena v �atech s kv�tinami,
189
00:21:02,400 --> 00:21:05,280
do p�l roku se j� narod� hluchon�m� d�t�.
190
00:21:05,400 --> 00:21:09,680
Toho mu�e, kter�mu si v�tila z k�vy,
cel� rodina nen�vid�.
191
00:21:10,320 --> 00:21:14,600
Jednoho dne n�kdo zml�t� jeho nejmen�� d�t�
a pak se to kone�n� v�echno dozv�.
192
00:21:15,400 --> 00:21:17,800
Jak to m��e� v�d�t?
193
00:21:20,400 --> 00:21:26,200
Nevm�uj se do �ivot� na�ich klient�,
ned�lej to, pros�m t�.
194
00:21:26,600 --> 00:21:29,280
Nebo m��e� pro��t peklo!
195
00:21:37,080 --> 00:21:39,800
Mus�me vyzvednout d�vky za otce.
196
00:21:40,400 --> 00:21:43,400
Ale j� to nest�h�m.
197
00:21:47,680 --> 00:21:49,200
Dojdu tam.
198
00:25:47,120 --> 00:25:50,600
To je hodin!
Je�t� mus�m nakoupit n�co k ve�e�i.
199
00:25:50,880 --> 00:25:54,480
J� dnes va�ila du�en� maso.
200
00:25:54,600 --> 00:25:59,400
To u n�s nikdo nej�, dnes je t�k� naj�t dobr� maso.
201
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
J� miluji rizoto.
202
00:26:01,280 --> 00:26:04,080
Ano, rizoto, to je skv�l�!
203
00:26:06,080 --> 00:26:08,400
Von�, �e?
204
00:26:11,120 --> 00:26:12,400
Hm... kr�sn�.
205
00:26:15,360 --> 00:26:18,320
Jak to jenom m��ete p�ehl�et?
Je to jedna z t�ch nejlep��ch...
206
00:26:18,880 --> 00:26:24,600
Sakra, te� si nevzpomenu, jak se jmenuje, je to n�jak takhle:
207
00:26:25,120 --> 00:26:27,600
Jo, u� si vzpom�n�m.
208
00:26:28,080 --> 00:26:30,400
Co tam ten ou�ada k �ertu d�l�?
209
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Pr�ce kvapn�, m�lo platn�!
210
00:26:46,600 --> 00:26:50,600
- Nechte m�, pus�te m�, jsem nevinn�!
- Pro� ho odv�d�j�?
211
00:26:52,200 --> 00:26:54,080
Co ud�lal?
212
00:26:54,200 --> 00:26:55,640
Je to podvodn�k.
213
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
D�l� ze sebe posti�en�ho.
214
00:26:57,520 --> 00:26:59,040
Ale v�dy� mu ta ruka opravdu chyb�la!
215
00:26:59,200 --> 00:27:03,600
Z�le�� na tom, jak o n� p�i�el,
tak� za to nemus� nic dostat.
216
00:27:03,680 --> 00:27:05,400
Ale po��d z�stane mrz�kem, ubo��k.
217
00:27:05,520 --> 00:27:07,400
Smrt vl�d�, a� �ije anarchie!
218
00:27:07,520 --> 00:27:09,680
- K �emu je to dobr�?
- Vyplat� se to, v��te mi.
219
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Postupujte, pros�m.
220
00:27:13,120 --> 00:27:15,600
Chci j�t dom�, bol� m� z�da.
221
00:27:24,080 --> 00:27:28,320
Hele, j� to nezvl�dnu.
222
00:27:29,120 --> 00:27:31,600
Zkus to za m�, pros�m t�.
223
00:28:11,120 --> 00:28:14,720
P�echcal jsem je!
Nejsem posti�enej, je to trik!
224
00:28:14,800 --> 00:28:17,120
A co ty, na koho to dost�v�?
225
00:28:17,200 --> 00:28:18,720
Za otce.
226
00:28:18,800 --> 00:28:20,080
Je posti�enej?
227
00:28:20,600 --> 00:28:22,480
Ne, p�ed p�ti lety zem�el.
228
00:28:22,600 --> 00:28:23,800
Jak?
229
00:28:23,920 --> 00:28:25,520
P�i pr�ci v tunelu metra.
230
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
Kv�li t�m svin�m um�r� spousta lid� zbyte�n�!
231
00:28:29,280 --> 00:28:37,280
Kam m� to nesete? Pus�te m�!
Vy svin�, vy d�vky!
232
00:31:22,800 --> 00:31:25,600
Mami! Z�da!
233
00:31:28,080 --> 00:31:30,080
Moje z�da!
234
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
Jo, jo.
235
00:31:39,600 --> 00:31:43,120
Ty jsi ale �pinav�, kde ses tak zamazal?
236
00:31:43,200 --> 00:31:45,600
Mus�me si posp�it, m�m hodn� sezen�.
237
00:31:49,120 --> 00:31:54,080
Zem�el otec v tunelu, nebo je�t� �il,
kdy� ho vynesli ven?
238
00:31:54,600 --> 00:31:57,600
Je�t� �il, ale chvilku na to um�el.
239
00:31:57,920 --> 00:31:59,280
Kdo se o n�ho staral?
240
00:31:59,400 --> 00:32:00,600
Jeho kamar�di.
241
00:32:00,880 --> 00:32:02,600
M�l jich hodn�, �e?
242
00:32:02,800 --> 00:32:05,600
Spousta lid� ho tam dole m�lo r�do.
243
00:32:06,080 --> 00:32:07,600
Jak se to vlastn� stalo?
244
00:32:07,680 --> 00:32:12,320
To u� jsem ti ��kala snad milionkr�t.
P�ejel ho vlak, kdy� opravoval koleje.
245
00:32:13,120 --> 00:32:15,600
Dole pr� nen� v�bec nic sly�et.
246
00:32:15,680 --> 00:32:19,680
Kdo v�, t�eba se moc soust�edil,
nebo myslel na n�co jin�ho.
247
00:32:20,600 --> 00:32:23,920
Chud�k, myslel si, �e n�s tou prac� u�iv�.
248
00:32:24,400 --> 00:32:26,320
Ale v t� dob� jsme u� byli bez pen�z.
249
00:32:26,400 --> 00:32:30,400
T�eba zrovna myslel na ty pen�ze,
kdy� ho ten vlak srazil.
250
00:32:30,720 --> 00:32:34,320
Bo�e, jak my byli chud�, byli jsme na tom h��,
ne� kdy� jsme je�t� bydleli ve vesnici.
251
00:32:34,600 --> 00:32:36,080
Vsta�.
252
00:32:40,080 --> 00:32:43,120
Te� u� se to ale nestane.
253
00:32:44,080 --> 00:32:49,000
Kdy� to takhle p�jde d�l, budeme si moci
koupit n�dhern� byt v lep��m prost�ed�,
254
00:32:49,120 --> 00:32:51,520
ale na to je�t� pot�ebujeme z�skat n�kolik bohat�ch z�kazn�k�.
255
00:32:51,600 --> 00:32:56,080
U� tu n�jak� pupk��e m�me, ale pot�ebujeme jich v�c.
Ostatn� smrd� korunou.
256
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Vylez.
257
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
No, te� hezky von�!
258
00:33:09,120 --> 00:33:12,080
Osu� se, a� se nenastydne�.
259
00:33:13,120 --> 00:33:15,400
P�inesu ti �ist� oble�en�.
260
00:33:33,120 --> 00:33:37,120
Nev�, jestli maj� osl� zuby n�jakou s�lu?
261
00:33:37,200 --> 00:33:42,080
Tak to nev�m.
O tomhle prakticky nev�m nic.
262
00:33:42,600 --> 00:33:46,600
Moje matka, tvoje babi�ka, to byla skv�l� �arod�jnice.
263
00:33:48,600 --> 00:33:52,000
Kdy� cht�la, tak se um�la pomst�t lidem
n�jak�m z�hadn�m kouzlem.
264
00:33:52,080 --> 00:33:54,600
Ur�it� i v�d�la, jak m��e osel l�tat.
265
00:33:55,120 --> 00:34:00,600
A nebo za to mohlo jenom ji�n� slunce,
spr�vn� byliny a rostliny,
266
00:34:01,120 --> 00:34:04,080
t�eba i n�jak� zv��ata, kdo v�?
267
00:34:04,200 --> 00:34:13,000
A nebo kv�li poctiv�m potravin�m,
s�r�m, chlebu, ml�ku... po��dn�mu oleji.
268
00:34:14,480 --> 00:34:16,880
Sakra, kolik je?
269
00:34:17,120 --> 00:34:20,080
Honem se oble�, to jsou host�!
270
00:35:44,080 --> 00:35:45,600
Neopou�t�j m�!
271
00:35:54,080 --> 00:36:00,080
Johne, vra� se!
272
00:36:16,200 --> 00:36:18,080
Vra� se!
273
00:36:20,600 --> 00:36:22,080
Neuvid�te ho,
274
00:36:22,200 --> 00:36:24,680
p�ijde a dotkne se v�s rukou.
275
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
O�ist� v�s od �p�ny, kter� v�s t��.
276
00:36:28,080 --> 00:36:32,080
Odstran� v�echna va�e tr�pen� a starosti.
277
00:36:32,400 --> 00:36:34,080
Neuvid�te ho,
278
00:36:34,320 --> 00:36:35,920
ale uc�t�te ho v sob�,
279
00:36:36,000 --> 00:36:40,600
tak jako j�, kdy� jsem ho po�ala.
280
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
Nab�z�m v�m svoji krev,
281
00:36:43,520 --> 00:36:46,600
aby vyl��ila v�echny va�e strasti.
282
00:36:46,680 --> 00:36:49,000
Sv�ho syna!
283
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
M��u chodit.
284
00:37:03,200 --> 00:37:06,080
Jsem unaven� a ta cesta
285
00:37:06,200 --> 00:37:09,600
je stra�n� dlouh�.
286
00:37:11,280 --> 00:37:13,120
Jsou...
287
00:37:24,000 --> 00:37:28,800
Jsem vy�erpan�, u� nem�m ��dnou s�lu.
288
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
U� to d�le nevydr��m.
289
00:41:05,280 --> 00:41:06,600
Co je?
290
00:41:06,680 --> 00:41:09,800
Vzbudil jsem se a u� nem��u usnout.
291
00:41:10,080 --> 00:41:11,800
M�m strach.
292
00:41:13,120 --> 00:41:15,120
Poj� ke mn�.
293
00:41:25,600 --> 00:41:27,920
Tak� jsem se p�ed chvilkou b�la,
294
00:41:28,080 --> 00:41:29,920
kv�li tob�!
295
00:41:39,520 --> 00:41:42,480
Pro� jsi na n� dnes byl tak o�kliv�?
296
00:41:42,600 --> 00:41:45,400
Proto�e to byli pokrytci a lh��i
297
00:41:45,520 --> 00:41:47,600
a jeden z nich byl ur�it� inform�tor.
298
00:41:47,680 --> 00:41:51,120
Nemluv nesmysly, jenom je d�s�!
299
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
P�ijdou znovu, uvid�.
300
00:41:54,880 --> 00:41:57,280
Poj� ke mn� bl� a sp�me u�, sp�me.
301
00:46:06,600 --> 00:46:08,400
Dobr� odpoledne, poj�te pros�m d�l.
302
00:46:08,600 --> 00:46:09,600
U� jsem tu jednou byla.
303
00:46:10,080 --> 00:46:12,600
Vzpom�n�m si, jenom poj�te.
304
00:46:15,600 --> 00:46:16,880
Vezmu v�m to.
305
00:46:22,080 --> 00:46:23,920
Pros�m.
306
00:46:33,280 --> 00:46:36,080
Neposad�te se?
M�te snad strach?
307
00:46:36,600 --> 00:46:38,600
Samoz�ejm�, �e ne.
308
00:46:38,720 --> 00:46:41,120
M�m trochu obavy,
309
00:46:41,280 --> 00:46:44,600
v�te, hled�m odpov��...
310
00:46:44,720 --> 00:46:49,400
vlastn� ani tak nejde jenom o m�.
Pot�ebuju v�d�t, jak se to rozhodne.
311
00:46:49,520 --> 00:46:51,200
Proto�e v�te... j�...
312
00:46:51,280 --> 00:46:54,080
Jist�, drah�, zadr�te na chvilinku.
313
00:46:54,200 --> 00:46:57,000
Uka�te mi ruce.
Polo�e je sem.
314
00:46:57,800 --> 00:46:59,120
Uvoln�te se.
315
00:47:03,600 --> 00:47:05,920
To je poprv�, co v�m z nich n�kdo �te, �e?
316
00:47:06,000 --> 00:47:07,280
Ano.
317
00:47:07,400 --> 00:47:10,000
V�d�la jsem to, jsou nedot�en�.
318
00:47:22,600 --> 00:47:27,600
Ka�d� ��ra... kde je spojen�,
tak je to dobr� znamen�.
319
00:47:30,600 --> 00:47:32,400
Tohle tu je v�cekr�t.
320
00:47:33,120 --> 00:47:35,800
B�t v�mi, ni�eho bych se neb�la.
321
00:47:36,400 --> 00:47:39,120
V�echno se stane tak, jak si to p�ejete.
322
00:47:39,200 --> 00:47:41,680
M�te velmi �ist� ruce.
323
00:47:42,800 --> 00:47:45,520
Jedinou nep�iznivou silou jste vy sama.
324
00:47:46,080 --> 00:47:49,600
To ale nen� �patn�,
p�edstavuje to va�i vnit�n� s�lu.
325
00:47:50,600 --> 00:47:53,400
��ry hlavy a srdce jsou rozd�leny.
326
00:47:54,400 --> 00:48:00,400
Va�e my�lenky jsou bodav�, ale k srdci se nedostanou.
327
00:48:01,280 --> 00:48:05,800
V�lku mezi srdcem a mysl� tak vyhraje srdce.
328
00:48:10,080 --> 00:48:12,400
V�te, �e v�s miluje jeden mu�?
329
00:48:12,480 --> 00:48:14,720
Nen� to ale jednozna�n�
330
00:48:15,600 --> 00:48:18,080
a to je va�e chyba.
V�te o tom?
331
00:48:19,400 --> 00:48:22,600
Jsem zasnouben�, m�m se vd�vat.
332
00:48:29,200 --> 00:48:31,680
Pokud se boj�te tohoto,
333
00:48:31,760 --> 00:48:35,760
mohu v�s ujistit, �e t�to svatb�
nestoj� v cest� ��dn� p�ek�ky.
334
00:48:37,000 --> 00:48:43,200
Ba co v�c, brzy budete m�t d�t�,
t�m jsem si jist�.
335
00:48:45,400 --> 00:48:48,480
Ale je�t� je tu hodn� v�c�, kter� �ekaj� na odhalen�.
336
00:48:48,600 --> 00:48:51,120
Vylo��me karty.
337
00:49:06,720 --> 00:49:08,720
Kr�lovna me��.
338
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
Slunce.
339
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
S�la.
340
00:49:25,800 --> 00:49:30,600
A tady jsou milenci,
bez l�sky ur�it� nebudete.
341
00:49:31,120 --> 00:49:34,600
Bude to hlubok� a skute�n� l�ska.
Budete m�t d�t�.
342
00:49:35,400 --> 00:49:38,600
Tady m�me potvrzen� toho v�eho: and�la.
343
00:49:40,720 --> 00:49:42,800
Karty promluvily.
344
00:49:43,200 --> 00:49:46,200
Je to jist�, skute�n� to tak bude?
345
00:49:46,320 --> 00:49:48,000
Opravdu si m� vezme?
346
00:49:48,080 --> 00:49:53,120
Nem�te n�co, co mi to pojist�?
347
00:49:54,600 --> 00:49:57,920
Je to mo�n�, ale z�rove� je to hodn� nebezpe�n�.
348
00:49:58,600 --> 00:50:01,120
Nebude to jen tak.
349
00:51:38,600 --> 00:51:41,000
Ty d�l� talisman?
350
00:51:41,120 --> 00:51:47,280
Ano, pro jedno d�v�e, kter� se m� vd�vat.
Pomo� mi.
351
00:51:50,880 --> 00:51:52,480
V�dy� to je s�l!
352
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
Cos �ekal?
353
00:51:59,520 --> 00:52:01,280
A tohle jsou piliny!
354
00:52:01,400 --> 00:52:05,920
A su�en� hr�ch taky... pro tu hlupou�kou d�venku.
Chce to a� to stoj�, co to stoj�.
355
00:52:06,000 --> 00:52:07,600
V�dy� je to k ni�emu!
356
00:52:07,680 --> 00:52:09,680
Samoz�ejm�.
357
00:52:20,000 --> 00:52:22,080
Co chce� k ve�e�i?
358
00:52:22,320 --> 00:52:24,320
Nem�m hlad.
359
00:53:39,680 --> 00:53:42,800
To jsi ty, nem��e� sp�t?
360
00:53:43,600 --> 00:53:45,200
Poj� ke mn�.
361
00:53:47,920 --> 00:53:49,680
Co je s tebou?
362
00:54:15,000 --> 00:54:19,120
Neh�bej se!
363
00:54:35,280 --> 00:54:39,600
Chci opravdov� talisman! Ty v�, jak ho ud�lat!
Mus� mi to ��ct!
364
00:54:40,080 --> 00:54:42,400
Z �eho se d�l�?
365
00:54:43,600 --> 00:54:45,800
Nev�m, ja to nev�m!
366
00:54:46,400 --> 00:54:52,000
L�e�! Sama jsi m� stvo�ila!
Jak jinak bys m� po�ala?
367
00:54:52,080 --> 00:54:56,600
�ekni mi to! V�echno mi to �ekni!
368
00:55:03,600 --> 00:55:06,720
Nic nev�m... nic nev�m!
369
00:55:07,120 --> 00:55:11,520
Lh��ko! Stvo�ila jsi m�!
V� v�echno, �ekni mi to!
370
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
Chci m�t siln� talisman!
371
00:55:18,400 --> 00:55:20,400
Nev�m, nev�m!
372
00:55:21,600 --> 00:55:23,600
P��sah�m!
373
00:55:27,400 --> 00:55:29,600
Nem��u ti to ��ct!
374
00:55:29,680 --> 00:55:32,000
Rozpoutalo by to peklo!
375
00:55:32,080 --> 00:55:34,400
Chci ho!
Ty mi to �ekne�!
376
00:56:07,400 --> 00:56:09,800
Konec prvn� ��sti.
377
00:56:12,080 --> 00:56:15,080
Druh� ��st.
378
00:58:42,080 --> 00:58:44,080
Hej ty!
379
01:01:32,200 --> 01:01:34,720
Hej, co tady d�l�?
380
01:01:34,800 --> 01:01:36,200
Kdo to je?
381
01:01:36,320 --> 01:01:40,800
- Nev�m.
- Nen� to ten syn ubo��ka Tarantina? Vypad� �pln� jako on!
382
01:01:41,200 --> 01:01:45,200
- Pro� proboha chod� sem?
- Byl to on, v��te mi!
383
01:01:45,280 --> 01:01:47,280
Tak ho zavolej.
384
01:01:47,400 --> 01:01:50,400
- Tarantino!
- Ani neodpov�d�l; zp�tky do pr�ce!
385
01:05:28,600 --> 01:05:33,520
Tak to je v�echno, karty u� v�c neprozrad�.
386
01:05:35,200 --> 01:05:38,720
Na detailech vlastn� ani nez�le��.
387
01:05:39,600 --> 01:05:44,880
Mus�te se spokojit s t�m, co jsem v�m �ekla,
ale klidn� v�m vr�t�m pen�ze.
388
01:05:45,120 --> 01:05:51,600
Boj�m se ale, �e zklamu.
Pot�ebuji m�t jistotu a tu vy mi m��ete d�t.
389
01:05:53,400 --> 01:05:55,400
Dejte mi, pros�m, co jste mi sl�bila.
390
01:05:55,600 --> 01:05:57,680
Nemluvte tak nahlas!
391
01:05:58,080 --> 01:06:00,200
Nikdo n�s nesm� sly�et!
392
01:06:05,600 --> 01:06:09,120
Tady m�te.
393
01:06:10,080 --> 01:06:13,920
Ne, ne�ahejte na to!
Je�t� po��d se tomuhle m��ete vyhnout.
394
01:06:14,080 --> 01:06:17,120
Ned�lala jsem to sama...
Nev�m, co v�m to m��e p�in�st.
395
01:06:17,280 --> 01:06:19,280
Sama jsem z toho vyd�en�.
396
01:06:20,080 --> 01:06:24,080
V �ivot� existuj� s�ly, kter� nem��ete ovl�dat.
397
01:06:28,600 --> 01:06:32,400
Varovala jsem v�s!
Te� odtud hned odejd�te.
398
01:20:39,520 --> 01:20:41,200
Pro� jste p�i�la?
399
01:20:41,280 --> 01:20:43,880
Pot�ebuji poradit.
400
01:20:49,880 --> 01:20:54,200
Dobr�. Jste tu v�dy v�tan�.
401
01:20:54,320 --> 01:20:56,480
Poj�te, pros�m.
402
01:21:09,200 --> 01:21:11,120
Co pot�ebujete v�d�t?
403
01:21:11,200 --> 01:21:15,680
U� jsme si �ekli, kdy se vezmeme, p��t� m�s�c 15.
404
01:21:16,000 --> 01:21:19,280
Koup�me si d�m a v�echen pot�ebn� n�bytek.
405
01:21:19,520 --> 01:21:21,520
Kone�n� jsem s�astn�.
406
01:21:22,480 --> 01:21:26,720
Chci ale v�d�t, co mne v t� dob�,
po kter� jsem tolik tou�ila, �ek�.
407
01:21:26,800 --> 01:21:29,200
Den po dni.
408
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Mario!
409
01:22:40,200 --> 01:22:47,200
Tady bude sk���ka, tady k�eslo a tady st�l.
410
01:22:53,520 --> 01:22:55,880
Je to n�dhern� d�m!
411
01:23:10,000 --> 01:23:13,520
Co mysl�, potapetujeme zdi?
412
01:23:14,160 --> 01:23:16,160
D�t tam n�jak� p�kn� tapety.
413
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
S pruhy a v jemn�ch barv�ch.
414
01:23:19,120 --> 01:23:21,680
Nebylo by to drah�?
415
01:23:22,880 --> 01:23:25,680
Bylo by to ale hezk�,
opravdu je to n�dhern� d�m.
416
01:23:39,520 --> 01:23:44,480
Napsal jsem seznam host�... u� jich je asi 35!
417
01:23:45,520 --> 01:23:48,200
�lo to ale samo.
418
01:23:58,800 --> 01:24:04,600
Mysl�m, �e m�me dobrou smlouvu.
�e je to p�kn� byt, mil��ku?
419
01:24:06,720 --> 01:24:10,480
Poj�me se vz�t hned, u� nechci �ekat.
420
01:24:10,720 --> 01:24:12,720
M�m strach.
421
01:25:24,480 --> 01:25:27,000
Kdo v�s tam poslal
422
01:25:31,120 --> 01:25:33,120
Je v�echno v po��dku?
423
01:26:39,520 --> 01:26:41,280
Pardon.
424
01:26:42,080 --> 01:26:45,120
To je on, chy�te ho, to je on!
425
01:26:45,200 --> 01:26:47,200
Chy�te ho!
426
01:26:49,600 --> 01:26:53,120
Kde jsi byl?
Cel� den na tebe �ek�m.
427
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
V�ude i nikde, trochu jsem se bavil.
428
01:26:58,000 --> 01:27:01,520
Bu� opatrn�, n�co se ti m��e st�t.
429
01:27:05,520 --> 01:27:07,520
Nen� se �eho b�t,
430
01:27:08,040 --> 01:27:09,760
jsem neviditeln�.
431
01:27:10,880 --> 01:27:12,720
Hlup��ku.
432
01:27:15,000 --> 01:27:19,520
Jsme skv�l� dvojka, jsou z n�s posran� strachy.
433
01:28:03,280 --> 01:28:07,920
- Nechte mne h�dat: hled�te budovu C, byt 26?
- Ano.
434
01:28:08,200 --> 01:28:13,600
Jdete �patn�, mus�te dol�, pak p�es dv�r,
435
01:28:13,680 --> 01:28:21,120
pak nahoru do �tvrt�ho patra a pak u� jenom st�le rovn�.
Pad�me!
436
01:28:38,720 --> 01:28:42,200
Co budeme d�lat te�?
Co takhle j�t na lov.
437
01:30:46,000 --> 01:30:48,800
To revma m� ni��.
438
01:30:51,520 --> 01:30:53,680
A bol� m� z�da.
439
01:31:04,480 --> 01:31:06,480
Ud�l�m to.
440
01:31:09,520 --> 01:31:12,480
Ale opatrn�, jasn�?
441
01:31:16,000 --> 01:31:18,800
Jsem vy�erpan�, tolik klient�.
442
01:31:19,000 --> 01:31:20,480
Jasn�.
443
01:31:22,200 --> 01:31:25,520
Postaral jsem se o to.
V�ude jsem vyv�sil znamen�.
444
01:31:26,000 --> 01:31:28,720
- Bol� to?
- Ne, pokra�uj.
445
01:31:30,320 --> 01:31:33,000
- Takhle?
- Ano.
446
01:31:33,120 --> 01:31:35,520
Trochu nahoru.
447
01:31:38,480 --> 01:31:41,280
To mlad� d�v�e je t�hotn�.
448
01:31:43,120 --> 01:31:45,400
Opravdu?
Jak to v�?
449
01:31:46,000 --> 01:31:50,480
Dnes ke mn� p�i�la s brekem,
ani ti snad nemus�m ��kat, jak moc m� prosila.
450
01:31:51,000 --> 01:31:52,400
Souhlasila jsi?
451
01:31:52,480 --> 01:31:56,000
Co jin�ho jsem mohla d�lat?
Je mi j� l�to, je tak hloup�.
452
01:31:56,480 --> 01:32:01,520
Tak pak mus�me v�echno p�ipravit.
453
01:33:32,720 --> 01:33:36,720
Ur�it� si to nechce� rozmyslet?
454
01:33:37,120 --> 01:33:38,600
Ne.
455
01:33:44,480 --> 01:33:46,200
Lehni si.
456
01:34:56,000 --> 01:34:58,000
Ticho, pros�m!
457
01:34:59,600 --> 01:35:03,000
N�kdo je u dve��.
Sly��te? Otev�ete!
458
01:35:09,000 --> 01:35:16,480
- Nechte m� proj�t, ruce pry�!
- Kolik j� je, vypad� jako d�t�.
459
01:35:18,200 --> 01:35:20,320
M��ete m� ohlasit u pan�?
460
01:35:20,400 --> 01:35:23,000
Je v kuchyni, chce b�t osamot�.
461
01:35:23,120 --> 01:35:26,080
Je to d�le�it�, co d�l�?
462
01:35:26,320 --> 01:35:30,080
To tady nikdo z n�s nev�, my tu jenom �ek�me.
463
01:37:05,520 --> 01:37:07,920
Kosti... mo�ov� m�ch��...
464
01:37:14,000 --> 01:37:17,600
Slezina, j�tra, ��ly,
465
01:37:17,680 --> 01:37:21,400
pl�ce, br�nice, svaly...
466
01:38:09,120 --> 01:38:17,200
Tepny, tv�j prav� bok, jej� lev� bok...
prav� oko, krk, ledviny, stehna,
467
01:38:17,280 --> 01:38:25,200
chodidla, ruce, dlan�, jazyk, nervy, �lachy, mozek...
468
01:39:07,520 --> 01:39:12,000
Hlava, hrdlo, ramena, ruce, hrudn�k, pl�ce,
469
01:39:12,800 --> 01:39:17,320
slezina, jazyk, �aludek, j�tra, srdce, nervy...
470
01:41:17,600 --> 01:41:19,600
M��u se pod�vat?
471
01:44:11,480 --> 01:44:17,480
P�elo�il pepua v ��jnu 2012.37175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof