Original subtitles

Preveo Mario Sambolec

Ubijte vje�ticu!

Ubijte vje�ticu! Ubijte vje�ticu!

AMITYVILLE: KU�A SMRTI

Knjiga.

Uni�tite je.

Bo�ica Mjeseca, Zemlje i mora,

tvoja �elja za osvetom ve�a je od svih gora.

Tisu�u kletvi nek' budu ba�ena,

sve dok tvoja du�a ne bude vra�ena.

�ast mi je slu�iti tebi, Abigail Willmott

koju su prije tristo godina

progonili i ubili neuki seljaci.

Zbilo se to u selu po imenu

Amityville.

Optu�i�e te za vje�ti�arenje. Rekli su kako si odgovorna

za smrt �estero djece.

�estorica ljudi oduze�e ti �ivot tog dana.

Pomo�u "Knjige mrtvih"

ja, tvoj vjerni sluga,

omogu�it �u tvoju kona�nu osvetu. Vrijeme je da se naplati dug.

Vrijeme je da plate potomci onih, koji su ti oduzeli �ivot tog dana.

Vrijeme je da se otvore vrata izme�u dva svijeta. Da se vrati� u svijet �ivih.

Ovo je bilo u kombiju. Ni�ta drugo nisam prona�ao.

Pakla mu, trebao bih nekog tinejd�era da mi poka�e kako ovo radi.

Ja znam. Samo malo.

Hej, �to ima? Ja sam Tiffany.

Upravo se vra�amo sa zaljeva.

Reci im �to smo tamo radili. -Bri�i!

Igrali smo se pre�ivljavanja.

Malo smo promrzli, ali �to �e�?

Ali, bilo je to sjajno iskustvo.

Da...

Bilo je ba� guba.

Ugasi to. Vidio sam dovoljno.

24 SATA RANIJE

Hej, �to ima? Ja sam Tiffany.

Upravo se vra�amo sa zaljeva. -Reci im �to smo tamo radili. -Bri�i!

Igrali smo se pre�ivljavanja. Malo smo promrzli, ali �to �e�?

Ali, bilo je to sjajno iskustvo.

Da...

Ba� je bilo guba.

Zasad je to to! Vidimo se kasnije.

Znate �to mi majka stalno govori? -�to?

Nikad ne vjeruj pivu i mu�karcu!

Nego, mene zanima ne�to.

Kad �emo posjetiti tvoju bolesnu bakicu, Crvenkapice?

Ba� ste seronje. -Ma, za�to?

�ao mi je zbog tvoje bake. -Hvala.

Ali, mo�da nije ni�ta.

Mislim, mama mi je rekla kad ve� prolazim ovuda, neka je posjetim. Nadam se da nije

jako bolesna. -Sigurna sam da nije ni�ta ozbiljno.

Ba� mi je drago �to ste prihvatili usput odvesti me do bake.

Znate, sama si ne bih mogla priu�titi tako dalek put.

Sve je O.K. -Ako budemo prespavali tamo... Pa, zna�... -Spavala ja na krevetu il' podu

meni je svejedno. Onda, gdje to to�no �ivi tvoja baka?

U Amityvilleu.

Ma, ne... Zar stvarno?

U Amityvilleu? -Tako je.

U onom Amityvilleu?

Ba� tako.

Pa, dobro... O.K.

Nije te valjda strah?

Hej, stani ovdje.

Gladni, djeco? -Uvijek.

28 dolara i 52 centa, molim.

Nisam vas dosad vi�ala ovdje.

Ovdje smo samo u prolazu. Ali moja baka �ivi ovdje. Florence Raymonds. Znate li je?

Oh... Raymondsica! -Da...

�ivi na starom Willmottovom imanju. -Znam.

Pa, samo budite oprezni, djeco.

Mislim, ceste su skliske danas. Opreza nikad dosta, zar ne?

Da. Pa, hvala vam.

Daj da ti pomognem.

Dobili ste �erifa McGratha. -Ja sam, Veronica. -Dugo se nismo �uli.

Pa, kako moja omiljena biv�a �ena? -Ne zovem te privatno, Steve.

Nekoliko studenata maloprije bje�e u mojoj trgovini.

Zar je to protuzakonito? -Jedna od njih rekla je kako joj je Florence Raymonds baka.

Pa? -Florence nitko nije vidio ve� dugo vremena, Steve.

Ina�e je bar jednom tjedno dolazila u trgovinu. -I sad se njena

unuka pojavljuje. Nervozna?

U redu, u redu... Pobijedila si.

Provjerit �u.

Hvala, Steve. Obavezno mi javi �to si saznao.

Da...

I onda se netko pita za�to se ka�e "Bapske pri�e".

�ujte moje upozorenje, smrtnici.

Slu�ajte dobro i pa�ljivo. Do�lo je vrijeme za naplatu.

Platit �ete za svoje zlo�ine.

I to krvlju.

Dru�tvo, znate �to?

Mislim kako nas netko slijedi.

�to to izvodi?

Ne znam.

Zako�i!

Pa da nam slupa vozilo?

Samo nas �eli zastra�iti.

Ovda�nji ljudi su seljoberska govna!

Ti dolazi� iz Ipswicha.

Zato ih znam prepoznati.

Pitam se �to su �eljeli. -Ni�ta.

Jo� malo i sti�i �emo do ku�e moje bake.

Hej, �ekaj malo!

Hej, u �emu je problem?

Jednostavno je stao.

Bez brige, sredit �u ja to.

Nije ba� najbolje mjesto da ti stane auto.

Da, sva sre�a �to ste nai�li.

Krenuli smo do ku�e moje bake. Mo�da je poznaje�. G�a Raymonds?

�ivi na neko� Willmottovom imanju? -Da...

Upravo tako.

�uj, ima� mo�da antifriz?

To bi pomoglo.

Pa, mo�da u prtlja�niku.

Jeste li rodom iz Amityvillea?

Ne, ali moja baka jest. Mo�e se re�i da vu�em korijene odavde.

To da netko vu�e korijene iz Amityvillea,

i nije ba� najbolja stvar. -Kako to misli�?

Tako je jo� od 1700-ih.

Mnogi vjeruju u kletve. Da su ovdje ljudi prokleti. A neke samo proklinju.

Vidite, tamo jo� u 18. stolje�u, jedna �ena je ubijena. Ubili su je jer je

bila vje�tica. Otad, moju obitelj nazivaju prljavim ubojicama.

Samo da se zna, uistinu je bila vje�tica.

Jednog �u dana to i dokazati.

Isprat �u ljagu s obiteljskog imena.

Nakon srednje, oti�la sam u New York. Ali evo me, prije godinu dana sam se

vratila u Amityville. Te�ko mi je objasniti za�to.

Znam da zvu�im kao lu�akinja. -Ma, ne, nimalo.

Upalio je, ali akumulator bi trebalo napuniti.

Izdr�at �e jo� koji kilometar. Na idu�oj benzinskoj postaji

ka�i im neka ga pregledaju. -U redu.

Dobro. -Hvala.

Nema na �emu. Pa, sretno ti bilo.

�to je, Snappy?

Pi�ki ti se? 'Ajde!

Snappy!

Vuf-vuf!

Ustani Abigail.

Ustani iz svog groba.

Do�lo je vrijeme da ponovno �ivi�.

Tvoji te sljedbenici �ekaju.

Je li to uop�e cesta?

Zavisi �to smatra� cestom.

Tiffany, nisi li rekla da... -Pa, neko� je izgledala ljep�e.

Moj djed je umro prije godinu dana.

O�ito ne mo�e sama odr�avati ku�u.

O�ito.

Snappy!

Snappy!

Smrzla se brava.

Jeste svi u�li?

Bako?

Hej, Tiffany, je l' sve O.K.? -A-ha. Sve je O.K.

Ovaj... Za�to se ne biste raspakirali i...

Za to vrijeme �u provjeriti spava�u sobu. -Dobro.

Snappy!

Bako?

Ja sam, Tiffany.

Tiffany?

�to �e� ti ovdje?

Mama je rekla da provjerim kako si.

Rekla je da si ne�to bolesna, bako.

I do�la si skroz ovamo samo radi toga, dijete moje?

Zapravo, moji prijatelji i ja bili smo u prolazu, pa rekoh da vidim kako si.

Kako sam �to?

Koliko dugo le�i� ovako?

Od subote.

Od subote.

Dakle, od ju�er. Od subote.

Bako, ali danas je petak.

Ne mo�e biti petak.

Subotom idem na dvori�ne rasprodaje. Legla sam nakon kupnje.

Slu�aj, spremit �u ti neko jelo.

I malo po�istiti ku�u.

Odmah se vra�am.

Snappy!

Tko je tamo?

Tko je tamo?

Poka�i se!

Prva �rtva uvijek je najsla�a.

Jo� samo pet, Abigail.

Jo� samo pet mora umrijeti prije zore. Samo jo� pet. Samo pet.

Sve je O.K.?

Niti blizu.

Bok! Treba� pomo�?

Ako �eli� pomo�i, prona�i bilo kakvu hranu.

Baki treba hrana.

Bakina zimnica!

Provjerit �u ima li �to u podrumu.

A ti potra�i hranu u ostatku ku�e.

Fino miri�e.

To je za baku.

Mo�da ostane malo i za nas.

Ho�e li si�i? -Ne.

Bolesna je. Prikovana je za krevet,

Pa, mo�da bismo trebali ostati malo du�e ovdje.

Sobe su malo prljave. Po�istit �u ih.

Hvala.

Bako?

�to to ima�? -Donijela sam ti hranu.

Nisam gladna. Ozbiljno.

Mora� pojesti ne�to. Molim te.

Kad ba� inzistira�.

Za tebe.

Pojest �u malo.

Ostavi moju knjigu na miru!

Ostavi je, dijete moje.

Odakle ti ovo, bako?

Jesi li je kupila na dvori�noj rasprodaji?

Sje�a�... Sje�a� li se p�elinjaka?

Naravno.

Sje�am se meda.

Tvoj djed...

Brinuo se za p�ele.

Kad je preminuo, vi�e se nitko nije imao brinuti za njih.

Ja sam se bojala da me ne ubodu.

Stoga sam nazvala �erifov ured i rekla im da ih odvezu.

Vidi�, ova knjiga... Ova moja knjiga...

Ona je moj p�elinjak.

Treba sve po�istiti. Ovdje kao da je eksplodirala bomba.

Takoca.

Nisam li majstor i po'? -Uspio si!

Imamo vodu!

Hej!

Tko je ta koka?

Da li se itko sje�a te koke?

Koga briga za nju?

Tiffany, kako tvoja baka?

Nisam sigurna.

Zabrinuta sam za nju.

Zdravo, Erneste! -Zdravo, �erife!

Je l' grizu?

Je l' grizu? Grizu moj kurac!

Nego, jesi li vidio �to neobi�no danas?

Samo par studenata u kombiju.

Jedna od njih je Raymondsova unuka.

Pa, to obja�njava neke stvari.

�to uop�e radi� vani po ovoj hladno�i?

Daj, pa nije niti minus pet, �erife!

Ne�to je uzburkalo vodu.

Pa, sretno ti bilo!

Hej!

Opa! Hej!

Hajde.

Osveta se servira hladna.

I nek' je hladan k'o led za vijeke vjekova.

Optu�ili su Abigail da je vje�tica.

To je dnevnik?

Tako ne�to.

Vi�e kao neki zapisnik. Pi�e kako je Abigail do�la iz Salema.

Da se bavila bijelom magijom. Njome se otklanjaju

zlodusi i kletve. Prije dolaska u Amityville u Salemu

Abagail Willmott optu�uje se kako je pravila �avolje pite.

Susjedna pekarica zaklela se kako ju je vidjela da stavljala u pite vlastiti urin

i trulo �takorovo meso.

Fuj! -Jebem ti... �to?!

Odlu�ili su napraviti test. Doveli su u Abigailinu pekarnicu jednog psa.

Ako pas ne dobije bjesno�u nakon �to pojede pitu...

Pa... To bi bio dokaz da je Abigail vje�tica.

Naravno, nije da ne�e dobiti bjesno�u jer su u piti zapravo bile samo jabuke.

Pas nije dobio bjesno�u. Dapa�e, oblizavao se. Abigail su optu�ili da posluje s �avlom.

Na kraju su�enje je progla�eno nevaljanim. Unato� tome, svi su je izbjegavali.

Bila je prisiljena oti�i iz Salema. -I do�la u jebeni Amityville.

U zabit gdje je lov na vje�tice jo� uvijek traje. -Jadna Abigail. -Jadna Abigail?

Nisu li kasnije Amityvillska djeca pomrla zbog nje?

Mo�da ih je pojela za desert.

Tiffany?

Tiffany!

Hej, �to je bilo?

Jesi li O.K.? Oh, Isuse!

Isuse, vidi ono.

Netko se lijepo gostio, ha?

Samo, o kojoj je �ivotinji rije�?

Purica, mo�da?

Odurno!

Ma, �to je?

Tiffany, �to je?

Ma, ni�ta. Samo... Samo...

Upla�ile su me neke stare �ivotinjske kosti tamo.

I neko meso... U�asnulo me. -Lovci tako mame plijen.

Jednu stvar ti nisam nikad rekla.

Zapravo, nisam rekla nikomu.

Dobro...

Dogodilo se to kad sam jo� i�la u �kolu. Upravo sam se bila vratila iz �kole i...

Mama nije bilo doma, �to je bilo vrlo neuobi�ajeno. Obi�no je uvijek bila

doma kad bih se vratila iz �kole. Nije bilo ni ru�ka, pa sam si slo�ila sendvi�.

Slo�ila sam i za nju jedan. �ekala sam da se vrati doma.

U jednom trenutku zazvonio je telefon i ja sam se javila.

Bio je to moj djed koji...

Samo me je htio pozdraviti. Malo smo �avrljali i...

Odjednom je postao tu�an. Rekao je...

Sve �e biti u redu, Tiffany.

Samo nemoj nikad vi�e dolaziti ovamo.

P�ele vi�e ne daju med. A, onda je poklopio.

Samo pet minuta kasnije mama se vratila.

Zagrlila me i rekla mi je

kako je jutros umro djed.

Pitam se kako je to mogu�e.

Ne bih znao.

Od tada, ovo je prvi put da sam ovdje.

Ponekad se uistinu pitam

�to je mislio s time, p�ele vi�e ne daju med.

Da li je to bila neka vrsta upozorenja?

Dispe�eru.

Recite, �erife.

Sully, pro�itao bih ti registraciju, ali...

Slu�aj, nai�ao sam na napu�teno vozilo. Nedaleko od starog Wilmottova imanja.

Klju�evi su unutra i motor radi.

Jeste li provjerili unutra?

Nema nikoga.

Mo�da je netko odlu�io kenjati u �umi.

Mo�da.

Nadam se da je tako, jer ne bih volio da me ovdje zatekne mrak.

Jebote, tko samo tako ostavlja vozilo?

Jebote, provjeri registraciju.

Mo�e, �erife. Samo mi prvo morate pro�itati registraciju.

Samo trenutak.

Abigail je tako�er neko� �ivjela u Salemu, ali je odlu�ila do�i u Amityville.

Kad su je uhvatili u vje�ti�arenju, zaklela se da je rije� o bijeloj magiji.

Tvrdila je kako je �eljela pomo�i u ozdravljenju �estero te�ko oboljenoj djeci.

No, za to je bila potrebna magija. Kad je jedno od djece umrlo, upali su joj u ku�u.

Odvukli su ju van i optu�ili je da je vje�tica. Da slu�i �avlu.

Zatim su je objesili. -Pa, sad kad sam to �uo, ne bih se �udio da je

Amityville stvarno uklet. -Objesili su je, a samo je �eljela pomo�i bolesnoj djeci.

Kakva u�asna pri�a! -Kago god bilo, ipak je bila vje�tica. A vje�tice se

spaljuju ili vje�aju, zar ne? -Da...

Tiffany, ne�to me zanima. Misli� li da te ovamo dovela nekakva magija?

Da me ovamo dovela nekakva magija?

Ne vjerujem u magiju. Ni bijelu, a bogami ni crnu.

Ovdje sam jer me mama zamolila da usput u prolazu provjerim kako je baki.

To je jedini razlog. -Vrlo si naivna, dijete.

Magija je ja�a no ikad!

I jo� ve�eras �e� se uvjeriti u Abigailinu mo�.

Da vidimo �to ka�u karte.

Da, kao �to sam i mislio. Amityville je spreman za tvoj povratak, Abigail.

No, da bi se vratila, mora se proliti jo� pokoja krv ve�eras.

Bok, ljudi!

Ne svjetli mi o�i, mali!

�to tra�ite ovdje? -Postavio bih vam isto pitanje.

Ovo je imanje moje bake. -Florence je tvoja baka?

Oh, da... Vidi se. Pljunata si baka. Ne bi sjedili ovdje da ste tamo neki stranci.

Na tu�em ste posjedu, gospo'n!

Odjebi dok jo� nisam pozvao pandure!

Gospo�a Florence dozvoljava mi biti ovdje. Kupim mrtve �ivotinje s tla. Vjeverice

i ostalu gamad. -U redu, vjerujem vam. Samo, malo ste nas prestra�ili.

Pa, ispri�avam se zbog toga.

Jeste li vidjeli koju vjevericu, mo�da?

Par njih pilo je pivo s nama, ali su pobjegle kad su �ule da dolazite.

Unutra je mrtva vjeverica. -Ba� me briga.

Ne�to ubija te �ivotinje!

Da nisam unaprijed pla�en, da imam malo vi�e love, oti�ao bih odavde.

Oti�ite odavde dok jo� nije prekasno.

Prekasno za �to?

Ne�to ubija sve �to se na�e u blizini ove ku�e. -U redu, bilo bi nam mnogo lak�e

razgovarati s vama, kad biste pospremili taj no�. Ne �elimo nikakave

probleme. -Ako je tako, onda oti�ite odavde. Oti�ite �to prije mo�ete.

I povedite g�u Florence sa sobom.

Ako vam to dozvoli.

Pa, ovo je bilo �udno.

Koji vrag?!

Tko si ti?!

�to dalje od mene!

�to dalje od mene!

Stvarno? To bi nas kao trebalo prestra�iti?

Ovo je poput nekog ni�erazrednog filma strave. -E, pa meni su i oni

dovoljno stra�ni.

Tiffany, daj da vidim to.

Ima li ta knjiga kakav rasplet?

Otkako je Abigail mrtva, kao da je na� umjetnik izgubio interes.

Dalje nema gotovo ni�ta.

Nakon njene smrti, kao da je netko prokleo ovo mjesto.

Da... Tako izgleda.

Jao! Isuse Kriste!

Posjekla sam se.

Au�! Kako li mi je samo uspjelo?

Knjiga ima o�tre rubove, eto kako.

Hej, izme�u praznih stranica ima ne�to. Tobias, njen dragi do�ao je za njom u

Amityville, ali bilo je prekasno.

Bo�ica Mjeseca, Zemlje i mora... -Prokleo je ljude koji su to u�inili

i zakleo se na osvetu.

Tisu�u kletvi nek' budu ba�ena,

sve dok tvoja du�a ne bude vra�ena.

No, super! Jesi li upravo naglas pro�itala vje�ti�je �ari?

Svi smo tako jebeno mrtvi.

Pitam se zbog �ega se baka tako uznemirila kad sam uzela ovo u ruke.

Stani! To je murjak, �ovje�e!

U redu je. Sve je u redu!

Nismo u�inili ni�ta protuzakonito.

Jo�!

Mo�da su sletjeli s ceste.

Onda bismo vidjeli njihov kombi.

Daj, �ovje�e, gdje su onda? Pretra�ili smo cijeli grad, jebote!

Ma, vjerojatno su po�li do ku�e gdje su neko� bili p�elinjaci.

Mo�da su socijalni radnici ili tako ne�to.

�elim da ih gadno prestra�imo, Zeke! Da se upi�aju u ga�e od straha.

Kad �uju ovo, ne samo da �e se upi�ati, ve� i ukenjati.

�to ti misli� gdje si, na hokeja�koj utakmici?

Makni to! Rije�i se tog sranja! Mislim, stvarno!

Nema �anse, Gilly! Sad nam najmanje trebaju problemi takve vrste!

Daj, ispalit �u par hitaca u zrak,

i razbije�at �e se poput upla�enih ze�eva.

Razmisli malo o tome. -O.K. U�inimo to!

�uo sam te!

Jo� dvojica spremna su napustiti ovaj svijet.

Da ne do�ive sutra�nji izlazak sunca.

�ekala si ovo 300 godina, Abigail.

Ve�eras, tvoja osveta

bit �e upotpunjena.

Vjerojatno se radi samo o jelenu.

Nema tamo nikoga! Hajde, idemo upla�iti one glupe studente.

O, ne, ne�e�!

Netko puca u �umi. -Vjerojatno lovci.

U ovo doba no�i? -Mo�da je ipak samo rije� o jelenu.

Gilly!

Prijatelju, treba� pomo�?

Ostavi me na miru, curo!

Nisam ti ni�ta u�inio.

Zahvaljujem, curo.

Je l' je tebi ovo zvu�alo poput jelena?

Ova ve�er postaje sve �udnija i �udnija.

Sully, �erif ovdje.

Uputio sam se ka ku�i gospo�e Raymonds.

Razumijem, �efe. Samo, ne zadr�avajte se previ�e tamo.

Za sat vremena vam zavr�ava smjena. -Oh.. Nisam znao da ti je stalo.

I nije. Samo, ne mo�emo si priu�titi prekovremene sate.

Dovraga!

Ja sam policijski slu�benik!

Je li sve u redu?

Kao �to rekoh, ja sam policijski slu�benik!

Je li sve u redu?

Koji se vrag doga�a?

Ti si sljede�a!

Jesi li u redu? -Da... U redu sam.

Samo sam ru�no sanjala.

Idem vidjeti kako je baka.

O.K.

Hvala ti �to si mi pomogla da se iz duhovnog svijeta

vratim u svijet �ivih.

�to je to bilo?!

Provjerit �u.

Ajme! Uf! Je l' i vama tako vru�e?

Jebote, ovdje je hladno kao da smo u hladnja�i.

Uf! Vru�e mi je. Ajme, �to pe�e!

Isuse, trebala bi do lije�nika.

Pe�e! Pe�e! -Idem potra�iti kutiju prve pomo�i.

Sve �e biti u redu.

Ba� me pe�e. -Hajde, ustani.

Nek' u�e u vodu.

To �e je rashladiti.

Mo�da bi bilo pametnije da nazovemo nekoga. -U vodu s njom!

Ne �elim to! -Sve �e biti u redu.

U vodu s njom!

Ne... Ne... -U vodu s njom!

Prestani s tim!

Pusti je!

Ona je vje�tica! Posljedni potomak je vje�tica!

Ona je vratila Abigail me�u �ive.

Ubijte vje�ticu!

Ubijte vje�ticu! Ubijte vje�ticu!

Ima vje�ti�je grudi! Ona je vje�tica!

Ubijmo vje�ticu!

Ubij vje�ticu!

�to vam je, de�ki?

Dr�i je!

Ne!

Ubij vje�ticu!

Ubij vje�ticu!

Ubij vje�ticu!

Ubij vje�ticu!

Ubij vje�ticu!

Uspjela se oduprijeti. Njena snaga je vrlo sna�na.

Nemojte!

Molim vas! Za�to to �inite?

Molim vas, sjetite se tko ste!

�to si nam to u�inila?!

�to si nam to u�inila?!

Dig! Dig!

Knjiga. -�to s njom?

Uni�tite je.

�ekaj malo. Mo�da postoji tekst kojim bismo vratili Abigail u svijet mrtvih.

Koji kurac si uop�e �itala tu knjigu? -Za�epi!

Dijete...

Ti nisi moja baka.

Ti nisi ona!

Ne!

Jebiga, nema obrnute �arolije. Moramo spaliti knjigu. Moramo spaliti sve stranice!

Jebote, �to �emo sad?

Bje�i odavde!

Nemoj me ubiti, to sam ja!

Molim te, nemoj! Molim te! Molim te!

Molim te, nemoj!

Sully, McGrath ovdje.

Povuci poja�anje. Umjesto toga po�alji vatrogasce.

I hitnu.

Slobodno do�u dva vatrogasna vozila.

Zaboravi sve �to sam upravo rekao. Po�alji jebeno sve ovamo.

Do starog imanja Abigail Willmott.

Bo�e...

Isuse! Oh, Bo�e!

Hej, �to ima? Ja sam Tiffany.

Upravo se vra�amo sa zaljeva.

Reci im �to smo tamo radili. -Bri�i!

Igrali smo se pre�ivljavanja.

Malo smo promrzli, ali �to �e�?

Da...

Bilo je ba� guba.

�erife!

�erife! -Da?

Imate poziv od va�e biv�e �ene. Linija tri.

Trenutno mi se ne razgovara s njom. -Morate razgovarati s njom! Va�a biv�a �ena

rekla je kako je jedna �ena upravo u�la u njenu trgovinu. Ka�e kako

je rekla da dolazi s Willmottova imanja. -U pravu si, moram razgovarati s njom.

Veronica... -Steve, mora� iz istih stopa do�i ovamo.

Raymondsica je upravo u�la u moju trgovinu.

K r a j