All language subtitles for Agony

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Could you forgive me?

Survivors.

Survivors look back and see
omens, messages they missed.

I have regrets.

I knew you were no longer safe.

I had seen what was to come.

We were a family.

How did we
lose the good given to us?

Look, mommy, I'm drawing an eye.

Let me see.

It's beautiful.

You know the eye is the key
to the portrait.

Mommy.

Are you okay?

Hi.

Did you eat today?

- Yeah.
- What?

The usual. I had coffee. Bagel.

That's not enough food.

I had the dream again, Michael.

But this time it was different.

It happened while I was awake.

Okay.

What have you got there?

It's a new project I'm working on
with the class. They're Rorschachs.

I've got it.

Delivery for 2A.

Second floor, apartment B.

I have a person-to-person
delivery for Rossetti.

It's me. That's my
maiden name, yes.

Here.

- Thank you.
- Thank you.

Have a good night.

What's this?

Mr. Fraiberg, as I was explaining
to your secretary on the phone,

there's been some
kind of mistake.

My mother, Carlotta Rossetti,
she died over 30 years ago.

This is a death certificate.
It was issued yesterday.

It was your mother's desire that
you become

the sole beneficiary
and executrix of Vezza.

Vezza
was her estate in Tuscany.

The casket and Thursday's funeral
proceedings are all provided for here.

You will also be inheriting your
mother's rank, Marchesa di Vezza.

Now if you decline to perform
these tasks,

control of the estate will
revert back

to your father.

My father?

Mr. Fraiberg, if this estate belonged
to Carlotta, why did he control it?

Ms. Rossetti did not possess
the capacity

to manage her estate.

I should tell you,
in confidence,

that the Mortimers have also
expressed interest for this painting.

Very good choice.

Why did you tell me my mother
died when I was a little?

Excuse me for a moment.
Wait for me here.

- Alright.
- You have a coffee here, okay? Thank you. Thank you.

Why did you tell me my mother
died when I was little?

Sometimes, as parents,

we hide some things from our
children to protect them.

You hid my mother
to protect me.

Your mother was a very
sick woman, Isadora.

After you were
born, it started.

They said it
was postpartum psychosis.

But it
never went away, never.

It got worse and worse.

She was increasingly violent,

became dangerous

to herself and to all
around her, especially you.

I don't remember any of it.

Listen,

I wanted you to grow up
unburdened.

So rather than
telling a child the truth,

I thought... we all thought

it was better to
tell you she was gone.

How did she die?

She hung herself.

I'm sorry, darling.
I'm so sorry.

Isadora, please,
don't go to Vezza.

You must go on with your life.

Let me handle the old Carlotta's
estate and problems, I do this.

My mind is made up. I'm going.

Okay, okay. Okay.

Next week I'll be in... in Geneva, and
then I'll... I'll see family and help...

Shut up.

Isadora.

I've been lied to my whole life.

Can you imagine how that feels?
Can you put yourself in my shoes?

Yes, I can.

I think your father just wanted
to do what was best for you.

You've been talking
to my father?

Yes, about the inheritance.

Look, we don't know what any of
these assets are worth or...

or what this is worth
or what this is worth.

It's not about the inheritance.

I need to find out
who my mother was.

I was ten,
I was living with her.

I don't even remember her face.

This is my only chance.

Yes, I know.

We'll get through this together.

Yeah.

I love you.

I love you, too.

Gonna ask him.

- We are lost.
- Lost?

- Yeah.
- You arrived.

Wow!

Mommy, you're a princess!

Holy shit.

I... I coming.

Grazie.

There's no one here.

Hello.

Hello.

Look at you. A lady now!
And so beautiful.

You remember me?

No?

I'm Angelica.
You don't remember?

Angelica?

Welcome home.

Hello.

I look after your mother
when she was your age.

Everybody used to call her,
Isadora, tessoro.

It means sweet. Are
you sweet, too?

I've been waiting for this moment so
long, and now here you are.

If only it were happier times.

- You must be starving.
- Sure.

Ew!

My mother was an artist.

Like you are.

Much better artist.

The celebration of
the founding of the castle.

Legendary.

Artists, painters, even Luchino
Visconti's been here.

Which one of these is Carlotta?

Marchesa refuse photograph.

Lunch is served. Come.

This is a picture of me
when I was a child.

Right.

1976. Look.

Wow. Jordy, look at that.
It's just like you.

Her collection is incredible.

All of them gifts from artists
who used to stay here once.

Do you know my father well?

No, I just see him when
clients... when clients visit.

Vezza is a painful place
for him.

Angelica, I don't remember
my mother very well.

Very little.

But you were
always here with her.

Yes, I was.

When you went away, your mother was
not herself anymore, always silent.

It was like lights went out.

She didn't want to see anyone.
Only me.

Michael,

what happened to me
here when I was a child?

Did my father tell you anything?
Something I don't know?

Hey, what do you say
we get some sleep?

Okay? We've got a really
big day tomorrow.

Alright.

Cheese!

Mommy, a dog!

Thank you.

I can still see you and your
mother here, laughing.

We're laughing?

Always.

Angelica,
can you tell me how many people work here?

Well, I don't really know. I
just take care of the house.

I see.

I thought the property-line
ends at those hills.

No, it stretches as far
as the eye can see.

Looks much larger than what
her father described.

I think we should go back.

There's much to do
before the reception.

This is the oldest part
of the ground.

Some say older than Rome.

This was a church?

No.

A place of worship,

for nonbelievers.

Before the Vatican took over and
gave it to the Rossettis.

What happened to the
people who lived here?

The nonbelievers?

They were shown the light.

Rodolfo. He's hunting for boars.

They are all so young.

Mommy, are we going to
be buried here, too?

Why isn't she being buried?

My mother said she wanted a
casket in her will.

No.

Just one.

- We met once before.
- We have?

We had the pleasure of watching
the Marchesa take you riding.

The Ciardullos deliver horse
feed to Vezza and other estates.

Perhaps you haven't heard. But we
now own the Felice Cavallo Supplies.

We have been in touch with
your father, Arthur.

With my father?

About your plan for Vezza.

My plans for Vezza?

This is definitely
not the time...

And not the place...

But, while we're here, it makes
sense to sit down, no?

- Hi.
- It's my husband, Michael.

- Michael. Pleasure. Nice to meet you.
- My pleasure.

Sorry for interrupting.
Sweetheart, have you seen Jordy by chance?

No.

I'll go look for her.

- Okay.
- You wait right here. Okay.

- Sure. Yeah.
- Ciardullos. I'll see you later.

I heard a lot about you guys.

Yeah, we heard a lot
about you, too.

Yeah. And I... I saw another one
of you floating around here.

Thank you.

Your hands,

reminds me of
Carlotta's hands.

You used to know my mother?

She saved my life.

I was a lost in a haze of booze
and Baccarat.

Carlotta pulled me out.

She rescued me from myself.

Before destroying us both.

I could have saved her.

So you haven't seen
her in a while?

But it sounds like you
were close to her. No?

You were very close to her.

Not long after you left, the
gates to Vezza were closed.

The staff claimed it was
Carlotta's wishes.

Isadora, I think it's
your moment.

Coming.

We speak again, yes?

Yes.

Thank you.

No.

I'm sorry. I'm... I didn't
know I... I had to do this.

So,

you all knew my mother so
well, more than me, no?

Incredible work with my mother.

All these years with her, I
wasn't here.

My husband, Michael.

To Carlotta Rossetti!

To Carlotta Rossetti.

To Carlotta Rossetti.

No, I spoke
with a lot of people today.

No one said my mother was crazy.
They all loved her. All of them.

They're eulogies. What
are they gonna say?

You know, if she was really anything like
that, the way they were going on about,

then where
was she all these years?

Why didn't she ever reach out?

Maybe she was prevented.

Think about it.

I'm thinking about it.

Your father is on the phone.

I can't talk right now.
Tell him I'm not here.

I'll take it in here!

Yeah, you take it.

Everything is in order. Do you need
something else before we go on the weekend?

No, thank you. We're all set.

Hey, hon, we're gonna
go down to town.

See you in a bit.

Mommy! Mommy!

I hate you. Mommy. Mommy!

Get off me. I hate you. I
don't want to go.

Mommy! Mommy!

Mommy! Mommy!

No. Mommy! Mommy!

Mommy! Mommy! Mommy!

Sometimes you gotta try new things
to know what you like, right?

Mamma mia, what a pizza.

But you know I like
Pete's Pizza.

There is no Pete's
Pizza here, sweetheart.

Why did you leave me? Why?

Honey, we just went out
to grab a few pies.

Are you okay? What' going on?

Nothing.

Talk to me.

Jordan.

Michael! Wake up. Michael,
please wake up. Wake up.

I see something.
Come with me, baby.

Wait, wait. Okay.

I don't know, maybe... maybe
one of the staff.

How? There's no way out.

You think maybe...

Maybe what? Maybe I imagined it?

I didn't say that.

Angelica...

Last night I found a room
upstairs. It was closed up.

Why?

The doctors.

They tell us to
keep the door locked.

It was painful for your mother.

I don't understand.

Please tell me.

That room, it was your room,
before you left.

From then on,
it's always been closed. Come.

Now that your mother is dead,

it's up to you to decide
whether to open this door...

...or not.

Mommy.

Jordan.

Come on, let's go play.

Hey.

Let's play.

Okay, Marco Polo.

Five, four, three...

Come on.

Two, one.

Marco!

Polo!

Marco!

Polo!

Marco!

Marco!

Polo!

Marco!

Polo!

Marco!

Marco!

Jordy!

Go inside.

Strega... Old tradition...

Many of the people had called
Carlotta this...

The whole town... they were
terrified of her.

Accused Carlotta
of premozione maligne.

Evil premonitions.

Why?

They thought she
could see the future.

You must understand, there is a
long history of superstition here.

Vezza, you know, was a haven
for the Heretics.

Fleeing the inquisition.

When the church
caught up with them,

this area became known as
The Killing Fields.

There is blood in this soil.

Having done away
with the infidels,

the Vatican gave Vezza
over to the Rossetti family

in appreciation.

You mean that my family
was involved in this?

Carlotta was deeply pained
by this heritage.

Drew convinced
her family was cursed.

She believed there was something
else here...

taking hold of her.

So you're saying that my mother
wasn't delusional?

She was not crazy?

I'm saying Vezza is a dangerous
place for these kind of beliefs.

I believe your mother wanted
to protect you, Isadora.

Protect me from what?

From something she saw.

I saw something, too.

No, signore, I don't
think she knows anything.

Make sure
she stays that way till I arrive.

I know. I know.

Come. Come. Come. Slow. Slow.

What did you do?

Hey, honey. This one
is for dinner.

Go brush your teeth.

But it's not even
close to bedtime.

- Go brush your teeth, go.
- Jordy, go.

- We need to call the police. Now.
- Shhh. The police? Why?

The lies. They're all lying.

The urn? The cremation?

You really believe that was a
mistake?

I know what happened to
my mother, Michael.

They kept her prisoner.

They kept her
prisoner, they tortured her.

They drove her crazy.
They covered it up.

- Who?
- All of them.

Look. I found this in Angelica's
room. This, this was her dress.

You broke into her room?

This is my house.

What is the matter with you?

You think I'm going crazy, hmm?

Isadora, you need to rest.

Yeah? Well, I've been resting my
whole life, Michael.

I'm awake now.

When are you gonna wake up?
When are you gonna wake up, fuck up?

Shhh. You're completely
polarizing that child in there.

You're unraveling everything we
tried to achieve here.

I've worked too hard
for this shit.

So, what do you want me to do?

What I want you to do is I want
you to lay down.

I want you to sleep.
I want you to relax. Okay?

Okay, I will.

You're making me fucking crazy.

Stop! Please.

Isadora, signora,
can you hear me?

She found Marchesa's body.

What?

The workers. They lie to us.
They told us she was cremated.

What does that mean?

Marchesa committed suicide.

She cannot be buried
in hallowed ground.

She's a lost soul. That's why.

Come. Come.

Hurry. Hurry.

They killed my mother.

They killed my mother.

They killed my mother.

I know what you know.

- You don't know anything.
- Why you kill my mommy?

You killed my momma.

No. You have to
leave me here.

I don't want you to stay.
You're a murderer.

You see who you are. You are a
Marchesa now. You see?

And I hope you don't suffer what
she had suffered.

Murderer.

Michael! Michael!

Michael! Michael! Michael!

- What's wrong? What is it?
- She killed my mother! She killed my mother!

- Michael...
- Slow down.

Okay, okay. Okay,
listen to me.

Listen to me, baby, listen.

Your mother wasn't
murdered, okay?

Look at me,
please, look at me.

Your mother wasn't murdered.

She wasn't murdered.

Okay?

She killed herself.

She killed herself.

Grandpa!

Oh my girl! My sweet girl.

Here you are.

I have something
for you. Look at this.

Thank you.

- What are you doing here?
- You found her?

You are a liar!

You lied to me my whole life!

I hate you.

I hate you.

He's not your grandpa anymore.

You can't come here anymore.

She's right, Michael.

I lied... for all her life.

I lied.

I instructed the staff
to never say any word

about what happened here.

Understand that I
had best of intentions.

We all did.

Listen, I want to show you
something.

This is an article
from your papers.

Carlotta was in one of her
states, you know, ranting

about some kind of presence
coming from Isadora.

Just crazy, crazy.

After this incident,

Carlotta had no recollection of
what she had done.

Or what she did to our daughter.

She forgot her own
child, Michael.

What could I do?

So difficult.

Reunite her with Isadora

or leave her behind

to spend the rest of her life in
an institution, or worse?

This would send her
over the edge.

She led a nice life here.

She had everything she needs.

Nice life.

I changed our tickets.

We're leaving tomorrow.

The Ciardullos' offer...

All you have to do is sign.

You're just like my father.

- Look, we have our own lives to get back to.
- What life?

Our real life. Our real home.

This is my real home.

No, this is what matters.

This is important.
This is what's real.

Thank you, Michael. It was
great dealing with you.

Pleasure.

- Take it easy, okay?
- We'll see you soon, huh.

Absolutely. Keep in
touch. Alright.

I made a surprise for mommy.

It's beautiful.

Why don't you surprise her
with it?

She is coming.

It's a beautiful day, huh?

It's cold as fuck out.

I made a surprise
for you, Mommy.

Mmm.

It's a fairytale.

Isadora, you need to get ready.

Your wish is my command.

Is mommy mad at grandpa?
Doesn't she love us anymore?

This trip...

Well, it's been
really, really hard on mommy.

We just need to be there for her and
let her know how much we love her.

Is it 'cause of me?

Momma loves you.

She loves you.

It's... it's my fault.

She's mad at me because...

I didn't see how sad she was.

Everything's going
to be all right.

Okay?

Daddy is here for you.

Always.

I promise.

Love you.

Jordan.

You okay, baby?

Baby, are you okay?

Baby, wake up.

Honey.

Mommy!

What're you... what're
you doing?

Right.

And she'll sign and send
when we... the final paperwork

once we get into New York
tomorrow. Okay.

What do you see?

I see a snake.

I saw my mother.

You mean you're remembering her?

No. I saw my mother here.

Isadora, I think this place is
no good for you.

And I think your father was
right to take you away from her.

This is where
I'm supposed to be.

My mother wanted me
to find her.

Your mother is dead.

I'm sorry to say that,
but it's the truth.

The only thing left for us to do
is to close the sale and go home.

We can still salvage whatever
good can come out of this place.

No?

Michael.

Let's...

you close the sale
and then we go home.

Yes, please.

Let's get out of here.

Who is this?

Your mother.

I've never seen this woman
before in my life.

She killed them all.

Who? What are you
talking about?

It wasn't my mother.
Don't you see?

It takes a child.

It will always take a child.

It wants to kill our baby.

- Jordan is fine.
- No, she's not fine.

- Jordan is fine. Yes.
- She is in danger.

No, she is not in danger.

These are your
mother's demons, not yours.

I remember, my mother, she
wanted to protect me.

There was someone else.

There was nobody else!

The two of you were alone.

Isadora, your mother
tried to stab you.

No. No. No. No.

Jordy.

Where are you?

Come on Jordy, no games now.

Jordan.

It's the carnival.

You think she went down there?

I don't know.

Come on.

Jordan.

- Jordan.
- Jordan.

Jordan.

Jordan?

Michael.

It's like my dream, Michael.

It's like my dream.

Jordan. Jordan. Jordan.

Jordan. Jordan. Jordan.
What did you do?

Why did you leave me? Where did you go?
I looked all over for you.

Carlo...

You!

Just trust me baby, okay.

No!

No!

What do you want from me?
What do you want from me?

What do you want from me?

No! No! No! No!

No! No! No!

Let go of her!

Don't leave me! No! No!

Don't leave me! Don't leave me!

Don't leave me! No!

Mommy!

Mommy!

Mommy! Mommy!

Mommy!

Once today is gone,

tomorrow
can only look back in sorrow.

The warning was ignored.

This is what I must say as if
you were here, listening.

You must understand why...

You must never return.

I sacrificed myself so
you can go on living.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org