Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,902 --> 00:00:34,614
Je dis toujours � mon �quipe :
2
00:00:34,906 --> 00:00:36,658
"Cr�er, c'est se souvenir.
3
00:00:36,950 --> 00:00:41,079
"La m�moire est la base de tout."
4
00:01:48,980 --> 00:01:52,233
...comme il y a un t�moin,
5
00:01:53,693 --> 00:01:55,528
vous lui d�cochez...
6
00:01:57,447 --> 00:01:59,282
un coup d'�il, comme �a !
7
00:01:59,574 --> 00:02:00,950
Quand vous �tes l�-bas,
8
00:02:01,493 --> 00:02:04,704
si vous criez trop fort,
cela ne rendra rien.
9
00:02:15,423 --> 00:02:16,841
"C'est moi qui sors !
10
00:02:18,968 --> 00:02:20,428
"Ouvrez les portes !"
11
00:02:20,929 --> 00:02:22,347
Voil�, c'est �a.
12
00:02:24,724 --> 00:02:27,644
C'est � dire que d'abord
vous tournez distraitement...
13
00:02:36,903 --> 00:02:39,489
et ensuite vous �tes surpris.
14
00:02:40,406 --> 00:02:42,200
Surpris,
c'est �a l'essentiel !
15
00:04:17,629 --> 00:04:20,715
La s�v�rit�...
ensuite, la tristesse...
16
00:04:22,300 --> 00:04:23,384
Moteur !
17
00:04:41,778 --> 00:04:43,154
C'est trop long !
18
00:05:04,175 --> 00:05:05,927
"Ouvrez la porte !"
19
00:05:06,469 --> 00:05:08,304
- "Les" portes !
- Oui, les portes...
20
00:05:08,596 --> 00:05:10,390
L'attitude est bonne.
21
00:05:25,071 --> 00:05:26,739
Vous avez regard� par l�.
22
00:05:29,117 --> 00:05:30,952
Mais c'est d'ici que �a part.
23
00:05:35,457 --> 00:05:37,709
"Seuls les oiseaux et les b�tes
24
00:05:39,294 --> 00:05:41,296
"peuvent vivre dans la solitude."
25
00:05:48,428 --> 00:05:49,971
"Ouvrez les portes !"
26
00:05:53,057 --> 00:05:58,480
Quand Hidetora va sortir,
il y a des figurants inattentifs.
27
00:05:58,772 --> 00:06:00,482
Corrigez-moi �a.
28
00:06:08,573 --> 00:06:10,575
Au bout, ils sont trop serr�s.
29
00:06:25,089 --> 00:06:28,092
Si �a ne g�ne pas,
j'aimerais qu'on recule.
30
00:06:45,527 --> 00:06:46,736
"Mais non...
31
00:06:47,612 --> 00:06:51,366
"je vous recevrais de bon gr�
si vous �tiez seul...
32
00:06:57,664 --> 00:06:59,958
"Vous avez renonc� au pouvoir,
33
00:07:01,126 --> 00:07:03,294
"vous n'avez nul besoin
de cette suite..."
34
00:07:09,008 --> 00:07:11,469
- "Ouvrez la porte !"
- "Les" portes !
35
00:07:34,409 --> 00:07:38,288
LE CHATEAU DE L'ARAIGNEE
(1957)
36
00:09:22,434 --> 00:09:24,310
Qui n'a pas son armure ?
37
00:10:42,680 --> 00:10:44,974
Lmb�cile !
("Toi-m�me" pense le cheval)
38
00:11:04,369 --> 00:11:05,662
Me fais pas rire...
39
00:11:05,954 --> 00:11:08,248
J'essaie de rentrer le ventre.
40
00:12:40,256 --> 00:12:42,759
Et l�, ce sont tes vrais cheveux ?
41
00:12:51,142 --> 00:12:52,560
On voit que c'est plus brun.
42
00:12:52,852 --> 00:12:56,272
Ma perruque a cette forme-l�
43
00:12:57,482 --> 00:12:59,776
� cause de mes cheveux longs.
44
00:13:00,568 --> 00:13:01,986
Ici, c'est les vrais ?
45
00:13:02,278 --> 00:13:04,989
Oui, ici c'est les vrais.
L�, c'est les faux ?
46
00:13:13,665 --> 00:13:15,875
Il suffit que le raccord
ne se voie pas.
47
00:13:18,670 --> 00:13:20,672
- Ah, elle a boug�.
- C'est pas vrai !
48
00:13:26,469 --> 00:13:27,554
Et les sourcils ?
49
00:13:29,055 --> 00:13:30,432
Et entre les sourcils ?
50
00:14:44,506 --> 00:14:46,633
O� les emm�ne-t-on ?
51
00:14:52,806 --> 00:14:54,057
Je vous plais ?
52
00:15:13,827 --> 00:15:16,246
Alors, quand vous marchez...
53
00:15:16,746 --> 00:15:18,790
vous restez bien droits,
54
00:15:19,666 --> 00:15:22,460
la main gauche sur la hampe...
55
00:15:24,587 --> 00:15:25,672
A dix centim�tres,
56
00:15:25,964 --> 00:15:27,257
la main droite plus bas,
57
00:15:27,507 --> 00:15:28,925
dix centim�tres, pas plus.
58
00:15:29,467 --> 00:15:32,345
Vous vous bloquez la pique,
59
00:15:33,513 --> 00:15:36,224
avec la main gauche...
sur l'�paule.
60
00:15:36,558 --> 00:15:40,311
La pointe de la pique d�passe
juste de la bonne hauteur.
61
00:15:40,770 --> 00:15:42,188
La m�me inclinaison...
62
00:15:42,564 --> 00:15:44,190
C'est tr�s important.
63
00:15:45,024 --> 00:15:47,193
Tout le monde regarde.
Un seul angle !
64
00:15:47,610 --> 00:15:49,446
Et ne mettez pas votre pique
65
00:15:50,029 --> 00:15:52,615
dans les pieds
de celui qui est devant !
66
00:17:52,277 --> 00:17:53,778
On ne voit pas, l�-bas.
67
00:17:54,612 --> 00:17:57,115
Il y a trop de monde devant.
68
00:17:58,741 --> 00:18:00,869
Les troupes s'arr�teront ici.
69
00:18:59,219 --> 00:19:01,096
Trop aigu !
Baissez le ton.
70
00:19:04,390 --> 00:19:07,060
Plus c'est aigu,
moins vous avez d'autorit�.
71
00:19:23,993 --> 00:19:25,954
C'est, sans doute,
l'�ge aussi,
72
00:19:26,454 --> 00:19:29,374
mais aucun film
ne m'a autant fatigu�.
73
00:19:31,084 --> 00:19:34,254
On croit qu'on touche au but
74
00:19:34,838 --> 00:19:36,381
mais le plus dur commence.
75
00:19:36,714 --> 00:19:39,300
C'est comme le Mont Fuji...
76
00:19:39,592 --> 00:19:41,177
La pente semble douce...
77
00:19:41,553 --> 00:19:45,265
et puis "crac !"
Tout � coup...
78
00:19:45,723 --> 00:19:47,475
on perd le souffle...
79
00:19:49,102 --> 00:19:52,939
Et la pression atmosph�rique...
80
00:19:54,357 --> 00:19:56,943
quand on redescend...
81
00:19:58,194 --> 00:20:02,740
On prend un "BANG !"
Comme dans les avions.
82
00:20:07,704 --> 00:20:10,415
En tout cas, c'est un cin�ma
o� j'aurai bien march� !
83
00:21:30,203 --> 00:21:31,830
Parle clairement, toi !
84
00:21:33,498 --> 00:21:36,292
Tu leur dis de tourner
et tu les alignes par l�.
85
00:21:40,130 --> 00:21:41,589
Et toi, que fais-tu ?
86
00:21:47,345 --> 00:21:49,639
Ne reste pas h�b�t�, comme �a !
87
00:21:56,813 --> 00:21:58,314
Tu es au milieu ?
88
00:21:58,773 --> 00:22:00,108
Alors, rapproche-toi.
89
00:23:21,856 --> 00:23:23,983
Dites-leur de patienter.
90
00:23:26,736 --> 00:23:29,322
Patientez encore un peu.
91
00:24:29,841 --> 00:24:32,385
Les drapeaux pendent.
Il n'y a pas de vent ?
92
00:24:32,719 --> 00:24:34,554
On attend le vent.
93
00:24:40,560 --> 00:24:41,770
Ils flottent ?
94
00:29:51,412 --> 00:29:54,249
Repos pour tout le monde,
jusqu'� trois heures.
95
00:29:56,167 --> 00:29:58,169
On peut prolonger
le d�cor jusque l� ?
96
00:30:01,923 --> 00:30:03,216
Maintenant, �a va ?
97
00:30:05,844 --> 00:30:07,971
On ne tire pas sur les chevaux ?
98
00:30:25,530 --> 00:30:28,116
On est au bord de l'image.
99
00:30:30,285 --> 00:30:32,537
Si on est audacieux,
100
00:30:33,621 --> 00:30:35,707
on peut faire le trucage
avec celle-l�.
101
00:30:52,098 --> 00:30:55,143
D�s que le soleil para�t,
vous tournez.
102
00:30:55,435 --> 00:30:56,936
Tenez, merci beaucoup.
103
00:32:26,401 --> 00:32:28,570
Ce sera bien comme �a.
104
00:32:35,910 --> 00:32:38,037
Vous survenez,
vous visez et PAN !
105
00:33:14,157 --> 00:33:15,533
On reprend !
106
00:33:16,534 --> 00:33:19,245
Ne tra�nez pas !
Suivez les trois autres !
107
00:33:23,416 --> 00:33:26,127
Ne pourrait-on pas
les avoir ensemble
108
00:33:28,296 --> 00:33:29,506
plut�t qu'� la suite ?
109
00:33:31,674 --> 00:33:33,176
On se calme, lkoma !
110
00:33:33,927 --> 00:33:35,261
�a ne va pas du tout.
111
00:33:35,553 --> 00:33:38,640
Le cavalier est �nerv�
et le cheval s'�nerve !
112
00:33:44,854 --> 00:33:46,147
Repars !
113
00:33:51,027 --> 00:33:52,612
Repars, je te dis.
114
00:33:56,699 --> 00:34:00,078
M�ne-le plus nettement.
Le regard par ici !
115
00:34:03,998 --> 00:34:05,834
D�s que vous �tes � cheval,
116
00:34:06,209 --> 00:34:09,963
vous perdez la t�te
et les chevaux s'affolent.
117
00:34:13,007 --> 00:34:14,634
A cheval,
il faut �tre calme.
118
00:34:25,061 --> 00:34:27,105
J'ai un lien tr�s fort
avec les chevaux.
119
00:34:27,981 --> 00:34:32,485
Dans "UMA"
de mon ma�tre Yamamoto,
120
00:34:35,822 --> 00:34:38,158
le cheval
est le personnage principal.
121
00:35:39,010 --> 00:35:42,430
Ce qu'on ne filme pas
est souvent le plus beau.
122
00:35:43,681 --> 00:35:48,103
On part le matin...
Il fait sombre
123
00:35:49,437 --> 00:35:52,232
sur la route du Fuji.
124
00:35:52,774 --> 00:35:57,362
Dans cette lumi�re diffuse,
on fait sortir les chevaux...
125
00:35:57,946 --> 00:36:02,242
Les paysans
ont rev�tu leurs armures...
126
00:36:05,370 --> 00:36:08,957
et tirent les chevaux...
127
00:36:10,583 --> 00:36:12,085
Tout doux ! Tout doux !
128
00:36:12,377 --> 00:36:14,337
Tu nous cherches, toi !
129
00:36:15,088 --> 00:36:16,339
Sois gentil.
130
00:36:28,726 --> 00:36:30,520
On arrive au tournage...
131
00:36:31,604 --> 00:36:33,523
Il y a des braseros...
132
00:36:35,733 --> 00:36:38,194
Les guerriers s'y r�chauffent.
133
00:36:39,112 --> 00:36:40,447
Dans ce grand espace,
134
00:36:42,657 --> 00:36:46,244
hommes et chevaux sont debout.
135
00:36:46,536 --> 00:36:48,246
C'est tr�s beau
136
00:36:48,538 --> 00:36:50,498
et on ne filme jamais �a !
137
00:37:45,929 --> 00:37:50,100
"UMA" - Le cheval
K. YAMAMOTO (1941)
138
00:37:51,184 --> 00:37:54,270
Deuxi�me �quipe :
A. KUROSAWA
139
00:37:56,147 --> 00:37:59,526
KAGEMUSHA (1980)
140
00:38:06,574 --> 00:38:10,495
LE CHATEAU DE L'ARAIGNEE
(1957)
141
00:38:23,049 --> 00:38:26,177
KAGEMUSHA
142
00:38:44,154 --> 00:38:48,074
LES SEPT SAMOURAIS
(1954)
143
00:38:53,746 --> 00:38:56,833
RASHOMON
(1950)
144
00:42:11,653 --> 00:42:13,029
On aura fait vite.
145
00:42:13,404 --> 00:42:14,989
On est les meilleurs !
146
00:42:43,977 --> 00:42:46,563
Arrachez les plus belles
avec leurs racines.
147
00:42:49,691 --> 00:42:51,151
Elles me serviront.
148
00:42:51,901 --> 00:42:53,695
N'arrachez pas les �pis.
149
00:46:01,758 --> 00:46:03,426
Allumez les torches !
150
00:46:09,307 --> 00:46:10,934
Merci, la lune.
151
00:48:51,761 --> 00:48:55,348
Je verrai tout � l'heure
comment on le fait tomber.
152
00:48:57,517 --> 00:48:58,935
Je vous remercie.
153
00:49:00,979 --> 00:49:03,064
�a suffit comme �a !
On va les enlever.
154
00:49:05,608 --> 00:49:06,860
Et mon dos ?
155
00:49:08,695 --> 00:49:10,029
On s'en occupe.
156
00:49:52,030 --> 00:49:54,073
Ne vous agitez pas
comme �a !
157
00:50:02,749 --> 00:50:06,086
Lci, la cam�ra, l� le sujet
et la fum�e entre les deux.
158
00:50:06,503 --> 00:50:08,505
C'est quand m�me simple !
159
00:50:16,262 --> 00:50:18,306
Je d�teste le sang.
160
00:50:19,140 --> 00:50:21,101
Quand on tournait "L'idiot",
161
00:50:21,643 --> 00:50:24,896
Masayuki Mori m'a dit :
"Vous �tes plut�t peureux.
162
00:50:28,733 --> 00:50:30,568
"D�s que le sang coule...
163
00:50:33,696 --> 00:50:36,616
"On voit que
vous n'aimez pas..."
164
00:50:37,909 --> 00:50:40,537
C'�tait vrai
et j'ai demand� pourquoi.
165
00:50:40,912 --> 00:50:43,790
"Parce que
vous y pensez beaucoup."
166
00:50:45,458 --> 00:50:49,671
Est-ce parce que j'y pense
beaucoup que j'ai peur
167
00:50:50,964 --> 00:50:52,882
ou l'inverse ?
Je ne sais.
168
00:50:55,885 --> 00:50:59,431
Quand je filme,
c'est d'une mani�re concr�te
169
00:51:00,181 --> 00:51:03,268
que �a s'exprime.
170
00:51:04,644 --> 00:51:06,354
Je ne pense pas, je fais.
171
00:51:06,729 --> 00:51:09,149
N'emp�che que je d�teste �a !
172
00:51:25,957 --> 00:51:29,461
- T'es film� en gros plan !
- C'est vrai !
173
00:51:29,794 --> 00:51:32,088
Ne regarde pas la cam�ra !
174
00:51:32,964 --> 00:51:34,841
Lci, au moins, on te verra !
175
00:51:35,717 --> 00:51:37,594
Ils savent mon nom ?
176
00:51:46,770 --> 00:51:50,774
L'INCONNU DU MONT FUJI
177
00:51:52,192 --> 00:51:54,819
Il faut avancer jusque l� !
Plus pr�s !
178
00:51:57,280 --> 00:52:00,533
Revenez par ici.
Vous n'�tes pas dans le champ !
179
00:52:03,953 --> 00:52:06,331
�a fait bizarre...
D'o� venez-vous ?
180
00:52:11,878 --> 00:52:14,380
- De la gauche...
- Alors, venez par la gauche !
181
00:52:21,262 --> 00:52:23,515
Reculez, reculez,
c'est par ici !
182
00:52:30,563 --> 00:52:33,108
Et voil�,
quand on tra�ne !...
183
00:52:34,192 --> 00:52:36,111
On ne voit m�me pas les chevaux...
184
00:52:53,920 --> 00:52:57,257
Trop loin.
Pas la peine de tomber si loin !
185
00:52:57,549 --> 00:52:58,633
Pas mal, pourtant !
186
00:53:24,242 --> 00:53:27,287
Rien � faire...
Les chevaux sont blas�s.
187
00:53:30,915 --> 00:53:32,333
Les fl�ches de feu !
188
00:54:21,382 --> 00:54:22,967
Plus par ici !
189
00:54:27,472 --> 00:54:30,600
Je n'arrive pas � enrouler
aussi vite qu'il court...
190
00:54:32,602 --> 00:54:36,648
Les p�cheurs appellent �a
"le n�ud des sentiments humains".
191
00:56:49,114 --> 00:56:51,241
C'est curieux mais tout nu
192
00:56:51,991 --> 00:56:54,202
on ne sent pas le froid...
193
00:59:34,487 --> 00:59:35,822
On tombe d'un coup
194
00:59:36,239 --> 00:59:38,491
d�s que l'ennemi tire :
Bang !
195
01:00:38,885 --> 01:00:40,428
On tire comme �a...
196
01:00:40,762 --> 01:00:42,055
Pas dans le d�sordre !
197
01:02:13,813 --> 01:02:14,856
Les chevaux !
198
01:05:20,250 --> 01:05:24,629
Pourquoi ces guerriers
pratiquaient-ils le Zen ?
199
01:05:26,798 --> 01:05:28,633
Avec la vie qu'ils menaient...
200
01:05:31,177 --> 01:05:34,013
toujours proche de la mort...
201
01:05:34,347 --> 01:05:37,058
sans un recours pareil
202
01:05:37,392 --> 01:05:40,895
ils n'auraient
simplement pas pu vivre...
203
01:05:44,232 --> 01:05:48,445
C'est totalement diff�rent
du Zen qui est � la mode...
204
01:05:48,778 --> 01:05:50,905
Il avait une utilit� pratique.
205
01:05:51,239 --> 01:05:56,453
A leur �criture, on comprend
qu'ils ne faisaient rien � moiti�...
206
01:05:57,120 --> 01:06:00,457
C'�tait un monde de trahisons,
207
01:06:00,832 --> 01:06:05,003
un monde cruel, dur � vivre...
208
01:06:05,503 --> 01:06:10,717
Ils �tudiaient beaucoup
et ils avaient une culture.
209
01:06:11,384 --> 01:06:13,428
On le voit � leur fa�on d'�crire...
210
01:06:19,100 --> 01:06:21,311
A mon commandement...
211
01:06:22,854 --> 01:06:25,273
tout le monde marche !
212
01:06:25,607 --> 01:06:26,900
Attention...
213
01:06:28,860 --> 01:06:30,069
Troupes de Jiro...
214
01:06:30,612 --> 01:06:33,740
Deuxi�me section de lances...
En avant !
215
01:06:35,366 --> 01:06:37,827
A mon ordre, vous pi�tinez...
216
01:06:38,161 --> 01:06:39,329
En avant !
217
01:06:45,043 --> 01:06:46,169
Synchrones !
218
01:06:48,922 --> 01:06:50,757
Tout le monde !
219
01:06:52,509 --> 01:06:53,635
Stop !
220
01:06:58,431 --> 01:07:00,892
C'�tait tout � fait superbe.
221
01:07:37,137 --> 01:07:38,179
Oriflammes !
222
01:07:38,513 --> 01:07:40,849
Les chevaux entrent par l�...
223
01:07:41,182 --> 01:07:42,600
Vous entrez apr�s !
224
01:07:46,980 --> 01:07:48,690
Le haut du drapeau...
225
01:09:06,017 --> 01:09:07,602
On recommence !
226
01:09:08,561 --> 01:09:10,814
Reprenez vos places !
227
01:09:33,670 --> 01:09:37,090
Les tambours � fum�e,
vers l'int�rieur !
228
01:09:46,975 --> 01:09:49,060
Pr�ts pour la fum�e ?
229
01:09:50,562 --> 01:09:55,024
On n'a pas besoin
de la fum�e du fond !
230
01:09:55,358 --> 01:09:57,235
Pourquoi ce laisser-aller ?
231
01:09:59,654 --> 01:10:01,531
Fum�e devant !
232
01:10:01,865 --> 01:10:03,199
Pas au fond !
233
01:10:55,293 --> 01:10:56,961
La prise est OK !
234
01:10:57,253 --> 01:10:59,047
On reprend apr�s d�jeuner !
235
01:11:09,933 --> 01:11:13,269
Il y a un ordinateur
dans les nouveaux jeux.
236
01:11:13,603 --> 01:11:16,147
Question de coup de main...
237
01:11:46,177 --> 01:11:47,429
"L'esprit du cin�ma",
238
01:11:47,720 --> 01:11:49,806
c'est montrer
ce qu'on a envie de voir...
239
01:11:50,098 --> 01:11:51,141
Le montrer,
240
01:11:51,433 --> 01:11:53,935
c'est �a qu'on oublie.
241
01:11:54,352 --> 01:11:56,354
Au th��tre, avant le drame,
242
01:11:56,938 --> 01:11:58,815
le personnage fait un geste
243
01:11:59,149 --> 01:12:02,110
et le rideau tombe...
244
01:12:02,735 --> 01:12:07,490
C'est normal,
la sc�ne a des contraintes.
245
01:12:07,824 --> 01:12:12,370
Ici, la cam�ra peut entrer partout.
Elle est Toute-Puissante.
246
01:13:17,393 --> 01:13:19,062
Un cheval est tomb�, non ?
247
01:14:32,343 --> 01:14:35,263
Sous-titrage : Eclair Vid�o
17351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof