Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,492 --> 00:00:57,562
- Por aqu�, perm�tame.
- Gracias.
2
00:00:59,164 --> 00:01:01,950
Realmente debieron haber elegido
una mejor sucursal para el D�a del Beb�.
3
00:01:02,004 --> 00:01:03,860
- �D�a del beb�?
- Abres una cuenta
4
00:01:03,866 --> 00:01:06,571
para tu beb� y ellos igualar�n lo
que deposites hasta cinco d�lares.
5
00:01:06,691 --> 00:01:08,840
�Cinco d�lares? Eso
es un mont�n de dinero.
6
00:01:09,333 --> 00:01:11,110
All� est�.
7
00:01:12,363 --> 00:01:14,950
Por favor, �pueden
prestarme su atenci�n?
8
00:01:15,139 --> 00:01:18,053
Todas las madres que est�n aqu�
para abrir cuentas, por favor,
9
00:01:18,091 --> 00:01:21,211
en fila entre las cuerdas con
el primer cajero disponible.
10
00:01:21,245 --> 00:01:23,587
Si est�n por otro asunto bancario,
11
00:01:23,614 --> 00:01:25,647
por favor, hable con
la se�orita Nolan aqu�.
12
00:01:25,943 --> 00:01:27,885
Gracias por su paciencia.
13
00:01:30,198 --> 00:01:31,080
Hola.
14
00:01:31,279 --> 00:01:34,710
Soy el detective Murdoch. Estoy
aqu� para solicitar un pr�stamo.
15
00:01:34,830 --> 00:01:37,527
Me temo que nuestro secretario
de pr�stamos tiene una cita.
16
00:01:38,394 --> 00:01:40,104
Buscar� a nuestro gerente bancario
para que hable con usted.
17
00:01:40,120 --> 00:01:41,153
Gracias.
18
00:01:44,133 --> 00:01:46,902
Detective Murdoch, soy John Mortimer.
19
00:01:47,075 --> 00:01:48,269
�C�mo puedo ayudarle?
20
00:01:48,333 --> 00:01:51,759
- Necesito que firme un recibo.
- S�, por supuesto.
21
00:01:59,247 --> 00:02:02,047
Ahora, donde estaba...
22
00:02:03,274 --> 00:02:05,625
Esto ha estado pasando
durante toda la ma�ana.
23
00:02:06,716 --> 00:02:09,405
Cada uno desencadena al otro, supongo.
24
00:02:09,624 --> 00:02:11,239
�D�a del Beb�!
25
00:02:11,432 --> 00:02:13,476
�No fue su idea, me imagino?
26
00:02:13,745 --> 00:02:17,676
Solo la sede principal podr�a
imaginar algo tan horrible como esto.
27
00:02:18,295 --> 00:02:21,715
Demos un paso a mi oficina,
vamos a hablar de su pr�stamo.
28
00:02:29,019 --> 00:02:32,380
Mi esposa y yo hemos estado
viviendo en una suite de hotel.
29
00:02:32,445 --> 00:02:34,811
Y usted est� buscando comprar una casa.
30
00:02:34,931 --> 00:02:37,888
En realidad construirla. Pero
31
00:02:38,084 --> 00:02:40,168
ambos trabajamos largas horas
32
00:02:40,173 --> 00:02:42,302
y no tenemos tiempo
para las tareas dom�sticas.
33
00:02:42,330 --> 00:02:44,928
As� que usted desea incluir
dependencia de servicio.
34
00:02:45,352 --> 00:02:48,208
En realidad, la casa que voy a construir
35
00:02:48,391 --> 00:02:50,494
har� las tareas para nosotros.
36
00:02:53,236 --> 00:02:55,748
Un armario lavaplatos.
37
00:02:55,753 --> 00:02:58,539
Simplemente coloca los
platos sucios en el interior
38
00:02:58,555 --> 00:03:01,723
y deja que los chorros de agua
caliente hagan el trabajo por usted.
39
00:03:01,761 --> 00:03:05,773
Bueno, todo es muy interesante.
40
00:03:05,837 --> 00:03:09,714
Mis recibos de pago
de los �ltimos diez a�os.
41
00:03:10,069 --> 00:03:13,102
Siempre he tenido una
actividad remunerada.
42
00:03:13,417 --> 00:03:16,085
Ahora, no gano el rescate de un rey,
43
00:03:16,120 --> 00:03:18,522
pero estoy muy lejos
de ser un derrochador.
44
00:03:21,526 --> 00:03:23,387
La b�veda ha sido violada.
45
00:03:23,398 --> 00:03:26,443
No entremos en p�nico. Eso
solo alarmar� a los clientes.
46
00:03:26,479 --> 00:03:28,130
Pero el ladr�n podr�a estar escapando.
47
00:03:28,164 --> 00:03:29,932
Las salidas se bloquean autom�ticamente
48
00:03:29,938 --> 00:03:33,246
tan pronto como se activa la alarma.
49
00:03:34,531 --> 00:03:36,613
�Puertas autom�ticas...?
50
00:03:40,835 --> 00:03:43,911
- �Voy con usted?
- No, qu�dese aqu�.
51
00:03:44,146 --> 00:03:47,493
Llame por tel�fono a la polic�a
desde mi oficina y cierre las puertas.
52
00:03:53,323 --> 00:03:55,614
- Disculpe, por favor.
- Pero...
53
00:03:56,082 --> 00:03:57,755
�Qu� es lo que quiere que haga con esto?
54
00:04:05,751 --> 00:04:08,881
- �Se llevaron algo?
- Lo sabr� en un momento.
55
00:04:20,981 --> 00:04:24,698
Dos bolsas desaparecidas.
Tres mil d�lares.
56
00:04:25,344 --> 00:04:27,264
�Buen Dios, buen Dios!
57
00:04:30,298 --> 00:04:32,852
Las madres, los beb�s y los cochecitos.
58
00:04:32,857 --> 00:04:34,627
Todos los cuales tendr�n
que ser registrados.
59
00:04:34,632 --> 00:04:38,042
�Por qu�, por qu� tiene que pasar
esto en el D�a del Beb�?
60
00:04:38,881 --> 00:04:41,963
�Cu�nto tiempo ha transcurrido
desde que dejamos su oficina
61
00:04:42,017 --> 00:04:45,487
hasta subir esa escalera?
�15, 20 segundos?
62
00:04:45,521 --> 00:04:48,197
- �Perd�n? - �Por qu� no nos
encontramos con el ladr�n
63
00:04:48,250 --> 00:04:49,460
en su camino de huida?
64
00:04:49,978 --> 00:04:53,334
Debe de haber subido por
la escalera de empleados.
65
00:05:20,353 --> 00:05:23,222
- �Alguien m�s ha pasado por aqu�?
- No.
66
00:05:23,256 --> 00:05:26,204
�Su atenci�n, por favor!
67
00:05:26,527 --> 00:05:28,452
�Lamento anunciar
68
00:05:28,479 --> 00:05:31,631
que hemos tenido un robo!
69
00:05:32,755 --> 00:05:34,365
Perd�nenme.
70
00:05:37,284 --> 00:05:38,940
Como algunos de ustedes han notado,
71
00:05:38,983 --> 00:05:40,742
las puertas de salida est�n bloqueadas.
72
00:05:40,862 --> 00:05:43,657
Esta es puramente una
medida de seguridad.
73
00:05:43,684 --> 00:05:45,877
- Se abrir� tan pronto como...
- �Oiga!
74
00:05:45,912 --> 00:05:47,401
Tengo entregas que hacer.
75
00:05:48,019 --> 00:05:49,224
Como ya he dicho...
76
00:05:50,030 --> 00:05:52,482
Detective Murdoch,
tal vez le gustar�a...
77
00:05:52,517 --> 00:05:54,689
La polic�a estar� aqu� en breve.
78
00:05:54,877 --> 00:05:58,249
Las puertas permanecer�n bloqueadas
hasta que hayamos registrado
79
00:05:58,289 --> 00:06:00,981
y obtenido declaraciones de todos.
80
00:06:01,261 --> 00:06:03,897
Ser� mejor que ponga un
cartel diciendo a los clientes
81
00:06:03,929 --> 00:06:06,591
que el Banco estar� cerrado
durante el resto del d�a.
82
00:06:07,365 --> 00:06:08,957
�Y d�jelos entrar!
83
00:06:09,399 --> 00:06:13,169
Detective, mi personal y yo
estamos a su disposici�n.
84
00:06:13,203 --> 00:06:14,394
Gracias.
85
00:06:14,760 --> 00:06:16,717
�C�mo has llegado hasta
aqu� antes que nosotros?
86
00:06:17,293 --> 00:06:19,074
Ya estaba aqu�, se�or.
87
00:06:19,109 --> 00:06:21,467
Estaba solicitando un pr�stamo.
88
00:06:21,521 --> 00:06:22,994
�Para la casa autom�tica, se�or?
89
00:06:23,097 --> 00:06:25,587
Las cuentas de un hombre son
su propio asunto, Crabtree.
90
00:06:26,168 --> 00:06:27,292
�Entonces qu� tenemos, Murdoch?
91
00:06:27,412 --> 00:06:29,970
Faltan treinta mil d�lares en la b�veda.
92
00:06:30,090 --> 00:06:32,702
Pero como las puertas se cierran
cuando suena la alarma,
93
00:06:32,718 --> 00:06:35,268
el ladr�n y el dinero estar�n
a�n dentro del banco.
94
00:06:35,279 --> 00:06:37,134
Caray, son todos madres y beb�s.
95
00:06:37,254 --> 00:06:40,044
- �Qu� tanto son treinta mil?
- �Qu� tanto?
96
00:06:40,232 --> 00:06:42,087
�Qu� denominaciones?
97
00:06:42,614 --> 00:06:46,557
Mil de diez y veinte. Reci�n acu�ados.
98
00:06:46,589 --> 00:06:48,573
Entonces aproximadamente del
tama�o de una caja de zapatos.
99
00:06:48,584 --> 00:06:50,735
Se�or, podr�a estar oculto
en uno de los cochecitos.
100
00:06:50,762 --> 00:06:53,422
S�, vamos a tener que
registrarlos todos, George.
101
00:06:53,542 --> 00:06:56,188
- Adem�s de a las madres.
- Registrar� a las madres.
102
00:07:01,415 --> 00:07:04,368
- Julia. Gracias por haber venido.
- �En el mensaje dijiste que me quer�as
103
00:07:04,384 --> 00:07:05,729
registrar a una madre?
104
00:07:05,751 --> 00:07:07,450
No solo a una madre,
105
00:07:07,702 --> 00:07:08,778
a todas ellas.
106
00:07:09,891 --> 00:07:11,053
Y a sus cochecitos.
107
00:07:11,752 --> 00:07:13,608
�Mi Dios!
108
00:07:14,624 --> 00:07:16,242
Se�or, si me permite,
109
00:07:16,275 --> 00:07:18,873
�por qu� lleva una bufanda
en medio del verano?
110
00:07:18,890 --> 00:07:20,615
Colores del equipo. Hay
un partido del Mi�rcoles
111
00:07:20,637 --> 00:07:22,702
ma�ana en Inglaterra. Est�n
jugando por el t�tulo de la liga.
112
00:07:22,922 --> 00:07:24,982
�Un partido del mi�rcoles un martes?
113
00:07:25,003 --> 00:07:27,205
El Mi�rcoles de Sheffield. Es
el nombre del equipo, Murdoch.
114
00:07:27,240 --> 00:07:29,316
- F�tbol.
- Por supuesto, f�tbol.
115
00:07:29,337 --> 00:07:30,930
�Me veo como un hombre de rugby?
116
00:07:31,554 --> 00:07:33,678
Entonces, �se necesitan dos de
ustedes para abrir una puerta?
117
00:07:33,712 --> 00:07:36,350
Ambas llaves deben girarse
simult�neamente o la alarma sonar�.
118
00:07:36,592 --> 00:07:37,696
De esa manera un ladr�n no puede forzar
119
00:07:37,706 --> 00:07:39,593
la cerradura sin activar la alarma.
120
00:07:43,175 --> 00:07:45,156
Nuestro chico forz� la
cerradura entonces, �no?
121
00:07:45,622 --> 00:07:47,872
Debe haberlo hecho. Soy el �nico
122
00:07:47,876 --> 00:07:50,642
con la llave y nunca
sale de mi bolsillo.
123
00:07:51,743 --> 00:07:54,007
Bolsas de cuatro, dos y uno.
124
00:07:54,255 --> 00:07:55,696
Sab�a lo que buscaba.
125
00:07:58,085 --> 00:07:58,967
Se�or,
126
00:07:59,381 --> 00:08:00,698
mire esto.
127
00:08:04,264 --> 00:08:05,291
Agua.
128
00:08:06,657 --> 00:08:07,808
�De d�nde viene?
129
00:08:08,948 --> 00:08:10,723
�Piensas que est� conectada con el robo?
130
00:08:13,288 --> 00:08:16,483
�Qu� hermoso! �Qu� edad tiene?
131
00:08:16,515 --> 00:08:18,079
Nueve meses.
132
00:08:18,800 --> 00:08:21,714
A�n en esa edad cuando se
te quedan mirando sin parar.
133
00:08:21,747 --> 00:08:23,333
Solo si le gustas.
134
00:08:24,430 --> 00:08:27,044
- Voy a tener que revisar
su cochecito. - Por supuesto.
135
00:08:37,536 --> 00:08:40,322
Roland acaba de descubrir la
alegr�a de dejar caer las cosas.
136
00:08:40,903 --> 00:08:43,476
- �Podr�as sostenerlo por un momento?
- �S�!
137
00:08:44,592 --> 00:08:46,119
�Hola Roland!
138
00:08:47,136 --> 00:08:48,733
�Hola!
139
00:08:53,105 --> 00:08:54,949
Le ha ca�do bien.
140
00:08:55,272 --> 00:08:56,928
�Has o�do eso, William?
141
00:08:57,048 --> 00:08:59,252
Le he ca�do bien.
142
00:08:59,372 --> 00:09:00,752
�C�mo no podr�as?
143
00:09:06,301 --> 00:09:08,134
�Cu�l es la naturaleza de su
negocio aqu�, se�or Braxton?
144
00:09:08,168 --> 00:09:11,426
- Estaba solicitando un pr�stamo.
- Abra su chaqueta, por favor.
145
00:09:12,314 --> 00:09:14,276
�D�nde estaba cuando son� la alarma?
146
00:09:14,325 --> 00:09:15,879
Con el Secretario de Pr�stamos.
147
00:09:16,707 --> 00:09:18,761
Vac�e sus bolsillos y
levante sus pantalones.
148
00:09:20,391 --> 00:09:23,086
- �Es este su malet�n?
- S�.
149
00:09:24,619 --> 00:09:26,265
Este es el �ltimo de ellos, se�or.
150
00:09:27,459 --> 00:09:29,020
Fan�tico del Mi�rcoles, �verdad?
151
00:09:29,482 --> 00:09:30,681
�Es de Sheffield?
152
00:09:30,692 --> 00:09:32,556
Desgraciado Sheffield,
�soy de Owlerton!
153
00:09:32,590 --> 00:09:34,634
El nuevo estadio est�
por la calle de mi casa.
154
00:09:34,754 --> 00:09:36,908
Debes estar pateandote muchacho.
155
00:09:36,957 --> 00:09:38,759
Negro y azul. Si hubiera
sabido que ir�an por
156
00:09:38,775 --> 00:09:40,544
el campeonato, nunca me habr�a ido.
157
00:09:40,604 --> 00:09:42,881
Me mata saber que me lo estoy perdiendo.
158
00:09:43,001 --> 00:09:45,269
Bien entonces, se�or. Es libre de irse.
159
00:09:45,303 --> 00:09:47,697
- Gracias.
- Nos vemos por all�, muchacho.
160
00:09:47,718 --> 00:09:49,229
Tal vez por una cerveza.
161
00:09:49,794 --> 00:09:50,902
Agradable muchacho.
162
00:09:52,608 --> 00:09:54,397
�Has registrado y obtenido declaraciones
163
00:09:54,413 --> 00:09:56,172
- de todos los clientes?
- S�, se�or.
164
00:09:57,048 --> 00:09:59,807
Entonces puedes dejarlos ir.
165
00:10:01,787 --> 00:10:04,653
- �D�nde est� el dinero, Murdoch?
- Bueno, se�or, si no estaba en uno
166
00:10:04,718 --> 00:10:07,256
- de los cochecitos de ni�os, a�n debe
estar en las instalaciones. - �D�nde?
167
00:10:07,536 --> 00:10:09,357
�Y c�mo lo ocult� sin ser visto?
168
00:10:09,843 --> 00:10:11,833
Tal vez nunca pudieron hacerlo.
169
00:10:41,722 --> 00:10:44,000
�Gracias a Dios!
170
00:10:48,388 --> 00:10:49,749
�Gracias a Dios!
171
00:10:49,787 --> 00:10:51,938
Si fuera usted, lo pondr�a
directamente en la caja fuerte.
172
00:10:52,058 --> 00:10:56,332
S�. S�. �Ahora mismo, por
supuesto! �Muchas gracias!
173
00:10:57,805 --> 00:10:59,316
El ladr�n debe haber escondido el dinero
174
00:10:59,327 --> 00:11:01,274
con la intenci�n de recogerlo
cuando se calmaran las cosas.
175
00:11:01,327 --> 00:11:03,871
Se�ores, he recuperado
algunos juguetes para beb�s.
176
00:11:03,877 --> 00:11:05,935
Un par de cascabeles, un gorro,
177
00:11:05,968 --> 00:11:08,005
un conejo de peluche y
un silbato qu� no funciona.
178
00:11:08,871 --> 00:11:10,816
Crabtree. �Qu� quieres
que hagamos con ellos?
179
00:11:11,307 --> 00:11:12,679
Nada, se�or. Solo pens�
180
00:11:12,695 --> 00:11:13,851
que deber�a llevarlos a la estaci�n
181
00:11:13,856 --> 00:11:15,620
en caso que una de las
madres quisiera reclamarlos.
182
00:11:16,121 --> 00:11:17,304
Eso est� bien, George.
183
00:11:17,681 --> 00:11:19,784
- Crabtree.
- �Detective!
184
00:11:20,327 --> 00:11:21,340
�Inspector!
185
00:11:21,951 --> 00:11:24,229
Se�or Mortimer. �Se ve como
si hubiera visto un fantasma!
186
00:11:24,710 --> 00:11:26,695
No iban detr�s del dinero.
187
00:11:27,120 --> 00:11:28,642
Eran las placas.
188
00:11:28,762 --> 00:11:30,783
- �Las placas?
- Creo que se est� refiriendo
189
00:11:30,810 --> 00:11:33,170
a las placas utilizadas para
imprimir billetes de banco.
190
00:11:33,590 --> 00:11:36,606
Estaban en la caja fuerte.
�Nunca pens� en mirar!
191
00:11:36,913 --> 00:11:38,886
- �Cu�l es su valor?
- �Su valor?
192
00:11:39,110 --> 00:11:40,710
Todo lo que puedan imprimir.
193
00:11:40,930 --> 00:11:42,151
�Millones!
194
00:11:42,446 --> 00:11:43,840
Maldita sea.
195
00:11:49,810 --> 00:11:53,300
Empec� en el Banco de Comercio de
Canad� Cuando ten�a diecis�is a�os.
196
00:11:53,785 --> 00:11:55,275
Labrando mi camino hacia arriba.
197
00:11:55,549 --> 00:11:57,506
Sin una mancha en mi expediente.
198
00:11:58,022 --> 00:11:59,072
Y ahora...
199
00:11:59,825 --> 00:12:01,825
Si iban detr�s de las placas,
�por qu� robar el efectivo?
200
00:12:01,859 --> 00:12:04,708
Un se�uelo. El ladr�n probablemente
sab�a que lo buscar�amos,
201
00:12:05,020 --> 00:12:07,295
as� que nos tendi� una trampa
para buscar la cosa equivocada.
202
00:12:07,322 --> 00:12:08,521
�Crees que estaban tratando de sacar
203
00:12:08,543 --> 00:12:10,113
las placas en uno de
los cochecitos de ni�o.
204
00:12:10,233 --> 00:12:13,759
Ser�a una forma ideal tanto de
ocultar como de transportar las placas.
205
00:12:13,818 --> 00:12:16,653
El ladr�n probablemente eligi�
el D�a del Beb� a prop�sito.
206
00:12:17,407 --> 00:12:19,181
Te das cuenta que �l no
es el �nico que no luce
207
00:12:19,208 --> 00:12:20,666
muy bien con todo esto.
208
00:12:20,946 --> 00:12:22,091
Estoy consciente, se�or.
209
00:12:22,129 --> 00:12:24,193
Tuvimos al ladr�n en el
banco, con la mercanc�a
210
00:12:24,221 --> 00:12:25,022
y lo dejamos ir.
211
00:12:25,082 --> 00:12:27,760
- Y estabas aqu� todo el maldito tiempo.
- Estoy consciente, se�or.
212
00:12:27,808 --> 00:12:29,846
Como lo estar� el Jefe de polic�a Davis.
213
00:12:36,941 --> 00:12:38,404
Cuarenta y siete segundos.
214
00:12:38,780 --> 00:12:39,678
�Qu�?
215
00:12:39,851 --> 00:12:42,462
El tiempo que nos
tom� llegar a la b�veda.
216
00:12:42,497 --> 00:12:45,390
He cronometrado la bajada por
las escaleras en 27 segundos,
217
00:12:45,433 --> 00:12:47,585
adem�s de un extra de 20 segundos
por el tiempo que nos tom�
218
00:12:47,622 --> 00:12:49,117
en realidad comenzamos a bajar.
219
00:12:49,128 --> 00:12:50,440
Se�or, no lo tome tan a mal.
220
00:12:50,471 --> 00:12:52,704
Seguro de que ninguno de nosotros
hubiera sido mucho m�s r�pido...
221
00:12:54,843 --> 00:12:56,781
Las placas estaban en la caja fuerte.
222
00:12:57,545 --> 00:12:59,615
Entonces, �c�mo hizo
para abrir la caja fuerte,
223
00:12:59,637 --> 00:13:01,831
robar las placas y el dinero,
224
00:13:02,282 --> 00:13:04,923
todo sin ser visto en
el tiempo que nos llev�
225
00:13:04,950 --> 00:13:06,870
bajar por las escaleras?
226
00:13:09,817 --> 00:13:11,512
Una capa de invisibilidad.
227
00:13:12,152 --> 00:13:13,609
No seas est�pido, George.
228
00:13:13,894 --> 00:13:15,820
Eso lo har�a a �l invisible,
no a las placas.
229
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
No si llev� las placas
bajo el manto, Henry.
230
00:13:21,070 --> 00:13:22,600
No es una teor�a probable...
231
00:13:22,635 --> 00:13:25,318
La caja fuerte tiene una cerradura
de combinaci�n giratoria est�ndar.
232
00:13:25,504 --> 00:13:29,041
Un experto podr�a abrirla en
cuesti�n de pocos minutos,
233
00:13:29,653 --> 00:13:31,831
�pero c�mo lo hizo en segundos?
234
00:13:32,514 --> 00:13:35,122
Podr�a, si sab�a la combinaci�n.
235
00:13:38,220 --> 00:13:40,393
Voy a necesitar la
combinaci�n de la caja fuerte.
236
00:13:40,624 --> 00:13:42,211
Tres vueltas a la derecha,
237
00:13:42,249 --> 00:13:43,959
- Treinta y Cinco...
- Diez segundos.
238
00:13:43,975 --> 00:13:46,132
Tres vueltas a la izquierda.
239
00:13:47,057 --> 00:13:48,752
- Quince segundos.
- �Se�or!
240
00:13:48,872 --> 00:13:51,166
Lo har�a mucho bi�n a mi concentraci�n
241
00:13:51,225 --> 00:13:53,721
si no dictara el tiempo en voz alta.
242
00:13:55,324 --> 00:13:56,588
Muy bien entonces.
243
00:13:59,154 --> 00:14:01,571
- �A comenzar de nuevo!
- �A comenzar de nuevo!
244
00:14:01,691 --> 00:14:04,059
No estoy sordo, Higgins. Puedo
estar viejo, pero no sordo.
245
00:14:04,408 --> 00:14:05,468
Lo siento, se�or.
246
00:14:06,102 --> 00:14:07,076
Vamos.
247
00:14:07,748 --> 00:14:09,900
Cuatro vueltas a la izquierda...
248
00:14:13,719 --> 00:14:16,860
Treinta y siete. Una vuelta...
249
00:14:22,851 --> 00:14:24,061
Toma las placas.
250
00:14:28,805 --> 00:14:30,892
El dinero. Dos bolsas.
251
00:14:33,468 --> 00:14:35,522
Se�or. �Escondo el dinero?
252
00:14:35,642 --> 00:14:37,662
No hay tiempo. �Vamos!
253
00:14:41,998 --> 00:14:43,240
�Hola!
254
00:14:47,596 --> 00:14:49,783
Le tom� a George 32
segundos abrir la caja fuerte.
255
00:14:50,000 --> 00:14:51,187
Eso significa que no pudo haber subido
256
00:14:51,204 --> 00:14:52,808
la escalera principal sin que lo vieras.
257
00:14:52,942 --> 00:14:56,186
Tampoco tuvo tiempo de ocultar
el dinero antes de subir.
258
00:14:56,205 --> 00:14:57,851
George apenas pudo hacerlo como estaba.
259
00:14:57,888 --> 00:14:59,948
Entonces el ladr�n debi� bajar despu�s.
260
00:15:00,193 --> 00:15:01,680
�C�mo ocult� dos bolsas de dinero?
261
00:15:01,696 --> 00:15:03,186
Se�or, si no recuerdo mal,
262
00:15:03,202 --> 00:15:05,386
uno de los clientes ten�a un malet�n.
263
00:15:06,209 --> 00:15:07,527
Nigel Braxton.
264
00:15:07,548 --> 00:15:08,989
El fan�tico del Mi�rcoles.
El chico de Yorkshire.
265
00:15:09,010 --> 00:15:10,339
Esa fue una buena idea, George,
266
00:15:10,355 --> 00:15:11,844
pero yo vi al se�or Braxton
267
00:15:11,887 --> 00:15:14,205
en la oficina del Secretario de
Pr�stamos cuando son� la alarma.
268
00:15:14,404 --> 00:15:15,786
Eso nos dijo �l, George.
269
00:15:15,818 --> 00:15:18,115
Entonces, sabemos que el ladr�n
subi� por la escalera de empleados.
270
00:15:18,136 --> 00:15:20,185
Y, de hecho conoc�a la
combinaci�n de la caja fuerte.
271
00:15:20,305 --> 00:15:21,568
�Imposible!
272
00:15:21,590 --> 00:15:23,553
Me temo que es la �nica
versi�n de los hechos
273
00:15:23,559 --> 00:15:24,957
que no es imposible.
274
00:15:24,984 --> 00:15:27,886
Ahora, �qui�n m�s, aparte de usted
tiene la combinaci�n de la caja fuerte?
275
00:15:28,050 --> 00:15:29,685
�De eso se trata, nadie!
276
00:15:29,696 --> 00:15:31,519
�Y si fuera atropellado por un tren?
277
00:15:32,380 --> 00:15:34,783
La sede principal tendr�a
una copia, supongo.
278
00:15:35,031 --> 00:15:36,924
�Con qui�n debemos
hablar en la sede principal?
279
00:15:37,349 --> 00:15:41,064
Con el Sr. Bruce, Bruce Thornton.
�l es el presidente del banco.
280
00:15:41,099 --> 00:15:42,199
�Mortimer!
281
00:15:42,319 --> 00:15:43,948
Ese ser�a �l.
282
00:15:45,415 --> 00:15:46,702
Un desastre.
283
00:15:46,822 --> 00:15:50,363
- Un desastre total.
- Lo siento mucho, se�or Bruce.
284
00:15:50,483 --> 00:15:52,185
No s� c�mo pudo haber sucedido.
285
00:15:52,207 --> 00:15:54,282
Vamos a tener que grabar
placas nuevas, obviamente.
286
00:15:54,304 --> 00:15:57,773
Pero eso tomar� semanas,
durante las cuales los falsificadores
287
00:15:57,794 --> 00:15:59,661
pueden inundar el mercado con billetes
288
00:15:59,699 --> 00:16:02,118
que ser�n imposibles de
diferenciar de los billetes leg�timos.
289
00:16:02,737 --> 00:16:05,528
Y todo esto bajo las narices
de la polic�a de la ciudad.
290
00:16:05,808 --> 00:16:06,905
�C�mo se explica eso?
291
00:16:06,975 --> 00:16:10,073
El ladr�n ten�a la combinaci�n
de la caja fuerte, se�or.
292
00:16:10,193 --> 00:16:11,640
�C�mo se explica eso?
293
00:16:11,977 --> 00:16:14,696
Juro que nunca se la he dicho a alguien.
294
00:16:14,956 --> 00:16:16,328
Ni siquiera a mi perro.
295
00:16:16,333 --> 00:16:19,194
Todas las combinaciones de las b�vedas
est�n en una caja fuerte en mi oficina.
296
00:16:19,264 --> 00:16:20,932
�Y qui�n tiene esa combinaci�n?
297
00:16:21,631 --> 00:16:22,836
El vicepresidente,
298
00:16:22,904 --> 00:16:24,341
mi secretaria.
299
00:16:25,976 --> 00:16:28,133
Ning�n sistema es infalible, supongo.
300
00:16:28,940 --> 00:16:30,677
�Entonces, c�mo recuperamos las placas?
301
00:16:30,797 --> 00:16:33,314
Bueno, si el ladr�n
sab�a la combinaci�n,
302
00:16:33,348 --> 00:16:34,989
habr�a tenido tiempo de
303
00:16:35,032 --> 00:16:37,872
robar las placas y escapar por
la escalera de empleados.
304
00:16:38,652 --> 00:16:40,825
Pero no sin ser visto por alguien.
305
00:16:44,085 --> 00:16:45,391
He colocado a todos los clientes
306
00:16:45,424 --> 00:16:47,634
en sus posiciones declaradas
cuando son� la alarma.
307
00:16:47,827 --> 00:16:49,215
Ahora, como se puede ver,
308
00:16:49,242 --> 00:16:51,664
la mayor�a de las madres estaban
aqu�, delante de los cajeros.
309
00:16:51,698 --> 00:16:54,766
El Sr. Braxton afuera en la oficina
del Secretario de Pr�stamos.
310
00:16:54,800 --> 00:16:57,567
- El Sr. Lester estaba aqu�.
- �El de la mudanza de los muebles?
311
00:16:57,603 --> 00:16:58,449
Eso es correcto.
312
00:16:58,664 --> 00:17:00,541
Vamos muchachos, no
es tan pesado, �vamos!
313
00:17:00,568 --> 00:17:03,310
�Ya est�n sudando, all�, a esforzarse!
314
00:17:03,557 --> 00:17:04,881
O'Reilly, �qu� est�s haciendo?
315
00:17:04,929 --> 00:17:06,300
�Espera! �Espera!
316
00:17:06,311 --> 00:17:08,420
No podemos moverlo m�s lejos, se�or.
317
00:17:08,425 --> 00:17:09,866
Los cables est�n
grapados a los rodapi�s.
318
00:17:09,893 --> 00:17:11,243
Pues bien, qu�tenle las grapas.
319
00:17:12,115 --> 00:17:13,551
- S�, se�or.
- �Qu� es todo esto?
320
00:17:13,884 --> 00:17:16,611
El muchacho en el banco
me hizo pensar, Murdoch.
321
00:17:16,863 --> 00:17:18,305
Si no puedo ir al partido,
322
00:17:18,316 --> 00:17:19,779
�que el maldito juego venga a m�!
323
00:17:20,187 --> 00:17:21,279
�Por tel�grafo?
324
00:17:21,526 --> 00:17:24,559
Tengo un amigo que trabaja en una
oficina de tel�grafos en Sheffield.
325
00:17:24,605 --> 00:17:27,129
Accedi� a informarme
del progreso del juego.
326
00:17:27,441 --> 00:17:29,517
Se�or, �no ser� eso terriblemente caro?
327
00:17:29,565 --> 00:17:31,576
Bueno, el departamento de
polic�a tiene una tarifa especial.
328
00:17:31,850 --> 00:17:33,566
Y no tengo que pagar un telegrafista.
329
00:17:33,786 --> 00:17:35,200
No hay mejor hombre del punto y raya
330
00:17:35,221 --> 00:17:37,410
- en el negocio que Jackson.
- Gracias, se�or.
331
00:17:38,088 --> 00:17:40,207
Se�or, �ha considerado el cargo
332
00:17:40,213 --> 00:17:41,729
por se�al transatl�ntica?
333
00:17:41,756 --> 00:17:43,262
No puede ser tan caro.
334
00:17:43,382 --> 00:17:45,225
Mi hermana telegraf�a cada Navidad.
335
00:17:45,236 --> 00:17:46,855
Y ella est� casada
con un maldito escoc�s.
336
00:17:47,473 --> 00:17:50,216
Bueno, de todas formas
es mejor comprobar.
337
00:17:53,975 --> 00:17:55,379
Bien entonces, George.
338
00:17:55,766 --> 00:17:59,094
Sabemos que el ladr�n
subi� por esta escalera
339
00:17:59,129 --> 00:18:01,295
y entr� a el cub�culo del cajero
340
00:18:01,332 --> 00:18:03,284
un minuto despu�s que la alarma son�.
341
00:18:03,498 --> 00:18:06,767
Habr�a salido al vest�bulo
a trav�s de esta puerta.
342
00:18:07,195 --> 00:18:08,426
�Qui�nes son estas personas?
343
00:18:09,039 --> 00:18:12,907
Joanne Perly, Nicole Henry, dos madres.
344
00:18:12,942 --> 00:18:15,595
Catalina Tweedale, cajera en jefe.
345
00:18:15,715 --> 00:18:18,779
�Por qu� no estaban en fila
con el resto de las madres?
346
00:18:18,967 --> 00:18:21,681
�Bueno, nos encerraron como ganado!
347
00:18:21,893 --> 00:18:24,151
Nicole est� esperando su segundo beb�
348
00:18:24,329 --> 00:18:26,253
y no es que no tuvieran sillas.
349
00:18:26,287 --> 00:18:28,488
Pensaron que deber�a
ser un sistema num�rico.
350
00:18:28,740 --> 00:18:30,202
No estuve en desacuerdo.
351
00:18:31,025 --> 00:18:32,639
�En qu� direcci�n miraban todas?
352
00:18:32,934 --> 00:18:34,897
Yo estaba frente a
el cub�culo del cajero.
353
00:18:34,957 --> 00:18:37,668
Entonces habr�a visto
a cualquiera llegar
354
00:18:37,679 --> 00:18:40,266
- y salir de el cub�culo del cajero.
- �Por supuesto!
355
00:18:40,621 --> 00:18:41,675
�Y lo vio?
356
00:18:42,057 --> 00:18:44,408
La primera persona
que vi venir por esa puerta,
357
00:18:44,451 --> 00:18:47,204
despu�s que son� la alarma fue a usted.
358
00:18:51,232 --> 00:18:52,845
�Prep�rate, George!
359
00:18:52,879 --> 00:18:55,029
�Y listo!
360
00:18:55,448 --> 00:18:57,891
No entiendo. Si el ladr�n
361
00:18:57,917 --> 00:18:59,854
no subi� por las escaleras
de empleados...
362
00:18:59,886 --> 00:19:02,053
Yo creo que subi�
por la escalera principal.
363
00:19:02,621 --> 00:19:04,780
- �Entonces por qu� no lo vimos?
- Porque
364
00:19:04,900 --> 00:19:06,576
todav�a est�bamos en su oficina.
365
00:19:10,980 --> 00:19:12,922
Quince segundos. �Muy bien, George!
366
00:19:13,231 --> 00:19:14,999
Gracias, se�or. En realidad, he estado
367
00:19:15,033 --> 00:19:16,944
haciendo avances para aumentar mi
368
00:19:17,433 --> 00:19:19,370
destreza f�sica. �Dios m�o!
369
00:19:19,439 --> 00:19:21,472
Eso no fue suficiente tiempo
para abrir la caja fuerte.
370
00:19:21,811 --> 00:19:23,527
�l no abri� la caja fuerte.
371
00:19:23,785 --> 00:19:25,156
- �No lo hizo?
- No.
372
00:19:25,372 --> 00:19:27,055
Con toda probabilidad las
placas fueron robadas antes,
373
00:19:27,175 --> 00:19:28,431
posiblemente la noche anterior,
374
00:19:28,894 --> 00:19:30,970
as� como el dinero en efectivo.
375
00:19:31,593 --> 00:19:34,497
La persona que dispar� la alarma
fue meramente un c�mplice.
376
00:19:34,669 --> 00:19:36,785
- �Un c�mplice?
- S�.
377
00:19:36,820 --> 00:19:40,056
El verdadero ladr�n estaba
discutiendo arriba un pr�stamo...
378
00:19:40,090 --> 00:19:41,037
conmigo.
379
00:19:42,312 --> 00:19:44,054
Usted ten�a las llaves de la b�veda,
380
00:19:44,221 --> 00:19:46,319
conoc�a la combinaci�n
de la caja fuerte.
381
00:19:46,529 --> 00:19:49,067
Todo lo que necesitaba era a
alguien para activar la alarma.
382
00:19:49,513 --> 00:19:51,998
Es por eso que no nos precipitamos
a salir de su oficina inmediatamente
383
00:19:52,019 --> 00:19:53,428
que son� la alarma.
384
00:19:53,595 --> 00:19:56,193
Debido a que necesitaba
retrasarse el tiempo suficiente
385
00:19:56,313 --> 00:19:59,107
para que su c�mplice
regresara por las escaleras
386
00:19:59,142 --> 00:20:00,871
antes que baj�ramos.
387
00:20:02,441 --> 00:20:04,916
- No... Pero...
- Det�nlo, George.
388
00:20:08,154 --> 00:20:11,720
�Yo no lo hice!
�No podr�a! �No lo har�a!
389
00:20:14,404 --> 00:20:17,136
Ll�valo a las celdas,
lo interrogar� m�s tarde.
390
00:20:17,733 --> 00:20:20,287
Buen trabajo, Murdoch.
�C�mo te diste cuenta?
391
00:20:20,491 --> 00:20:21,950
Deducci�n simple, se�or.
392
00:20:21,955 --> 00:20:24,284
Era la �nica explicaci�n
l�gica restante.
393
00:20:24,404 --> 00:20:26,375
Cuando se ha eliminado lo imposible,
394
00:20:26,376 --> 00:20:28,177
lo que queda debe ser la verdad.
395
00:20:28,411 --> 00:20:30,393
Se�or. �No hay
transmisiones telegr�ficas?
396
00:20:31,103 --> 00:20:33,319
Diez palabras por dos d�lares.
Eso son 20 centavos por palabra.
397
00:20:33,325 --> 00:20:36,031
Se�or, �por qu� no transmitir
en c�digo? Acortarlo un poco.
398
00:20:36,151 --> 00:20:38,453
TP podr�a ser un tiro penal.
399
00:20:38,487 --> 00:20:41,418
C por c�rner, G podr�a ser un gol...
400
00:20:41,439 --> 00:20:43,994
Entiendo, Crabtree. A�n hay
un m�nimo de cinco palabras.
401
00:20:44,114 --> 00:20:46,205
Entonces comparta los costos.
Debe haber decenas de Yorkies
402
00:20:46,226 --> 00:20:49,357
en Toronto que estar�an dispuestos
a pagar por resultados en tiempo real.
403
00:20:49,384 --> 00:20:52,579
Haga que Jackson los anuncie
a medida que ocurran,
404
00:20:52,638 --> 00:20:54,826
jugada por jugada,
405
00:20:55,117 --> 00:20:57,456
todo sucediendo en un juego
a ocho mil km de distancia.
406
00:20:57,839 --> 00:20:58,995
Sabes, Crabtree,
407
00:20:59,032 --> 00:21:02,108
tienes algunas ideas tontas,
pero �sta es malditamente brillante.
408
00:21:02,228 --> 00:21:03,049
De acuerdo.
409
00:21:03,678 --> 00:21:05,244
Detective Murdoch.
410
00:21:06,024 --> 00:21:07,546
�Se�or Bruce!
411
00:21:07,581 --> 00:21:09,315
O� que arrest� a mi gerente.
412
00:21:09,358 --> 00:21:12,166
Ciertamente. Hemos determinado
que el ladr�n no podr�a haber
413
00:21:12,171 --> 00:21:15,097
abierto la caja, robar las
placas y regresar al vest�bulo
414
00:21:15,113 --> 00:21:17,727
- sin ser visto. - Por lo tanto las
placas deben haber sido sustra�das
415
00:21:17,748 --> 00:21:18,931
antes de que la alarma se activara.
416
00:21:18,942 --> 00:21:20,861
Y la �nica persona que
podr�a haber hecho eso...
417
00:21:20,865 --> 00:21:22,113
es el gerente de la sucursal.
418
00:21:22,646 --> 00:21:24,715
- �Y la alarma?
- Disparada por un c�mplice
419
00:21:24,737 --> 00:21:26,532
para enmascarar el robo anticipado.
420
00:21:27,410 --> 00:21:28,395
Qu� pena.
421
00:21:28,649 --> 00:21:30,602
- Era muy prometedor.
- �En serio?
422
00:21:30,636 --> 00:21:31,754
Parec�a un poco torpe.
423
00:21:31,832 --> 00:21:33,191
El D�a del Beb� fue su idea.
424
00:21:33,372 --> 00:21:34,323
�Lo fue?
425
00:21:34,598 --> 00:21:36,612
No sab�amos nada de ello hasta
que llegamos esta ma�ana.
426
00:21:36,815 --> 00:21:37,956
Pero que idea.
427
00:21:38,003 --> 00:21:39,392
Clientes de por vida
428
00:21:39,512 --> 00:21:41,556
al costo de solo cinco d�lares.
429
00:21:43,471 --> 00:21:44,758
No fue mi idea.
430
00:21:44,810 --> 00:21:47,047
Tengo un memorando de la oficina central
431
00:21:47,056 --> 00:21:50,029
diciendo que el Banco de Comercio
desarrollo una estrategia
432
00:21:50,046 --> 00:21:51,982
para fomentar la lealtad de por vida.
433
00:21:52,503 --> 00:21:53,200
Se�or,
434
00:21:53,617 --> 00:21:54,615
Tengo ese archivo.
435
00:21:55,471 --> 00:21:58,263
Ser�a uno de fecha 16 de agosto.
436
00:22:00,631 --> 00:22:02,225
Es cierto que parece
uno de los nuestros.
437
00:22:02,789 --> 00:22:03,663
�Eso es!
438
00:22:04,187 --> 00:22:06,442
�Tiene otro memorando para compararlo?
439
00:22:06,718 --> 00:22:08,326
Por supuesto.
440
00:22:10,172 --> 00:22:11,510
Envi� ese.
441
00:22:19,741 --> 00:22:21,350
Eche un vistazo al
encabezamiento de la carta.
442
00:22:26,220 --> 00:22:28,027
El membrete es m�s claro.
443
00:22:28,647 --> 00:22:29,817
Es una falsificaci�n.
444
00:22:30,196 --> 00:22:32,674
Enviada por el ladr�n para
crear una distracci�n, supongo.
445
00:22:34,450 --> 00:22:38,335
�Por qu� iba a requerir espec�ficamente
a las madres y sus beb�s?
446
00:22:44,010 --> 00:22:45,232
Gracias.
447
00:22:45,770 --> 00:22:47,340
Tal vez no fue el director del banco.
448
00:22:47,375 --> 00:22:49,267
�l es el �nico que podr�a ser.
449
00:22:51,754 --> 00:22:53,174
Mi Dios.
450
00:22:58,381 --> 00:23:02,240
"El testigo estrella de
la polic�a es un est�pido".
451
00:23:05,567 --> 00:23:06,543
�Qu� es todo esto?
452
00:23:06,663 --> 00:23:07,958
Bloques de construcci�n, se�or.
453
00:23:07,975 --> 00:23:10,035
Perforando agujeros
e insertando espigas,
454
00:23:10,041 --> 00:23:11,460
el detective ha desarrollado un sistema
455
00:23:11,477 --> 00:23:14,399
para conectar bloques de construcci�n
r�pidamente, sin soltarse.
456
00:23:14,433 --> 00:23:17,314
�Mire, no se salen!
457
00:23:17,624 --> 00:23:19,470
Me importa un bledo los
bloques de construcci�n.
458
00:23:19,689 --> 00:23:21,100
Pens� que el caso estaba resuelto.
459
00:23:21,155 --> 00:23:22,201
El gerente del banco lo hizo.
460
00:23:22,231 --> 00:23:24,257
Pero ya no conf�o en esta afirmaci�n.
461
00:23:25,182 --> 00:23:27,837
Sabemos que el ladr�n debe haber
tenido la combinaci�n de la caja fuerte.
462
00:23:28,018 --> 00:23:29,364
Sabemos que no hubo tiempo suficiente
463
00:23:29,399 --> 00:23:30,956
para subir por la escalera principal.
464
00:23:31,223 --> 00:23:33,241
Si hubiera subido por
la escalera de empleados
465
00:23:33,361 --> 00:23:35,224
habr�a chocado con las tres damas, aqu�.
466
00:23:35,702 --> 00:23:37,986
Por lo tanto, las placas
fueron robadas de antemano
467
00:23:38,188 --> 00:23:39,617
y el �nico que podr�a haberlo hecho
468
00:23:39,673 --> 00:23:40,757
es el director del banco.
469
00:23:41,652 --> 00:23:42,821
�Qu� pasa si...
470
00:23:44,862 --> 00:23:48,033
�Qu� pasa si el ladr�n fue capaz
de entrar en la sala de b�veda
471
00:23:48,282 --> 00:23:49,799
sin activar la alarma?
472
00:23:50,391 --> 00:23:52,823
- Pens� que no se pod�a hacer.
- No lo hemos probado.
473
00:23:54,625 --> 00:23:56,294
Uno abre la puerta,
474
00:23:56,324 --> 00:23:58,187
el otro desactiva la alarma.
475
00:23:58,346 --> 00:24:00,958
Ahora, ambos tienen que
hacerlo simult�neamente
476
00:24:01,281 --> 00:24:03,612
o suena la alarma. En mi marca, George.
477
00:24:05,085 --> 00:24:07,865
Preparado, listo, ve.
478
00:24:17,993 --> 00:24:20,922
El dispositivo es un
rel� electro-mec�nico.
479
00:24:22,015 --> 00:24:25,604
Cuando estos contactos
se tocan, suena la alarma.
480
00:24:25,669 --> 00:24:27,032
Lo que los mantiene separados
481
00:24:27,062 --> 00:24:28,594
es este dispositivo de trinquete.
482
00:24:28,620 --> 00:24:32,854
Como se puede ver, ambos tienen que
estar perfectamente sincronizado o...
483
00:24:43,073 --> 00:24:44,217
Bien entonces.
484
00:24:44,708 --> 00:24:46,537
Vamos a tratar de entrar, George
485
00:25:25,779 --> 00:25:27,147
�Qu� pasa si hab�a dos ladrones?
486
00:25:27,267 --> 00:25:28,447
Ambos con llaves.
487
00:25:28,511 --> 00:25:30,388
El secretario de pr�stamos
guarda la llave de la alarma.
488
00:25:30,431 --> 00:25:31,601
Podr�a haber copiado la otra.
489
00:25:31,627 --> 00:25:34,261
S�. Pero ambos habr�an necesitado
acceso a la caja fuerte.
490
00:25:34,562 --> 00:25:35,960
Podr�an haber
contratado a un abre cajas.
491
00:25:36,334 --> 00:25:38,634
O el se�or Mortimer est� involucrado,
492
00:25:38,844 --> 00:25:40,668
pero eso plantea la misma pregunta:
493
00:25:40,689 --> 00:25:43,090
�Por qu� no simplemente
salir del banco con las placas?
494
00:25:43,387 --> 00:25:44,820
�Por qu� el D�a del Beb�?
495
00:25:47,943 --> 00:25:49,678
�A orar, muchachos del Mi�rcoles!
496
00:25:49,913 --> 00:25:51,651
�Owlerton!
497
00:25:51,733 --> 00:25:53,786
�Malditamente genial!
Traje algunos compa�eros
498
00:25:53,808 --> 00:25:55,709
�Tenemos que pagar antes o despu�s?
499
00:25:55,829 --> 00:25:57,968
- A pagar ahora. �Jackson!
- �Se�or?
500
00:25:58,011 --> 00:25:59,440
El juego est� a punto de
comenzar en pocos minutos.
501
00:25:59,453 --> 00:26:01,992
- Prep�rate para manejar tu
estaci�n, bateador. - S�, se�or.
502
00:26:02,021 --> 00:26:04,478
Bien muchachos. S�ganme.
Y tengan su dinero en efectivo.
503
00:26:05,524 --> 00:26:06,784
�Vamos Mi�rcoles!
504
00:26:08,803 --> 00:26:10,441
Jackson. Aqu� est�n los c�digos.
505
00:26:10,463 --> 00:26:11,792
C significa Crawshaw,
506
00:26:11,810 --> 00:26:12,954
D para Davis y as� sucesivamente.
507
00:26:13,019 --> 00:26:15,647
2 significa la palabra "a", a menos
que signifique el n�mero 2
508
00:26:15,703 --> 00:26:16,641
Espere, �qu�?
509
00:26:16,693 --> 00:26:18,719
No te preocupes Jackson.
El contexto es todo.
510
00:26:18,758 --> 00:26:20,629
Simplemente trata de
traer el juego a la vida.
511
00:26:20,749 --> 00:26:22,983
La audiencia te est� viendo.
512
00:26:23,184 --> 00:26:24,695
Este es un folleto de
fan�ticos del equipo.
513
00:26:24,738 --> 00:26:26,476
Informaci�n b�sica
sobre todos los jugadores.
514
00:26:26,596 --> 00:26:28,012
Bien. Fue la patada inicial.
515
00:26:28,233 --> 00:26:30,383
Vamos, Jackson. R�pido.
516
00:26:33,997 --> 00:26:35,446
SI.
517
00:26:35,760 --> 00:26:37,292
SI. Saque inicial, hombre.
518
00:26:37,593 --> 00:26:40,369
Bien, Saque inicial para Sheffield.
519
00:26:40,425 --> 00:26:43,006
- Mi�rcoles. Mi�rcoles.
- Mi�rcoles.
520
00:26:43,845 --> 00:26:46,254
Crawshaw, dos.
521
00:26:46,508 --> 00:26:49,085
- �Es ese el n�mero o la palabra?
- Por el amor de Dios, Jackson.
522
00:26:49,570 --> 00:26:51,304
Voy a tratar. Crawshaw...
523
00:26:51,515 --> 00:26:53,619
Crawshaw se la pasa a Spiksley.
524
00:26:53,679 --> 00:26:55,297
Spiksley avanza ahora.
525
00:26:55,331 --> 00:26:56,797
Eso est� muy bien, Crabtree.
526
00:26:57,258 --> 00:27:00,029
Bien, puedo hacer esto.
Puedo hacer esto mejor.
527
00:27:00,321 --> 00:27:01,621
Crawshaw...
528
00:27:06,913 --> 00:27:08,010
�George!
529
00:27:09,959 --> 00:27:11,586
Est� con el inspector, se�or.
530
00:27:11,624 --> 00:27:13,006
Henry, echa un vistazo a esto.
531
00:27:13,925 --> 00:27:15,190
Si la cajera
532
00:27:15,229 --> 00:27:17,410
hab�a salido a hablar
con estas dos madres,
533
00:27:17,530 --> 00:27:20,667
habr�a estado aqu�, mirando
hacia la puerta principal.
534
00:27:21,167 --> 00:27:22,346
Si usted lo dice, se�or.
535
00:27:22,914 --> 00:27:23,757
S�.
536
00:27:24,424 --> 00:27:26,127
Tr�elas, Henry. A las tres.
537
00:27:26,247 --> 00:27:27,224
De inmediato.
538
00:27:30,584 --> 00:27:33,200
Crawshaw a Davis.
539
00:27:33,570 --> 00:27:35,296
Interceptado.
540
00:27:35,416 --> 00:27:37,408
Un pobre control del
pie ha asolado a Davis
541
00:27:37,438 --> 00:27:39,573
desde el a�o pasado
cuando se rompi� el tobillo
542
00:27:39,594 --> 00:27:41,733
- en un ajuste de cuentas
contra el Leeds. - Sucio Leeds.
543
00:27:43,756 --> 00:27:46,660
El Mi�rcoles reclama la posesi�n.
544
00:27:46,780 --> 00:27:48,046
Ruddlesdin...
545
00:27:48,317 --> 00:27:49,281
Un momento...
546
00:27:49,694 --> 00:27:50,804
un momento.
547
00:27:51,441 --> 00:27:52,413
A Wilson.
548
00:27:52,978 --> 00:27:54,328
De vuelta a Ruddlesdin.
549
00:27:54,784 --> 00:27:56,118
Directo a Davis.
550
00:27:58,173 --> 00:28:00,105
Las puntuaciones.
551
00:28:06,069 --> 00:28:07,097
Hola, Henry.
552
00:28:07,863 --> 00:28:10,259
El detective estar� un par de minutos.
Est� entrevistando a las madres.
553
00:28:11,261 --> 00:28:13,611
Yo te reconozco.
554
00:28:15,508 --> 00:28:17,225
Es Roland, �verdad?
555
00:28:18,275 --> 00:28:19,940
No s� c�mo los distingue.
556
00:28:20,017 --> 00:28:21,691
Todos tienen el mismo aspecto para m�.
557
00:28:23,584 --> 00:28:25,176
�Qu� est� pasando ah�?
558
00:28:26,020 --> 00:28:27,766
Partidarios del Mi�rcoles de Sheffield.
559
00:28:27,771 --> 00:28:30,434
- Est�n escuchando el juego.
- �Y rebotando!
560
00:28:31,410 --> 00:28:33,329
�Y rebotando!
561
00:28:33,515 --> 00:28:35,864
Usted estaba en el cub�culo del cajero
562
00:28:35,882 --> 00:28:37,977
cuando una mujer
exigi� hablar con usted.
563
00:28:38,097 --> 00:28:39,181
Esa fui yo.
564
00:28:40,412 --> 00:28:42,210
As� que sali� del cub�culo del cajero
565
00:28:42,242 --> 00:28:44,972
- y habl� con estas dos mujeres.
- S�.
566
00:28:45,789 --> 00:28:48,423
Entonces, por favor explique
�c�mo qued� de frente
567
00:28:48,451 --> 00:28:51,166
hacia el otro lado, hacia la puerta
del cub�culo del cajero?
568
00:28:52,315 --> 00:28:53,681
Yo...
569
00:28:55,483 --> 00:28:56,696
El hombre...
570
00:28:57,388 --> 00:28:58,455
En la puerta.
571
00:28:58,620 --> 00:29:01,605
S�, hab�a un hombre
en la puerta, mirando
572
00:29:01,622 --> 00:29:02,990
como si no pudiera entrar.
573
00:29:03,110 --> 00:29:04,436
�Esto fue antes de la alarma?
574
00:29:04,458 --> 00:29:05,343
S�.
575
00:29:05,610 --> 00:29:07,036
As� que fui a la puerta, pero,
576
00:29:07,038 --> 00:29:08,863
en el momento en que
llegu� all�, se hab�a ido.
577
00:29:09,177 --> 00:29:10,377
As� que volv�.
578
00:29:10,739 --> 00:29:12,945
As� fue como termin�
mirando para el otro lado.
579
00:29:16,022 --> 00:29:18,027
Penal para Watson.
580
00:29:19,239 --> 00:29:22,022
Y Watson anota para
West Bromwich Albion.
581
00:29:22,046 --> 00:29:24,490
- La puntuaci�n es ahora uno a uno.
- �Rayos!
582
00:29:24,503 --> 00:29:26,555
Ese �rbitro nunca debi�
haber dado el penal.
583
00:29:26,611 --> 00:29:29,064
Ah� lo tienen, Jackson.
Sheffield hizo la pregunta
584
00:29:29,082 --> 00:29:31,016
y ha sido contestada l�gicamente.
585
00:29:31,051 --> 00:29:32,368
El partido ha empatado.
586
00:29:32,772 --> 00:29:34,093
Aqu� no dice todo eso, George.
587
00:29:34,313 --> 00:29:35,969
Estoy tratando de
traerlo a la vida, Jackson.
588
00:29:35,995 --> 00:29:38,636
Estoy tratando de a�adir un
poco de color al comentario.
589
00:29:42,861 --> 00:29:45,329
Afirman recordar a un
hombre tratando de entrar
590
00:29:45,363 --> 00:29:47,999
al banco antes de sonar la alarma.
591
00:29:48,265 --> 00:29:49,418
�Qu� hay de malo en eso?
592
00:29:49,813 --> 00:29:51,844
�Por qu� no fue capaz
de entrar en el banco?
593
00:29:51,964 --> 00:29:54,908
La alarma no se hab�a disparado, las
puertas debieron estar desbloqueadas
594
00:29:56,896 --> 00:29:59,189
a menos que la alarma
se hubiera disparado.
595
00:29:59,309 --> 00:30:01,112
Pero seguramente la hubieras o�do.
596
00:30:01,680 --> 00:30:03,629
No si fue acallada.
597
00:30:04,678 --> 00:30:08,232
Ahora, donde se...
598
00:30:10,310 --> 00:30:12,221
Esto ha estado sucediendo
durante toda la ma�ana.
599
00:30:12,759 --> 00:30:15,853
Cada uno provoca al otro, supongo.
600
00:30:17,781 --> 00:30:18,694
Henry,
601
00:30:18,729 --> 00:30:20,878
�D�nde est� ese silbato que
George encontr� en el banco?
602
00:30:22,539 --> 00:30:23,739
No funciona.
603
00:30:38,630 --> 00:30:39,697
S� c�mo lo hicieron.
604
00:30:49,195 --> 00:30:50,668
�No oigo nada!
605
00:30:55,518 --> 00:30:56,550
�Santo Dios!
606
00:30:56,838 --> 00:30:59,574
Suena como u�as sobre una pizarra.
607
00:30:59,785 --> 00:31:01,518
Yo mismo hubiera
malditamente llorado de o�r eso.
608
00:31:02,000 --> 00:31:04,260
Pero �c�mo pudieron los beb�s o�r
el silbato si nosotros no podemos?
609
00:31:04,380 --> 00:31:05,800
Hendrik Zwaardemaker,
610
00:31:05,920 --> 00:31:08,427
un cient�fico holand�s,
descubri� hace unos a�os
611
00:31:08,450 --> 00:31:11,798
que beb�s y ni�os pueden o�r frecuencias
mucho m�s altas que los adultos.
612
00:31:11,817 --> 00:31:13,364
As� que el ladr�n sopl� el silbato
613
00:31:13,382 --> 00:31:15,021
justo cuando estaba a
punto de entrar en la b�veda.
614
00:31:15,228 --> 00:31:18,089
Y son� la alarma, pero fue
ahogada por los beb�s llorando.
615
00:31:18,352 --> 00:31:19,999
Luego abri� la caja de alarma
616
00:31:20,025 --> 00:31:21,659
e insert� una hoja de papel
617
00:31:21,677 --> 00:31:23,849
entre los contactos,
silenciando la alarma.
618
00:31:23,858 --> 00:31:25,462
Luego abri� la caja
fuerte y tom� las placas.
619
00:31:25,505 --> 00:31:27,162
Luego retir� la hoja de papel,
620
00:31:27,343 --> 00:31:28,823
poniendo la alarma
en apagado una vez m�s.
621
00:31:28,853 --> 00:31:30,239
Y subi� corriendo la escalera principal
622
00:31:30,265 --> 00:31:31,590
justo antes de que usted
girara en la esquina.
623
00:31:31,688 --> 00:31:33,929
�Por qu� no dejar el pedazo
de papel entre los contactos
624
00:31:33,955 --> 00:31:35,065
y salir como un rayo del banco?
625
00:31:35,104 --> 00:31:37,543
Porque las puertas estaban
cerradas aun por la primera alarma.
626
00:31:37,832 --> 00:31:39,299
No podr�a haber sido capaz de irse.
627
00:31:39,337 --> 00:31:41,850
Y no podr�a haber
justificado su paradero
628
00:31:41,884 --> 00:31:43,265
durante la ventana de oportunidad.
629
00:31:43,516 --> 00:31:45,929
- �Inspector! - En su lugar estuvo en
el vest�bulo 15 segundos m�s tarde
630
00:31:45,933 --> 00:31:47,147
cuando son� la alarma.
631
00:31:47,844 --> 00:31:49,634
El segundo tiempo est�
a punto de comenzar.
632
00:31:50,744 --> 00:31:52,108
�Entonces, c�mo atrapamos al cretino?
633
00:31:53,539 --> 00:31:54,086
Bien,
634
00:31:54,142 --> 00:31:55,842
si subi� las escaleras,
635
00:31:56,010 --> 00:31:58,152
entonces tendr�a que haberse topado con
636
00:31:59,689 --> 00:32:00,795
el que mov�a los muebles.
637
00:32:02,141 --> 00:32:03,596
�Vio a algien subir las escaleras
638
00:32:03,604 --> 00:32:05,123
despu�s que son� la alarma?
639
00:32:05,243 --> 00:32:06,930
Al gerente.
640
00:32:07,227 --> 00:32:09,692
Antes de eso, inmediatamente
despu�s que la alarma se activ�.
641
00:32:09,852 --> 00:32:11,177
No.
642
00:32:11,917 --> 00:32:13,065
Bueno, eso es extra�o.
643
00:32:13,332 --> 00:32:16,710
Porque el ladr�n tuvo que subir por las
escaleras despu�s de que la alarma son�,
644
00:32:16,830 --> 00:32:18,667
y ya que no vio al ladr�n,
645
00:32:19,041 --> 00:32:20,638
el ladr�n debe ser usted.
646
00:32:20,990 --> 00:32:22,290
- �Qu�?
- Si no recuerdo mal,
647
00:32:22,333 --> 00:32:23,310
estabas sin aliento.
648
00:32:23,430 --> 00:32:25,444
Por supuesto que lo estaba.
�Estaba entregando sillas!
649
00:32:25,809 --> 00:32:27,689
Hago una docena de
esas entregas cada d�a.
650
00:32:27,694 --> 00:32:29,242
�Cree que porque estoy
haciendo una entrega al banco
651
00:32:29,260 --> 00:32:31,622
de pronto voy a subir y robarlo?
652
00:32:40,455 --> 00:32:42,017
�Qui�n orden� a las sillas?
653
00:32:42,542 --> 00:32:44,073
La sede principal, por supuesto.
654
00:32:44,129 --> 00:32:46,616
Es su nueva pol�tica
de "El cliente es el rey".
655
00:32:47,054 --> 00:32:49,498
Las sillas son para nuestros clientes.
656
00:32:49,674 --> 00:32:50,698
Ya veo.
657
00:32:54,502 --> 00:32:56,696
Este es otro memorando falso.
658
00:32:59,570 --> 00:33:03,334
�Cree que esta es la obra de
los transportistas de muebles?
659
00:33:03,381 --> 00:33:04,836
Si es as�, �Por qu� esto?
660
00:33:05,081 --> 00:33:06,651
�Por qu� no simplemente
entrar en el banco,
661
00:33:06,686 --> 00:33:08,411
hacer sonar el silbato
y robar las placas?
662
00:33:08,850 --> 00:33:10,571
�Por qu� traer una silla?
663
00:33:11,634 --> 00:33:13,023
No se.
664
00:33:13,027 --> 00:33:14,563
�Para pasar de contrabando las placas?
665
00:33:15,476 --> 00:33:17,589
Pero entonces porque las
sillas est�n todav�a aqu�.
666
00:33:18,217 --> 00:33:19,551
A menos que...
667
00:33:36,369 --> 00:33:37,532
Un caballo de Troya.
668
00:33:38,246 --> 00:33:39,468
�D�nde est� la otra silla?
669
00:33:39,481 --> 00:33:41,081
Est� en la oficina del
Secretario de Pr�stamo.
670
00:33:48,563 --> 00:33:50,228
�Dios m�o, Dios m�o!
671
00:33:50,400 --> 00:33:52,694
Est�n aqu�. �Las ha encontrado!
672
00:33:53,094 --> 00:33:54,866
Tengo que llamar al se�or Bruce.
673
00:33:54,986 --> 00:33:57,086
- �Tengo que ponerlas
en la caja fuerte! - No.
674
00:33:57,206 --> 00:33:59,224
- Debemos dejarlas.
- �Qu�?
675
00:34:00,575 --> 00:34:03,122
�Qui�n m�s tuvo acceso a
esta oficina durante el robo?
676
00:34:03,242 --> 00:34:06,125
Nadie. Cerr� la puerta despu�s
de que la alarma se dispar�.
677
00:34:06,159 --> 00:34:07,867
Pero hab�a alguien en esta oficina.
678
00:34:07,875 --> 00:34:08,968
El se�or Braxton.
679
00:34:09,140 --> 00:34:10,397
Estaba aqu� por un pr�stamo.
680
00:34:11,059 --> 00:34:13,025
Pero no podr�a haber sido �l.
Estaba sentado en la oficina
681
00:34:13,030 --> 00:34:14,256
cuando son� la alarma.
682
00:34:29,116 --> 00:34:30,630
Wilson a Ruddleson.
683
00:34:31,013 --> 00:34:32,721
Ruddleson se la devuelve a Wilson.
684
00:34:33,053 --> 00:34:34,825
Wilson la impulsa.
685
00:34:34,980 --> 00:34:36,563
�Marca!
686
00:34:41,172 --> 00:34:43,547
Wilson dijo que quer�a enviar
un mensaje a los aficionados.
687
00:34:43,590 --> 00:34:45,917
El mes pasado, supongo que ten�a un
mensaje diferente para el West Brom.
688
00:34:45,939 --> 00:34:48,158
De cualquier manera, creo que
es seguro decir: mensaje enviado,
689
00:34:48,175 --> 00:34:49,148
mensaje recibido.
690
00:34:49,161 --> 00:34:50,735
Dos a uno para el
Mi�rcoles de Sheffield,
691
00:34:50,769 --> 00:34:52,586
con tan solo diez minutos en el reloj.
692
00:34:52,607 --> 00:34:55,361
West Brom con la sacada.
693
00:34:55,574 --> 00:34:56,549
S�.
694
00:34:56,786 --> 00:34:59,707
Painter a Havelock.
695
00:34:59,931 --> 00:35:01,531
- La aguanta.
- Estamos un gol por delante
696
00:35:01,540 --> 00:35:03,471
con cerca de diez minutos para
el final. �No puede esperar?
697
00:35:04,009 --> 00:35:05,906
Se�or, hemos recuperado las placas
698
00:35:05,915 --> 00:35:08,191
- Y creo que s� qui�n es el ladr�n.
- �En serio?
699
00:35:08,832 --> 00:35:09,942
Entonces, �qui�n es?
700
00:35:09,954 --> 00:35:11,113
Nigel Braxton.
701
00:35:12,055 --> 00:35:13,004
�El peque�o Yorkie?
702
00:35:13,124 --> 00:35:14,791
Pero est� rebotando en mi oficina.
703
00:35:14,825 --> 00:35:16,805
Se�or, creo que �l escondi� las placas
704
00:35:16,835 --> 00:35:19,261
en el interior de una silla en la
oficina del Secretario de Pr�stamos.
705
00:35:19,433 --> 00:35:22,346
La �nica persona que lo podr�a
haber hecho es Nigel Braxton.
706
00:35:23,155 --> 00:35:25,415
Pero dijiste que estaba en la
oficina cuando son� la alarma.
707
00:35:25,535 --> 00:35:27,329
El ladr�n coloc� un trozo de hielo
708
00:35:27,449 --> 00:35:29,660
entre los contactos en
el interior de la alarma.
709
00:35:29,686 --> 00:35:32,217
Es por eso que encontramos agua
en el suelo dentro de la b�veda.
710
00:35:32,376 --> 00:35:34,028
Pens� que el agua
conduce la electricidad.
711
00:35:34,213 --> 00:35:36,519
Bueno, los minerales disueltos
en el agua la conducen.
712
00:35:36,528 --> 00:35:38,748
Pero el agua destilada es un aislante.
713
00:35:39,806 --> 00:35:41,188
Entonces cuando el hielo se derrite...
714
00:35:41,248 --> 00:35:44,000
los contactos se tocan
y suena la alarma.
715
00:35:45,924 --> 00:35:48,673
Pero para entonces Braxton estaba
seguro en la oficina del Secretario.
716
00:35:50,321 --> 00:35:51,457
Cuando son� la alarma,
717
00:35:51,460 --> 00:35:53,325
creo que Braxton utiliz� la distracci�n
718
00:35:53,549 --> 00:35:55,429
para transferir las placas de su bolsa
719
00:35:55,437 --> 00:35:57,378
al compartimiento secreto de la silla.
720
00:36:03,091 --> 00:36:05,561
Ahora bien, si no me equivoco,
el se�or Braxton regresar�
721
00:36:05,573 --> 00:36:07,880
pronto al banco a recuperar esas placas.
722
00:36:08,319 --> 00:36:10,582
- No si tengo algo que
decir al respecto. - Se�or.
723
00:36:10,857 --> 00:36:12,569
Tenemos que atraparlo in fraganti.
724
00:36:12,879 --> 00:36:14,729
No d� ninguna indicaci�n que usted sabe.
725
00:36:15,943 --> 00:36:17,836
Voy a mantener un ojo
sobre �l de todos modos.
726
00:36:19,952 --> 00:36:21,381
Por delante de Davis.
727
00:36:22,237 --> 00:36:23,381
Para Ruddlesdin.
728
00:36:24,181 --> 00:36:25,223
�Tiene el campo abierto!
729
00:36:25,657 --> 00:36:26,712
El peque�o cretino se ha ido.
730
00:36:26,720 --> 00:36:28,291
Se debe haber deslizado
por la puerta lateral.
731
00:36:28,467 --> 00:36:29,443
�Crees que sabe de nosotros?
732
00:36:29,453 --> 00:36:31,983
Eso o ha regresado al banco
a recuperar las placas.
733
00:36:32,366 --> 00:36:34,659
Tenemos que movernos.
Vamos a la armer�a.
734
00:36:34,700 --> 00:36:37,085
- Voy por George.
- No, no, no. D�jalo..
735
00:36:37,106 --> 00:36:38,139
El chico tiene talento innato.
736
00:36:38,410 --> 00:36:40,106
Y los muchachos han
pagado un buen dinero.
737
00:36:42,924 --> 00:36:45,377
�Gol!
738
00:36:48,641 --> 00:36:51,285
Ve y dile que deje de ver
la maldita mirilla, Murdoch.
739
00:36:53,192 --> 00:36:54,851
�Gracias por su visita!
740
00:36:54,886 --> 00:36:55,799
Demasiado tarde.
741
00:37:01,091 --> 00:37:02,992
Necesito ver al secretario de Pr�stamos.
742
00:37:03,332 --> 00:37:05,095
Me temo que est�
ocupado en este momento.
743
00:37:05,129 --> 00:37:07,113
Tomar� un segundo. Solo
744
00:37:07,131 --> 00:37:09,212
tengo que hacerle
una pregunta muy r�pida.
745
00:37:12,564 --> 00:37:14,182
Gracias.
746
00:37:20,304 --> 00:37:22,377
Bien. Disculpe, se�or Braxton.
747
00:37:22,378 --> 00:37:24,284
No hay problema. T�mese su tiempo.
748
00:37:37,960 --> 00:37:39,101
Te tengo.
749
00:37:47,030 --> 00:37:50,138
Lo siento. Solo que me he dado cuenta
de que tengo que estar en otra parte.
750
00:37:50,339 --> 00:37:52,038
�D�nde ser�a eso, se�or Braxton?
751
00:37:52,115 --> 00:37:54,064
Vamos a echarle un vistazo
a la mochila, �de acuerdo?
752
00:37:58,846 --> 00:38:00,471
�D�jenlo ir!
753
00:38:02,903 --> 00:38:04,251
Lo siento, se�ores.
754
00:38:04,285 --> 00:38:05,639
�Otro d�a
755
00:38:06,224 --> 00:38:07,106
tal vez?
756
00:38:07,993 --> 00:38:09,789
Me has hecho perder
el final del partido.
757
00:38:10,423 --> 00:38:12,377
Parte de mi quiere
dispararte por principio.
758
00:38:14,528 --> 00:38:16,439
Me temo que est�n
sobrepasados, se�ora Perly.
759
00:38:18,698 --> 00:38:21,259
D�jenos ir o le vuelo la cabeza.
760
00:38:22,283 --> 00:38:24,546
Tome el cochecito y
retroceda lentamente.
761
00:38:25,480 --> 00:38:27,712
- Nigel, ponte detr�s de m�.
- Gracias �ngel.
762
00:38:28,242 --> 00:38:30,617
Mientras estoy en ello, �por qu� no
consigo un autom�vil para nosotros?
763
00:38:30,737 --> 00:38:31,933
Que sea uno r�pido.
764
00:38:33,009 --> 00:38:34,106
�Vamos!
765
00:38:34,813 --> 00:38:36,503
�Por favor, espere!
Disc�lpenme damas, lo siento.
766
00:38:36,529 --> 00:38:38,097
Un minuto, por favor, se�or.
767
00:38:38,930 --> 00:38:41,765
Tengo que... �Salga del
maldito auto! �Ahora!
768
00:38:47,978 --> 00:38:49,059
Se�ora Perly,
769
00:38:49,093 --> 00:38:50,560
baje el arma.
770
00:38:50,814 --> 00:38:53,137
No es demasiado tarde,
nadie ha sido herido.
771
00:38:53,971 --> 00:38:57,018
�Vamos, �ngel! �No pierdas el tiempo!
772
00:39:01,428 --> 00:39:02,706
Adios.
773
00:39:11,860 --> 00:39:13,001
�No!
774
00:40:25,385 --> 00:40:27,748
No lo daba por un patriota, se�or.
775
00:40:27,752 --> 00:40:28,677
�Patriota?
776
00:40:28,862 --> 00:40:29,865
Su tatuaje, se�or.
777
00:40:30,162 --> 00:40:31,432
1867.
778
00:40:31,673 --> 00:40:32,654
El nacimiento de Canad�.
779
00:40:32,671 --> 00:40:34,831
Que llore Canad�.
780
00:40:35,007 --> 00:40:37,374
1867 es el nacimiento del Mi�rcoles.
781
00:40:37,391 --> 00:40:38,841
Club de F�tbol Mi�rcoles de Sheffield.
782
00:40:39,366 --> 00:40:41,720
Mi t�o fue uno de los miembros
del comit� fundador.
783
00:40:43,024 --> 00:40:44,572
Maldita sea. Me olvid� de
preguntar sobre el juego.
784
00:40:44,783 --> 00:40:45,949
Rompimos el empate, se�or.
785
00:40:45,962 --> 00:40:47,666
Incluso el empate pudo haber
sido un poco beneficioso.
786
00:40:47,881 --> 00:40:49,357
Me refer�a a la puntuaci�n, Crabtree.
787
00:40:49,542 --> 00:40:52,446
La puntuaci�n final: Tres a uno
a favor del Mi�rcoles de Sheffield.
788
00:40:53,931 --> 00:40:55,119
Campeones de Inglaterra.
789
00:40:55,653 --> 00:40:56,621
Deber�a estar m�s feliz.
790
00:40:56,703 --> 00:40:58,502
Bueno, se�or, ha recibido un disparo.
791
00:40:58,622 --> 00:41:01,389
Dos personas han muerto y
un ni�o ha quedado hu�rfano.
792
00:41:01,933 --> 00:41:04,148
Gracias doctora.
793
00:41:05,426 --> 00:41:06,985
Me voy a buscar otra copa.
794
00:41:07,629 --> 00:41:10,245
�Qu� pasar� con �l?
795
00:41:11,089 --> 00:41:12,719
Una mujer del orfanato local
796
00:41:12,728 --> 00:41:15,395
vendr� a llev�rselo hasta que podamos
encontrar a sus familiares.
797
00:41:15,434 --> 00:41:16,862
Creo que ella est� aqu�, se�or.
798
00:41:17,392 --> 00:41:18,343
Bien.
799
00:41:18,411 --> 00:41:19,831
Por favor d�jala entrar, George.
800
00:41:19,896 --> 00:41:20,948
Lo har�. Por cierto, se�or,
801
00:41:20,991 --> 00:41:23,001
hemos recibido un telegrama
de Scotland Yard.
802
00:41:23,033 --> 00:41:24,558
Aparentemente Nigel Braxton es buscado
803
00:41:24,588 --> 00:41:26,628
en Inglaterra por una gran
cantidad de robos a bancos.
804
00:41:26,632 --> 00:41:28,805
- �Y la se�ora Perly?
- Ese es su apellido de soltera.
805
00:41:28,835 --> 00:41:30,956
Originalmente oriunda
de Stratford, Ontario.
806
00:41:31,124 --> 00:41:32,096
�Familiares?
807
00:41:32,569 --> 00:41:33,498
Ninguno, se�or.
808
00:41:34,430 --> 00:41:35,452
�Ninguno de los dos?
809
00:41:40,737 --> 00:41:42,108
Quiero adoptarlo.
810
00:41:42,633 --> 00:41:43,347
�Qu�?
811
00:41:44,015 --> 00:41:44,759
�Julia!
812
00:41:44,811 --> 00:41:45,964
Es un hu�rfano, William.
813
00:41:46,084 --> 00:41:47,405
No tiene otro hogar.
814
00:41:49,247 --> 00:41:50,370
S�, pero...
815
00:41:50,658 --> 00:41:52,207
�No sabemos nada de �l!
816
00:41:52,289 --> 00:41:55,997
Todo lo que sabemos es que es de la
progenie de dos ladrones de bancos.
817
00:41:56,015 --> 00:41:56,888
William.
818
00:41:57,060 --> 00:41:58,686
La criminalidad no es hereditaria.
819
00:41:58,689 --> 00:42:01,632
T� mismo apenas
eres el hijo de tu padre.
820
00:42:04,120 --> 00:42:06,456
Yo le gust�, William.
821
00:42:08,560 --> 00:42:09,644
Creo que de alguna manera,
822
00:42:09,666 --> 00:42:11,116
esto podr�a estar destinado a ser.
823
00:42:11,361 --> 00:42:13,117
Siempre has querido tener hijos.
824
00:42:13,754 --> 00:42:16,064
S�, pero no de esta manera.
825
00:42:17,463 --> 00:42:18,801
�Entonces c�mo?
826
00:42:20,793 --> 00:42:22,691
Soy de la Casa Hamley para hu�rfanos.
827
00:42:22,725 --> 00:42:25,213
S�. Gracias por venir
con tan corto aviso.
828
00:42:25,333 --> 00:42:27,019
Detective William Murdoch, mi esposa,
829
00:42:27,062 --> 00:42:28,818
- Doctora Julia Ogden.
- �Ser� adoptado?
830
00:42:29,007 --> 00:42:30,530
Haremos nuestro mejor esfuerzo, se�ora.
831
00:42:34,705 --> 00:42:36,494
No parece quererse ir.
832
00:42:36,769 --> 00:42:37,909
Yo lo tomar�.
833
00:42:39,342 --> 00:42:41,988
- En realidad, yo...
- "Nosotros".
834
00:42:43,029 --> 00:42:46,720
Me gustar�a... A "nosotros"
nos gustar�a adoptarlo.
835
00:42:49,431 --> 00:42:52,645
Hemos hablado de ello. Y creo
que estamos de acuerdo.
836
00:42:54,840 --> 00:42:56,182
Es de lo m�s inusual.
837
00:42:56,634 --> 00:42:57,731
�Est�n ustedes seguros?
838
00:42:58,109 --> 00:42:59,017
Lo estamos.
839
00:42:59,598 --> 00:43:00,726
Lo estamos.
840
00:43:01,005 --> 00:43:02,709
Entonces voy a dejarles los papeles.
841
00:43:03,110 --> 00:43:04,155
�Buen d�a!
842
00:43:09,686 --> 00:43:11,074
�Qu� hemos hecho?
843
00:43:12,511 --> 00:43:14,171
Con suerte, lo correcto.
65805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
