All language subtitles for 49.Days.E14.110428.HDTV.XViD-HANrel

49 Days

Episode 14

I... have found Song Yi Soo!

You want me to help find
where he is and what he's doing?

No Way!

That's not what I mean. Look at this.

Here.

[Song Yi Kyung] [Song Yi Soo]

Huh?

What... what is this?

This is...

me...

It's you, isn't it?

So you are Song Yi Soo!

The person unni loves is you.

You and unni were lovers.

Wait... wait a moment.

How could that be? You rushed all the
way here so early in the morning...

This is you!

It does look like me.

That's why I'm saying you are Song Yi Soo.

Song Yi Soo?

Look at this.

To Song Yi Kyung on her 20th birthday,

from Song Yi Soo who will celebrate
Yi Kyung's next 99 birthdays. Look at the heart.

A red heart with an arrow through it.

It's a romantic relationship, isn't it?

Didn't you say that the reason
you became a Scheduler

was to do something extremely important?

Then, could it be
because of Song Yi Kyung unni?

You're saying that I...

...loved this woman?

How could that be?

No! That's impossible!

Look at Song Yi Kyung.

You're saying that because of this woman,

I've suffered for 5 years as a Scheduler?

You've seen this unni scream
Yi Soo's name as she cried.

I'm sure it's because of you
that she became like this!

Think about it carefully.

Don't you remember any of it?

Of course, I don't remember.

I can't remember anything that happened
during my life until my term ends.

But...

why were you the one who found me?

Something must have gone wrong somewhere.

Don't tell me... this face is borrowed?

You can even borrow faces?

I mean this feels so strange!

Then, you should appear in front of
Song Yi Kyung unni and see what happens.

Can't you show yourself to people?

You really want to interfere
in our matters, as well?

When Schedulers appear in front of people
who knew them in life,

will naturally appear with another face.

If I appear to those who knew me,
wouldn't that mean I've risen from the dead?

If that's the case, wouldn't the rules
of the world be in complete disarray?

Also, it's absolutely impossible

that I would have a passionate romantic
relationship with this type of woman!

Didn't you say it was because you had
something extremely important to do?

It's also possible it's something else.

Because of parents, or like you,
because of revenge that I'm here.

You're an orphan!

Don't keep denying it.

Appear in front of unni
and be certain once and for all.

Then you'll know whether you had
any relationship with Song Yi Kyung unni.

Stop blindly pursuing this!

Don't I have to think about this, as well?

Leave! I'm telling you to leave!

You don't remember?

Bad fellow!

Unni is living like this because of him.

Why didn't he remember
even after he saw the photo?

It's sad. It's crazy sad.

How, how, how, how?

Sunbae, this is maknae*. (*youngest)

I want to bring forward
the fulfillment of the wish,

that I wanted to fulfill
at the end of my term...

This unni's temper is really...

I know that as well,

but someone has recognized me.
That's why I'm asking.

Yi Kyung unni is really pitiful.

She's living like this
because she can't forget Song Yi Soo.

If I die,

I don't think there would be even a single
person who would remember me like that,

other than my mom and dad.

I've wasted three days
at Kang Min Ho's house.

I really miss Kang.

He must be really worried about me.

There wasn't any call
for the past three days.

Looks like Kang isn't worried about me,
he's angry at me.

What has Kang Min Ho been up to?

I've made inquiries based on the address
on Song Yi Kyung's ID.

- She moved three years ago.
- Where did she move to?

As the address on her ID was not updated,
I was unable to find out.

Without an ID, how could she live?

She dated someone in the past,

but he died.

From then on, she stopped working.

She just stayed home, then after she used
up the security deposit, she moved out.

A man? He passed away?

It seems she discovered
that I was tailing her previously.

She hasn't appeared at Heaven
for the past few days.

She didn't go to Kang's restaurant, either?

I'll go there again today to check it out.

It would be faster if you'd go there
to find out if she resigned or not.

I understand. Thanks for your hard work.

Her lover has passed away.
So she's living as if she's given up hope.

She's a friend I met at the Internet Cafe.

That person is Shin Ji Hyun.

So that's why the sentimental Shin Ji Hyun
was so compassionate towards her.

Kang also said it was to help her.

[Shin In Jung]

Three days should have been enough
for you to have thought it through.

Have you had enough time to think?

Then, what do you plan to do now?

Kang already knows about our relationship,

and we don't know when
he'll tell Ji Hyun's parents.

Don't worry about Kang.

He's not that thoughtless.

What about Song Yi Kyung?

That woman also knows our plan.

Song Yi Kyung won't inform
Ji Hyun's parents, either.

Oppa, you know about it all?

Of that woman knowing our plan,

how did you find out?

It's not important how I found out.

She definitely won't say anything.
Don't worry.

Do you mean to say, the reason she won't
say anything is because she likes you?

Song Yi Kyung is not interested in you.

That woman clearly has an ulterior motive

in appearing around us.

If she were going to say anything,
she would have done so a long time ago,

whether to Kang or to Ji Hyun's parents.

You have confidence in that woman?

Isn't she Ji Hyun's friend?

That's not right, for all we know
she's pretending to be Ji Hyun's friend.

Don't tell me... you're planning
to continue to see Song Yi Kyung?

Talking to you like this,

I've realized the answer.

Yes. That's my answer.

Oppa.

I'm sorry, In Jung.

You can't, oppa.

You can't do this.

You know very well
how important a person you are to me.

You know better than anyone.

If I lose oppa as well,

you know I won't be able to endure.

What are you doing?

I know.

Then don't do this.

How could a person like you...

If only you set your mind to it,
you can do anything.

You're someone who plans very well.

When you first met me, because you were
going overseas to continue your studies,

you wanted to spare our feelings
so you stopped seeing me.

The promise you made, about me
not having to worry because of Ji Hyun,

you kept that promise for two years.

And here I am, unable to do that right now.

Oppa, don't you love me, too?

I did love you.

But my feelings have changed now.

- Now I can't go back. I can't do it.
- Really?

Can't you just let fate take its course?

No, I can't.

Did you think you just made
a two-year business deal with me?

Then starting now, I'm making
a business deal with you. So listen well.

Don't see Song Yi Kyung anymore.

Otherwise, I'll reveal everything
to Ji Hyun's father.

Don't do this, In Jung.

What will you get by doing this?

What then do I get by suffering in silence?

Hiding your background,
betraying your friend,

all these ridiculous things
were because of emotions.

Emotions are things you can't control.
And you're blaming my emotions?

How could I control my emotions?

Then, it's even harder for me.

Although it's only been a month for you,

I have loved you...

for four and a half years.

[Park Jung Eun]

Geumjung Queen?

But that's Ji Hyun's nickname.

Park Jung Eun is someone
who died a year ago,

so don't reply anymore.

A dead person?

Park Jung Eun is someone
who died a year ago?

What about Song Yi Kyung...
Who could she be?

Kang said that
Song Yi Kyung is Ji Hyun's friend.

Unless Kang has also been deceived?

[Song Yi Kyung]

Because something urgent came up,

I might not be able to work
for a few days.

It's been four days. Where has she been?

I'm back.

Ahjussi, how did it go?

I went everywhere from the Gyeonggi-do temples
to psychics,

but I still haven't found out anything
regarding the 49 day traveler,

and haven't found out the conditions
for coming back to life, either.

I'm sorry.

What's there to be sorry about?

Your feet must be sore. Have a seat.

I heard that Ji Hyun didn't
come to work today, either.

Have you been to her house?

Of course, I went.
It looked like Ji Hyun wasn't in.

It seems like Song Yi Kyung
lives by herself.

I went to take a look every morning,

but Ji Hyun never once came out.

It's like she went somewhere else.

Where do you think she went?

How is the Hae Mi Do project going?

Have you asked around?

All three sections of Hae Mi Do
have been bought by HM Industries.

The party who is selling Ji Hyun's land

is someone called Park Seung Jae.

However, that person can't be found at all.

This one, that's 270,000 square feet,
was originally owned by Jun Sae Company,

but less than 6 months after being sold,
construction was halted completely.

I'm not certain about that.

So?

It looks like HM Company is a
paper company set up to sell the land.

Paper company?

What about the parent company?

It's a bogus company!

A bogus company?

I still need to check it out.

Let's talk again after I meet Oh sunbae.

Only you would think like that.

If it was me I would have exploded
a long time ago. Exploded.

No matter how I think about it,

the only ways to show your sincerity
are through money and gifts.

What importance can feelings have?

You can't even see them.

But haven't I said that's not it?

I don't know, either.

I think so, too!

How can it be like that
between a harmonious couple like yourselves?

That's right, right?

He even went somewhere on his own overnight.

I don't know anymore, either.

I'm here.

- Yi Kyung, did you have a nice holiday?
- What?

President said that Yi Kyung
went on holiday.

Where did you go?

Excuse me,

you didn't give me permission so...

Have you finished your important matters?

What?

Looks like you haven't finished.

How did you know?

It's written on your face.

Have you eaten?

[Shin In Jung]

I'll go answer this phone call first.

[To whoever finds this letter: Please give to
Minseng Hospital, Rm. 507, Shin Il Shik]

Why can't you answer?

I'm asking you whether
you really like Kang Min Ho.

Why should I answer your question?

Because I was thinking that if you
really like him, I'll let you have him.

But there's no need to, right?

Because you're not interested
in Kang Min Ho.

If you're not interested in him, then what
reason do you have for getting close to him?

What game are you playing?

I don't have to tell you that, either.

I know you're not Ji Hyun's friend.

When did you get to know Ji Hyun?

Why are you interviewing Ji Hyun's friends?

Why have you finished it
but not shown it to Ji Hyun?

Why didn't you contact Seo Woo?

Why didn't you ask to interview me?

Because you're not Ji Hyun's friend.

Ji Hyun didn't know anything
before the traffic accident.

Why do you think she didn't know anything?

That's why I'm saying
you're definitely not a friend of Ji Hyun.

Because Ji Hyun is an innocent child
who was completely fooled by me.

If she had any friends
that I didn't know about,

then she wouldn't have been taken in by me.

You clearly know about
my and Min Ho oppa's plan,

yet you haven't revealed anything.

That would clearly demonstrate
that you are in love with Kang Min Ho,

but I sense something different.

If you were Ji Hyun's friend,
of course you would hate me...

but you're clinging to Kang Min Ho
to show your contempt for me.

That you can't explain, right?

There seem to be many
inexplicable things in this world.

In Jung, then why did you do that?

To someone who fully trusted you,
someone who's truly sincere to others,

why did you do those things?

Ji Hyun isn't the one who showed me.

Because she was always that kind of person.

What do you mean?

Didn't Ji Hyun ever tell you about me?

God didn't give her any siblings,

but instead gave her
Shin In Jung and Park Seo Woo.

She said that they are friends that
she wouldn't regret giving anything to.

She said before
that she wanted to give you everything.

That's why I did it.

I wanted to give her something
but had nothing to give.

I wanted her to become like me.

Someone who wouldn't be able
to say that she'd give everything.

What does that mean?

Your level of comprehension
is really similar to Ji Hyun's.

You're obviously not friends.

Then why are you're still pretending
to be her friend...

aren't you going to explain to me?

[Kang Min Ho]

Rather than wasting such effort on me,

you should set your focus on Kang Min Ho.

Kang Min Ho plans to collaborate
with Hyuk San Industries

to acquire Hae Mi Do and Father's company,

so you must nullify your will.

Also, you must undergo surgery soon
and recover.

I'm very sorry I won't be able to
be by your side during the surgery, dad.

I'm sorry, mom.

Surgery. She even knows
about her father's brain tumor.

How did she find out which hospital
her father is in?

I thank you for everything till now.

This is surely a resignation letter.

I'm planning to go somewhere else.

[ Resignation letter]

While I was wandering alone
in an endless desert,

I came upon an oasis in President Han Kang.

Thank you.

On my final journey,
you're my only friend.

Regards, a friend called Song Yi Kyung.

So she's going to tell her father
everything.

This is her farewell letter.

Is the President in?

He should be in his office.

Where did he go?

Resignation letter?

She's quitting?

This... is Ji Hyun's handwriting.

Shin In Jung.

I've something to discuss with you,
but you weren't in.

Not now. I have something urgent.

Another day, then.

Okay.

In Jung!
I wish you a happy 18th birthday!

A friend called Ji Hyun.

For my good friend In Jung's
college admission, Congratulations!

A friend called Ji Hyun.

How can this be possible?

What am I thinking?

You're a really persistent fellow.

What is it this time?

Today, I have something to ask you.

What?

Father, do you feel that Ji Hyun's
not here anymore?

You rascal!

Ji Hyun is still alive.

Of course, she's still alive.

Although Ji Hyun is in this state,

Ji Hyun's soul,

Ji Hyun's heart,
where do you think it is?

Ji Hyun's mom,

what is with this child?

It's not time for Ji Hyun's soul
to return to her own body, yet.

For all we know
it's wandering around somewhere.

What are you trying to say?

If she's still alive,
she'll be in that state.

Maybe she's in this hospital room,

constantly watching over you.

Actually, it could be possible.

If I were Ji Hyun,

I would go die.

What?

I would be unable to tell my father,

that rather than postponing his surgery
to wait for me to wake up...

I would rather die,

so father would undergo surgery.
It's possible she's thinking like that.

It's not enough that you threaten me,
you even dare to scare me?

That father's surgery won't be successful,
I fear that, as well.

But, you can't continue like this.

You really can't continue like this anymore.

Do you have anything else in mind
about Ji Hyun?

Ji Hyun...

is not my type.

Since she's not,

why are you here being so persistent?

About that,

after your successful surgery,
I will tell you everything.

Min Ho.

Min Ho... Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

Min... Min Ho.

Min Ho...

I said Song Yi Kyung's my friend.

Does he still want to meet?

I trust that you've been well,
Song Yi Kyung.

Whether that's a blessing or a curse,

I'm still unclear.

You're Ji Hyun's friend.

Ji Hyun recommended you
to work in Kang's restaurant.

Kang has also spoken up for you.

Is that everything?

Is there anything else you're hiding?

Right, there's nothing else.

If I had told you
would you have believed it?

Are you someone
who believes what people say?

You're someone who knows
how to steal a woman's heart.

I finally know why
I feel so comfortable with you.

You understand me very well.

We're very alike.

Actually, we're not a good match.

Don't work at Kang's place anymore.

You want me to leave the restaurant?

Then even if you're with me,

you still want to remain
at Kang's restaurant?

I still haven't considered
whether we'll see each other again.

I'll arrange another job for you.

Stop working immediately tomorrow.

Let's talk while eating sujebi*.
I'm hungry. (*hand torn noodle soup)

You really want to eat sujebi
at that restaurant?

We didn't eat get to eat sujebi that day.
You don't remember?

At this restaurant, who did you
come with before?

Your mother, Shin In Jung, me, Shin Ji Hyun?

Ah! You did say
you never came with Ji Hyun, right?

This doesn't seem like a question
Song Yi Kyung would ask.

That's so trite.

That's true.

Then, the most important person
to Kang Min Ho...

It's okay if we talk about your mother?

How old is your mother?

She's 60.

That's quite young!

So she's going to be 60 next year.

When is her birthday?

Why are you so concerned about my mother?

Because she was the one
who brought you up.

What was she like?

In order to bring me up,

she allowed herself to be
bruised and battered.

That's my mother.

Shouldn't you ask about my birthday first?

Have you forgotten that there's nothing
Ji Hyun and I don't talk about?

Then what about your birthday?

You haven't answered my question, yet.

I asked when your mother's birthday is.

Unless it's your strategy
to not reveal personal details

to someone you've been seeing briefly?

If that's the case, I won't ask anymore.

January 10.

That's when it's cold.

Song Yi Kyung's birthdate is
8 November 1984.

Who do you celebrate your birthday with?

That doesn't sound like a question
Kang Min Ho would ask, either.

So trite, yet you asked.

10 January, 60 years old.

If she's 60 this year,

she would have been born in 1952, I guess.

Please follow that bus.

This is unni's bag.

I need to sew it up.

Unni.

How was it the last few days I wasn't here?

Today I finally...

Unni...

Song Yi Soo has indeed passed away.

Is it because you can't forget him,

that you lived like this
for the past 5 years?

Something happened
between the two of you, right?

That's why Song Yi Soo volunteered
to be a Scheduler.

Wait a little longer.

I will have him,

come see you again.

I really hope that
if I come back to life,

I'll be able to see you again.

That way, at least, I won't let you
feel lonely anymore.

Why has he been standing there
since earlier?

Really. This is a disgrace for a Scheduler.

I really do anything?

Cafe mocha, large.

Extra cream.

5,300 won.

Customer, you have to pay first here.

I know.

Please wait a moment.

No, no... No, no.

Shouldn't she look like that?
At least, to match my style.

No, no.

They wouldn't be my type, either.

That type of woman...

Doesn't seem to be, either.

I actually loved that woman before?

It's really hard to believe.
It's hard to believe.

~ You are breathing ~

~ you are living ~

~ inside my heart ~

~ Tears keep flowing ~

Your cafe mocha's ready.

~ Cold tears are flowing ~

~ inside my heart ~

~My heart hurts, and it hurts because of you~

~I long for you in the day, Oh how I long for you~

~ I miss you so much ~

~ and tears fall again ~

~ You are breathing ~

She didn't recognize me.

~ inside my heart ~

Is she really related to me?

15 days, 4 hours and 29 minutes left.

The letter.

Where did it go?

Looks like it fell out of this.

What do I do? What do I do?

What do I do?

Where on earth did it fall?

What do I do
if someone really gives it to my dad?

If I reveal who I really am,

I wouldn't die immediately, would I?

I heard that someone found this

and left it at the nurses' station.

What is this?

Father,

This is Ji Hyun.

This is from Ji Hyun.

Ji Hyun?

Our Ji Hyun?

It's really hot!

I told you before
never to reveal your real identity,

Shin Ji Hyun.

I...

Is this the end for me now?

Am I dead?

Shin Ji Hyun traveler,

I'm informing you, that you've been
taken off the 49 days journey.

Take the elevator, Shin Ji Hyun.

No, no.

Maybe she's in this hospital room,

constantly watching over you.

I would rather die,

so father would undergo surgery.
It's possible she's thinking like that.

Ji Hyun.

Could it be really be true?

Was it really you?

[An American woman regained
consciousness from a 20-year coma]

After I came that time,

you said that the woman
named Park Jung Eun had just left.

Are you sure?

That's what I said.

But, I didn't see her when I came in.

That's impossible.

Did she hide somewhere?

That woman, what did she say to
Ji Hyun's mother?

That I do not know.

But it seemed like
she was very close to Ji Hyun.

She even knew that Madam
doesn't eat beef rib soup.

She hid in order to avoid me.

She knew the placement of the things
in Ji Hyun's room,

and also knew mother's food preferences.

She even has the same handwriting.

Why do I keep thinking...

that she resembles Ji Hyun?

Our daughter is still lying here.

Why are you looking at photos
in front of her?

It's unlucky!

Honey, I...

Actually,

I'm thankful that at least
Ji Hyun can breathe like this.

At least this way,
she can always be by our side.

Fine.

So be it.

Even if I'm not here anymore,

she can be by your side forever.

However, you must abide by your promise.

What... what do you mean by that?

This girl...

Even if she lies here
for as long as five or ten years,

even if just by yourself,
you have to persevere to the end.

I don't want to hear Ji Hyun blaming me,

so I am going for surgery.

Honey!

It's really good to hear that!

Yes.

Yes. Thanks for calling me, mother.

Thank you!

Ji Hyun's father has agreed
to undergo surgery?

Yes, he's agreed.

That's great!

Quick, go call Ji Hyun.

But what should I do with this?

She'd be terribly worried
if she knew she'd lost this.

Just hurry up and call her first.

Jung Eun.

Did you receive any letter or the like?

Letter?

Did father go somewhere?

He went to see Doctor Jo?

He agreed to undergo surgery.

Really?

He really agreed to undergo surgery?

That's great!

It's really good to hear that.

Why did he suddenly decide
to agree to undergo surgery?

It's all because of our Ji Hyun's friend.

That's right. We owe it all
to your restaurant's president.

Our restaurant's president? Han Kang?

He's been here a few times,
each time trying his best to convince him.

The way he said every single word...

He speaks so well.

It was President Han Kang
who persuaded Ji Hyun's father?

It looks like,
he is interested in Ji Hyun.

This whole time...

Look at those roses.

Pink roses.

He has continually been refreshing them.

Those roses...

Pick up the phone.

Quick, pick up the phone.

Pick up the phone.

[Han Kang]

Quick, pick up the phone.

Hello.

There's an emergency at the restaurant,

come over now.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Could it be, just now...

Park Jung Eun also heard about the surgery?

Yes.

She was so happy.

I was even more grateful.

Ji Hyun...

What is going on?

You're obviously here.

Why can I feel in Song Yi Kyung

your presence?

What's the matter?

Hurry to the locker room and change quickly
then come out again.

What?

Okay.

I shouldn't be staying here at this time.

I need to be keeping watch at the hospital,

to see if anyone delivers the letter.

~ And how much my heart aches ~

My cell phone.
~ I miss you so much, through the ravages of ~

~ the passage of time ~

~ My tired footsteps ~

~ bring me to your side ~

~ unknowingly ~

~ Even though I know there's nothing ~

~ I can do for you ~

~ I love you ~
~ words I keep shouting in my heart ~

~ I love you ~
~ words I can only whisper behind your back ~

~ I love you ~
~ words that I can't speak for fear they will disappear ~

What did he want with my bag?

~ I love you so much it scares me ~

This...

Kang must have read it!

What do you mean she didn't come out?
I clearly saw her come out.

I already said she didn't come out!

Song Yi Kyung!

What to do? What to do?
It seems that I've been found out.

Kang... Han Kang seems to have
read the letter I wrote.

No, he's read it. He's read it.

I wrote it for my dad
when I was afraid I'd die suddenly.

If I couldn't come back to life
after the 49 days are over,

I warned him to be wary of
Kang Min Ho in the letter.

Han Kang seems to have read that letter.

The necklace is still intact.

How come it's okay? Why didn't it shatter?

Didn't you say that if I revealed
my identity, I would definitely be dead?

Looks like it's because he'd already deduced
the situation before he read the letter.

What?

That's why the necklace didn't shatter.

If people discover you
before you reveal yourself,

you wouldn't be considered at fault.

Can that be? Is that also possible?

Amongst the 49 day travelers,
about 11% of the time,

familiar people deduce the situation.

Then, you won't take me away?

But that doesn't mean that
you can act recklessly with Han Kang!

Until the 49 days' journey is over,
you can never reveal yourself.

I got it.

But why is Han Kang pretending not to know?

If you're finished, please leave.

Have you remembered Song Yi Kyung unni?

Before my term of duty is over
I will definitely not be able to remember.

Anyhow, you're just a troublemaker!

Why did you interfere
and vexed this Scheduler?!

So you're vexed.

But didn't you say
you don't feel human emotions?

I'm gradually regaining human emotions now.
Why?

Because my term of duty as a Scheduler
is ending soon.

Then think of a way
that'll let you regain your memory sooner.

Since Unni's situation is able
to make you so uncomfortable,

it must be that your heart is hurting.

I don't know!

Are you... Ji Hyun?

You're Ji Hyun right?

Song Yi Kyung appeared in my dreams,

saying that she was Shin Ji Hyun,
and asked me to save her.

I sleepwalk sometimes.

It's also possible to fall in love
with someone who is already engaged.

She really is Ji Hyun's friend.

It's because someone like you
who has a huge appetite didn't eat,

that you're so hungry
you can't walk steadily.

Han Kang, so it's because you know
that you treat me like that.

I don't have a girlfriend,
but I have a woman I like.

This woman, that woman...

Is giving encouragement
to every woman your hobby?

Not just any woman!

Is it not Song Yi Kyung unni...
but me instead?

Is Han Kang in love with me?

What do I do?

It's killing me.

So this is how it is when you're unable
to say anything. So it's like this!

Yet I can't ask her directly,

nor can I acknowledge her.

Where have you been?

What's the matter with you?
Did something happen?

You... In future, you...

When you step out,

go out, get off work,
or go away for a while,

you should let me know before you leave.
Huh?

Because you ran off like a crazy person.

Don't you agree?

You're right.

I ran off like a crazy woman.

That's not what I meant.

Is everything all right?

Are you alright?

Then that's fine. Let's go in.

But, didn't you say there was
something urgent at the restaurant?

Oh, that...

My friend Ji Hyun...

Her father decided to undergo surgery.

I know.

You know? How did you know?

I've been to the hospital.

Thank you.

Thanks? What for?

Because you convinced Ji Hyun's father
to accept the surgery.

I'm thanking you on Ji Hyun's behalf.

Shin Ji Hyun is also my friend.

Shin Ji Hyun is very fortunate...

to have two people fighting
to call themselves her friend.

President!

I went there already.

Are you stupid?

How many times must I repeat myself
before you understand?

I've told you before to watch what you say.

Let's hurry in.

What's going on?
He's behaving suspiciously.

Who is it? What does he look like?

Regardless, thanks for telling me,
Director Lee.

Yes, see you.

It seems like someone is inquiring
about the sale of Hae Mi Do.

This is Song Yi Kyung's address.

Thanks for your hard work.

Take this.

Thank you.

Go to Hae Mi Do to meet
the property developer Director Lee.

Understood.

[Han Kang]

What do you mean you know everything?
You're even asking me to let it all go?

I know all about how you're planning
to manage Ji Hyun's family's company,

so I'm asking you to let it all go.

What I mean by asking you
to let it all go is

even if Ji Hyun's father's surgery
is unsuccessful,

you must also refuse the terms of the will.

Your affiliation with Shin Il Group,
Hae Mi Do,

and the promotional activities,
I want you to give them all up.

Kang, it's you who should give up.
You can't stop me.

Hyung.

I don't care how you found out,
or how much you know.

Ji Hyun is no longer around,
so you're on my side.

Hyung, you really don't know me.

Even if President Shin's surgery
is successful,

he won't be able to continue
running the company in his condition.

But it's not your company, either.

It has nothing to do
with President Shin's brain tumor.

You joined hands with Hyuk San Industries.

So it was you.

When did you start investigating m...

I really couldn't believe
that you could be such a person.

Why did you do such a thing?

Did Ji Hyun's parents offend you in any way?

Or do you love money that much?

Neither Ji Hyun's parents
nor Ji Hyun offended me,

nor is it because of money.

Then, what is the reason?

Why would you do something like this

to people who have didn't offend you?

Why must you take what's theirs?

I'm just using my own two hands
to change my future.

What?

It's just that President Shin and Ji Hyun
were extremely unlucky.

Just like how my luck was very bad at birth.

Are you venting your anger
for being born in difficult circumstances

at Ji Hyun's family?

Venting my anger?

How could someone like you
possibly understand?

How could you, who encountered good parents,
possibly understand?

Don't blame the circumstances.

No one is able to choose
the circumstances of their birth.

That's up to the Gods,
and not for us to choose for ourselves.

The circumstance of our birth
is just a matter of luck.

A fellow like you can say that.

Kang, you are someone
who lives in your memories, right?

Your parents,

especially your mother. You're still
struggling with the painful memories of her.

Even though you are incredibly gifted,

you are just scraping by at the wine bar.

Even though you are enmeshed in the past,

that has no bearing on your life now.

Stop quibbling!

You...

Have you ever been beaten every day,

that it is how you start to know
what the world is like?

To not even have rice to eat
when you were 4 years old,

and not be able to get any milk from
your mom, no matter how much you suckled.

A time when even if you bit off mom's nipple
and ate it, you'd still be hungry?

To have a father who
because of a gambling addiction,

even snatched away his wife's compact
who'd labored all day to make a bet,

who lived drinking soju like we'd eat rice.

What it feels like to be the son of a father
who'd use his wife as a stake,

do you know?

When I was 13,
father died of alcohol poisoning.

That was the happiest day of my life
since I was born.

I didn't even collect father's body,

and escaped in the middle of the night
with my mom, crying tears of joy.

Finally, I wouldn't have to suffer
any more beatings.

But do you know what awaited me,

as a result of not having to suffer
any more beatings?

The miserable feeling of starvation.

Feeling so miserable, I wanted to die.

Insults, disregard, indifference.

Do you know how difficult it was for my mom;
a woman over 40 with a son,

who barely graduated middle school and

lacked educational qualifications to seek refuge
in the city and bring up that 13 year-old son?

In the winter, because of frostbite,
her hands and feet would be all blistered.

In the summer, her whole body
would be soaked with sweat.

To provide a room
where mother and son could stay,

to bring up her son,
and let that son go to school.

Hyung.

I asked countless times,

why my mom and I had to live like this.

What have we done wrong?
Who have we wronged?

No one ever answered.

It wasn't Ji Hyun's family
that made you like that.

As I've said before,

just like we were unlucky, it's just that
Ji Hyun's family was also unlucky.

No matter how you put it, hyung...

Why are you venting your anger on Ji Hyun's
family, who hasn't done anything wrong?

Not to mention,
you also stole Ji Hyun's heart.

Don't you feel sorry towards Ji Hyun?

Why would I be sorry?

Then who should I be angry at?

Towards the Gods?

God, Buddha, and the rest?

The Gods made me suffer, so why is it wrong
that I similarly make people suffer?

But they were very lucky at birth, so they
have already enjoyed what they should enjoy.

Hyung.

I'm not actually targeting
President Shin Il Shik or Shin Ji Hyun,

but rather the fate
that gave me such a dismal life.

I want to change by my own hands

the fate that made me have
such a miserable life.

It's not right. That's not right.

No matter how much you've suffered,

you've done wrong.

If you haven't lived as I have,

then don't use this society's laws
and rules and ethics to judge me.

So?

You don't plan to stop?

Because there is no reason to stop.

Then what can I do?

I will stop you.

Just try it.

Yes, I will try.

Although your life
is going to be lamentable,

but I can't let innocent people
pay the price.

Seo Woo, take a look at this.

This is written by Ji Hyun?

Isn't it?

What is this? A letter from Ji Hyun?

What's the matter with you?

In Jung,
what's the matter with you recently?

Did something happen?

Seo Woo,
are there really ghosts in this world?

No. Do ghosts really exist?

Do you believe in such things?

Do you believe that spirits
can enter other people's bodies?

Isn't that possession?

Aren't people like that called possessed?

In Jung.

What are you doing here?

Oppa, I have something to ask of you,

but you asked me
not to enter uninvited, so...

Why are you shaking like that?
Is something wrong?

Shin In Jung, have you really gone crazy?
Why are you like this?

I also feel I've gone crazy.

So tell me, am I crazy?

Do you think it's possible
that Song Yi Kyung is Ji Hyun?

That's why I want you to verify it.

Oppa, this is not because of jealousy.

Even if your heart has changed,
don't you know me?

Think about the time when we were together.

No matter what...

Treat Song Yi Kyung as Ji Hyun.
Just once would be enough.

Also, think about what I said.

And help me understand. Please.

Yi Kyung.

I have to make a condolence visit in Daejeon,
so I came to see you on the way there.

Yes.

Why have you stopped coming
for the hypnosis treatment?

Hypnosis treatment?

What's the matter?

Nothing.

I'm a bit unwell.

The first steps could be difficult,
but you can't give up halfway, Yi Kyung.

Compounded with strange actions recently...

I have to go in now.

Yi Kyung...

What to do? What to do? What to do?

The password is incorrect.

The password is incorrect.

Did he change the password?

It wasn't easy to obtain that password.

[Kang Min Ho]

This is Song Yi Kyung.

Where are you?

Let's have lunch together.

Lunch?

Treat Song Yi Kyung as Ji Hyun.
Just once would be enough.

What am I doing?

Get in.

What's the matter?

Nothing. Let's go.

He said we were going to eat pasta,
but suddenly said he wanted to buy shoes.

That's not bad, either. What do you think?

Both are alright. This one then.

How could I find his new password?

No need to box them up,
she'll wear them out.

No need, I'll wear my original pair.

Those are too old, that's why we came here.
Throw them away.

Those aren't mine.

I like them very much.

What is it?

I don't like them.

Oppa, is something wrong?

These, right?

Leave.

There was a strange woman crouching here.

Why was Song Yi Kyung
crouching at the corridor?

I don't know.
Song Yi Kyung seems to be Ji Hyun.

I've confirmed that Song Yi Kyung
went into the apartment earlier.

Welcome.

Song Yi Kyung.

What's is it, Kang Min Ho?