Original subtitles

49 Days

Episode 12

What's wrong with you?

I feel a little dizzy.

Yi Kyung.

- I'm going crazy because of you. - What did I do?

Yi Kyung.

Yi Kyung.

Yi Kyung.

Are you okay?

Who are you?

Yi Kyung, what's wrong with you?

Are you unwell?

What do I do?

What do I do? What do I do?

- Yi Kyung, it's me, Kang Min Ho. - Oppa!

Wait a second.

Oppa, what's going on here?

In Jung.

Why are you with that woman?

Did you and that woman come together?

Let's go over there and talk.

Please calm down, Yi Kyung. Do you recognize me?

You troublemaker!

It doesn't matter. It's nothing.

Let me explain.

You are...?

I'm going crazy, Yi Soo.

Why?

Because this place is too beautiful.

I'm going crazy too.

Because I'm so pretty?

You're as scary as a ghost.

When we build a pension, I want to plant some cherry blossoms.

Alright.

What is going on here?

I should be asking you what's going on.

Aren't you supposed to be on a business trip?

But, did you come here with Song Yi Kyung on vacation instead?

Where did she go?

Oppa!

In Jung, wait here for a second.

What are you doing right now?

I'm sorry. I'm really sorry,

but the person I came here with fainted over there.

I'm going to make sure she's okay.

I just knew it would be like this. I knew it would end up like this.

I knew there would be trouble!

Yell at me later.

What should I do?

What should I do?

What do you mean what should you do?

She woke up, so there's nothing we can do about it.

Then what do I do?

If I'm not back at Unni's place by midnight,

won't I lose a day?

Will I just die like this?

You can't die.

It wasn't your fault, since Song Yi Kyung woke up on her own.

Why did she wake up at this place?

Is there something about this place?

That's a relief.

Then what do I do now?

What do I do if she finds out I came here with Kang Min Ho?

Those two aren't the problem, it's that girl.

She was sleeping at home, but woke up to find herself here.

Is she just going to let that slide?

Have you ever heard about how a Taoist priest casts out demons?

In this situation, when the host body wakes up unexpectedly outside the home,

we can transform the host's memory into a dream.

That would erase one day from Song Yi Kyung.

In doing that, you will also lose one of your 49 days.

Last time, one day was deducted because of Dad's will.

Now I lose another day?

Didn't you say it's not my fault?

Even though we don't know what it was,

you triggered something important in that woman's memory.

Or, you can abandon Song Yi Kyung and just enjoy the flowers here.

Where did Unni go?

Over there... with Han Kang.

That's not important right now.

Hurry and catch up with them.

Come and have your fortunes told!

Come and have your daily fortune told.

Have your daily fortune told.

Please come and have a look.

I can read you your love horoscope.

That... Unni, Unni. Have your fortune told.

I'm a professional. Come and have a look.

I'm really accurate.

Unni!

Let me read your tarot cards.

Have your tarot cards read.

5,000* won. 5,000 won. (approximately USD $5)

Hey, Han Kang.

Stop staring at me. Go over there and pull in customers.

We need to make a lot of money to make a substantial contribution to the orphanage.

Those kids there are so sweet!

It doesn't matter.

Watching the sunset dyed in red.

Suddenly, your sorrowful face comes to mind.

I slowly lower my head.

- Hey! You're embarrassing me. - My eyes fill with tears.

I'm unable to say a single word.

I love you.

There's only you in this world.

Do you want your tarot card read?

This stuff is all fake.

It isn't fake.

How does this work?

Please pay 5,000 won first.

Pick a tarot card, and then I'll read it for you.

[Song Yi Kyung]

Okay, let's begin.

Please select a card.

You may pick one card or you can pick it.

I'll pick one.

No, I'll do it.

What's that?

Should minors be carrying around these inappropriate cards?

Is this card bad?

This...

This card symbolizes unconditional love.

Really?

The bread in the lover's hand represents a perfect union, marriage,

and an unbreakable love.

In other words, the two of you are a perfect pair of lovers.

I picked that card.

This...

Is a special gift for lovers who are fated to be together.

Tada!

Wow, it's a pink rose. It's so pretty.

This is my favorite flower.

Thanks.

- Isn't it pretty? - Yes.

You're not hungry?

I'm going crazy, Song Yi Soo.

Now what's wrong?

How could I not be hungry?

But this single rose filled my stomach.

Give it to me, it's mine.

Hey!

The name of our pension will be "February".

February as in the month of February,

plus love...

So it's February Love.

I came up with the name February.

Yi Soo.

I'll plant cherry blossom trees

all around the fence surrounding the pension.

"I love you" ~ words I keep shouting in my heart

"I love you" ~ words I can only whisper behind your back

"I love you" ~ words that I can't speak for fear they will disappear

I love you so much it scares me

I have to confess my love for you today

Even if I can only live for one day

Now I'm going to confess, I'm going to say "I love you"~

Why am I a liar?

Do you know how to read tarot cards?

You think I wouldn't know even that just by watching from the sidelines?

They're not fated lovers or whatever.

He picked this card.

From where they stood, it was facing the opposite direction.

A profound separation, likely an eternal separation.

Why did you interpret it from your direction instead?

Why did you lie?

They looked so happy together,

how could I tell them they'll be separated forever?

You have to. Why didn't you say it?

Why did I have to?

Because it's a lie.

Don't you know what a lie of kindness is?

A white lie, do you know what that is?

Why should you make that decision?

Who do you think you are?

How do you know whether they wanted to hear lies,

or the truth? Did you know? I'm asking you.

They came all the way from Cheon Chuan...

And you wanted to be the nice guy?

Brat, you need to understand what you should and shouldn't do.

Didn't they leave here happily? So everything is fine.

Because they were lied to!

Aren't you the fool who pretended to hate your mom's seaweed soup and ran off to Nanshan?

What?

Nothing. Nothing at all.

I said wrong.

I'm sorry. I'm sorry.

Just consider it my fault.

Let's play this. Come on.

Get rid of all this stuff.

Don't do that!

Hey!

Leave! Leave!

Leave!

Leave!

Slowly my tears fall down,

unintentionally fall.

you might wipe them,

so I hide them.

I can erase it all.

I can forget it.

But thinking my life without you, tears form.

You didn't say anything,

You were the one that left

Hey, Shin Ji Hyun!

Hurry and get back in here.

I wish it wasn't true

Oh, I got it.

Shin Ji Hyun!

It is okay for you to come back.

It is okay for you to come back.

I love you, I still do. Please,

Please. Nothing has happened.

Nothing has happened.

When I wake up tonight,

I will be with you again.

Children, look over here.

Ji Hyun is transferring to a school in Seoul today.

We won't see her anymore.

Don't do it.

What's wrong, Child?

Ji Hyun! Ji Hyun?

- What's wrong. - No, Dad. No!

Get in the car quickly.

- Ji Hyun. - Ahjussi, stop the car. Ahjussi!

Father.

Go to America with your father.

Everyday, it was the same old song, you asking me to send you to your father.

I'll deduct a day then. I'm leaving.

What about Unni's part-time job?

What are you doing here?

So it's Ji Hyun.

Oh, right.

We came over there together just now, right?

I fainted just now.

Let's go eat.

What?

A super-eater who misses a meal, will faint from hunger.

Did he notice anything?

Let's go.

Yi Kyung! Song Yi Kyung!

Park Seo Woo.

I'm leaving.

- Yi Kyung, it's me, Kang Min Ho. - Oppa!

This is your first time coming to Jinan, right?

The meat here gets rave reviews.

Ahjumma, please bring two more servings.

This is enough.

This isn't enough. I know you can eat a lot.

- What are you doing? - What?

You just started acting this way.

Even though I came with Kang Min Ho, you didn't get mad.

You keep being nice to me.

[Kang Min Ho]

I'm going to answer this call.

Don't answer it.

We're in the middle of eating. Who keeps calling?!

Don't think about going to see Min Ho hyung.

Come back to Seoul with me.

You might as well just admit,

you don't like Song Yi Kyung meeting Kang Min Ho.

The number you dialed cannot be connected.

After the beep, you'll be connected to voicemail.

She turned off her phone?

She must be fine then.

In Jung, wait here for a second.

What kind of man is he, that you can't bring him home?

The man you're dating isn't married, is he?

[Seo Woo]

I couldn't wake her up no matter what I did, so I called you.

She was crying and shouting and being impossible.

Did you leave her here all alone?

Help me get Seo Woo into the car.

Isn't there someone waiting in the hotel room for you?

Seo Woo. Seo Woo.

Please call a driver for us.

Yes.

Seo Woo. Get up, ok?

It's me.

Cancel the business trip. I'm returning to Seoul.

Kang Min Ho and Shin In Jung, what happened with them?

The three of us were supposed to meet.

Why did Unni have to wake up at that very moment?

That's the shop Dad always goes to.

What? Is there something you need to do at that restaurant?

What? There isn't.

Oh, suckling pig soup.

That's Ahjussi Hae Won's favorite food.

Let's go and buy some.

Get out of the car.

Yi Kyung, are you okay?

Who are you?

Why is Kang in Jinan?

Aren't you hungry?

Yi Kyung, you're here.

It's time for me to be here, so I came.

Starting tomorrow, it would be great if you could come ten minutes early.

Stop being so demanding.

First, start with a sweet caramel macchiato.

Noona, I have a favor to ask.

I absolutely will not help an underage guy sneakily buy cigarettes.

You're still a little kid, why are you thinking about smoking?

And also, high school students should act like high school students.

You should go home by midnight.

Kids these days are a problem, a problem.

Does this guy never sleep?

It's the middle of the night, is he going to work?

Song Yi Kyung didn't come to work today?

Song Yi Kyung is on maternity leave.

Oh, really?

Yes, really.

Customer, if you're not ordering coffee...

Could you stop blocking my field of vision?

Oh, sorry.

Look at that. Look at that.

Men are the type of creatures,

that won't spend money if there isn't a woman nearby.

Come out so we can talk.

Min Ho oppa, so this is how you end up coming to my house.

This is the first time you've been to my house.

It's the first time you've been in my bedroom as well.

You've never seen the way I live, have you?

That's true. That's the truth.

When I was living with Ji Hyun, it was because it was Ji Hyun's house.

In front of Seo Woo,

because you were Ji Hyun's boyfriend,

forget about coming inside,

you never even came near the front door.

And we've never gone on a trip together.

That woman...

It hasn't even been a month and you took her with you on a business trip.

The Kang Min Ho who cleanly separated work and personal life.

I know you're in a bad mood right now.

You know?

Yet you did it anyway?

Why did you do it?

I'm attracted to her.

It's not that I didn't try to avoid being attracted to her,

but it still turned out this way.

I have no idea how it became this way.

I feel apologetic towards you,

but my heart keeps being drawn to her subconsciously.

Your heart is... drawn to her?

Does that mean you like her for real?

I'm telling you because I can't keep lying to you.

It's not because you got caught?

Even if I didn't see you in Jinan,

I would have told you after I got back.

Nothing will happen between that woman and me.

Wait for me.

Wait for you for what?

I've waited five years for you already! You want me to keep waiting for what?

We've been together for five years already!

It's been five years already!

Lower your voice. Seo Woo is here.

It doesn't matter. Let her hear.

You're being so cautious because you think we can end things calmly and peacefully.

Then you can pretend I don't exist and do whatever you want?

I told you I'm trying.

I hate myself for being like this too.

My heart doesn't do as I tell it to. It's scary and I hate it a lot too.

So now you want me to keep my mouth shut,

because you started this thing.

Now, I...

I'm not afraid of being caught by anyone.

Even if I wanted to, Ji Hyun is already that way.

I have nothing to be afraid of now!

Let's talk later.

Go take care of Seo Woo.

We're here. Hand that to me.

I'll leave after I watch you go in.

I already said it's fine.

It's not fine.

Do you like Min Ho hyung so much that you went with him to Jinan?

Of course I have my reasons for following him there.

I said it's fine, why do you keep asking?

Tell me if you need help at home.

Idiot! Idiot!

You saw Min Ho hyung and In Jung at the hotel,

do you still like him after that?

Why am I not bouncing out?

Is it because we had to erase one day from Unni's memory?

The feeling of physical exhaustion...

is great.

Kang, what's going on? Why were you in Jinan?

Is Song Yi Kyung okay? She seemed a little strange to me.

What's wrong with you?

Are you acting like this now because of Song Yi Kyung?

When did it start?

When did you and In Jung start?

Bastard!

This is for Ji Hyun!

This is for Ji Hyun too!

This is...

You're not hitting me?

Use that.

Are you trying to sweet me up after hitting me?

You hit me like you wanted to kill me.

Explain to me clearly... what exactly is going on?

When did you and In Jung start?

When did we start?

Of course it was after Ji Hyun's accident.

I saw my friend at the hotel.

And I saw my fianc� too.

Do you think I'm stupid?

Your relationship with her started before the accident.

Did Song Yi Kyung tell you anything?

Tell me what?

How did you know to come over last time?

In Jung called you oppa.

Length of time doesn't matter in a relationship.

Then what is Song Yi Kyung?

Do you like both In Jung and Song Yi Kyung at the same time?

If you're in a relationship with In Jung,

then you should focus on her,

and not flirt with Song Yi Kyung.

I won't stand by and do nothing.

Do you like Song Yi Kyung that much?

Ji Hyun is just an excuse?

You're the one who should stop interfering.

This isn't your decision. It's up to Song Yi Kyung.

Are you this type of person?

The Kang Min Ho that I like, is he such a shameless person?

Thinking back,

I really don't know why you stuck around me.

I know your circumstances were difficult,

but you were always strong and disciplined.

You never tried to curry favor or manipulate to your advantage.

No matter how people looked down on you,

you never once responded.

You never wasted any time.

Even so, you did everything you needed to do.

You defied your circumstances

and earned my respect.

You could never know how difficult my life was.

Why wouldn't I know? You told me before.

There are different types of poverty.

The type of poverty that you understand

is not being able to afford a car,

your parents can't pay tuition fees,

and no money to eat at restaurants.

That's all you understand.

What do you mean by that?

Put some medicated cream on your hand.

You'll suffer for a few days if you go straight to sleep.

Didn't you say you were able

to pick and choose to love when you could or wanted to love?

I'm warning you... drop your interest in Song Yi Kyung.

Why did she keep this hidden?

During the 49 days, she has to be attached to a host body?

The day Ji Hyun came to see me,

she asked me to let her work for 48 days.

The day before that was Ji Hyun's accident.

49 days is right.

She can't reveal that it's her.

That's why whenever I noticed something,

Ji Hyun would get scared and timid.

She hasn't told anyone all this time. That's that situation.

Then we just need to find out how to bring her back.

Gaining someone's true feelings, what does that mean?

I just can't figure that out.

She said she had things to do, so I let her be a freelance part-timer.

It might be because of that too.

Proof of true feelings, is that it?

Ahjussi, you can't tell anyone about this.

If we make a wrong move, something bad might happen to Ji Hyun.

It's a matter of life and death,

I'm too scared to say anything.

Why did she hide this at my house?

Because if she gives it to Min Ho, he'll know it's her?

I think seals are used during the buying and selling of houses.

She obviously knows about Min Ho and In Jung's relationship,

but she's still hanging around. What is that about?

Because it's hard to control your feelings.

There's too much to think about. My head's going to explode.

My mind is full of questions related to Ji Hyun.

Think it over calmly.

Right now you're the only person who can help Ji Hyun.

What is this?

Am I asleep?

Did I sleep alongside Song Yi Kyung for the whole night?

Oh... so that's actually possible.

I haven't felt this relaxed in so long.

Oh my, look who's here?

Hello.

Who is this?

She's the girl I mentioned last time.

She's Ji Hyun's friend from the magic club.

Hello, Father. I'm Park Jung Eun.

So this is the girl who managed to cheer you up.

Why did you come here?

I was in Jinan for something,

and remembered Ji Hyun saying her dad likes suckling pig soup,

so I bought some.

You brought this all the way from Jinan?

She even told you about the things I like?

She said without her dad, she's like a zombie.

She said no matter how great her future husband is,

her dad will always be her number one.

So she hopes you'll be healthy and live a long life.

Kang said he knows you're going to Jinan.

He asked you to wait at the cherry blossom path pavilion by 7 o'clock.

Who sent this text message?

Incoming call from Shin In Jung.

Shin In Jung wants you to answer.

Yes, this is Song Yi Kyung.

Song... Yi Kyung.

Yes, In Jung.

Why did you send me a text message?

Because I don't want to be like you and stab people in the back.

We can't be considered friends,

but we're still acquaintances.

Are you playing around with me?

Why did you say you'd keep what I told you about Kang's birthday a secret?

I only said I'd keep it secret,

I never said I wouldn't see Kang Min Ho.

You obviously know about our relationship,

so what are you trying to do?

Shin In Jung, aren't you seeing your friend's fianc�?

He was my man to begin with!

Did you send your boyfriend over to your friend then?

So you tricked your friend.

Then it's fine for me to do it too.

What did you say?

You even trick your friends,

so why can't I see Kang Min Ho?

I'm not even your friend.

Min Ho oppa and I,

our relationship isn't that simple.

Of course it can't be a serious relationship,

since the two of you are allies.

Don't act like you understand when you don't.

You turned your boyfriend into your friend's fianc�.

Besides coveting your friend's wealth, is there any other reason?

There are. But I have no reason to tell you.

For two years, you brought your friend and boyfriend together,

but acted like nothing happened.

So why are you so worked up over a woman like me?

You never worried about Ji Hyun,

but you're afraid I'll steal Kang Min Ho away?

Min Ho oppa wouldn't break up with me.

He said that clearly yesterday.

Of course he won't break up with you,

you're his right hand man at the office.

Right hand man?!

Aren't you the president's secretary?

Because you're his daughter's close friend,

the president also trusts you a lot.

You have a lot of influence.

"President, is that man trust- worthy?"

"Have him investigated secretly."

"The report indicates that he's a perfect man."

"President, a man like this must not be passed over."

Oh! That was really how it happened.

How could he break up with such a capable partner?

Kang Min Ho definitely wouldn't break up with you.

Don't worry about me.

I'm sorry. I said I'd go but I didn't end up going.

It's okay. I'm sure something must have come up.

But, why are you here alone? Where's In Jung?

In Jung went home, but then something came up at home...

So she couldn't make it.

Did you guys go to Jinan because you knew Min Ho was going?

Min Ho went to Jinan too?

You didn't know? In Jung must have known.

She didn't mention it.

How did you guys get back to Seoul?

About that...

I drank a lot yesterday

and thought someone piggybacked me home.

I thought it was a dream. Was it Min Ho?

What are you saying?

Jung In and Min Ho were arguing at home.

They said they've dated for five years.

Five years?!

It can't be. It had to have been a dream.

In Jung has a boyfriend.

Have you seen the man In Jung is dating?

I didn't see him clearly, but I think Yi Kyung saw him before.

Song Yi Kyung saw him?

She said she knows who In Jung is dating,

but In Jung asked her to keep it a secret.

About me drinking yesterday,

I was really pitiful waiting for you at the hotel.

Going to Jinan made me miss Ji Hyun more.

Plus, I was worried about Ji Hyun's dad's brain tumor surgery.

What do you mean by that?

What do you mean Ji Hyun's dad's brain tumor surgery?

I didn't tell you?

I heard Ji Hyun's dad won't live for much longer.

That's why he made out a will.

The look in the eyes.

Gift.

I choose feelings.

You recognize love based on feelings.

How would you show evidence of these feelings?

Using the language of a bachelor... it's a kiss.

Using the language of lovers, it's...

That's enough. You can stop there.

This is so hard.

How many do we have?

About 20 of them.

But, Hae Won, why are you asking about how to show evidence of your love?

I told you not to ask why. Stop it.

I'm here.

Where's the boss?

He stepped out.

Oh, did he?

Yi Kyung, have you eaten?

I haven't yet.

How could you still not have eaten yet?

Go and eat. Go!

Okay.

What happened to make your attitude completely change?

No one has shown me so much concern before.

Too bad it's a woman.

If they started dating five years ago...

Do you still feel guilty?

What would happen if I died because of you?

Who is Shin Ji Hyun to die at that kind of place?

You're God's daughter.

If it weren't for Min Ho oppa, I would've died long ago.

They approached Ji Hyun with a plot.

She said she knows who In Jung is dating,

but In Jung asked her to keep it a secret.

This... I'm going to borrow it temporarily.

What are the two of you doing?

Ji Hyun knew about all of this.

I want to stay here.

I heard Ji Hyun's dad wants to hand down the company to Min Ho.

Dad, you can't!

Why did you come to Jinan?

Even though I came with Kang Min Ho,

but, we only came together.

Do you like Min Ho hyung so much

that you went with him to Jinan?

Of course I have my reasons for following him there.

Shin Ji Hyun, so you didn't do it because you like Min Ho hyung.

You had a different motive.

[Resignation Letter]

I'm resigning.

What are you doing?

The woman who purposely sent me a text message so I'd see her with you,

is she the woman you like the most?

It's great that you have me playing your secretary and friend in front of that woman.

What are you talking about?

You're only a few days away from declaring bankruptcy,

therefore you don't need company information from me anymore.

I'm resigning.

In Jung.

What's going on?

Hello.

Long time no see.

What are you doing here?

That's a strange question.

She came to visit her friend, so what is your reason

for questioning her about it?

I thought she'd call me before coming.

In fact, I called the secretary's desk several times,

but you didn't pick up.

Even when the president isn't there, the secretary should never desert her post.

After the interview with Park Jung Eun,

I suddenly thought of our Ji Hyun.

That's why I came.

Park Jung Eun?

Interview? What do you mean?

In order to film a video interview that will help Ji Hyun's brain recover,

she contacted all of Ji Hyun's friends and classmates.

Didn't you know about it?

Park Jung Eun is Ji Hyun's friend who came to your house last time?

Yes, she really is Ji Hyun's friend.

Yesterday, she said she went to Jinan

and brought over suckling pig soup for Ji Hyun's dad.

Jinan... yesterday?

She's tall, slender, and is very pretty.

Ji Hyun's friend was looking for Ji Hyun's classmates,

so why didn't she contact Seo Woo and me?

Park Jung Eun... Who is she?

Kang Min Ho, why haven't you called me?

How could he just leave after I fainted like that?

How could he not call me?

Did he get back together with In Jung?

He wouldn't have.

No.

He has to break up with Shin In Jung.

Why is he declaring bankruptcy?

I have to get that password.

She sent a text message to In Jung telling her to come to our meeting spot.

She's no ordinary woman.

She's a scary woman.

She's even using an unregistered cell phone number.

That's the most suspicious part.

Go look into it. She must be at Kang's restaurant.

Follow her. Investigate where she lives,

her family background, past, history, and past relationships.

Pay close attention to things related to me.

Got it.

Also, go to the hospital, Minseng Hospital.

I bumped into her there before,

but in Jinan she didn't recognize me.

Look into her medical history. Do a thorough investigation.

I want to know why she's playing games with me.

I heard Ji Hyun's father won't be able to live much longer.

Ji Hyun, you still don't know, do you?

I really hope you don't know.

In your current condition,

how could you handle finding out about your father's illness?

Hey, kid.

Shin Ji Hyun, what are you thinking about?

You can't tell anyone. You're all by yourself.

Are there only 23 days left?

Yi Soo.

Don't appear in my dreams.

Don't appear even in my dreams.

Don't appear.

There are 20 days, 4 hours, 59 minutes remaining.

Hi, President!

What?

Where are you going dressed up so nicely?

Here is your flower delivery.

What is this? Where are you going?

On a date.

Date?

Why? Why?

How funny. I can't give my girlfriend flowers?

You have a girlfriend?

That's even funnier.

What? You think I don't have a woman I like?

So you have a girlfriend.

She's not my girlfriend, she's a woman I like.

You have a woman you like, but you treat me...

No, you treat Song Yi Kyung that way?

You're clearly a playboy.

What? How am I a playboy?

You're giving a woman flowers.

Plus, a man who gives that many flowers to a woman is a playboy.

I don't know who she is, but I pity her.

How annoying, she likes the same flowers I do.

Why is she mad?

You are so strange.

I told you not to come, so why are you here again?

I would like to be responsible for the design.

If you give me another chance, I really will do my very best.

That's enough. I don't want to entrust the work to such an irresponsible person.

Ji Hyun doesn't need flowers. Don't come here ever again.

These are Ji Hyun's favorite flowers.

That's none of your concern!

Please stop saying that, Honey.

I will leave for today. I'll come back again.

Why would you come back? I already told you not to come.

Stop being like this.

I'm sorry.

He's not feeling well so he's a bit overly sensitive.

I understand. It doesn't matter.

But the surgery...

He said he can't abandon Ji Hyun and go get surgery.

I'm letting him have his way.

May I ask you a question?

Please ask. What is it?

On the day of Ji Hyun's accident,

I heard she was on her way to bring something

to Min Ho hyung when she got into an accident.

What was it?

Oh, it was her seal.

Seal?

What is that sort of thing used for?

It was because of the contract on Ji Hyun's land.

We need to sell it to fund the Hae Mi Do project.

Hae Mi Do?

[Song Yi Kyung]

[Song Yi Kyung]

I originally didn't want to contact you.

Really?

Did you get it trouble with Shin In Jung?

She must have said something about how you wavered because of a woman...

who sent a text message telling her to come out in order to sabotage your relationship.

Shin In Jung was right.

I sent that text message.

I followed you to Jinan after I found out she was going there.

Why?

Why else?

Song Yi Kyung, what do you want from me?

Isn't it the same as you... now?

What is it that I want?

Song Yi Kyung, what do you think I want?

It's what I want.

What do you want?

Are you trying to play word games with me?

I don't want anything from you.

That's how I feel. But you're saying that what you want is what I want.

I'm very curious what that is.

Why aren't you talking?

I'm very curious because you act like you can read my mind.

Why is he suddenly being like this?

That's why I say not to get ahead of yourself.

Because you'll get caught.

There's no need to contact me.

I haven't been caught.

Kang Min Ho, you could never figure me out.

You're no longer someone I want to figure out.

I only have 20 days left.

Dad, what should I do?

The number of things I can do with my own strength is growing fewer and fewer.

The seal she was bringing to Min Ho hyung ended up at my house after the accident,

because the seal cannot fall into Min Ho hyung's hands.

Do I have to do that?

Be a groomsman or whatever.

Don't be then. You don't have to.

But from the start, he had no intention of marrying Ji Hyun.

I saw my friend at the hotel.

And I saw my fianc� too.

You didn't know about it until after the accident.

Can't I just be a free-lance part-timer?

I have a lot of things to take care of.

I'm stuck here and can't just leave.

Ahjussi and ahjumma seem to really love each other.

Is love something that can be faked?

I'm envious.

I want to live like that too.

That doesn't matter. You were my support during that time.

If you just treat me with the care you feel towards your friend... that's enough.

Song Yi Kyung is an orphan.

She had no one to talk to or rely on.

There's no one who loves her. Is that enough?

During this time, caught between life and death,

you've had such a hard time, what can I do for you?

Do you know how much I miss you...

...and how much my heart aches

I miss you so much, through the ravages of the passage of time

My tired footsteps bring me to your side, unknowingly

Even though I know there's nothing I can do for you

"I love you" ~ words I keep shouting in my heart

"I love you" ~ words I can only whisper behind your back

"I love you" ~ words that I can't speak for fear they will disappear

I love you so much it scares me

I have to confess my love for you today

Even if I can only live for one day

Now I�m going to confess, I�m going to say I love you�