All language subtitles for 2017_Die_Holle-Cold_Hell_HD_VOSTEN.6.5

I'm certainly not paying for time
in a traffic jam. Believe me...

It's not all, you understand miss?
And then she said...

One lane is blocked.
E-Driver reports congestion and 20 minute delays.

There are also traffic jams
on the inlet for the south motorway

Hello, Chou-chou.
Say, is Coco free?

Great. Perfect.

Man, your taxi is uglier than you are.

Tuesday and Wednesday you're doing your legs
and shoulders. You need legs...

Hey, asshole. This isn't a parking lot.
- What?

Ha ha. Look at that. Dangerous.

Now she's coming over.

Brother, I think you have a visitor.

What do you want, you cunt?
- What?

What did you say?

Cunt!

Who did your hair?
Your mother or him?

Shit!

Shit, brother. Stand up.
Shit, she's crazy.

Watch out, the dampers
have gone to school. They're gone.

So can Kraxn
tomorrow not on the street.

Certainly not. Greibel is meier.
- In German, please.

The shock absorbers are broken.
I have to replace them tomorrow.

Not tomorrow, today.
I need the car for the morning shift.

Özge.

Özge.
- I'm at work, Samir.

Now wait. Do you know where Ranya is?

Why?
- What do you mean why? Look!

So, where is she?

At work, probably.
- At work? Now?

Inventory, I think.
- Then why is her phone off?

Please tell her to call me
when you hear from her. Please.

Thank you.

Good day.
- Good day.

What's her name?

Ötsge Dogruol.
- Özge.

Do you speak german?

Are you Turkish?
- Austrian.

Since when?
- Do you have another ID?

Passport or driver's license?
- It's at work.

Is that turkish boxing?
- Thai boxing.

Hi. Can I get an ID check?
Ötsge Dogruol.

Autumn Street 2...

Level 2, number 14.
- Level 2, number 14.

No no.
Austrian citizen. Allegedly.

Criminal record?
- Yes. Thank you.

A conditional one. Drug possession.
Resisting arrest.

Drug Addict?

Sorry?

Do you live here alone?

What about LGBL 8a offenses?

Will we also find something there?
- What?

Are you a whore?

No!

The officers said
you saw something.

Well?
- He saw me.

Huh? You didn't see anything,
but it was a "he", you saw that?

Do you think I'm lying?

There. I can do that shit,
it's pointless anyway. Goodbye.

Great.

What about witness protection?

Witnesses are only in court.
You mean personal protection?

Did he personally threaten you?
- No, but I...

Excuse me.

May I?

Level 3. A colleague can show you
how to protect yourself.

See you, Ms. Dogruol.

Shit.

Hello, Özge.
- Hi, Özge.

Hello, Özge.

Özge, warm up.
We start earlier today, okay?

It was okay, you understand?
But think.

Pack, hips in, okay?
Hips in. Again!

Yes, very good. Time!

Very good, guys. Come out.

Vista.

Marco.
- Hey man.

All good?
- All good.

That's Milan that I've talked about.
Do you have someone to spar with today?

Özge, come here.

What? Against her?
- You can't really do that.

A bitch?
- All good. All good.

It won't do.
- Go in.

Look at her.
- Shit, dude.

Seriously? A woman? Makes no sense.

Everything okay?

On.

Hey, girl.

Come on.

One round. Loose sparring. OK?

Moves all over your wall anyway.

Calm.

Oh, okay. Hey Milan, concentrate.

Get ready now, woman.

And give it to her. Give it to her.

Is he new?

Yes, let him come.

Super cover, Özge.

What? Is that all?

Time.

Time. Time! Özge, break. Özge!

Hey!
- What?

Get out of the cage.
From where do you have the pisser?

Özge!

Get lost!

Shit.

Call the police, dude.

Look at me.

Can you explain what's going on?

How many times did I warn you?
How many times did I tell you that? How often?

No elbows, no knees!
Look at that!

Are you still well, huh?

Do you have something with her now?
- What?

You have a house ban. Forever.

Go and pack
your fucking things. Get out!

Are you crazy?
- Very bad. Are you totally exhausted now?

Hey, your ex is totally mad at you.
- Did you hear my message?

Which?
- I called a hundred times.

Yes, but I don't turn on my phone
if Samir is always calling.

Wow, great jacket. New?

Where have you been?
- With you.

Well, I mean officially.
All night.

Man, Özge, it was so cool.

Hey, can you lend me the jacket? Only until
tomorrow. Please? I swear. Thanks.

Smell.

Well, smell.

It smells nutty, right?

Like chestnuts. Skinned chestnuts.

He's been looking for you since yesterday afternoon.
- I was shopping with you.

I was driving a taxi. He knows that.

It also annoys me
that you always leave Ada alone.

What is it?

Can I talk with you
for a bit?

Yeah sure. What is it?

There was something at my house.

I'm in deep shit, Ranya.

Hey...

Marcel said something, and Julia
meant he should go powder.

Man, then Bogdan came.
I think I'm crazy

Hello.

Has someone been killed with you?
- It's even in the newspaper.

So, if you don't believe it.
- And that's why you are not reachable?

For the tenth time:
My battery was empty.

She was with you? All night?

There was the full casserole.
100 bulls, at least.

The guy tortured her, understand?

And he thinks Özge saw him.
- And you?

I slept. She went to the bathroom
- And before that?

What?
- Where were you before that?

Ah ok. Inventory.

Honestly.

But the idea of calling me
never occurred to you, huh?

My mother was taking care
of your child all night.

But you already know that, right?
- Yes, bro. But I had other worries!

Do you know
who she's fucking, huh?

You?

Yes, that would be nice.

And you? Dont you have to work today?
- I'm free. Kertesz is driving.

You get on my nerves
with your stupid jealousy.

Please, you open your mouth and lie.
Doesn't matter what you say.

I am not lying.
I was with her all night, dude.

Ask who you want. Dude, I have
- You open your mouth and shit...

I have 100 Kieberers as witnesses, dude.

You have 100 pounds of shit
in your skull, understand? You have it.

Hello? What are you doing?

What are you doing? Who are you? Hello?

Yes, look, Özge.

Hello. Hello there.

How are you?
- Yes Perfect. Thank you very much.

We agreed that we'll
do a C-section, you know?

But with such a cross stitch,
so I still get everything.

The appointment is on the 14th.
Save the date!

Greet your dad. Come on.

Yes, and then we have
somehow so talked back and forth

...and we've now decided
to call him Wolfgang.

Hey. I'll show the apartment to the parents.

Can we talk for a minute?

...or Darian or Fynn. Well, I don't know.
That is somehow sick.

Don't make a scene, please.

And how are you? You look like shit.

Didn't you want to contribute too?

I mean, 100 euros a month.
Is that really that hard?

They'll get care money for him.

Yes, 442.90 euros.

They need the money. She especially
needs it. You know that very well.

Because the old man gives her nothing. And if
I give her something, he takes it away from her.

Why did you come here anyway?

What do you want here?

Huh?

Nothing.

What do you want here?

Can I stay with you?
Just a few days.

Funny.

Did the apartment get bigger?
Were you always too tight here? Or?

Because of me, I can't breathe
and such a shit. You know what?

Do you want a drink?

Fine.

Taking something from me
was always hard for you, right?

You're only good at striking
and plugging in. You can't do more.

The boy has a double
fractured nose. A double.

I have two years
fought for you. Two years.

You can't blame me for that.

Do you really want to know
what i think? Hmm?

I think you can't do it.

Love someone. You can't.

And she can?

The world, writes Lucretius,
consists of atoms.

Matter, nothing else.

Therefore, there is no God and man
isn't the center of the cosmos.

Search for the pleasure
and avoid the pain.

Then you will be happy
and be a good person.

You have to imagine that,
what Lucretius wrote in about 50 BC

...and what the ancient Greeks
have long since known, or at least suspected.

And if there is no god,

then man doesn't need to
have fear before death.

Ranya.

He threw me out. Together with Ada.
- What? Why?

No idea. Like.

Did you tell him...
- What? Wait, Ada is sleeping.

What?
- Did you tell him where you were?

No of course not.
But he still doesn't believe me.

It's getting on my nerves, man.
I really love him. Fully. Understand?

Then why are you constantly baiting him?
- You don't understand.

What do you mean, I don't understand?

I'll explain later when you're back.

I'm at your place in Autumn Road.

Listen, man, love and fucking
are completely different.

go back to sleep

One is just fun
but love is serious.

Are all your lights blown?
or didn't you pay the electricity bill?

How did you get in?
- The door was open.

Get out! Get out of the apartment!
- What? Wait a moment.

Ranya? Ranya!

Ranya, go!

Ranya!

Ranya?

Ranya! Ranya, get out!

Get out of the apartment! Ranya!

Shit, Ranya!

Ranya!

Shit! Shit!

Ranya!

Shit! Ranya!

Ranya?

Ranya?

Hello?

Ranya?

Hello?

Who's there?

Did you hear the shot?

Please look,
that the press stays down.

Thank you, officer. I'll contact you
if I need anything else.

OK. Alright.

It's okay.

Mrs. Dogruol.

Mrs. Dogruol.

What is he doing here?

In the common household
there were constant conflicts,

and he and the wife Yilmaz separated
shortly before the crime. In a fight.

It certainly wasn't him.
- Yes, we'll decide that.

Thanks.

Ah, there is the cousin of the mother.

Do you know who the father is?
Because Samir Mirza is not.

No?

Your cousin never said anything?
- She didn't know herself.

Sorry?
- She didn't know herself.

But you know something like that as a woman.

A Turkish woman doesn't fuck a stranger. Hmm?

The youth welfare office will decide
what happens to the little one.

Who will care for her now? You?

Sure?
- Yes.

Good. And where will you live for the time being?
With your family?

With your family?

Why not?

Whatever. Come with me.

Does it bother her?

Did your cousin do that too?
The fuck there. The Turkish sport?

What?

Then that was your jacket.

Is a serial killer who

There are other cases.
Not here, but...

somewhere else.

The little one needs a kindergarten,
where she can learn proper German.

Good Morning. Hello.
We spoke on the phone. Wait a moment.

This is Özge Dogruol.
And that's Ada. Yes? So

Hello. Welcome.
- Goodbye.

I am Ela.

So you can only get in with the control.
You've seen that.

Get out of here just like that.

After all, we're not a prison.

Here we have breakfast, we stop
also daily discussions from.

It's good to talk about all this,
what the men did to us.

Are you Muslim? But not strict, right?
That's what I thought.

Just like Tahira.
You two will share a room. Yes?

I'll look for your key soon.

Mrs. Dogruol?

She has been with at least
three guys.

To fuck.

The police say the calls
are all stored on her phone.

I'm sorry.
- What are you doing?

Billing is only at the end of the week.
- Aren't you throwing me out?

Why should I?
- Because

...I lied to you,
because of Ranya and such.

Crazy? That's part of family.

I would have thrown you out if you
wouldn't have lied. Understand?

Well, I can't afford to
have a taxi not driving.

Can you do it?
Or do I have to call Kertäsz?

And what about Ada?

She stays with me once.

It's all right anyway.

Do you need money? For a hotel or something?

Ranya loved you, Samir.

Even very.

That was real.
I swear it's true.

Shit.

To Prater, please.

Where exactly?
- The ferris wheel.

Hello? Hello? Is everything ok?

Can you hear me?

Shit. We have to call the ambulance.

Don't move too much.
Stay calm.

Stay still.
You should lie down again.

Chill out. Stay here.

Ms. Dogruol, can you hear me?

You can hear me? Doctor!

Do you understand me?
Open your eyes.

Open your eyes.

Yes exactly. Do you have pain?

You've been very lucky.

You were underwater for a long time.
Normally you don't survive that.

But the cold
slowed down your body functions.

Sorry?

To the toilet? Well, just relax.
The catheter takes over the rest.

You will stay here for a few more days.
If you're in pain, say so.

We can up the pain medication
dosage at any time.

Are you completely dumb? Why didn't you stay
in the women's shelter, where you were safe?

Can you describe him this time?

What does he look like?

Sorry?

Normal?

What's that fucking answer?

Mr. Steiner, what are you doing here?
- Well, what's wrong with you?

We have to make a sketch...
- You certainly can't make a sketch here.

I've said a hundred times
You have no power at all.

You have no authority.

I'll kill you.

We were the only three people at the funeral.

An old aunt who washed her.
The leader and me.

Her parents didn't even make
the effort to come.

They would rather stay in their fucking village.

What about Ada?
- She's with your parents.

The youth welfare office arranged it.
Only family. And your brother didn't want her.

And me...

I don't have enough time for her.
Not enough time.

And Ada isn't my child after all.

I can't do this.

I can't do this.

Do you have a cigarette?

I desperately need a good time.
- You're crazy. You have lung cancer.

Not correct. The cancer has me.

I don't think the sow
I will survive.

All a question of perspective.
Understand?

Yes?

Ah yes we have with a witness
made by Marienbrücke,

where you jumped down.

On a scale of one, not at all similar,
to 10, that's exactly what he looks like

Where can this be classified?

Seven.

Good. I have
imposed a message lock.

At the moment nobody knows where you are.
Except for Mr. Mirza, of course.

Why is Ada with my parents?

Well, because next of kin.
That's just the way it works.

She is with my father.

He's family, right?

How so? What does that mean?

What does that mean?

What does that mean? Talk to me,
otherwise I won't understand shit.

Language is culture.

If you constantly keep silent,
How will I know what you're thinking?

Call me if you are funny.

Schaßtrommel.

Good night, ladies.
- 'night.

You can take my coat.
You're freezing, yes?

I don't need a coat anymore.

Thank you.

Take care of yourself.

Özge! You're soaking wet.

Hey.
- Do you know what time it is?

Have you had a fight again?

Poor child.

She's sleeping.

And? Did she repent?

What? Who?
- Ranya. Her sins.

I ask God every day,

that he is in his grace
from hell to paradise, to himself.

Yes I hope so too.

What are you doing?
Why are you packing her things?

Özge, why are you taking her things away?

Özge!
- I'll take her with me.

No.

Özge.

Özge
- Mom, please.

Özge, no.

What?

Is that all? Hmm?

Do you seriously think
I'd leave her with you?

Child fucker!

Child fucker!

Child fucker! Child fucker!

Mom, come on.
Mom, come on. We're going.

Mom, please.

Get away from here.

Go!

Get out.

Hello?
- Hello?

Forgot?

They would have me hours ago
to pick up. Did you forget?

I have to talk to Christian Steiner.
Thanks.

Oppolzergasse, number 4.

I'm coming by now.

Hello?

Who are you?
- I want to see Christian Steiner.

The boy? The boy?

What are you doing?

I called. We have to sleep here.
- Are you Yugoslavian?

What does that mean?
- Do you know the specialty of the partisans?

Why do you have the little one, huh?
Did you just take her?

Cut out the asshole,
nail it to a tree

and hunt the prisoner,
until his intestine is wound up.

Dad, be quiet.
Sneak over to the room.

Put some clothes on. Excuse me.
If you've kidnapped her, I want to know.

I'm not going to let Ada go to my dad.
- Yes, but certainly not.

Dog!
- The mutt likes you.

What's the dog's name?

So, I'll call the youth welfare office,

the hospital...

Don't run away.
- Baba.

Baba. Baba.

One night.

I'm too tired
for this shit.

I like the Yugoslavian.
Very racy.

The door on the left.
- So

What about you? What are you doing now?
- I'm driving.

Where?
- Home.

Take off your stupid shoes.
You are home.

Is your father ill?

My brain shot is certainly bigger.

Thank you.

Your dad has reported you...
for kidnapping.

The cops are looking for you and the child.

And? Talk?

Speak? Anything? No?

What should I do now?
It's all such a shit.

Do you have children?
- Pardon?

Do you have children?

A son. Eight, I think.

He's in America.
With his mother, my ex.

Why?
- Ma, that's all right, right?

My dad was too much for her. Or...

I don't have enough. No idea.

Your neighbour,
Nazan Genzheva, Balkan Turk,

was number eight.

Three dead women in Tehran.
Before that, Tunis.

Two in Tripoli, Libya.
One in Jakarta, Indonesia.

All slaughtered
according to the same pattern.

First, he pulls off their skin and then
He pours boiling oil into their mouths.

He is constantly in different places.

All were whores.
All Muslimas. All eight.

Do you have any DNA from the taxi?

It's there. But...

from 1,000 different passengers.
That doesn't give us a shit.

Milk is in the fridge.

Ah yes, and Özge you stay there.
- You can say you to me.

OK. But you stay there
in the apartment, yes? Until I'm back.

Does that make you do that
what does one tell you?

Is that okay?

I'll take your battery,
so that nobody can locate you.

I think the mutt needs to go out.

I don't understand it.
He takes everything away from me, the boy.

Always. I can't find them.

What?
- The keys to the Volvo.

Yesterday they were still here. But now

He flew out everywhere
from high school,

he was too stupid for music.

Now he's moved in with me again,
to torment me.

The mutt needs out urgently.

Later.

Come here.

Greet her. ID checks.

Hey, hello. Stop. Hey!

Can I please see your ID card?

Are you Ötsge Dogruol?
Is the child Ada Yilmaz?

They come now.

The officers say
she is in the direction of the child.

What is he doing here?

Yes, he was here.
Father forgot again.

Aha.

He goes there more often.

I have to see if he does
If he found his way home.

How so?

Are you crazy?
Not normal in the skull, or what?

Did they shit your brain?

Serious bodily injury,
Resisting arrest,

Now a message from such a jugo.
- What?

Yes, you broke his nose
with your dumb sports.

That was sparring.

You have a criminal record for drugs,

are being investigated for child abduction,
Now you're still putting down a cop?

You have no chance to get Ada
back from the youth welfare office.

Is that you?

You are such a stubborn pig
and just as dumb.

There. There.

There.

There.

Hell.
That's hell in Islam. Sura 4:56.

"Surely We shall cast those
who reject Our signs into the Fire...

We shall give them other skins in exchange
that they may fully taste the chastisement.

The tree of al-Zaqqum
shall be the food of the sinful.

Like dregs of oil, it will boil
in their bellies like boiling water."

You said they were
from Tunisia, Iran and so countries.

All eight. So they were Muslimas.

He gives them a taste of what
they deserve for their sins.

So... then he is Muslim.

No, he is a madman.
No true Muslim would do that.

Greetings, Mr. Hofrat.
May I come inside?

Greet her.
- And, nice walk?

Ah, Petrovic.
It wasn't locked downstairs?

Yes, but you gave me
a key because of...

Ah yes.
- Who's this?

This is Petrovic. You know that.

Partisan?
- Yes, yes. Good partisan.

I brought the investigation documents.

These are the call logs. He called
the taxi radio from a telephone booth.

He said he'd forgotten something
in Dogruol's car...

And they told him
that she always stands at Hernalser Gürtel.

That's where he found her.

Where are there telephone booths?
There are no more.

The underground station in Kaisermühlen,
there's one left.

And? Surveillance cameras? Are there photos?
- Yes, yes.

He isn't stupid.

Watch out. Hot.

Who am I?
- The boy.

Drinking. I'll stay with him today.
I work through this at home. Is that okay? Yes?

Yes. I'll be in the office,
if you need anything.

Thank you.
- All the best.

And
- Thank you.

All the best.

The coast is clear.

Is that Luke?

That's Ada.
From Özge.

She stinks.
Like shit.

No, that's not her. That's you, dad.

Come on.

Come along. I'm used to
this shit anyway. Let's go.

In the bathroom.

So there. Now bend down,
put your hand up.

Go down.

don't be so stupid.
Keep your hand up.

Go down.

Otherwise I'll knock you down.

Oh, right? Yes, what are they?
for funny pictures?

Do you want some too?

I'd rather have coffee.

So, he murders in five different
countries around the world.

But he calls from Kaisermühlen.
What's there?

Kaisermühlen?

Hmm? Miss taxi driver?

The United Nations?

Dad gets a tea.
He has to dress himself.

and...

if he...

if he shows you the noodle,
yell at him. That usually helps.

And that he shits himself in the pants,
He doesn't do that for long.

Just ask him if he has to go home.

Tripoli too?
- Yes, yes.

Then these are the employees
with most matches.

These are the two women...
- Women are no good.

Good.
We start with Dr. Saeed Al Hadari.

Our employees
enjoy diplomatic immunity.

Only during official acts,
and not when removing skin from ladies.

Do you want to know more?

Room 641.
Sixth floor.

Would you have a handkerchief?
- No, I'm never sick.

Petrovic, police. This is my colleague
Steiner. We have some questions for you.

Where did you get the injury?
Up there, the cut?

Where did that come from, up there.

Karl, your mobile.

Sycamore map, too good a shame,
to cut firewood from it.

The forester wants for it
find a lover.

What the trunk brings,
that will eventually be

Section Chief Dr. Karl Steiner,
off-duty.

Daddy, give me Özge.

Who?
- Give me Özge.

- Özge

The boy.
- Give me Özge.

Özge, is that him?

Is that him?
- Hey, the VIC...

Özge, is that him?

Is that him?
- Yes.

Karl, your Volvo. The keys.

Where?
- In the toilet. In the cistern.

Petrovic!

Fuck!

Let go!

Help! Help!

Hello?
- Hello. Who am I speaking to?

Section Chief Dr. Karl Steiner.

I found a phone.

Then yes.
Then bring it over.

Oppolzergasse, number...

Number 4. Right behind the countryman.
- Okay.

Thank you very much.
- Yes, thank you.

I am there blue

Karl?

Karl? Shit.

Karl?

Karl?

Do you want us all to freeze?
It's freezing.

Karl?

Karl, is everything okay?

Karl? Karl?

Do you know Zamharir?
It is a place in Jahannam.

Hell.

Zamharir is so cold
that the cold burns like heat.

On your knees.
- She's a child.

On your knees!

Well-behaved.

So stable. OK.

Give me your phone,
I have to call my dad.

You want to be a man?

The place of a woman
is under the man and behind him.

In his house,

with his children.

Repent!

Pick up. Pick up.

No!

Shit.

Repent!

Fuck!

Özge, I'm scared.

I have to get him out of here, Karl.
- Özge.

Watch out for Ada.

You can do it, Karl. You can do it.

Hello?

Call the ambulance. Come over.
- Özge

Özge, what is it?

Remember:
God is on my side, whore.

You have no idea about God at all.

You only have one god...
a very small one.

I have money. I'll get you, whore.

You and the child,
before she becomes a whore too.

Shit.

Go upstairs, first floor.

The door is open.

Get the kid
and take care of the old man.

Hurry up!

You will burn

in hell.

Özge!

Come, Özge!

Stay there.

Stay there.

Stay here now.

Please stay with me.

Okay.