Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:04,569
- Previously
on "Falling Water"...
2
00:00:04,613 --> 00:00:05,875
- She was abducted,
and they found her dead.
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,268
- What was her name?
- Katrina.
4
00:00:07,311 --> 00:00:08,573
- Remember what
you were dreaming about?
5
00:00:08,617 --> 00:00:10,010
- No.
- Well, that's too bad.
6
00:00:10,053 --> 00:00:11,707
- And Charlotte...
- Your mom?
7
00:00:11,750 --> 00:00:14,188
- She's not... my... mother!
- Ooh!
8
00:00:14,231 --> 00:00:16,842
- Your old boss,
Mr. Morrison...
9
00:00:16,886 --> 00:00:18,931
He was asleep the whole time.
10
00:00:18,975 --> 00:00:20,281
Thought he was having
a nightmare.
11
00:00:20,324 --> 00:00:21,760
You look different.
12
00:00:21,804 --> 00:00:24,067
You're tall and skinny,
13
00:00:24,111 --> 00:00:26,069
and your face is all
stretched and broken.
14
00:00:26,113 --> 00:00:27,418
- Don't you worry.
15
00:00:27,462 --> 00:00:29,116
No one backs
out of a promise
16
00:00:29,159 --> 00:00:31,074
they make to Tom Dolan.
17
00:00:31,118 --> 00:00:32,162
- Christy!
18
00:00:32,206 --> 00:00:34,382
[dramatic music]
19
00:00:34,425 --> 00:00:36,253
They wanted to make her kill me
20
00:00:36,297 --> 00:00:37,602
and then kill herself.
21
00:00:37,646 --> 00:00:39,909
It would've been
domestic murder-suicide.
22
00:00:39,952 --> 00:00:42,129
♪
23
00:00:42,172 --> 00:00:43,173
I love you.
24
00:00:43,217 --> 00:00:44,392
- You're under arrest!
25
00:00:44,435 --> 00:00:45,610
- You can't prove anything.
26
00:00:45,654 --> 00:00:46,959
- We can prove
you were violating
27
00:00:47,003 --> 00:00:48,004
your restraining order.
28
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
- Boerg has stumbled
29
00:00:49,310 --> 00:00:50,833
on the mother of all dreamers.
30
00:00:50,876 --> 00:00:52,487
- Why would he
hide anything from me?
31
00:00:52,530 --> 00:00:54,184
- Because he's working
with Detective Matsuyama.
32
00:00:54,228 --> 00:00:56,143
- The buyer... it's Jeremy.
33
00:00:56,186 --> 00:00:57,666
James' tutor from Maine.
34
00:00:57,709 --> 00:00:59,015
- Sorry the doctor
couldn't be here.
35
00:00:59,059 --> 00:01:00,799
- Forget Bennett
and her dreamer.
36
00:01:00,843 --> 00:01:02,540
Focus on finding Tess.
37
00:01:02,584 --> 00:01:05,761
- Stanislaus Ginsburg
was a dream research pioneer.
38
00:01:05,804 --> 00:01:08,242
My parents contacted him,
trying to help my sister.
39
00:01:08,285 --> 00:01:09,678
- Your sister
was his patient?
40
00:01:09,721 --> 00:01:11,288
- She was going to be,
and then he died.
41
00:01:11,332 --> 00:01:12,594
- Somebody went to
a lot of trouble
42
00:01:12,637 --> 00:01:14,204
to make us think he's dead.
43
00:01:14,248 --> 00:01:16,163
- We get Ginsburg to New York
by offering a new deal.
44
00:01:16,206 --> 00:01:17,816
We're going to give the doctor
exactly what he wants...
45
00:01:17,860 --> 00:01:19,731
- You mean who.
- Me.
46
00:01:21,472 --> 00:01:24,432
[dark music]
47
00:01:24,475 --> 00:01:31,482
♪
48
00:01:37,358 --> 00:01:40,317
[distant classical music
playing]
49
00:01:40,361 --> 00:01:42,885
♪
50
00:01:42,928 --> 00:01:47,542
[people grunting,
breathing heavily]
51
00:01:47,585 --> 00:01:50,545
[classical music continues]
52
00:01:50,588 --> 00:01:57,595
♪
53
00:02:00,598 --> 00:02:03,558
[baby crying]
54
00:02:03,601 --> 00:02:10,347
♪
55
00:02:10,391 --> 00:02:12,610
- She's so beautiful.
56
00:02:12,654 --> 00:02:14,786
- And she's going to
change the world.
57
00:02:14,830 --> 00:02:17,006
[baby cries]
58
00:02:17,049 --> 00:02:18,877
- Only, there's a problem.
59
00:02:18,921 --> 00:02:21,576
- What problem?
60
00:02:21,619 --> 00:02:23,186
- We have no baby.
61
00:02:23,230 --> 00:02:24,666
- Nonsense.
62
00:02:24,709 --> 00:02:27,059
[baby wails]
63
00:02:27,103 --> 00:02:30,062
[melancholy music]
64
00:02:30,106 --> 00:02:32,326
♪
65
00:02:32,369 --> 00:02:35,329
- She never existed.
66
00:02:35,372 --> 00:02:37,940
- This is not my fault.
67
00:02:37,983 --> 00:02:40,421
- No. Nothing ever is.
68
00:02:40,464 --> 00:02:41,857
♪
69
00:02:41,900 --> 00:02:44,773
- I still
don't quite understand
70
00:02:44,816 --> 00:02:46,949
what it is you can do
in America
71
00:02:46,992 --> 00:02:48,211
that you can't do here.
72
00:02:48,255 --> 00:02:50,257
- Follow my own path.
73
00:02:50,300 --> 00:02:52,650
- This is because
I couldn't give you a child,
74
00:02:52,694 --> 00:02:53,999
isn't it?
75
00:02:54,043 --> 00:02:55,653
- Please, Stan,
don't make this
76
00:02:55,697 --> 00:02:57,786
any more difficult
than it has to be.
77
00:02:57,829 --> 00:03:04,836
♪
78
00:03:07,796 --> 00:03:10,407
I will always love you.
79
00:03:10,451 --> 00:03:11,800
Always.
80
00:03:11,843 --> 00:03:14,759
♪
81
00:03:14,803 --> 00:03:16,370
- I'll give you
that child one day.
82
00:03:16,413 --> 00:03:17,980
You hear me, Charlotte?
83
00:03:18,023 --> 00:03:21,897
♪
84
00:03:21,940 --> 00:03:24,334
So... you found me.
85
00:03:24,378 --> 00:03:29,121
♪
86
00:03:29,165 --> 00:03:31,341
Congratulations, Tess.
87
00:03:31,385 --> 00:03:32,734
♪
88
00:03:32,777 --> 00:03:34,344
You're growing stronger
every day,
89
00:03:34,388 --> 00:03:36,564
just like your mother and I
thought you would.
90
00:03:36,607 --> 00:03:38,609
- She's not my mother.
91
00:03:38,653 --> 00:03:39,741
- Isn't she?
92
00:03:39,784 --> 00:03:41,569
♪
93
00:03:41,612 --> 00:03:43,397
- Who are you?
94
00:03:43,440 --> 00:03:45,268
- Dr. Ginsburg?
95
00:03:45,312 --> 00:03:46,922
We're beginning our descent.
96
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Please bring your seat
to an upright position.
97
00:03:49,620 --> 00:03:56,627
♪
98
00:03:58,890 --> 00:04:03,852
- What do you think
it means?
99
00:04:03,895 --> 00:04:07,072
- I don't know.
100
00:04:07,116 --> 00:04:10,206
I'm not even sure
it was my dream.
101
00:04:10,250 --> 00:04:13,296
- You mean Ginsburg
infiltrated your unconscious?
102
00:04:13,340 --> 00:04:15,255
- Yeah, that's exactly
what I mean.
103
00:04:15,298 --> 00:04:17,605
- Maybe we could use it
to our advantage.
104
00:04:17,648 --> 00:04:20,651
[cell phone chimes]
105
00:04:23,306 --> 00:04:24,742
[cell phone beeps]
106
00:04:24,786 --> 00:04:27,615
- It's Woody.
107
00:04:27,658 --> 00:04:30,095
Bennett says the buyer,
Ginsburg, just landed.
108
00:04:30,139 --> 00:04:33,098
[foreboding music]
109
00:04:33,142 --> 00:04:34,926
♪
110
00:04:34,970 --> 00:04:36,928
- The rat's
about to spring the trap.
111
00:04:36,972 --> 00:04:39,104
- But who's the rat?
112
00:04:39,148 --> 00:04:40,671
♪
113
00:04:40,715 --> 00:04:43,674
[dark music]
114
00:04:43,718 --> 00:04:50,725
♪
115
00:04:51,465 --> 00:04:53,423
- Those are the results
from your DNA sample.
116
00:04:53,467 --> 00:04:54,903
- It matches the DNA
we recovered
117
00:04:54,946 --> 00:04:56,470
from Morrison's attic.
118
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
- Oh, there must be a mistake.
119
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
You guys mess up those tests
all the time.
120
00:05:00,343 --> 00:05:02,127
I saw it on TV.
- You were in that attic.
121
00:05:02,171 --> 00:05:04,304
- And you drilled that hole
in that floor.
122
00:05:04,347 --> 00:05:06,349
- Why would I do that?
- You know damn well why...
123
00:05:06,393 --> 00:05:09,047
So you could get
into Sam Morrison's dream.
124
00:05:09,091 --> 00:05:10,701
- Well, that
doesn't even make sense.
125
00:05:10,745 --> 00:05:13,487
- How long did you work
at Carter Mowers?
126
00:05:13,530 --> 00:05:15,358
- [sighs] 15 years.
127
00:05:15,402 --> 00:05:17,273
- Oh, that's a long time.
- Yes, it was.
128
00:05:17,317 --> 00:05:19,231
- Couldn't have been fun
getting laid off, huh?
129
00:05:19,275 --> 00:05:21,582
- No, but shit happens.
130
00:05:21,625 --> 00:05:23,497
- And Sam Morrison
was your supervisor, correct?
131
00:05:23,540 --> 00:05:25,412
- Sure, but we
hardly ever talked.
132
00:05:25,455 --> 00:05:27,675
He didn't come down
to the floor much.
133
00:05:27,718 --> 00:05:29,546
- But it must have
pissed you off
134
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
when he told you
they were letting you go, huh?
135
00:05:31,809 --> 00:05:33,333
- He never
told me anything.
136
00:05:33,376 --> 00:05:36,336
Just slipped a letter
in my box.
137
00:05:36,379 --> 00:05:39,251
- This is your last paycheck,
the one you refused to cash.
138
00:05:40,818 --> 00:05:42,907
- "Eat shit, Morrison."
139
00:05:42,951 --> 00:05:44,518
I don't know,
Detective Matsuyama.
140
00:05:44,561 --> 00:05:46,041
That sounds pretty
pissed off to me.
141
00:05:46,084 --> 00:05:47,564
What do you think?
142
00:05:47,608 --> 00:05:50,088
- Yeah, sounds like a man
with major anger issues.
143
00:05:50,132 --> 00:05:52,439
- Me?
No, I'm not angry.
144
00:05:52,482 --> 00:05:55,137
You, on the other hand,
have every right to be angry.
145
00:05:55,180 --> 00:05:57,444
- What's that
supposed to mean?
146
00:05:57,487 --> 00:05:58,967
- I read about your girlfriend
in the paper...
147
00:05:59,010 --> 00:06:01,056
What she did
to your mother.
148
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
That would make anyone angry.
[chuckles]
149
00:06:03,058 --> 00:06:04,668
- You made her do it.
150
00:06:04,712 --> 00:06:06,931
- I don't think anyone
can make anyone
151
00:06:06,975 --> 00:06:08,890
do something
they don't want to do.
152
00:06:08,933 --> 00:06:11,414
Are you sure
she didn't want her dead?
153
00:06:11,458 --> 00:06:14,156
Are you sure
youdidn't want her dead?
154
00:06:14,199 --> 00:06:16,550
- Shut up!
- Taka, come on.
155
00:06:16,593 --> 00:06:20,336
- You need to control
your partner here, Detective.
156
00:06:20,380 --> 00:06:22,251
By the way,
157
00:06:22,294 --> 00:06:25,167
how's your girlfriend
holding up?
158
00:06:25,210 --> 00:06:28,866
- You petty piece of shit!
159
00:06:28,910 --> 00:06:30,215
- Alex, come on.
160
00:06:32,000 --> 00:06:33,784
The son of a bitch
is just playing with us.
161
00:06:33,828 --> 00:06:35,351
He knows damn well
162
00:06:35,395 --> 00:06:36,874
we'll never be able
to connect him to the murders,
163
00:06:36,918 --> 00:06:38,702
to Christy's attack on you,
or to Taylor Bennett.
164
00:06:38,746 --> 00:06:40,574
- When Bennett finds out we're
holding him, she's gonna...
165
00:06:40,617 --> 00:06:42,097
- They'll have him back on the
street before the day's out,
166
00:06:42,140 --> 00:06:43,490
and we'll be right back
where we started.
167
00:06:43,533 --> 00:06:45,013
- No, we won't.
168
00:06:45,056 --> 00:06:48,146
I won't let him hurt
Christy again.
169
00:06:51,889 --> 00:06:53,108
- Shit.
170
00:06:53,151 --> 00:06:54,631
- What is it?
- It's Burton.
171
00:06:54,675 --> 00:06:57,765
Buyer's here in New York.
They're taking the bait.
172
00:06:57,808 --> 00:07:00,768
[otherworldly synth music]
173
00:07:00,811 --> 00:07:03,684
♪
174
00:07:03,727 --> 00:07:05,207
- Billy!
175
00:07:05,250 --> 00:07:07,862
Billy!
176
00:07:07,905 --> 00:07:10,212
Hey, Billy!
177
00:07:10,255 --> 00:07:13,215
[eerie music]
178
00:07:13,258 --> 00:07:17,088
♪
179
00:07:17,132 --> 00:07:18,481
- It's okay, Billy.
180
00:07:18,525 --> 00:07:20,048
Don't be scared.
181
00:07:20,091 --> 00:07:23,355
[magical music]
182
00:07:23,399 --> 00:07:30,406
♪
183
00:07:50,861 --> 00:07:52,472
- Katrina?
184
00:07:52,515 --> 00:07:55,692
[dramatic music]
185
00:07:55,736 --> 00:08:02,743
♪
186
00:08:18,323 --> 00:08:19,760
Kat!
187
00:08:22,327 --> 00:08:25,287
[breathing heavily]
188
00:08:25,330 --> 00:08:32,337
♪
189
00:09:07,590 --> 00:09:10,332
[exhales sharply]
Is this real?
190
00:09:10,375 --> 00:09:12,987
Are you really...
- Dead?
191
00:09:13,030 --> 00:09:15,032
What do you think?
192
00:09:16,599 --> 00:09:19,210
- I've spent my whole life
looking for you.
193
00:09:19,254 --> 00:09:20,951
I had hope...
194
00:09:22,387 --> 00:09:25,739
That there'd been
a mistake or a lie.
195
00:09:25,782 --> 00:09:28,916
♪
196
00:09:28,959 --> 00:09:31,614
Everything I've ever done,
everything I've ever built...
197
00:09:31,658 --> 00:09:34,748
Companies,
the technology...
198
00:09:34,791 --> 00:09:37,707
İt was just all so that
I could find you.
199
00:09:37,751 --> 00:09:39,579
[scoffs]
What is this?
200
00:09:39,622 --> 00:09:41,972
[sighs]
201
00:09:42,016 --> 00:09:45,585
I thought I was having
a breakthrough.
202
00:09:45,628 --> 00:09:47,630
- Breakthrough?
203
00:09:47,674 --> 00:09:50,851
Breakdown? Who knows?
204
00:09:50,894 --> 00:09:54,506
Either way, the big door,
this morgue...
205
00:09:54,550 --> 00:09:56,639
Total cliché, Billy,
206
00:09:56,683 --> 00:09:59,337
but I know it's the best
you can do.
207
00:09:59,381 --> 00:10:00,861
Hey.
208
00:10:00,904 --> 00:10:03,559
♪
209
00:10:03,603 --> 00:10:05,169
I'm dead, Bill.
210
00:10:05,213 --> 00:10:07,258
♪
211
00:10:07,302 --> 00:10:09,826
And you're a terrible dreamer.
212
00:10:09,870 --> 00:10:13,613
♪
213
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
[exhales sharply]
214
00:10:15,658 --> 00:10:18,400
[inhales deeply, groans]
215
00:10:18,443 --> 00:10:21,229
[sniffs, sighs]
216
00:10:21,272 --> 00:10:23,274
[footsteps approaching]
217
00:10:25,668 --> 00:10:27,452
- What's going on?
218
00:10:27,496 --> 00:10:29,324
You look like
you've seen a ghost.
219
00:10:29,367 --> 00:10:31,413
- What are you doing here?
220
00:10:31,456 --> 00:10:33,850
- Ginsburg just arrived
in New York.
221
00:10:33,894 --> 00:10:35,896
- And we're gonna
take him down.
222
00:10:35,939 --> 00:10:38,376
♪
223
00:10:42,032 --> 00:10:45,122
- And it's got a couple ways we
can get out if things go sour.
224
00:10:45,166 --> 00:10:46,950
- I can think
of a dozen reasons
225
00:10:46,994 --> 00:10:48,822
why Bennett and Ginsburg won't
agree to make the exchange
226
00:10:48,865 --> 00:10:50,475
at this place...
For one, we chose it.
227
00:10:50,519 --> 00:10:52,608
They might suspect we're
setting them up, which we are.
228
00:10:52,652 --> 00:10:54,001
- No, I'm confident they'll do
229
00:10:54,044 --> 00:10:56,220
whatever it takes
to secure Tess and James.
230
00:10:56,264 --> 00:10:58,353
If I tell them that I need
to feel safe, or no deal,
231
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
they'll go for it.
232
00:10:59,963 --> 00:11:01,878
- Okay, so, once Bennett
and Ginsburg are inside,
233
00:11:01,922 --> 00:11:03,488
Burton will cut off
their escape,
234
00:11:03,532 --> 00:11:05,403
and what, you call for backup
and arrest them?
235
00:11:05,447 --> 00:11:07,144
- No, I can't ask for backup.
- Why?
236
00:11:07,188 --> 00:11:08,972
- Uh, we ask for backup,
237
00:11:09,016 --> 00:11:10,974
Lieutenant kills this thing
immediately... simple as that.
238
00:11:11,018 --> 00:11:12,280
- But you can bet,
when we catch
239
00:11:12,323 --> 00:11:13,803
human traffickers
in the act,
240
00:11:13,847 --> 00:11:15,544
he'll be the first
to take credit for it.
241
00:11:15,587 --> 00:11:17,459
But Taka's right...
We can't involve the department
242
00:11:17,502 --> 00:11:18,939
until we have solid evidence.
243
00:11:18,982 --> 00:11:20,854
- Like having them on video
making the deal.
244
00:11:20,897 --> 00:11:23,334
- Exactly. That happens,
Taka and I will cuff him
245
00:11:23,378 --> 00:11:24,858
and call for backup
immediately.
246
00:11:24,901 --> 00:11:27,251
- Sounds like a plan.
247
00:11:27,295 --> 00:11:28,905
Into the breach.
248
00:11:28,949 --> 00:11:30,994
I will go set this thing up.
249
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
[dramatic music]
250
00:11:34,998 --> 00:11:36,130
[indistinct chatter]
251
00:11:36,173 --> 00:11:38,785
- Mr. Dolan.
252
00:11:38,828 --> 00:11:40,177
It's an honor.
253
00:11:40,221 --> 00:11:42,963
Heard a lot about you.
254
00:11:43,006 --> 00:11:44,747
- And you are?
255
00:11:44,791 --> 00:11:47,141
- The person
who paid your bail.
256
00:11:48,533 --> 00:11:51,972
- Finally
a live human being.
257
00:11:52,015 --> 00:11:55,366
I'm getting tired of talking
to that goddamn speaker box.
258
00:11:55,410 --> 00:11:57,064
I got a lot of questions
for you.
259
00:11:57,107 --> 00:11:59,283
- I can probably connect
a few dots.
260
00:11:59,327 --> 00:12:01,895
But I think
I should clarify something.
261
00:12:01,938 --> 00:12:03,940
I don't work
for your employer.
262
00:12:06,116 --> 00:12:09,467
Why don't we take a walk
so I can explain?
263
00:12:09,511 --> 00:12:15,778
♪
264
00:12:15,822 --> 00:12:18,085
- So exactly what have you
heard about me?
265
00:12:18,128 --> 00:12:21,392
- I know about
your extraordinary abilities
266
00:12:21,436 --> 00:12:23,699
and the work
you've been doing.
267
00:12:23,743 --> 00:12:25,570
- What work is that?
268
00:12:25,614 --> 00:12:27,572
- Samuel Morrison...
269
00:12:27,616 --> 00:12:29,009
Kumiko Matsuyama...
270
00:12:29,052 --> 00:12:30,706
Nicholas Hull...
271
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
and the others.
272
00:12:32,403 --> 00:12:34,797
- Let's talk over here.
273
00:12:34,841 --> 00:12:37,017
Who are you working for?
274
00:12:37,060 --> 00:12:39,323
NYPD?
Woody Hammond?
275
00:12:39,367 --> 00:12:40,629
- [sighs] No.
276
00:12:40,672 --> 00:12:42,239
- Then how do you know
all that shit?
277
00:12:42,283 --> 00:12:45,939
- I'm a dreamer,
like you.
278
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
There's a group of us.
279
00:12:47,723 --> 00:12:51,335
We've had our eye on you
for some time.
280
00:12:51,379 --> 00:12:53,120
- What do you want?
281
00:12:53,163 --> 00:12:56,340
- We believe that
if we combine our abilities,
282
00:12:56,384 --> 00:12:59,822
we can have a positive impact
on this screwed-up world,
283
00:12:59,866 --> 00:13:03,347
and we'd like you to join us.
284
00:13:03,391 --> 00:13:05,045
- Sorry, not interested.
285
00:13:05,088 --> 00:13:06,611
- I understand.
You're well paid.
286
00:13:06,655 --> 00:13:08,048
Don't want to walk away
287
00:13:08,091 --> 00:13:09,789
from what appears to be
a good thing.
288
00:13:09,832 --> 00:13:12,661
But do you have any idea
who you're working for?
289
00:13:12,704 --> 00:13:14,532
- Tell me.
290
00:13:14,576 --> 00:13:16,230
- Taylor Bennett.
291
00:13:16,273 --> 00:13:19,102
Ever hear of her?
292
00:13:19,146 --> 00:13:20,800
- Name sounds familiar.
293
00:13:20,843 --> 00:13:22,802
- She's one of the most
powerful venture capitalists
294
00:13:22,845 --> 00:13:24,238
on Wall Street.
295
00:13:24,281 --> 00:13:26,240
Has a huge estate
on Long Island.
296
00:13:26,283 --> 00:13:28,198
But, of course,
297
00:13:28,242 --> 00:13:30,374
you've never been
invited there.
298
00:13:30,418 --> 00:13:33,595
In fact, she's never agreed
to meet you face-to-face.
299
00:13:33,638 --> 00:13:36,163
Am I right?
300
00:13:36,206 --> 00:13:38,600
Tell me, Tom...
301
00:13:38,643 --> 00:13:40,297
does that sound like
a relationship
302
00:13:40,341 --> 00:13:43,300
built on mutual trust
and respect?
303
00:13:43,344 --> 00:13:45,476
♪
304
00:13:45,520 --> 00:13:47,652
Think about it.
305
00:13:47,696 --> 00:13:49,872
Does she ever bother
to explain
306
00:13:49,916 --> 00:13:53,615
why she wants you
to carry out an assignment?
307
00:13:53,658 --> 00:13:56,357
That reporter, for instance.
308
00:13:56,400 --> 00:13:59,012
Brent Jankowski...
309
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
Did she give you a reason
why he was targeted?
310
00:14:01,928 --> 00:14:03,755
♪
311
00:14:03,799 --> 00:14:06,367
Does she think you're
too stupid to understand?
312
00:14:06,410 --> 00:14:09,196
- I'm not stupid.
- Of course not.
313
00:14:09,239 --> 00:14:11,589
You're incredibly talented.
314
00:14:11,633 --> 00:14:13,156
We know that.
315
00:14:13,200 --> 00:14:15,855
But does Bennett?
316
00:14:15,898 --> 00:14:17,552
Why don't you come
with me?
317
00:14:17,595 --> 00:14:21,861
Give us a chance to explain
exactly how we can help you.
318
00:14:21,904 --> 00:14:24,559
- I'm not walking away
from the best job I've ever had
319
00:14:24,602 --> 00:14:29,433
based on some blue-sky promises
from a stranger.
320
00:14:29,477 --> 00:14:32,872
- I'm disappointed
to hear that, Tom.
321
00:14:34,264 --> 00:14:37,615
But perhaps we can talk again
322
00:14:37,659 --> 00:14:39,879
in the not-too-distant future.
323
00:14:39,922 --> 00:14:42,707
♪
324
00:14:42,751 --> 00:14:43,926
- Wait.
325
00:14:43,970 --> 00:14:47,669
♪
326
00:14:47,712 --> 00:14:49,889
How do I contact you?
327
00:14:49,932 --> 00:14:52,892
I don't even know
your name.
328
00:14:52,935 --> 00:14:55,111
- It's Katrina,
329
00:14:55,155 --> 00:14:57,461
Katrina Boerg,
330
00:14:57,505 --> 00:15:00,073
and you can find me
anytime...
331
00:15:00,116 --> 00:15:01,683
in your dreams.
332
00:15:01,726 --> 00:15:08,733
♪
333
00:15:11,301 --> 00:15:14,130
[door opens]
334
00:15:14,174 --> 00:15:15,784
- They've arrived.
335
00:15:15,827 --> 00:15:18,613
- 16 minutes late.
[door closes]
336
00:15:18,656 --> 00:15:21,616
[suspenseful music]
337
00:15:21,659 --> 00:15:28,144
♪
338
00:15:28,188 --> 00:15:31,104
- Relax, my boy.
339
00:15:31,147 --> 00:15:34,150
They wouldn't dare
dream of harming us,
340
00:15:34,194 --> 00:15:37,893
at least not
until they get our money.
341
00:15:37,937 --> 00:15:40,026
- Why would I harm
a paying customer?
342
00:15:40,069 --> 00:15:41,853
We're not common criminals.
343
00:15:41,897 --> 00:15:44,813
- Common?
No, I suppose not.
344
00:15:44,856 --> 00:15:47,207
- What, Dr. Ginsburg,
does that make you?
345
00:15:47,250 --> 00:15:51,385
- My reasons for acquiring Tess
and her son are pure.
346
00:15:51,428 --> 00:15:53,082
- Pure?
347
00:15:53,126 --> 00:15:55,519
I see. Interesting.
348
00:15:55,563 --> 00:15:57,521
- Well, now that we've
exchanged pleasantries,
349
00:15:57,565 --> 00:15:59,219
perhaps we should get
down to business.
350
00:15:59,262 --> 00:16:01,177
- Agreed.
351
00:16:01,221 --> 00:16:02,962
First, I'd like to see
some proof
352
00:16:03,005 --> 00:16:05,355
that you actually have
Tess and her son
353
00:16:05,399 --> 00:16:07,096
in your possession.
354
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
- They are being kept
in a secure location.
355
00:16:09,011 --> 00:16:11,361
If you'll just
give me a moment...
356
00:16:14,495 --> 00:16:16,105
- Yeah, they're here.
357
00:16:16,149 --> 00:16:18,107
- Well, they want to be sure
we're not bullshitting them,
358
00:16:18,151 --> 00:16:19,413
so put her on.
359
00:16:19,456 --> 00:16:21,328
- Right.
360
00:16:21,371 --> 00:16:27,073
♪
361
00:16:27,116 --> 00:16:29,814
- Is that you, Tess?
362
00:16:29,858 --> 00:16:32,556
- Who is this?
363
00:16:32,600 --> 00:16:35,777
- It's lovely to hear
your voice.
364
00:16:35,820 --> 00:16:37,822
I've been looking forward
to this conversation
365
00:16:37,866 --> 00:16:40,173
for a long time.
366
00:16:40,216 --> 00:16:42,044
- What do you want from us?
367
00:16:42,088 --> 00:16:44,829
- Yes, I imagine
you have lots of questions,
368
00:16:44,873 --> 00:16:49,008
especially since we shared
that dream last night.
369
00:16:49,051 --> 00:16:51,575
- So it was you.
370
00:16:51,619 --> 00:16:55,797
- Actually, I only did
half the work, my dear.
371
00:16:55,840 --> 00:16:57,581
You have abilities
372
00:16:57,625 --> 00:17:02,021
you haven't begun to tap
or understand.
373
00:17:02,064 --> 00:17:05,676
But we will help you
develop them soon enough.
374
00:17:05,720 --> 00:17:08,505
- By kidnapping me
and my son?
375
00:17:08,549 --> 00:17:11,639
- All will be revealed
in due time.
376
00:17:11,682 --> 00:17:14,250
- Go to hell,
you sick bastard!
377
00:17:14,294 --> 00:17:18,124
♪
378
00:17:18,167 --> 00:17:19,125
- Hey, you okay?
379
00:17:19,168 --> 00:17:20,996
- Yeah.
380
00:17:21,040 --> 00:17:23,390
I will be
once we finish this.
381
00:17:23,433 --> 00:17:25,435
♪
382
00:17:29,135 --> 00:17:32,051
[indistinct chatter]
383
00:17:32,094 --> 00:17:33,835
- Okay, bye.
- See you guys later.
384
00:17:33,878 --> 00:17:35,054
- Bye, Emily.
385
00:17:35,097 --> 00:17:38,622
- Emily.
386
00:17:38,666 --> 00:17:41,060
- What are you
doing here, Dad?
387
00:17:41,103 --> 00:17:42,757
I thought you were in...
- Jail?
388
00:17:42,800 --> 00:17:46,500
No, they couldn't make
it stick, just like I said.
389
00:17:46,543 --> 00:17:48,110
- I don't believe you.
390
00:17:48,154 --> 00:17:50,069
- You see me standing here,
not in jail.
391
00:17:50,112 --> 00:17:51,505
What don't you believe?
392
00:17:53,507 --> 00:17:55,639
- I've done a lot
of thinking...
393
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
about everything.
394
00:17:57,424 --> 00:18:00,427
How'd you get
all this money?
395
00:18:00,470 --> 00:18:02,342
- I told you,
I got a new job.
396
00:18:02,385 --> 00:18:03,908
- Doing what?
397
00:18:03,952 --> 00:18:07,129
You don't have
any special skills.
398
00:18:07,173 --> 00:18:08,870
- I do now,
399
00:18:08,913 --> 00:18:11,307
and I've been working really
hard at developing them...
400
00:18:11,351 --> 00:18:12,526
- Really?
401
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
So what are they?
402
00:18:14,310 --> 00:18:16,486
What's the name of the company?
Where's your office?
403
00:18:16,530 --> 00:18:19,707
- Look, you're confused,
scared.
404
00:18:19,750 --> 00:18:22,057
It's understandable,
but once you get to NYU
405
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
and gain a little perspective...
- I'm not going to NYU.
406
00:18:25,843 --> 00:18:28,846
- What are you talking about?
- They canceled my scholarship.
407
00:18:28,890 --> 00:18:30,848
[dramatic music]
408
00:18:30,892 --> 00:18:32,241
- No, it must be
some kind of mistake.
409
00:18:32,285 --> 00:18:33,808
- No.
410
00:18:33,851 --> 00:18:36,115
The mistake was believing you
in the first place.
411
00:18:36,158 --> 00:18:37,464
You're a liar!
412
00:18:37,507 --> 00:18:39,074
Did you send me
a fake email
413
00:18:39,118 --> 00:18:40,597
to make me think
that I got it?
414
00:18:40,641 --> 00:18:42,904
- Of course not.
Just... give me a couple days.
415
00:18:42,947 --> 00:18:45,689
I'll fix this, peanut.
- Stop calling me that.
416
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
- No one's taking
that scholarship from you.
417
00:18:49,911 --> 00:18:52,043
You'll see. Okay?
418
00:18:52,087 --> 00:18:53,784
In the meantime,
take this, buy some clothes...
419
00:18:53,828 --> 00:18:55,308
- Stay away from me!
420
00:18:55,351 --> 00:18:57,310
I never want
to see you again!
421
00:18:57,353 --> 00:19:03,229
♪
422
00:19:03,272 --> 00:19:05,492
- So, when they arrive,
they're gonna want to see me.
423
00:19:05,535 --> 00:19:08,277
- How about if Woody
shows you off from this spot?
424
00:19:08,321 --> 00:19:11,062
We'll be able to
keep you covered from here.
425
00:19:11,106 --> 00:19:13,195
- Great.
426
00:19:13,239 --> 00:19:15,110
Can't wait
to look Ginsburg in the eyes
427
00:19:15,154 --> 00:19:17,112
and shake some answers
out of him.
428
00:19:21,377 --> 00:19:24,163
- Yeah, okay, look,
I've been thinking about that.
429
00:19:24,206 --> 00:19:26,687
We won't need you at the site
to make this work.
430
00:19:26,730 --> 00:19:30,125
You can get all your answers
once Ginsburg's behind bars.
431
00:19:30,169 --> 00:19:31,561
Tess, listen to me...
İt doesn't make sense
432
00:19:31,605 --> 00:19:33,041
to put you in harm's way
433
00:19:33,084 --> 00:19:34,521
just so you can have
a moment of satisfaction.
434
00:19:34,564 --> 00:19:36,000
- If they don't see me,
435
00:19:36,044 --> 00:19:37,350
they won't step inside
that warehouse.
436
00:19:37,393 --> 00:19:38,873
- I can tell them
I'm afraid of an ambush.
437
00:19:38,916 --> 00:19:40,309
I don't want them
438
00:19:40,353 --> 00:19:42,006
to steal the merchandise
without paying for it.
439
00:19:42,050 --> 00:19:43,747
- Yeah, that could work.
They know Woody's a coward.
440
00:19:43,791 --> 00:19:45,096
- And greedy and amoral.
441
00:19:45,140 --> 00:19:46,446
- Thanks, guys.
That's...
442
00:19:46,489 --> 00:19:48,187
- They'll believe he wants
to make the deal
443
00:19:48,230 --> 00:19:49,797
and that he's brought
the merchandise, right?
444
00:19:49,840 --> 00:19:51,364
- I'm going to be there.
445
00:19:51,407 --> 00:19:53,104
I planned this.
I've got to see it through.
446
00:19:53,148 --> 00:19:55,672
- There are at least 50 ways
this can blow up in our faces.
447
00:19:55,716 --> 00:19:57,587
- They might get lucky.
- Bottom line is...
448
00:19:57,631 --> 00:19:59,328
Are you willing
to lose James again?
449
00:19:59,372 --> 00:20:02,810
Let Bennett or Ginsburg
get their hands on him?
450
00:20:02,853 --> 00:20:04,507
- Of course not.
451
00:20:04,551 --> 00:20:05,769
- Then don't take that risk.
452
00:20:05,813 --> 00:20:07,902
We don't need you there
to bag him.
453
00:20:07,945 --> 00:20:09,860
With everything
we've got now,
454
00:20:09,904 --> 00:20:11,210
if they show up
with payment,
455
00:20:11,253 --> 00:20:12,907
they're performing
an overt act
456
00:20:12,950 --> 00:20:15,214
in furtherance
of a class A felony...
457
00:20:15,257 --> 00:20:16,998
Human trafficking.
458
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
They're looking at 25 years
459
00:20:19,000 --> 00:20:20,915
for conspiracy
in the second degree, minimum.
460
00:20:20,958 --> 00:20:23,352
- All we're gambling
is ourselves,
461
00:20:23,396 --> 00:20:26,355
but if this goes south
and takes you with it,
462
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
James is on his own.
463
00:20:28,444 --> 00:20:34,798
♪
464
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
- God damn it.
465
00:20:39,194 --> 00:20:42,415
♪
466
00:20:42,458 --> 00:20:44,895
- If only people
were more like you, Brutus,
467
00:20:44,939 --> 00:20:46,810
my life would be
so much easier.
468
00:20:46,854 --> 00:20:50,292
[inhales deeply]
Sweet dreams.
469
00:20:50,336 --> 00:20:57,299
♪
470
00:21:02,478 --> 00:21:04,872
- [growls softly]
471
00:21:15,448 --> 00:21:18,059
[branches crack]
472
00:21:18,102 --> 00:21:20,453
[growls]
473
00:21:20,496 --> 00:21:22,106
- Who's there?
474
00:21:24,674 --> 00:21:26,372
[gasps]
475
00:21:26,415 --> 00:21:28,069
[grunts]
476
00:21:28,112 --> 00:21:30,898
[breathing shakily]
477
00:21:32,595 --> 00:21:35,642
[breathing heavily]
478
00:21:35,685 --> 00:21:41,300
♪
479
00:21:41,343 --> 00:21:43,693
We finally meet.
480
00:21:43,737 --> 00:21:46,305
[exhales sharply]
What do you want?
481
00:21:46,348 --> 00:21:49,786
- Why did you cancel
my daughter's scholarship?
482
00:21:49,830 --> 00:21:51,658
- I don't reward failure.
483
00:21:51,701 --> 00:21:53,050
- What failure?
484
00:21:53,094 --> 00:21:56,576
- [sighs] Do I really need
to spell it out?
485
00:21:56,619 --> 00:21:59,709
You promised you'd eliminate
Woody Hammond, but you didn't.
486
00:21:59,753 --> 00:22:01,450
And when the police are trying
to pin murders on us,
487
00:22:01,494 --> 00:22:02,973
you violated
your restraining order,
488
00:22:03,017 --> 00:22:04,627
giving them cause
to arrest you.
489
00:22:04,671 --> 00:22:08,675
You put everything
I've worked for in jeopardy.
490
00:22:08,718 --> 00:22:11,112
- Those charges
will never stick.
491
00:22:11,155 --> 00:22:13,462
- Let me set you straight.
492
00:22:13,506 --> 00:22:15,464
You don't so much
as break wind
493
00:22:15,508 --> 00:22:17,161
without me telling you
to do so,
494
00:22:17,205 --> 00:22:18,815
and under no circumstances
495
00:22:18,859 --> 00:22:20,991
are you to see
your daughter again.
496
00:22:22,819 --> 00:22:25,300
- You don't get to say...
497
00:22:25,344 --> 00:22:27,607
what I do.
498
00:22:27,650 --> 00:22:29,913
♪
499
00:22:29,957 --> 00:22:31,654
- Yes, I do, Tom.
500
00:22:31,698 --> 00:22:34,527
I own you.
501
00:22:34,570 --> 00:22:36,572
Tread carefully.
502
00:22:36,616 --> 00:22:38,661
Worse things could happen
to your daughter
503
00:22:38,705 --> 00:22:40,533
than losing a scholarship.
504
00:22:40,576 --> 00:22:42,317
- Are you threatening me?
505
00:22:42,361 --> 00:22:44,798
- Just stating a fact.
506
00:22:46,321 --> 00:22:49,455
Now get out of my head
and stay out.
507
00:22:49,498 --> 00:22:52,936
♪
508
00:22:52,980 --> 00:22:54,677
[device beeps]
- Yes, Ms. Bennett?
509
00:22:54,721 --> 00:22:56,026
- We have an intruder.
510
00:22:56,070 --> 00:22:58,159
[dog barks]
511
00:22:58,202 --> 00:23:00,117
♪
512
00:23:00,161 --> 00:23:01,771
[dog barking]
513
00:23:01,815 --> 00:23:03,643
- Canine unit number 2,
we have him on-site.
514
00:23:03,686 --> 00:23:05,209
- Go to east gate!
- We're pursuing!
515
00:23:05,253 --> 00:23:08,256
[dog barking]
516
00:23:08,299 --> 00:23:10,693
♪
517
00:23:10,737 --> 00:23:13,827
- Aah! [groaning in pain]
[men shouting]
518
00:23:13,870 --> 00:23:16,177
[continues groaning]
519
00:23:16,220 --> 00:23:19,006
- Canine's got him!
Let's go!
520
00:23:19,049 --> 00:23:22,139
[dog barking]
- [grunting]
521
00:23:22,183 --> 00:23:24,011
- Towards the east fence!
522
00:23:24,054 --> 00:23:26,753
- [breathing heavily]
- Call local for backup!
523
00:23:35,283 --> 00:23:38,112
- Mom, who do you think
would win in a fight
524
00:23:38,155 --> 00:23:40,680
between a Triceratops
and a Stegosaurus?
525
00:23:40,723 --> 00:23:42,421
[door opens]
526
00:23:42,464 --> 00:23:44,423
- They're both vegetarians.
Why would they fight?
527
00:23:44,466 --> 00:23:46,773
- [laughs]
'Cause they're dinosaurs.
528
00:23:46,816 --> 00:23:50,298
- Tess, Bill says everything's
set at the exchange site.
529
00:23:50,341 --> 00:23:53,040
- All we need now
are the buyers.
530
00:23:53,083 --> 00:23:54,955
- I better get going.
531
00:23:54,998 --> 00:23:57,087
- Hey, James.
532
00:23:57,131 --> 00:23:59,089
Been a long time.
Do you remember me?
533
00:23:59,133 --> 00:24:00,439
- Yeah. You're the man
534
00:24:00,482 --> 00:24:02,397
who tried to take me
away from my mother.
535
00:24:05,487 --> 00:24:08,359
- I know it looked like that,
but that's not true,
536
00:24:08,403 --> 00:24:10,231
and I could've handled
things a lot better.
537
00:24:10,274 --> 00:24:12,059
I apologize for that,
but, you know,
538
00:24:12,102 --> 00:24:13,756
I actually was
trying to protect you.
539
00:24:13,800 --> 00:24:15,410
- Right.
540
00:24:18,413 --> 00:24:20,546
- Hey.
541
00:24:20,589 --> 00:24:21,938
See you later, buddy.
542
00:24:21,982 --> 00:24:24,245
Little man.
543
00:24:24,288 --> 00:24:25,246
- Burton?
544
00:24:25,289 --> 00:24:26,465
- Mm-hmm?
545
00:24:28,554 --> 00:24:29,990
- I love you.
546
00:24:30,033 --> 00:24:32,993
[tranquil music]
547
00:24:33,036 --> 00:24:38,259
♪
548
00:24:38,302 --> 00:24:40,740
[Burton chuckles]
549
00:24:42,132 --> 00:24:43,786
- I know we all agreed
to this plan,
550
00:24:43,830 --> 00:24:46,485
but it still feels strange.
551
00:24:46,528 --> 00:24:48,182
- How so?
552
00:24:48,225 --> 00:24:51,011
- Playing it safe, when all
of you guys are gonna be...
553
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
- Listen, you...
554
00:24:53,056 --> 00:24:55,711
You are one
of the bravest people
555
00:24:55,755 --> 00:24:57,670
I've ever known.
556
00:24:57,713 --> 00:25:04,328
♪
557
00:25:04,372 --> 00:25:05,939
It might be
an odd thing to say,
558
00:25:05,982 --> 00:25:08,855
but despite all the horrors
we've witnessed
559
00:25:08,898 --> 00:25:11,597
these past few weeks,
560
00:25:11,640 --> 00:25:14,295
I've never felt so...
561
00:25:14,338 --> 00:25:15,557
happy.
562
00:25:15,601 --> 00:25:18,168
- [chuckles]
563
00:25:18,212 --> 00:25:20,997
Yeah.
564
00:25:21,041 --> 00:25:23,696
Weird, right?
[both chuckle]
565
00:25:23,739 --> 00:25:30,529
♪
566
00:25:33,270 --> 00:25:35,098
Burton.
567
00:25:35,142 --> 00:25:36,709
- Yeah?
568
00:25:36,752 --> 00:25:43,759
♪
569
00:25:55,336 --> 00:25:57,904
This is insane. We have no idea
what's happening with them.
570
00:25:57,947 --> 00:25:59,906
- I am working on it.
571
00:26:01,385 --> 00:26:03,910
How was James
when you left him downstairs?
572
00:26:03,953 --> 00:26:06,086
- Fine. He's folding napkins
with Ronnie
573
00:26:06,129 --> 00:26:07,304
for the dinner rush
574
00:26:07,348 --> 00:26:09,219
and debating
who would win a fight
575
00:26:09,263 --> 00:26:12,614
between a T. rex
and a saber-toothed tiger.
576
00:26:12,658 --> 00:26:14,877
Could be going down right now.
Is that gonna work or not?
577
00:26:14,921 --> 00:26:16,487
- Yes!
578
00:26:16,531 --> 00:26:19,578
All right, we are up
and running. Come and look.
579
00:26:19,621 --> 00:26:21,623
- There's no power
in that building. How did you...
580
00:26:21,667 --> 00:26:23,146
- Battery cameras
are piggybacked
581
00:26:23,190 --> 00:26:24,626
onto a local hot spot.
582
00:26:24,670 --> 00:26:26,410
I wish I could've
put up a drone,
583
00:26:26,454 --> 00:26:29,936
but at least this way,
we can see what's going on.
584
00:26:29,979 --> 00:26:33,461
[cell phone ringing]
585
00:26:33,504 --> 00:26:35,594
- Yes?
586
00:26:35,637 --> 00:26:36,986
- We're outside.
587
00:26:37,030 --> 00:26:38,684
- Okay.
588
00:26:38,727 --> 00:26:40,511
You see the open door
to the left of the big tank?
589
00:26:40,555 --> 00:26:42,688
- Yeah.
- Come on in.
590
00:26:42,731 --> 00:26:46,126
[suspenseful music]
591
00:26:46,169 --> 00:26:53,176
♪
592
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
- That's Ginsburg?
593
00:27:12,500 --> 00:27:14,154
- Would have to be, right?
594
00:27:14,197 --> 00:27:16,983
- He doesn't look anything
like that in the dream world.
595
00:27:17,026 --> 00:27:19,594
- How does he look
in the dream world?
596
00:27:19,638 --> 00:27:22,423
- Younger, like the photo
you showed us.
597
00:27:22,466 --> 00:27:23,946
- That's interesting.
598
00:27:23,990 --> 00:27:26,557
[dramatic music]
599
00:27:26,601 --> 00:27:29,038
- Taylor Bennett's not coming?
- She is not.
600
00:27:30,431 --> 00:27:32,999
- What's the problem?
- Best to let her tell you.
601
00:27:33,042 --> 00:27:34,609
[cell phone clicking]
602
00:27:34,653 --> 00:27:37,612
[line trilling]
603
00:27:37,656 --> 00:27:40,006
♪
604
00:27:40,049 --> 00:27:42,138
- [sighs]
- Hello, Woody dear.
605
00:27:42,182 --> 00:27:44,663
- Ah, couldn't help but notice
that you're not here.
606
00:27:44,706 --> 00:27:45,968
- Oh, I have every confidence
607
00:27:46,012 --> 00:27:47,578
that you can handle
the transaction,
608
00:27:47,622 --> 00:27:49,058
so I arranged to have
my half of the payment
609
00:27:49,102 --> 00:27:50,581
delivered electronically.
610
00:27:50,625 --> 00:27:51,974
- And what about my half?
611
00:27:52,018 --> 00:27:53,367
- Right here.
612
00:27:53,410 --> 00:28:00,417
♪
613
00:28:01,854 --> 00:28:04,726
- Everything in order?
- Yes.
614
00:28:04,770 --> 00:28:06,336
- Then I'll leave
the rest of this
615
00:28:06,380 --> 00:28:09,252
in your capable hands.
616
00:28:09,296 --> 00:28:11,515
- As you can see,
Mr. Hammond,
617
00:28:11,559 --> 00:28:14,301
we've upheld our part
of the bargain.
618
00:28:14,344 --> 00:28:16,477
I'd like to see Tess
and her son...
619
00:28:16,520 --> 00:28:20,046
now, if you please.
620
00:28:20,089 --> 00:28:21,700
- Right this way.
621
00:28:21,743 --> 00:28:23,876
♪
622
00:28:23,919 --> 00:28:25,965
- They were reluctant
to participate,
623
00:28:26,008 --> 00:28:27,444
so I had to secure them.
624
00:28:27,488 --> 00:28:30,317
You have transportation
to move them?
625
00:28:30,360 --> 00:28:33,059
Uh, your little minivan's
not going to cut it.
626
00:28:33,102 --> 00:28:35,365
- Let us worry
about the details.
627
00:28:35,409 --> 00:28:41,415
♪
628
00:28:42,938 --> 00:28:44,418
- Stay right where you are!
629
00:28:44,461 --> 00:28:45,767
Hands on your head!
630
00:28:45,811 --> 00:28:52,121
♪
631
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
- Surprise.
632
00:28:53,775 --> 00:28:58,475
♪
633
00:28:58,519 --> 00:29:00,303
- Stanislaus Ginsburg,
Jeremy Connors,
634
00:29:00,347 --> 00:29:02,001
you're both arrested
for human trafficking
635
00:29:02,044 --> 00:29:05,308
and conspiracy
to commit kidnapping.
636
00:29:05,352 --> 00:29:07,093
- Turn around.
637
00:29:07,136 --> 00:29:09,008
♪
638
00:29:09,051 --> 00:29:10,923
- If it's any comfort,
Taylor Bennett
639
00:29:10,966 --> 00:29:14,448
will soon join you in custody.
640
00:29:14,491 --> 00:29:16,580
- You look tired, officer.
641
00:29:16,624 --> 00:29:18,931
Have you been getting
enough sleep?
642
00:29:18,974 --> 00:29:25,981
♪
643
00:29:39,560 --> 00:29:41,518
- What the hell?
644
00:29:41,562 --> 00:29:48,569
♪
645
00:30:02,713 --> 00:30:06,021
- What about her?
- She's not a dreamer.
646
00:30:06,065 --> 00:30:08,719
Leave her.
647
00:30:08,763 --> 00:30:11,984
Gentlemen, follow me.
648
00:30:12,027 --> 00:30:18,991
♪
649
00:30:36,443 --> 00:30:38,358
- Yes?
650
00:30:38,401 --> 00:30:39,794
- Miss Bennett, I am sorry,
651
00:30:39,838 --> 00:30:42,144
but we have yet to resolve
the Dolan problem.
652
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
- What's the hang-up?
- He hasn't surfaced.
653
00:30:44,886 --> 00:30:46,670
We have operatives
watching his apartment
654
00:30:46,714 --> 00:30:48,063
and tailing his ex-wife.
655
00:30:48,107 --> 00:30:49,456
It's just a matter of time
656
00:30:49,499 --> 00:30:51,284
before we find
and neutralize him.
657
00:30:51,327 --> 00:30:53,286
Meanwhile, we've doubled
perimeter security,
658
00:30:53,329 --> 00:30:55,331
and we'll continue
sweeps of the neighborhood
659
00:30:55,375 --> 00:30:56,985
so that you may rest easy.
660
00:30:57,029 --> 00:30:59,553
He won't get close enough
to dream with you again.
661
00:30:59,596 --> 00:31:01,381
- That'll have to do,
662
00:31:01,424 --> 00:31:03,905
but I want Dolan
out of play ASAP.
663
00:31:03,949 --> 00:31:05,515
- Of course.
664
00:31:05,559 --> 00:31:07,691
Good night, Miss Bennett.
665
00:31:09,215 --> 00:31:11,521
- Thank you, Simon.
666
00:31:11,565 --> 00:31:14,655
[dramatic music]
667
00:31:14,698 --> 00:31:16,439
- Alex.
668
00:31:16,483 --> 00:31:17,876
Alex.
669
00:31:17,919 --> 00:31:19,529
Alex.
670
00:31:21,444 --> 00:31:23,185
You okay?
671
00:31:23,229 --> 00:31:25,840
- What...
What's going on?
672
00:31:25,884 --> 00:31:27,886
- You tell me.
673
00:31:27,929 --> 00:31:29,409
We saw you start
to handcuff Jeremy,
674
00:31:29,452 --> 00:31:31,715
and then everybody
just stopped.
675
00:31:34,501 --> 00:31:37,808
- I don't remember
anything after that.
676
00:31:37,852 --> 00:31:40,072
Where is everyone?
Where's Taka?
677
00:31:40,115 --> 00:31:43,031
- [sighs]
They all left with Ginsburg.
678
00:31:43,075 --> 00:31:44,859
♪
679
00:31:44,903 --> 00:31:46,774
- I don't understand.
680
00:31:46,817 --> 00:31:49,864
- It's looking like Ginsburg
might be a little more powerful
681
00:31:49,908 --> 00:31:51,518
than we previously thought.
682
00:31:51,561 --> 00:31:53,433
- That's quite
an understatement.
683
00:31:53,476 --> 00:31:56,915
- Where the hell
is he taking them?
684
00:31:56,958 --> 00:31:59,308
- I think I know
who can tell us.
685
00:32:01,528 --> 00:32:02,964
- All things considered,
686
00:32:03,008 --> 00:32:04,923
it went
quite satisfactory, no?
687
00:32:04,966 --> 00:32:06,533
- I would hardly characterize
688
00:32:06,576 --> 00:32:09,797
the transaction
as satisfactory.
689
00:32:09,840 --> 00:32:11,190
- Well, you got
three powerful dreamers
690
00:32:11,233 --> 00:32:12,756
for the price of two.
691
00:32:12,800 --> 00:32:15,237
- And with Tess's
protectors gone,
692
00:32:15,281 --> 00:32:18,849
at least it'll be easier
to acquire her and James.
693
00:32:18,893 --> 00:32:21,243
- I'd be happy
to help with that.
694
00:32:21,287 --> 00:32:22,549
- No need.
695
00:32:22,592 --> 00:32:24,246
If I may be honest,
696
00:32:24,290 --> 00:32:26,596
I expected Tess to outwit you.
697
00:32:26,640 --> 00:32:29,338
That she did it so easily
698
00:32:29,382 --> 00:32:33,299
indicates I should make
other arrangements.
699
00:32:33,342 --> 00:32:36,476
- As you see fit.
700
00:32:36,519 --> 00:32:38,130
- Hmm.
701
00:32:38,173 --> 00:32:45,180
♪
702
00:33:52,247 --> 00:33:54,249
[woman screams]
703
00:33:57,861 --> 00:34:00,516
[woman screaming]
704
00:34:00,560 --> 00:34:04,955
♪
705
00:34:04,999 --> 00:34:07,654
[woman screams]
706
00:34:12,137 --> 00:34:15,444
[woman screaming]
707
00:34:15,488 --> 00:34:18,578
[glass shattering,
people struggling]
708
00:34:18,621 --> 00:34:20,623
- Simon, help me!
709
00:34:20,667 --> 00:34:23,235
[grunting]
710
00:34:23,278 --> 00:34:25,802
- Stop!
711
00:34:25,846 --> 00:34:28,066
Stop!
712
00:34:28,109 --> 00:34:31,112
- Help me, Simon!
- Okay, you bastard!
713
00:34:31,156 --> 00:34:38,119
♪
714
00:35:00,707 --> 00:35:03,492
[dog growling]
715
00:35:05,277 --> 00:35:06,582
[dog barking]
716
00:35:06,626 --> 00:35:08,367
- No! No!
717
00:35:08,410 --> 00:35:10,282
Aah! No!
718
00:35:10,325 --> 00:35:13,111
Aah!
719
00:35:13,154 --> 00:35:20,118
♪
720
00:35:24,731 --> 00:35:27,734
- [laughing]
721
00:35:37,309 --> 00:35:38,919
- Subject... William Boerg,
722
00:35:38,962 --> 00:35:42,618
post-session number 167.
723
00:35:42,662 --> 00:35:44,490
Recurring archetypal dream
724
00:35:44,533 --> 00:35:46,622
of childhood memory
with sister Katrina
725
00:35:46,666 --> 00:35:51,192
extended
into a subconscious event...
726
00:35:51,236 --> 00:35:53,499
convincing subject
that his search
727
00:35:53,542 --> 00:35:56,197
for a dream connection
with his lost sister
728
00:35:56,241 --> 00:35:58,765
is most likely futile...
729
00:36:00,375 --> 00:36:03,378
Something he
had often suspected...
730
00:36:03,422 --> 00:36:05,598
dreaded,
731
00:36:05,641 --> 00:36:09,993
something he seemed
to always have known deep down.
732
00:36:11,473 --> 00:36:13,301
Her death was real.
733
00:36:13,345 --> 00:36:16,304
[dramatic music]
734
00:36:16,348 --> 00:36:19,220
But still,
especially now that Ginsburg
735
00:36:19,264 --> 00:36:20,787
has resurfaced...
736
00:36:20,830 --> 00:36:23,181
♪
737
00:36:23,224 --> 00:36:25,531
I'm having trouble
understanding
738
00:36:25,574 --> 00:36:28,229
how Taylor Bennett
fits into all of this.
739
00:36:28,273 --> 00:36:30,362
[siren wailing,
tires screeching]
740
00:36:30,405 --> 00:36:32,015
[indistinct chatter
over police radio]
741
00:36:32,059 --> 00:36:34,757
- [breathing heavily]
742
00:36:34,801 --> 00:36:37,760
Is she manipulating
the whole thing?
743
00:36:37,804 --> 00:36:44,811
♪
744
00:36:55,604 --> 00:36:58,216
And this crazy Shadowman,
745
00:36:58,259 --> 00:37:01,219
this Tom Dolan...
746
00:37:01,262 --> 00:37:02,785
with Burton and Taka gone,
747
00:37:02,829 --> 00:37:04,744
will Tess and James be
safe from him?
748
00:37:04,787 --> 00:37:09,009
Are any of us safe?
Is the world safe?
749
00:37:09,052 --> 00:37:12,578
♪
750
00:37:12,621 --> 00:37:15,233
Subject has stumbled
upon a notion
751
00:37:15,276 --> 00:37:18,018
that cannot be ignored.
752
00:37:18,061 --> 00:37:20,238
[melancholy music]
753
00:37:20,281 --> 00:37:22,805
The question remains,
754
00:37:22,849 --> 00:37:25,808
in reference
to this personal revelation...
755
00:37:25,852 --> 00:37:28,246
♪
756
00:37:28,289 --> 00:37:29,638
Why now?
757
00:37:31,858 --> 00:37:34,817
Ah, sweet Katrina.
758
00:37:34,861 --> 00:37:38,865
If, against odds,
you are truly alive...
759
00:37:38,908 --> 00:37:42,825
please come to me
in a dream.
760
00:37:42,869 --> 00:37:45,350
I miss you so much.
761
00:37:45,393 --> 00:37:48,048
I would do anything
to see you again.
762
00:37:48,091 --> 00:37:55,055
♪
763
00:37:55,098 --> 00:37:58,711
- [breathing heavily]
764
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
What have you done
with them?
765
00:38:00,408 --> 00:38:02,628
- That's for you
to discover.
766
00:38:02,671 --> 00:38:04,325
- Oh, I will.
767
00:38:04,369 --> 00:38:06,414
No matter how long it takes,
how far I have to go,
768
00:38:06,458 --> 00:38:08,547
I won't stop
until I find you!
769
00:38:08,590 --> 00:38:10,331
♪
770
00:38:10,375 --> 00:38:13,682
- I wouldn't expect
any less of you, my dear.
771
00:38:13,726 --> 00:38:15,684
- Who are you talking to,
darling?
772
00:38:15,728 --> 00:38:19,732
- Come and see who's
come to visit us, my love.
773
00:38:19,775 --> 00:38:21,124
- Oh.
774
00:38:21,168 --> 00:38:23,475
How wonderful
to see you, sweetie.
775
00:38:23,518 --> 00:38:25,128
- Is this really Charlotte,
776
00:38:25,172 --> 00:38:27,087
or is she just another one
of your constructs?
777
00:38:27,130 --> 00:38:29,132
- Tess, I'm disappointed
778
00:38:29,176 --> 00:38:30,873
you can't recognize
your own mother.
779
00:38:30,917 --> 00:38:33,528
- You're not my mother.
- What nonsense.
780
00:38:33,572 --> 00:38:36,705
- Sabine told me how I got
to Aeskyton.
781
00:38:36,749 --> 00:38:38,098
- It's true.
782
00:38:38,141 --> 00:38:39,882
Biologically,
I didn't give birth to you,
783
00:38:39,926 --> 00:38:41,493
but I raised you
as my daughter.
784
00:38:41,536 --> 00:38:43,103
- Shut up!
785
00:38:43,146 --> 00:38:45,410
♪
786
00:38:45,453 --> 00:38:46,802
I am sick
787
00:38:46,846 --> 00:38:49,936
of your self-serving
rationalizations.
788
00:38:49,979 --> 00:38:53,896
[screaming]
789
00:38:53,940 --> 00:39:00,903
♪
790
00:39:00,947 --> 00:39:02,601
And you...
791
00:39:05,386 --> 00:39:08,346
- [grunting]
792
00:39:09,695 --> 00:39:13,568
- If you harm Burton
or the others...
793
00:39:13,612 --> 00:39:17,137
you'll answer to me,
'cause I'm coming for you.
794
00:39:17,180 --> 00:39:20,140
[dramatic rock music]
795
00:39:20,183 --> 00:39:25,928
♪
796
00:39:25,972 --> 00:39:28,409
- I always knew
you had it in you.
797
00:39:28,453 --> 00:39:33,458
♪
798
00:39:33,501 --> 00:39:36,461
We look forward
to seeing you...
799
00:39:36,504 --> 00:39:39,333
very soon.
800
00:39:39,377 --> 00:39:41,422
Pleasant dreams.
801
00:39:41,466 --> 00:39:48,473
♪
50069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof