Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,720 --> 00:02:39,994
Let go! Let go!
2
00:02:43,000 --> 00:02:45,116
Why are you
doing this to me?!
3
00:02:45,800 --> 00:02:47,029
Why?
4
00:02:47,600 --> 00:02:50,069
Why is God punishing me?
Why?
5
00:03:20,800 --> 00:03:24,873
100 MINUTES OF GLORY
6
00:03:32,800 --> 00:03:34,950
Loving her was magic.
Being with her...
7
00:03:50,680 --> 00:03:52,079
There's no Ithaca...
8
00:03:56,480 --> 00:03:58,073
There's no America...
9
00:04:07,440 --> 00:04:10,000
There's no America, senor.
No.
10
00:04:15,160 --> 00:04:16,230
Senor...
11
00:04:18,360 --> 00:04:19,873
...I'm not thrilled...
12
00:04:21,240 --> 00:04:23,356
...with me being...
13
00:04:24,280 --> 00:04:25,429
...me.
14
00:04:29,320 --> 00:04:31,197
Especially in those tough,
15
00:04:31,640 --> 00:04:33,313
hangover mornings.
16
00:04:35,600 --> 00:04:38,240
Each time I open
my eyes, thinking
17
00:04:40,400 --> 00:04:42,630
ah, me again.
18
00:04:44,520 --> 00:04:46,033
It all, all goes on!
19
00:04:51,320 --> 00:04:52,515
Senor...
20
00:04:52,960 --> 00:04:56,271
I'm thinking about how it is
to be free from words,
21
00:04:57,240 --> 00:04:59,117
free from nonsense
22
00:04:59,760 --> 00:05:02,320
which is spoken
and which binds you,
23
00:05:02,880 --> 00:05:06,475
how it is to be born
free from words
24
00:05:06,640 --> 00:05:08,358
and left to paintings.
25
00:05:08,960 --> 00:05:10,917
I watch television, senor,
26
00:05:12,240 --> 00:05:14,356
I'm having flash-backs
of the past.
27
00:05:16,160 --> 00:05:19,391
The Earth exists for four
and a half billion years.
28
00:05:20,240 --> 00:05:23,870
Do you feel lost when you
think about it, huh?
29
00:05:25,680 --> 00:05:28,638
OK, fine. Our thoughts
allow us to take leaps.
30
00:05:32,920 --> 00:05:37,756
There was a girl born
in 1877, in Croatia.
31
00:05:43,000 --> 00:05:45,355
She was deaf-mute,
free from words.
32
00:05:46,560 --> 00:05:49,632
Luckily for here, because
they called her "wretched",
33
00:05:50,080 --> 00:05:51,912
"unfortunate", "dumb".
34
00:05:53,160 --> 00:05:55,117
Our Father,
who art in heaven,
35
00:05:55,920 --> 00:05:57,831
hollowed be thy name...
36
00:05:58,200 --> 00:05:59,599
She lived in paintings.
37
00:06:00,600 --> 00:06:03,194
Still, they tried to
raise her not to be
38
00:06:03,400 --> 00:06:05,198
different from others.
39
00:06:07,760 --> 00:06:09,717
But it wasn't easy.
40
00:06:24,800 --> 00:06:26,632
They had
huge problems with her.
41
00:06:29,080 --> 00:06:31,674
Rather early, her mother
started thinking about
42
00:06:31,880 --> 00:06:34,235
how her little girl
would never marry,
43
00:06:35,440 --> 00:06:37,875
nor would she
fit the society.
44
00:06:38,760 --> 00:06:40,398
She used to run away.
45
00:06:40,560 --> 00:06:41,470
Slava!
46
00:06:41,600 --> 00:06:43,637
But it wasn't worth yelling
after her or call her.
47
00:06:44,680 --> 00:06:46,398
They lived in a small place
48
00:06:46,840 --> 00:06:48,956
where each misfortune
appeared bigger,
49
00:06:49,680 --> 00:06:52,194
with distinguishment
of modern individual
50
00:06:52,360 --> 00:06:53,839
not yet invented.
51
00:06:54,800 --> 00:06:58,156
She was calm in photographs,
Just like all the others,
52
00:06:58,640 --> 00:07:01,598
in the company of the
Emperor Francis Joseph I.
53
00:07:04,240 --> 00:07:06,550
Because her father
was a civil servant,
54
00:07:06,960 --> 00:07:12,034
loyal to the Emperor,
a trifle confused
55
00:07:13,440 --> 00:07:16,831
by all those complications
law spoke nothing about.
56
00:07:20,600 --> 00:07:23,718
And so the mother used
all available resources
57
00:07:24,040 --> 00:07:27,032
to struggle,
Just like the Emperor,
58
00:07:28,600 --> 00:07:30,955
to establish order.
59
00:07:33,120 --> 00:07:35,953
In short, they had no clue
what to do with the girl.
60
00:07:39,280 --> 00:07:41,237
And while they
thought about it...
61
00:07:44,760 --> 00:07:46,159
...she grew up.
62
00:07:51,880 --> 00:07:53,757
Now she began to paint.
63
00:07:54,520 --> 00:07:57,478
And that seemed the only
thing that interested her.
64
00:07:59,360 --> 00:08:01,556
They did not try
to stop her,
65
00:08:02,200 --> 00:08:05,238
though they thought she was
too absorbed with it.
66
00:08:17,960 --> 00:08:20,793
They didn't know what that
was that supposed to mean,
67
00:08:21,120 --> 00:08:24,192
what would be the use
of it, where it led to.
68
00:08:25,840 --> 00:08:28,832
Her painting reminded them
of the times of her fleeing
69
00:08:29,680 --> 00:08:32,274
when they couldn't
have summon her.
70
00:08:33,640 --> 00:08:36,996
Art was never highly
regarded in the country,
71
00:08:37,200 --> 00:08:39,510
and was considered
an additional misfortune,
72
00:08:39,680 --> 00:08:42,433
and her as a misfortune
extreme. Yet things
73
00:08:42,640 --> 00:08:45,871
were going to change.
Oh, yes, senor,
74
00:08:46,160 --> 00:08:49,357
things were soon
to change considerably.
75
00:08:49,640 --> 00:08:50,596
Slava!
76
00:08:52,920 --> 00:08:53,796
Slava!
77
00:08:57,720 --> 00:09:00,712
Stop yelling, you know
she can't hear you!
78
00:09:00,960 --> 00:09:05,079
Slava is leaving for Zagreb!
She'll study painting!
79
00:09:12,720 --> 00:09:13,391
Slava!
80
00:09:18,440 --> 00:09:22,513
Her name is Slava,
Slava Raskaj.
81
00:09:24,720 --> 00:09:27,519
Believe me, hers is
an outstanding gift!
82
00:09:27,920 --> 00:09:30,389
What a God's disgrace
if she stayed here.
83
00:09:30,680 --> 00:09:33,559
I've seen the world
and I've seen paintings.
84
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
This is a unique talent,
a rare God's gift!
85
00:09:36,680 --> 00:09:39,718
On the one hand, God takes
away, but on the other,
86
00:09:39,880 --> 00:09:41,632
He gives abundantly.
Still, she needs education,
87
00:09:41,760 --> 00:09:43,478
and that she'll get in
Zagreb, where they will be
88
00:09:43,600 --> 00:09:47,070
fascinated with these
paintings, I tell you.
89
00:09:47,560 --> 00:09:50,598
I shall look after her, you
have to worry about nothing.
90
00:09:50,880 --> 00:09:53,156
Please, promise me
you will take care!
91
00:09:53,320 --> 00:09:55,470
You know absolutely
nothing, you poor thing.
92
00:09:55,600 --> 00:09:57,477
That is a huge city,
and you know nothing
93
00:09:57,600 --> 00:09:59,432
except for those
daubings of yours.
94
00:09:59,600 --> 00:10:01,955
There you shall meet people
like yourself, who paint.
95
00:10:02,080 --> 00:10:04,515
Perhaps they will
understand you.
96
00:10:05,560 --> 00:10:08,393
Make sure people won't take
advantage of your misfortune.
97
00:10:08,560 --> 00:10:11,757
Mr. Rapacki will help you.
Isn't that right?
98
00:10:12,000 --> 00:10:12,956
Absolutely!
99
00:10:24,480 --> 00:10:25,675
Mr. Rapacki...
100
00:10:43,880 --> 00:10:45,439
Thank you, Mr. Raskaj!
101
00:10:45,960 --> 00:10:47,553
You won't regret it,
you'll see!
102
00:11:05,720 --> 00:11:07,358
If she stayed there,
nobody would discover
103
00:11:07,480 --> 00:11:09,869
her potentials.
I am a professional
104
00:11:10,040 --> 00:11:12,350
for the handicapped,
with years of experience.
105
00:11:12,520 --> 00:11:14,955
And I tell you,
this has to be a success.
106
00:11:15,160 --> 00:11:17,674
I have a plan that will
knock the city off its feet.
107
00:11:17,920 --> 00:11:21,276
She'll be a proof
that anything is possible.
108
00:11:22,640 --> 00:11:24,950
I'll take her to master
Bukovac to teach her.
109
00:11:25,560 --> 00:11:28,074
I've heard about him.
He's the best, right?
110
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
Well, he was in Paris...
111
00:11:30,280 --> 00:11:31,953
Yes, right!
112
00:11:32,440 --> 00:11:34,716
But my brother-in-law
told me,
113
00:11:34,840 --> 00:11:37,434
his friend's daughter
went to the city for school.
114
00:11:37,800 --> 00:11:40,155
And he said, he'd
always told him,
115
00:11:40,280 --> 00:11:42,669
this brother-in-law of mine,
studying could ruin
116
00:11:42,840 --> 00:11:46,151
a girl's figure and
features. -Studying what?
117
00:11:47,040 --> 00:11:49,998
This isn't my fancy. Wise
people say it can be harmful.
118
00:11:50,400 --> 00:11:53,597
So, my brother-in-law said,
after about a year,
119
00:11:54,040 --> 00:11:56,077
the girl went back home,
and... and?
120
00:11:56,520 --> 00:11:58,875
She grew bald,
all from studying!
121
00:11:59,440 --> 00:12:00,271
Oh, come on!
122
00:12:00,520 --> 00:12:02,477
My brother-in-law
told me that!
123
00:12:02,680 --> 00:12:04,910
The man saw it
with his own eyes.
124
00:12:05,040 --> 00:12:06,713
She still walks about
the village entirely bald!
125
00:12:06,880 --> 00:12:08,598
And you don't think
somebody made this up?
126
00:12:08,920 --> 00:12:11,799
Who would make up
such a... such a...
127
00:12:12,560 --> 00:12:13,630
Tragedy!
128
00:12:14,960 --> 00:12:16,234
Well, I don't know.
129
00:12:16,480 --> 00:12:19,074
Anyway, she s going
to study painting.
130
00:12:19,360 --> 00:12:21,874
Oh, well... that's
not school.
131
00:12:23,240 --> 00:12:25,800
It's easier anyways,
painting...
132
00:12:59,200 --> 00:13:01,396
He's probably
at an exhibition.
133
00:13:02,160 --> 00:13:04,754
Bukovac really works a lot.
134
00:13:06,360 --> 00:13:07,839
We'll come back tomorrow.
135
00:13:36,200 --> 00:13:38,032
Tomorrow is our day.
136
00:14:04,720 --> 00:14:07,109
Good day, my name
is Rapacki. I am...
137
00:15:32,320 --> 00:15:33,230
Yes?
138
00:15:38,320 --> 00:15:39,196
Yes!
139
00:16:24,840 --> 00:16:26,831
Yes, I forgot.
You don't talk.
140
00:16:30,560 --> 00:16:32,471
That guy of yours
mentioned that.
141
00:16:35,400 --> 00:16:37,391
But he mentioned it
in gloves.
142
00:16:38,840 --> 00:16:40,751
So how am I going
to work with you?
143
00:17:05,760 --> 00:17:09,355
Ah, you're going
to read my lips, right?
144
00:17:16,640 --> 00:17:18,836
When am I going
to read your lips?
145
00:17:21,760 --> 00:17:23,990
No, really! When am I
going to read your lips?
146
00:17:27,200 --> 00:17:28,429
Yes, the paintings...
147
00:17:31,640 --> 00:17:34,473
Eh, Bela, Bela... you've
started reading lips...
148
00:17:39,440 --> 00:17:41,431
Untrodden are the ways
of the artists.
149
00:17:45,440 --> 00:17:47,636
I started reading lips
in the early morning...
150
00:17:51,080 --> 00:17:51,956
Paintings!
151
00:17:54,400 --> 00:17:56,277
So let's see... those
paintings.
152
00:18:03,520 --> 00:18:05,033
This is yours?
153
00:18:08,640 --> 00:18:09,436
Paintings!
154
00:18:10,880 --> 00:18:12,075
Out with the paintings!
155
00:18:41,640 --> 00:18:42,994
This is good, it's good...
156
00:19:04,720 --> 00:19:05,357
Come.
157
00:19:09,160 --> 00:19:09,797
Show me.
158
00:19:13,560 --> 00:19:14,595
It sure is good.
159
00:19:40,600 --> 00:19:41,590
Oh, fu--
160
00:20:54,520 --> 00:20:55,999
What a blockhead!
161
00:21:37,680 --> 00:21:38,954
You can't yawn all the time!
162
00:21:40,600 --> 00:21:43,319
But I was working all night.
I haven't slept a wink!
163
00:21:43,920 --> 00:21:45,194
But I am painting Circe.
164
00:21:46,160 --> 00:21:48,959
Do you know Circe?
She's Helios' daughter.
165
00:21:49,440 --> 00:21:50,669
Well, I know neither.
166
00:21:52,760 --> 00:21:54,034
Circe...
167
00:21:58,280 --> 00:22:00,669
Odyssey forgot to return
home because of her.
168
00:22:00,920 --> 00:22:02,911
Oh, I know his kind!
169
00:22:03,080 --> 00:22:05,594
I know the whole town, but
those two you're painting
170
00:22:05,760 --> 00:22:07,558
I've never met.
-Get serious!
171
00:22:07,680 --> 00:22:09,637
I am painting Circe!!!
-Well, call her then.
172
00:22:10,240 --> 00:22:12,914
I mean, really, and you
hired me on loan and...
173
00:22:13,040 --> 00:22:15,429
What time it is?
-Stay a while longer...
174
00:22:16,240 --> 00:22:17,071
...please.
175
00:22:20,040 --> 00:22:22,475
Circe lived
in ancient times.
176
00:22:24,360 --> 00:22:26,874
Deceased?
Pardon me then.
177
00:22:27,640 --> 00:22:29,438
Circe was a sorceress!
178
00:22:30,640 --> 00:22:33,234
On your face
I need to se POWER!
179
00:22:34,720 --> 00:22:38,236
Circe turned Odyssey
and his buddies into pigs!
180
00:22:39,480 --> 00:22:40,675
Well done!
181
00:22:41,240 --> 00:22:44,039
I need this woman
that can turn
182
00:22:44,400 --> 00:22:46,755
a bunch of men into pigs
just like that!
183
00:22:47,160 --> 00:22:49,436
Why don't you say so?
184
00:23:04,840 --> 00:23:06,478
Who is it?
-Rapacki.
185
00:23:07,160 --> 00:23:11,393
I'm surprised that after
all that... come on in...
186
00:23:13,920 --> 00:23:17,276
...after all that you dare
look me into my eyes!
187
00:23:17,400 --> 00:23:20,358
Well, I apologize, though
I've no idea what happened.
188
00:23:20,520 --> 00:23:23,194
I can't find out anything
from her. She is broken!
189
00:23:23,320 --> 00:23:26,676
She almost broke my arm!
I haven't been able to work!
190
00:23:26,880 --> 00:23:29,315
Holy Mother of God!
- I could sue her!
191
00:23:29,720 --> 00:23:32,519
I beg you to... forgive her.
192
00:23:32,720 --> 00:23:34,518
She's otherwise very kind.
193
00:23:34,680 --> 00:23:37,877
I'm merely trying to prove
that the handicapped
194
00:23:38,080 --> 00:23:41,550
can do something, too.
You be the judge now.
195
00:23:41,960 --> 00:23:43,792
Who believes in Christ,
knows the weakest
196
00:23:43,960 --> 00:23:45,951
should be taken care of.
You are a man
197
00:23:46,200 --> 00:23:49,511
with an open heart. Bukovac,
for one, turned us down!
198
00:23:50,640 --> 00:23:53,712
Bukovac is a wise man.
199
00:23:55,440 --> 00:23:57,829
Although I don't regard
highly the fads
200
00:23:58,040 --> 00:24:01,351
he's brought from Paris.
-Frankly, neither do I.
201
00:24:05,360 --> 00:24:07,078
To cut the chase,
that girl...
202
00:24:09,080 --> 00:24:12,835
I was going to instruct her,
I saw her work. -And?
203
00:24:13,640 --> 00:24:14,914
It's not bad.
204
00:24:15,600 --> 00:24:18,114
Eventually,
I have to say this...
205
00:24:18,240 --> 00:24:20,675
If you are a benefactor,
I am a painter,
206
00:24:20,840 --> 00:24:23,753
and if we are to work
together, there's a price.
207
00:24:24,120 --> 00:24:25,713
Oh? How much?
208
00:24:27,560 --> 00:24:30,029
I need... Circe...
209
00:24:30,600 --> 00:24:32,716
...and not this...
210
00:24:33,520 --> 00:24:35,238
A real Circe!
211
00:24:35,720 --> 00:24:38,280
Much as I know about
the classics...
212
00:24:38,480 --> 00:24:40,357
I got mixed up. Circe?
213
00:24:40,520 --> 00:24:42,955
Forget it.
Send her tomorrow.
214
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
We're doing Circe.
215
00:27:48,400 --> 00:27:51,279
Here she is... Circe...
216
00:27:51,920 --> 00:27:53,911
Circe... Circe...
217
00:27:56,080 --> 00:27:57,832
Give her to me!
218
00:27:58,840 --> 00:28:00,319
Circe!
219
00:28:04,840 --> 00:28:08,799
Turn me into a pig!
220
00:28:10,400 --> 00:28:12,914
Turn me into a swine!
221
00:28:15,120 --> 00:28:16,599
Turn me into a swine!
222
00:28:18,040 --> 00:28:19,678
Turn me into a...
223
00:28:26,480 --> 00:28:27,550
Turn me...
224
00:28:28,840 --> 00:28:29,910
Turn me...
225
00:28:38,600 --> 00:28:39,999
...into a pig.
226
00:28:44,920 --> 00:28:46,558
...into a pig.
227
00:28:50,480 --> 00:28:52,073
...a pig...
228
00:31:54,600 --> 00:31:55,795
Take a look!
229
00:31:56,120 --> 00:31:58,430
Shoes bought in Vienna,
made of genuine leather,
230
00:31:58,560 --> 00:32:00,233
but manufactured
in a factory,
231
00:32:00,400 --> 00:32:02,789
not by a shoemaker.
-What nonsense!
232
00:32:03,120 --> 00:32:05,316
Very chic.
-Have you heard?
233
00:32:05,480 --> 00:32:08,233
There was another
attempt to rob Bukovac?
234
00:32:08,400 --> 00:32:10,676
But they leave alone
your future father-in-law?
235
00:32:10,840 --> 00:32:12,956
Who?
-Well, Bela Cikos...
236
00:32:13,640 --> 00:32:15,870
What is your view
of this new art?
237
00:32:16,040 --> 00:32:17,917
Things are going
to get messy, gentlemen!
238
00:32:18,080 --> 00:32:20,037
There are
various movements.
239
00:32:20,320 --> 00:32:22,311
Personally,
I love Secession,
240
00:32:22,480 --> 00:32:24,073
but somehow I don't know...
241
00:32:24,240 --> 00:32:26,436
The old masters
are the old masters!
242
00:32:28,800 --> 00:32:29,676
Marica?
243
00:32:30,680 --> 00:32:34,753
I hear you no longer
model for Bela, huh?
244
00:32:37,160 --> 00:32:39,629
He took somebody else.
-Else?
245
00:32:39,880 --> 00:32:40,836
Let me go!
246
00:32:50,400 --> 00:32:52,391
Klara is really beautiful,
Mrs Justina.
247
00:32:52,720 --> 00:32:55,075
I hear her fiancé comes
from a good family.
248
00:32:55,240 --> 00:32:56,958
So everything ready
for their engagement?
249
00:32:57,080 --> 00:33:01,153
Yes, everything is read.
-That is so wonderful!
250
00:33:02,880 --> 00:33:05,235
The painters now say
even the air has color.
251
00:33:05,360 --> 00:33:07,556
You don't say!
-I see nothing...
252
00:33:08,160 --> 00:33:10,754
I see something... more
like some kind of dust.
253
00:33:11,040 --> 00:33:13,680
I also feel special
around artists.
254
00:33:14,680 --> 00:33:17,194
They feel everything
in a different fashion.
255
00:33:19,840 --> 00:33:21,638
And what does
your husband say?
256
00:33:23,080 --> 00:33:25,196
And what does
your husband say?
257
00:33:28,320 --> 00:33:31,358
Does air have color?
-Does air have color?
258
00:33:32,640 --> 00:33:33,869
I have no idea.
259
00:33:35,880 --> 00:33:38,030
But I'm going to ask him.
-Please, do.
260
00:33:38,880 --> 00:33:41,474
I respect his opinion,
he's a professional!
261
00:33:48,560 --> 00:33:49,914
Here you are...
262
00:33:51,480 --> 00:33:53,118
Thank you.
263
00:33:58,160 --> 00:33:59,798
Klara, what is so funny?
264
00:34:10,000 --> 00:34:11,354
Your atelier...
265
00:34:14,960 --> 00:34:17,713
This used to be a mortuary.
266
00:34:19,400 --> 00:34:21,914
I wanted to remove this,
but it was too heavy.
267
00:35:47,600 --> 00:35:49,989
Slava's sent a letter!
-What does she say!
268
00:35:50,400 --> 00:35:52,311
She's studying with
some genuine painter.
269
00:35:52,960 --> 00:35:55,793
It's all in praises. She is
happy and says not to worry.
270
00:38:58,400 --> 00:38:59,834
Where did you get the key?
271
00:39:04,560 --> 00:39:07,439
I wonder if you know this,
maestro, but this used
272
00:39:07,600 --> 00:39:10,911
to belong to my grandfather.
So a key of some sort
273
00:39:11,720 --> 00:39:13,870
found a way into my hands.
-What are you doing here?
274
00:39:14,720 --> 00:39:17,314
I've come to see art.
-It's always interested you.
275
00:39:17,640 --> 00:39:19,153
Just like you.
276
00:39:21,000 --> 00:39:23,355
You've never took interest
in painting little cunts,
277
00:39:23,560 --> 00:39:25,312
you've only been
interested in pure art.
278
00:39:26,800 --> 00:39:29,519
I see you have a new model.
-She's a pupil.
279
00:39:29,840 --> 00:39:32,116
I told you about it.
-A pupil?
280
00:39:33,200 --> 00:39:35,840
Well, does she make
any progress? She does?
281
00:39:37,000 --> 00:39:38,752
The pupil is a quick study?
-She is.
282
00:39:40,760 --> 00:39:42,831
Where is the pupil from?
-From Ozal].
283
00:39:43,240 --> 00:39:45,959
And the name?
-Er... S-Slava Raskaj.
284
00:39:49,640 --> 00:39:51,711
Those people there
would be utterly shocked
285
00:39:51,920 --> 00:39:54,309
to see something
like this... in Ozalj.
286
00:39:55,520 --> 00:39:57,591
Her parents... what would
her parents say?
287
00:39:58,240 --> 00:40:01,232
Don't be like this!
She's only my model.
288
00:40:01,400 --> 00:40:02,629
But of course.
289
00:40:03,040 --> 00:40:04,553
Which is so obvious...
290
00:40:04,960 --> 00:40:07,270
You know very well that
I've no money for models.
291
00:40:07,440 --> 00:40:09,954
What baffles me is
how do you do it?
292
00:40:10,320 --> 00:40:13,073
How do you get them?
How do you get young,
293
00:40:14,400 --> 00:40:17,233
talented painters
to be your models?
294
00:40:17,480 --> 00:40:19,471
You are... wicked.
295
00:40:20,200 --> 00:40:21,270
Wicked?
296
00:40:22,240 --> 00:40:25,198
You got it all wrong.
I'm not wicked, I'm stupid.
297
00:40:25,760 --> 00:40:28,957
Yes, I am that stupid
who pays for all this.
298
00:40:32,320 --> 00:40:35,233
You know,
I met Mrs. Mileti¢.
299
00:40:38,800 --> 00:40:40,552
Bukovac made her portrait.
300
00:40:44,080 --> 00:40:45,878
You know how much?
301
00:40:48,240 --> 00:40:50,231
Four thousand crowns.
302
00:40:52,800 --> 00:40:53,949
So what?
303
00:40:56,040 --> 00:40:58,190
Your daughter
is getting married.
304
00:40:58,840 --> 00:41:00,433
Those things cost money.
305
00:41:02,920 --> 00:41:04,797
Bukovac is selling
polychromy.
306
00:41:05,200 --> 00:41:08,352
While your work is all dark.
You never open curtains.
307
00:41:08,560 --> 00:41:10,119
He's come from Paris
and can sell anything,
308
00:41:10,320 --> 00:41:12,960
but I won't do ladies'
portraits. You know
309
00:41:13,160 --> 00:41:15,276
what they call it?
-What? -Prostitution!
310
00:41:15,480 --> 00:41:18,313
Oh, right!
But on the other hand,
311
00:41:18,600 --> 00:41:21,752
painting amateur country
mutes is called... what?
312
00:41:22,240 --> 00:41:24,914
That's called art, right?
-You've never supported me!
313
00:41:25,120 --> 00:41:28,636
Oh, I always supported you
and I still do! For 20 years!
314
00:41:28,920 --> 00:41:32,470
What you say is pitiful.
-Oh? It's below you?
315
00:41:32,880 --> 00:41:36,555
The maestro wallows in
his bed, drunk like a pig,
316
00:41:36,960 --> 00:41:40,316
can't paint and is fucking
country mutes!
317
00:41:40,520 --> 00:41:43,558
That is not below you?!
Let me tell you something!
318
00:41:43,840 --> 00:41:45,672
Thing well about what's
below and above you.
319
00:41:45,880 --> 00:41:48,349
Bukovac sells! Whatever
his polychromy may be,
320
00:41:48,560 --> 00:41:52,838
he sells and could pay for
his daughter's marriage!
321
00:42:02,720 --> 00:42:05,633
However, I do hear
our country mute amateur
322
00:42:05,880 --> 00:42:09,032
produces interesting sounds
while you instructing her.
323
00:43:11,560 --> 00:43:13,278
We're too old
for this, Bela.
324
00:44:35,240 --> 00:44:37,151
Let us toast
to Mr. and Mrs. Stern.
325
00:44:38,120 --> 00:44:40,714
I congratulate on such
wonderful son. Cheers!
326
00:44:49,160 --> 00:44:49,991
I wonder...
327
00:44:50,400 --> 00:44:52,198
For illustrating situations
like these,
328
00:44:52,880 --> 00:44:54,757
as Max Kliger puts it,
329
00:44:56,080 --> 00:44:58,435
isn't the etching technique
more suitable?
330
00:45:01,240 --> 00:45:03,356
Yes, that is
the right question.
331
00:45:04,200 --> 00:45:06,874
Sure, it is
very interesting.
332
00:45:07,400 --> 00:45:08,959
From every aspect.
333
00:45:26,040 --> 00:45:27,110
Excuse me...
334
00:45:34,920 --> 00:45:37,719
Can you show at least some
joy on the day of
335
00:45:37,920 --> 00:45:40,116
your daughter's engagements?
-I am joyful.
336
00:45:40,280 --> 00:45:43,511
I can see that.
You've shamed us enough.
337
00:45:44,000 --> 00:45:46,310
How do you think she feels?
- I beg your pardon?
338
00:45:47,520 --> 00:45:50,717
Yes, she knows, just
like everybody else knows.
339
00:45:58,440 --> 00:46:01,114
I'd give it all some more
thought, If I were you.
340
00:46:27,000 --> 00:46:27,751
Daddy...
341
00:46:29,960 --> 00:46:32,076
Come, spend some time
with the guests, huh?
342
00:48:29,520 --> 00:48:30,430
What?
343
00:48:31,360 --> 00:48:32,430
What happened?
344
00:48:34,920 --> 00:48:35,876
Why?
345
00:48:40,920 --> 00:48:43,230
Who told you that?!
-We got a letter!
346
00:48:43,520 --> 00:48:46,080
She's sleeping with this man
and she was painted nude!
347
00:48:46,680 --> 00:48:49,433
Why, you whore?!
-Wait! Stop that!
348
00:48:49,840 --> 00:48:51,956
It's a lie! It's not true!
349
00:48:54,760 --> 00:48:56,910
You're a whore, damn you!
350
00:48:57,760 --> 00:48:59,114
You and your daubings!
351
00:48:59,720 --> 00:49:02,997
Why are you doing this
to me? Damn you!
352
00:49:05,560 --> 00:49:07,153
You whore! Whore!
353
00:49:08,280 --> 00:49:11,830
You've ruined me!
Why? Why?
354
00:49:14,040 --> 00:49:16,111
Why, whore? You whore!
355
00:49:17,160 --> 00:49:19,800
You're better of dead!
Why?!
356
00:49:20,880 --> 00:49:22,678
Why are you
doing this to me?!
357
00:49:54,960 --> 00:49:56,758
I don't know.
You could have...
358
00:49:58,600 --> 00:50:01,274
You could have written.
I'd have brought her and...
359
00:50:04,880 --> 00:50:06,917
We could have done
a lot of things.
360
00:50:13,680 --> 00:50:15,910
We came...
361
00:50:16,720 --> 00:50:17,994
...To see...
362
00:50:20,680 --> 00:50:22,830
...the Emperor...
363
00:50:26,240 --> 00:50:27,913
...the Emperor...
364
00:51:24,000 --> 00:51:26,310
Bela, don't be envious.
365
00:51:27,200 --> 00:51:28,998
Once you were
doing fine, too.
366
00:51:31,800 --> 00:51:34,952
Excuse me, Cikos, what
do you base on your claim
367
00:51:35,240 --> 00:51:37,311
that what you do
makes sense?
368
00:51:37,520 --> 00:51:39,591
If they pay Bukovac
top amounts,
369
00:51:39,720 --> 00:51:41,757
it doesn't mean
it's not art.
370
00:51:42,920 --> 00:51:45,275
I don't know, I like
your paintings more.
371
00:51:48,200 --> 00:51:50,237
Envious? Of whom?
372
00:51:56,520 --> 00:51:58,716
I think that what I do
makes no sense.
373
00:53:00,000 --> 00:53:01,593
Mr. Bela, sir...
374
00:53:02,240 --> 00:53:04,277
They've come for her!
The mother and the father!
375
00:53:05,000 --> 00:53:07,310
And Slava ran away,
disappeared! Because of you!
376
00:53:09,640 --> 00:53:11,438
I want to know the truth!
377
00:53:13,160 --> 00:53:15,959
The truth?
-Where is that painting?!
378
00:53:18,440 --> 00:53:22,115
Imagine... someone takes
interest in my paintings!
379
00:53:52,720 --> 00:53:55,280
What's the price, Ciko¥?
Perhaps I could buy it.
380
00:53:56,080 --> 00:53:58,196
You need money
for a peaceful life.
381
00:54:23,320 --> 00:54:24,515
Out! Get out!!
382
00:54:27,040 --> 00:54:28,189
All of you!
383
00:54:32,480 --> 00:54:33,515
Get out!
384
00:54:40,760 --> 00:54:41,795
You tool!
385
01:02:50,520 --> 01:02:52,477
You've been invited
at an exhibition.
386
01:02:56,920 --> 01:02:59,560
You've progressed
since working alone.
387
01:03:00,600 --> 01:03:02,318
What, I get no hug?
388
01:03:12,600 --> 01:03:14,398
That thing between them
passed?
389
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
It had no chance
for a success.
390
01:03:17,360 --> 01:03:20,034
Each time he
comes back home...
391
01:03:20,280 --> 01:03:21,634
A doggie always does.
392
01:03:21,800 --> 01:03:23,711
Abandon security
and piece...
393
01:03:23,960 --> 01:03:25,917
I feel sorry for Justina
and little Klara.
394
01:03:26,120 --> 01:03:27,235
Oh, here we are.
395
01:03:28,880 --> 01:03:30,917
I really don't know
why they invited her.
396
01:03:31,080 --> 01:03:33,390
Perhaps so there would be
more women among them.
397
01:03:33,560 --> 01:03:35,915
So now I should by
a painting from a mute?
398
01:03:36,040 --> 01:03:38,873
Soon you'll have the blind
paint! Give me a break...
399
01:03:39,920 --> 01:03:41,877
Oh, what an honor...
400
01:03:46,240 --> 01:03:47,992
Extraordinary!
Slava Raskaj...
401
01:03:54,280 --> 01:03:55,111
Good afternoon.
402
01:04:02,240 --> 01:04:03,753
What happened?
-Nothing.
403
01:04:05,960 --> 01:04:07,155
Excuse me?
404
01:04:09,320 --> 01:04:10,037
Nothing.
405
01:05:34,440 --> 01:05:36,078
I'm trying to be
up-to-date...
406
01:05:42,920 --> 01:05:44,354
I've been looking for you.
407
01:06:46,680 --> 01:06:49,194
Excuse me.
Let me introduce to you...
408
01:06:50,240 --> 01:06:52,993
Mr. Dubayer.
Mademoiselle Raskaj.
409
01:06:59,600 --> 01:07:02,160
This gentleman
is selecting the paintings
410
01:07:02,640 --> 01:07:05,314
for the Would Expo in Paris.
411
01:07:08,080 --> 01:07:10,356
Your paintings
are marvelous.
412
01:07:11,320 --> 01:07:13,152
Just like... you.
413
01:07:16,720 --> 01:07:21,078
He would like to see
your paintings in Paris.
414
01:10:37,600 --> 01:10:38,715
I love you.
415
01:10:56,720 --> 01:10:57,790
I love you, Bela.
416
01:11:04,600 --> 01:11:06,238
It's how I imagine it.
417
01:11:19,960 --> 01:11:21,553
! imagine she said that.
418
01:11:36,680 --> 01:11:38,671
Those words are
important to me.
419
01:11:45,880 --> 01:11:47,553
She never uttered them!
420
01:11:51,640 --> 01:11:53,199
Perhaps that's why
I'm leaving.
421
01:11:58,720 --> 01:12:00,279
The words...
422
01:12:03,480 --> 01:12:04,675
The words...
423
01:12:05,600 --> 01:12:07,716
...which tie you
to the world.
424
01:12:08,440 --> 01:12:11,592
Words that create
a net around us.
425
01:12:15,960 --> 01:12:18,839
And all that wasn't at all
how [ imagine it.
426
01:12:19,920 --> 01:12:23,072
No. It was
completely different.
427
01:12:34,840 --> 01:12:36,672
You have the passport
and the documents?
428
01:12:38,520 --> 01:12:40,670
Are you sure?
-I have them.
429
01:12:41,400 --> 01:12:43,198
Check it one more time.
430
01:12:44,640 --> 01:12:45,869
Just for me.
431
01:12:47,760 --> 01:12:48,750
I have them.
432
01:12:49,960 --> 01:12:50,791
Fine.
433
01:12:54,520 --> 01:12:56,113
A change will do you good.
434
01:12:58,440 --> 01:13:00,511
So you can relax.
-Yes.
435
01:13:03,040 --> 01:13:06,510
Perhaps I've not
always been...
436
01:13:07,080 --> 01:13:09,435
...the way I could have been
and the way you perhaps
437
01:13:09,680 --> 01:13:11,557
wanted me to be...
438
01:13:13,720 --> 01:13:15,631
I've always loved you,
you know?
439
01:13:22,520 --> 01:13:24,511
I won't stay long.
-No...
440
01:13:26,280 --> 01:13:29,432
You'll be back, right?
You will.
441
01:13:39,880 --> 01:13:41,393
I'm sorry...
442
01:14:14,680 --> 01:14:16,193
I never saw her again.
443
01:14:18,560 --> 01:14:20,437
bought a one-way ticket.
444
01:14:22,840 --> 01:14:26,549
Hat night I thought about
my life and decided
445
01:14:26,840 --> 01:14:28,877
o disappear from it...
446
01:14:29,120 --> 01:14:30,997
The further, the better.
447
01:14:31,640 --> 01:14:34,951
America, for instance.
As far as possible...
448
01:14:39,720 --> 01:14:41,836
Somebody bought a pair
of shoes in Vienna,
449
01:14:42,040 --> 01:14:44,156
and now the whole town
is wearing them.
450
01:14:45,880 --> 01:14:47,837
I am expected also to,
sooner or later,
451
01:14:48,000 --> 01:14:49,638
take a stroll in them.
452
01:14:52,120 --> 01:14:53,315
She stayed there...
453
01:14:55,280 --> 01:14:56,509
And ..
454
01:14:58,800 --> 01:14:59,790
! left.
455
01:15:42,640 --> 01:15:44,711
It's a strange thing for
a man to go so far away,
456
01:15:45,480 --> 01:15:47,391
looking for a fresh start.
457
01:15:50,000 --> 01:15:52,753
An entire life,
an entire me,
458
01:15:55,240 --> 01:15:57,834
an entire being,
that's what I'd left there.
459
01:16:00,120 --> 01:16:01,793
She was that being.
460
01:16:04,840 --> 01:16:08,390
All that I left to her.
I don't know who else.
461
01:16:11,520 --> 01:16:12,476
And she...
462
01:16:13,640 --> 01:16:16,792
[ think .. I think...
463
01:16:18,040 --> 01:16:21,829
! think she got involved
with that foreigner.
464
01:16:26,360 --> 01:16:27,430
! think she did.
465
01:16:31,640 --> 01:16:32,960
! think she did...
466
01:16:43,400 --> 01:16:45,914
I can't tell now if that
was what I heard,
467
01:16:46,440 --> 01:16:48,272
or I merely imagine it
468
01:16:50,200 --> 01:16:52,316
to make my departure
easier on myself.
469
01:16:58,600 --> 01:17:00,079
What do you think?
470
01:17:04,520 --> 01:17:06,272
What do you think?
471
01:17:12,160 --> 01:17:13,753
Why are you silent?
472
01:17:15,600 --> 01:17:16,829
Everything is easier...
473
01:17:28,000 --> 01:17:30,594
it's all a lot easier
if I imagine it so...
474
01:17:35,720 --> 01:17:36,869
Imagine...
475
01:17:39,760 --> 01:17:41,671
! imagine it so...
476
01:17:46,560 --> 01:17:48,039
You think I'm lying?
477
01:17:49,880 --> 01:17:50,915
You think I'm lying, huh?
478
01:17:52,920 --> 01:17:55,355
! see them...
! see them laughing.
479
01:17:59,360 --> 01:18:01,192
! see them
laughing all the time.
480
01:18:06,560 --> 01:18:08,471
I always thought they were
laughing at me.
481
01:18:10,520 --> 01:18:12,193
But I am no longer
that person.
482
01:18:14,200 --> 01:18:15,270
[ Left.
483
01:18:22,680 --> 01:18:25,354
It all seemed
to be happening...
484
01:18:35,600 --> 01:18:37,398
...to somebody else.
485
01:18:43,040 --> 01:18:45,350
Soon she began to feel
my tiredness.
486
01:18:47,040 --> 01:18:51,671
Tiredness... a tired man
I left there...
487
01:18:55,280 --> 01:18:57,920
I still think that painting
in full daylight
488
01:18:58,240 --> 01:19:01,835
leads to the absence
of color and coldness.
489
01:19:04,160 --> 01:19:06,959
You have a spirit,
you have style
490
01:19:07,120 --> 01:19:09,794
and you have skill. Your
paintings are exquisite.
491
01:19:13,000 --> 01:19:14,752
! left her with that world.
492
01:19:26,680 --> 01:19:28,079
I left her...
493
01:19:36,480 --> 01:19:39,871
...80 an artist in this
emotional intensity
494
01:19:40,240 --> 01:19:43,039
moves from the sense
of prostration...
495
01:19:43,200 --> 01:19:44,599
Weariness from life...
-Fatigue...
496
01:19:44,840 --> 01:19:46,399
Suffering and pain...
497
01:19:46,680 --> 01:19:50,560
...as a part of the search
for the unknown...
498
01:19:55,120 --> 01:19:57,191
Miss Raskaj, seeing
your water-colors,
499
01:19:57,360 --> 01:19:58,555
I was surprised.
500
01:19:58,720 --> 01:20:00,279
You're a woman,
and yet so strong.
501
01:20:00,400 --> 01:20:02,630
As opposed to the cabinet
painting in an atelier...
502
01:20:02,840 --> 01:20:04,478
Clara and I marvel
at your intellect.
503
01:20:04,600 --> 01:20:07,035
An acknowledgement to
the courage of a young lady.
504
01:20:07,200 --> 01:20:09,874
Your landscapes
reflect yourself.
505
01:20:10,040 --> 01:20:11,075
Your paintings
are wonderful.
506
01:20:11,200 --> 01:20:12,918
I consider art to be
a place of power.
507
01:20:13,040 --> 01:20:14,792
Hungarians are to blame
for all of this.
508
01:20:14,960 --> 01:20:16,917
Some paintings
are very successful.
509
01:20:17,240 --> 01:20:18,116
Your water lilies...
510
01:20:18,320 --> 01:20:19,799
Very powerful, sensitive...
511
01:20:19,960 --> 01:20:21,678
You are so wonderful.
-You have the spirit...
512
01:20:21,920 --> 01:20:23,558
Your works in the planner,
Miss. Raskaj...
513
01:20:23,720 --> 01:20:25,916
One easily finds
oneself astray...
514
01:20:26,080 --> 01:20:27,991
I hope we shall
become friends.
515
01:20:28,200 --> 01:20:29,599
I admire you so.
You are...
516
01:20:29,760 --> 01:20:31,080
...SO beautiful.
-... romantic.
517
01:20:31,280 --> 01:20:32,714
...anemic...
-Rubens.
518
01:20:32,920 --> 01:20:34,194
Wiry and...
-Even symbolism...
519
01:20:34,360 --> 01:20:36,158
So silent...
-A huge talent.
520
01:20:36,360 --> 01:20:37,031
Genius!
521
01:20:37,280 --> 01:20:40,238
But cold, somehow,
I'd even say, pale...
522
01:20:40,440 --> 01:20:41,794
Superfluous.
-Stupid.
523
01:20:41,960 --> 01:20:43,792
Decorative.
-Your weaknesses...
524
01:20:43,960 --> 01:20:45,553
Watch yourself.
-Your relationship is...
525
01:20:45,680 --> 01:20:46,875
A complete failure.
-Bela...
526
01:20:47,040 --> 01:20:48,678
Bela is not a man for you.
-Bela is...
527
01:20:48,840 --> 01:20:49,830
A total...
-Cowardice.
528
01:20:50,040 --> 01:20:51,838
Sidetracked...
-Weakness...
529
01:20:52,000 --> 01:20:55,038
It never stood any chance.
-A woman knows...
530
01:20:55,200 --> 01:20:57,840
An adventure. ..
-Klara is suffering...
531
01:20:57,960 --> 01:21:00,110
Above all sensitive.
-She suffers a lot.
532
01:21:00,280 --> 01:21:01,509
Cikos...
-Phenomenal...
533
01:21:01,720 --> 01:21:03,393
Talented...
-Max Klinger...
534
01:21:03,560 --> 01:21:05,358
What a strange man...
-Watch yourself...
535
01:21:38,440 --> 01:21:40,477
N-O-N-S-E-N-S-E...
536
01:21:41,000 --> 01:21:43,037
N-O-N-S-E-N-S-E...
537
01:21:43,440 --> 01:21:44,555
Nonsense!
538
01:21:55,800 --> 01:21:56,631
You should...
539
01:21:57,160 --> 01:22:00,152
You should work and paint
for your own pleasure.
540
01:22:05,520 --> 01:22:07,909
Don't look at things
so superficially.
541
01:23:28,640 --> 01:23:29,960
Well, why?
542
01:23:30,520 --> 01:23:32,875
Why? What is the matter?
543
01:23:35,120 --> 01:23:36,713
What are you missing?
544
01:23:37,760 --> 01:23:41,515
We've rented this atelier,
you have everything now!
545
01:23:42,720 --> 01:23:45,553
Everything!
I gave you everything!
546
01:23:46,560 --> 01:23:48,836
I brought you here, made
sacrifices! So now what?!
547
01:23:49,640 --> 01:23:54,077
Now that we should
become rich, famous...
548
01:23:56,240 --> 01:23:57,992
You're my only project!
549
01:23:59,480 --> 01:24:01,118
What do you mean,
you won't to paint?!
550
01:24:01,320 --> 01:24:03,755
The hell you won't!
You shall paint!
551
01:24:04,640 --> 01:24:06,438
You're nothing without
painting, you hear?
552
01:24:08,280 --> 01:24:09,953
What do you mean,
you won't paint?
553
01:24:10,320 --> 01:24:12,311
You're a painter
and you will paint!
554
01:24:13,600 --> 01:24:15,238
Hold this! Hold it!
555
01:24:16,000 --> 01:24:19,880
Go on, paint!
This is a job! Work!
556
01:24:23,240 --> 01:24:26,073
Is it because of him?
Because of Bela?
557
01:24:26,960 --> 01:24:31,591
Because of that dildo Ciko?
Damn him to all eternity!
558
01:24:32,400 --> 01:24:34,914
He wanted to turn you
into a whore! What?!
559
01:24:35,280 --> 01:24:38,238
What are you staring at?
I saw that painting!
560
01:24:38,840 --> 01:24:41,480
You think I don't know?
That I'm stupid?
561
01:24:41,600 --> 01:24:43,750
What a shame to destroy it!
He should have showed it
562
01:24:43,880 --> 01:24:45,871
for everyone to see
who you really were!
563
01:24:46,320 --> 01:24:48,834
I thought you wanted
to be a painter!
564
01:24:49,160 --> 01:24:52,039
But no, you really
want to be a whore!
565
01:24:52,360 --> 01:24:55,478
Did you, did you enjoy it?
Was it nice?
566
01:24:55,840 --> 01:24:59,231
What are you laughing at,
you whore?!
567
01:24:59,400 --> 01:25:03,280
You slut! You slut!
568
01:25:07,560 --> 01:25:10,439
And I gave you everything...
569
01:25:12,000 --> 01:25:16,198
I'm the only one who loved
you. You are my... project.
570
01:25:58,960 --> 01:26:00,792
History says,
she lost her mind.
571
01:26:04,760 --> 01:26:06,319
And they took her away...
572
01:26:15,400 --> 01:26:16,754
Why are you silent?!
573
01:26:19,120 --> 01:26:20,474
Why?!
574
01:26:23,920 --> 01:26:25,194
Why?
575
01:26:26,000 --> 01:26:28,674
Why are you silent?
576
01:26:34,440 --> 01:26:35,635
Why are you silent?
577
01:26:38,800 --> 01:26:39,870
Why?!
578
01:26:41,640 --> 01:26:43,916
The leaves of fall
579
01:26:44,560 --> 01:26:47,473
all fell to the ground
580
01:26:48,320 --> 01:26:50,675
it reminds me
581
01:26:51,560 --> 01:26:54,313
of the place
where I was born
582
01:26:54,960 --> 01:26:57,076
! long for it so
583
01:26:57,840 --> 01:26:59,956
and weep for it
584
01:27:00,640 --> 01:27:03,154
but now I see
585
01:27:03,920 --> 01:27:06,150
it's all come to an end.
586
01:27:07,000 --> 01:27:09,435
! long for it so
587
01:27:10,320 --> 01:27:12,357
and weep for it
588
01:27:13,480 --> 01:27:15,915
but now I see
589
01:27:16,640 --> 01:27:20,031
it's all come to an end.
590
01:27:21,080 --> 01:27:22,275
"The State Asylum.
591
01:27:22,640 --> 01:27:24,358
The patient: Slava Raskaj,
a painter.
592
01:27:24,760 --> 01:27:27,593
After 6 months' therapy
she is much better.
593
01:27:27,960 --> 01:27:31,237
The chief theologian
personally sent her
594
01:27:31,560 --> 01:27:34,439
a set of painting tolls, and
she did show some interest.
595
01:27:37,560 --> 01:27:39,278
I recommend to
entice her to work.
596
01:27:40,720 --> 01:27:42,677
The third year of therapy
is going well.
597
01:27:42,920 --> 01:27:45,833
The patient is calm, but
we still can't reach her.
598
01:27:47,760 --> 01:27:49,433
She asks for nothing,
won't do anything.
599
01:27:50,600 --> 01:27:52,716
Her sitting position
points to aggressiveness.
600
01:27:58,760 --> 01:28:00,831
She received a visit from
her father and her brother.
601
01:28:01,120 --> 01:28:03,316
Her face shone from joy
when she noticed them.
602
01:28:03,840 --> 01:28:06,150
Ever since her admittance,
she's never been that happy.
603
01:28:07,000 --> 01:28:08,559
She greeted them cordially.
604
01:28:08,920 --> 01:28:11,434
She wanted to leave
with them immediately.
605
01:28:12,680 --> 01:28:15,194
She took her father's hat,
put it on her head
606
01:28:15,480 --> 01:28:17,278
and wore it for some time."
607
01:28:18,400 --> 01:28:21,233
After her visitors had left,
she became restless,
608
01:28:22,080 --> 01:28:24,674
and smashed her head
against a window.
609
01:28:27,200 --> 01:28:29,953
She forcefully tried to
leave through the door
610
01:28:30,160 --> 01:28:32,151
and started rapping
against it.
611
01:29:22,200 --> 01:29:24,032
Although I died
a hundred years ago,
612
01:29:25,040 --> 01:29:26,519
I still have
a good image, don't I?
613
01:29:27,760 --> 01:29:29,671
I can still
advertise something.
614
01:29:31,760 --> 01:29:32,795
But what?
615
01:29:34,160 --> 01:29:35,958
I really don't know
what to choose.
616
01:29:36,240 --> 01:29:37,435
A natural drink, Slava!
617
01:29:37,880 --> 01:29:40,520
"Slava" perfume, for a woman
who knows what she wants.
618
01:29:41,280 --> 01:29:43,999
A cosmetic collection
for a sensitive soul.
619
01:29:44,400 --> 01:29:46,437
"Slava", an icon of
the national culture!
620
01:29:46,960 --> 01:29:48,871
She is successful,
she is yours!
621
01:29:49,960 --> 01:29:51,951
My success formula
is simple...
622
01:29:53,480 --> 01:29:54,390
Death!
623
01:30:02,920 --> 01:30:05,275
"March 29, 19086.
624
01:30:06,360 --> 01:30:08,033
Her body became
more and more feeble,
625
01:30:08,200 --> 01:30:10,714
lying in apathy in her bed,
until this morning,
626
01:30:11,280 --> 01:30:13,999
when at 7.30
she passed away."
627
01:30:39,760 --> 01:30:41,876
I'm having flash-backs
of the past, senor.
628
01:30:44,360 --> 01:30:45,714
I've got nothing else.
629
01:30:49,040 --> 01:30:50,872
! arm not thrilled
with this eternity.
630
01:30:52,960 --> 01:30:55,031
! wish to wake up
as someone else,
631
01:30:55,680 --> 01:30:57,114
and everything goes on.
632
01:30:58,120 --> 01:30:59,997
They say they
assassinated the Prince,
633
01:31:00,200 --> 01:31:04,273
that a war started.
They say the Emperor died.
634
01:31:06,160 --> 01:31:07,992
They say we were
on the Moon.
635
01:31:08,960 --> 01:31:11,270
They say there is
a Sea of Silence up there.
636
01:31:13,040 --> 01:31:14,235
It does!
637
01:31:18,480 --> 01:31:19,754
! was there, senor.
638
01:31:23,080 --> 01:31:23,876
Before you.
639
01:32:16,200 --> 01:32:17,315
Senor?
640
01:33:59,440 --> 01:34:02,671
Directed by:
641
01:34:02,960 --> 01:34:06,032
Starring:
642
01:34:26,280 --> 01:34:29,557
Screenplay by:
643
01:34:29,640 --> 01:34:32,917
Director of Photography:
644
01:34:33,000 --> 01:34:36,277
Film Editor:
645
01:34:36,360 --> 01:34:39,637
Art Director:
646
01:34:39,720 --> 01:34:42,997
Costumes:
647
01:34:43,080 --> 01:34:46,357
Make-up:
648
01:34:46,440 --> 01:34:49,717
Music:
649
01:34:49,800 --> 01:34:53,077
Sound:
650
01:34:53,160 --> 01:34:56,437
Assistant Director:
651
01:34:56,520 --> 01:34:59,797
Production Manager:
652
01:34:59,880 --> 01:35:03,555
Producers:
46858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof